The Lusíadas av Luís de Camões (sammendrag og fullstendig analyse)

Utgitt i 1572, boken Os Lusíadas , av Camões, er en klassiker innen portugisisk litteratur.

Delt inn i ti hjørner er verket et langt dikt av sjangerepos , det vil si som tar for seg store historiske eller mytologiske hendelser. I dette tilfellet er hovedtemaet for Os Lusíadas det portugisiske folks tapperhet på de store navigasjonenes tid , på 1500-tallet.

Abstrakt

I Camões' epos er målet å synge hjemlandet og Portugals historie . Kamonian-vers hyller de portugisiske «det berømte folks gjerninger» (canto I) og hyller «det berømte lusitanske brystet» (canto I).

Seilasen til maritim ekspansjon blir et påskudd for Portugals historie.

“Det er en hensikt med kollektiv udødeliggjøring i Os Lusíadas”.

Helder Macedo

Os Lusíadas illustrerer også en epoke og demonstrerer manglende evne til europeeren, nærmere bestemt portugiserne, å gå utenfor seg selv for å identifisere seg med den andre. Diktet viser en europeer som er ugjennomtrengelig for østens kultur, ute av stand til å forstå den.

Camões viser til enhver tid en bekymring for å fortelle «sannheten» i sitt episke dikt, han understreker i flere avsnitt ønsket om å syng hendelsene som han anser som sanne med total åpenhet: «The truth that I tell, naken and raw,/ Overcomes all grandiose writing» (Canto V)

Kjenn de første versene i diktet, hentet fracanto I:

Våpnene og baronene indikerte

At fra den vestlusitanske stranden

Over hav aldri seilt før

passerte selv forbi Taprobana,

I farer og anstrengende kriger

Mer enn menneskelig styrke kunne love,

Og blant avsidesliggende folk bygget de

Nytt rike, som de så sublimerte;

Og også de strålende minnene

om de kongene som utvidet seg

Troen, imperiet og de onde landene

Afrika og Asia har vært ødeleggende ,

Og de som ved tapre gjerninger

Forlater dødens lov,

Sang vil jeg spre overalt,

Hvis det hjelper meg så mye oppfinnsomhet og kunst.

De første linjene kunngjør ruten for de store navigasjonene og retningen det episke diktet vil ta. Versene er dedikert til å hylle det portugisiske folket , de som overvant farer og kriger for å fremme imperiet og troen.

I tillegg til å fortelle om erobringen av det nye riket, har Camões allerede i de første linjene forplikter seg til å fortelle historien, hvis den er i stand til slik "oppfinnsomhet og kunst".

I tillegg til å fortelle slektshistorien til Portugal, om de oversjøiske erobringene, opphøyer diktet fremfor alt portugiserne mennesker.

Forside av den første utgaven av Os Lusíadas .

Analyse av Os Lusíadas

Struktur

The episk dikt er delt inn i ti hjørner. Totalt er det 1102 strofer, hver med åtte linjer, alle heroiske decasylables.

Det er 5deler som utgjør verket:

• Proposisjon;
• Invokasjon;
• Dedikasjon;
• Fortelling;
• Epilog.

Fortellingens stil

Fortellingen begynner in medias res (det vil si at den starter fra midten av handlingen og setter deretter inn alle hendelsene ), starter midt i Vasco da Gamas reise. Portugals historie blir fortalt kronologisk av Vasco da Gama til kongen av Malindi. Reisen til India brukes som en representasjon av alle portugisiske navigasjoner.

Konstruksjonen av diktet er ekstremt godt utført og repeterende. Krigerhelten er beskyttet av visse guder og forfulgt av andre inntil han på grunn av sitt mot, mot og utholdenhet overvinner fellene og klarer å nå det fjerne landet, hvor han grunnlegger et nytt rike.

Det viktigste. fiende av portugiseren er Baco, som føler sjalusi og misunnelse, og er ansvarlig, direkte eller indirekte, for alle fellene.

Episoden av den gamle mannen fra Restelo

Selv om Lusíadas om det er et kompliment til de store navigasjonene, er det en episode, i Canto IV, som presenteres som en motstemme i diktet.

Den gamle mannen fra Restelo er den som stiller spørsmål og til slutt uenig i skipenes avgang , som representerer de som blir igjen etter avgangen til mennene for det store foretaket.

Den tunge stemmen stiger litt,

At vi på sjøen tydelig hørte,

Bare vetlaget av erfaringer,

Slike ord tok han fra sitt kyndige bryst:

- «O herlighet av kommanderende, å forfengelige grådighet

Fra denne forfengelighet vi kaller Berømmelse!

O svikefulle smak, som tennes

Din populære aura, hvilken ære heter!

For en streng straff og hvilken rettferdighet

Du gjør i ditt bryst forgjeves så mye kjærlighet!

Hvilke dødsfall, hvilke farer, hvilke plager,

Hvilke grusomheter du opplever i dem!

Episoden av Ilha dos Amores

En annen motsetning er tilstedeværelsen av Ilha dos Amores. I hjørne IX dukker det opp et mystisk sted midt på ruten hvor krigerne går til hvile, omgitt av elskere . I et dikt som hyller troens imperium, er det overraskende å finne en passasje som dette:

Å, hvilke sultne kyss i skogen,

Og for et søtt rop som hørtes ut!

Hvilke myke kjærtegn! Hvilken ærlig vrede,

At det snudde i lystige fniser!

Hva annet går om morgenen og på siestaen,

Hva Venus med gleder betent,

Det er bedre å prøve det enn å dømme det;

Men la de som ikke kan prøve det dømme det.

Om sensur

Versene til The Lusíadas ble svært lite sensurert. Selv om de hentydet til kjødelig kjærlighet og hedensk tilbedelse i en tid da jesuittene styrte, falt arbeidet i hendene på en dominikansk sensur.

Bror Bartolomeu Ferreira ba ikke bare om store kutt og endringer, men roste også forfatteren og tildelt ham. Camões begynte å mottaen årlig verdi på femten tusen réis takket være sensurens pris.

Den 2. utgaven ble utgitt i 1584, allerede med en viss sensur. Men i 1840, i Spania, fantes det allerede to trofaste oversettelser av hele teksten.

Nysgjerrighet på komposisjonen til verket

Visste du at skriften til Os Lusíadas varte i mer enn 12 år?

Det er tydelig når du leser Camões' dikt hvordan forfatteren ble dypt påvirket av den episke sjangeren, spesielt Iliaden og Odysseen, tradisjonelle greske episke dikt.

Som vestlige epos opprinnelig synger om store gjerninger, seirene til et erobrende folk, krigens omskiftelser, de store heltene i et territorielt rom som ennå ikke er organisert i form av urban sivilisasjon.

Les Os Lusíadas i sin helhet

Tilgjengelig for gratis nedlasting som en komplett klassiker Os Lusíadas i PDF .

Hvem var Luís de Camões?

Født i 1524 eller 1525, sannsynligvis med opprinnelse fra en galisisk familie, mistenkes det at han besøkte både aristokratiske sentre og den bohemske kretsen i Lisboa. I alle fall var han utenfor kretsen av lærde, ble involvert i forvirring og ble arrestert.

Ifølge Manuel Severim de Faria, Camões' første biograf, ble poeten arrestert i Goa, i 1556, av en guvernør i India. Like etter ble han forvist til Kina. I hjørne X av Os Lusíadas er det enreferanse til den "urettferdige kommandoen".

I den anledning ble skipet der Camões var forliste, legenden sier at forfatteren reddet manuskriptet hans ved å svømme. Camões returnerer til Portugal i 1569.

Portrett av Camões

I 1571 fullfører han The Lusíadas og tilbyr det til D.Sebastião, og får tillatelsen som tillater utskrift (så lenge det er betinget av en spesiell lisens, at arbeidet går gjennom evalueringen av inkvisisjonen). I 1572 trykkes Os Lusíadas .

I tillegg til å ha skrevet det største episke diktet på portugisisk, skapte Camões også kjente kjærlighetsvers. Han skrev for eksempel diktet Kjærlighet er ild som brenner usett.

Portrait of Camões.