ৱুথাৰিং হাইটছ: কিতাপৰ সাৰাংশ আৰু পৰ্যালোচনা

যদি বাকী সকলো ধ্বংস হৈ যায় আৰু তেওঁ যিমান দিনলৈকে বিনষ্ট হয়, মই তেতিয়াও অস্তিত্ব ৰক্ষা কৰিলোহেঁতেন; আৰু যদি বাকী সকলো এৰি দিয়া হয় আৰু তেওঁক ধ্বংস কৰা হয়, তেন্তে বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন বহুত অচিনাকি হৈ পৰিব।

ট্ৱাইলাইট প্ৰকাশৰ ফলত এমিলি ব্ৰন্টেৰ মাষ্টাৰপিছৰ বিক্ৰী বৃদ্ধি পালে। বিক্ৰীৰ সফলতাৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি প্ৰকাশক হাৰ্পাৰকলিন্সে উথাৰিং হাইটছ ৰ বাবে এটা নতুন কভাৰ তৈয়াৰ কৰিছিল - অধিক গথিক, যাতে কিতাপখন ট্ৱাইলাইট কাহিনীৰ ওচৰত দেখা যায়।

ব্ৰাজিলৰ সংস্কৰণটো আনকি ষ্টাম্প অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছিল: " বেলা আৰু এডৱাৰ্ডৰ প্ৰিয় কিতাপ - ট্ৱাইলাইট ".

এটা সংস্কৰণ যিয়ে কভাৰত ট্ৱাইলাইটৰ উল্লেখ আনে।

চলচ্চিত্ৰ অভিযোজন

উথাৰিং হাইটছ (১৯২০)

উথাৰিং হাইটছ ৰ প্ৰথমখন চলচ্চিত্ৰ অভিযোজন ১৯২০ চনত যুক্তৰাজ্যত পৰিচালক এ ভি ব্ৰেম্বলে নিৰ্মাণ কৰিছিল।

উথাৰিং হাইটছ (১৯৩৯)

১৯৩৯ চনত উইলিয়াম ৱাইলাৰে পৰিচালনা কৰা এই ছবিখনত মাৰ্লে অবেৰন, লৰেন্স অলিভিয়াৰ অভিনয় কৰিছিল আৰু ডেভিদ নিভেন।

উথাৰিং হাইটছ (1992)

পিটাৰ কচমিনস্কিৰ দ্বাৰা পৰিচালিত উত্তৰ আমেৰিকাৰ অভিযোজনখনত নায়ক হিচাপে জুলিয়েট বিনোচে (যেনে... কেথেৰিন আৰ্নশ্ব') আৰু ৰালফ ফিয়েনেছ (হিথক্লিফৰ চৰিত্ৰত)।

Wuthering Heights (মূল শিৰোনাম Wuthering heights ) হৈছে ইংৰাজী লেখিকা Emily Brontë ৰ একমাত্ৰ উপন্যাস।

১৮৪৭ চনত লিখা, সেই সময়ত কিতাপখনে তীব্ৰ সমালোচনা লাভ কৰিছিল। বছৰ বছৰ পিছত ইয়াক সাহিত্যৰ অন্যতম শ্ৰেষ্ঠ ইংৰাজী ক্লাছিক হিচাপে পবিত্ৰ কৰা হ'ল।

গ্ৰন্থৰ সাৰাংশ

শিৰোনাম উথাৰিং হাইটছ হৈছে ক ইংলেণ্ডৰ অভ্যন্তৰীণ অঞ্চলত অৱস্থিত কাহিনীটো সংঘটিত হোৱা গ্ৰাম্য অঞ্চলটোলৈ শ্ৰদ্ধাঞ্জলি। আমি তথ্যসমূহ মূলতঃ আৰ্নশ্ব’ পৰিয়ালৰ ঘৰত চলি থকা সকলো কথাৰ সাক্ষী হোৱা গৃহকৰ্মী নেলী ডিনৰ প্ৰতিবেদনৰ পৰাই জানিব পাৰোঁ। সামগ্ৰিকভাৱে ক’ব পাৰি যে আখ্যানটো যথেষ্ট অন্ধকাৰ ।

১৮০১ চনত মিষ্টাৰ আৰ্নশ্বৱে এজন সৰু, দুখীয়া আৰু নিঃসংগ ল’ৰাক দত্তক লয়। সম্ভৱতঃ এজন অনাথ, ক’লা ৰঙৰ বাবে জিপ্সী বুলি বৰ্ণনা কৰা শিশুটিক লিভাৰপুলৰ ৰাজপথত পোৱা গৈছিল আৰু ৱুথাৰিং উইণ্ড ফাৰ্মলৈ লৈ যোৱা হৈছিল। ল'ৰাজনৰ ঘৰত উপস্থিত হোৱাৰ কথা কোৱা অংশটো যথেষ্ট বৰ্ণনাত্মক :

"বছে কি হৈছিল বুজাবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু, যিহেতু তেওঁ মৃত ভাগৰুৱা হৈ পৰিছিল, সেইখিনি সময়ত মই সকলো বুজিবলৈ সক্ষম হৈছিলো লিভাৰপুলৰ ৰাজপথত ঘূৰি ফুৰা, তেওঁক তেওঁলোকৰ তত্বাৱধানত লৈ যোৱা আৰু তেওঁক দাবী কৰিবলৈ কাৰোবাক বিচাৰিবলৈ চেষ্টা কৰা কাহিনী এটালৈ উতলি উঠিলইমান দূৰৈৰ কথা আছিল এমিলিৰ বাবে কিতাপৰ জগতখনৰ কাষ চাপিবলৈ এক অপৰিহাৰ্য কাৰক। তাইৰ মূল আশ্ৰয় আছিল তাইৰ দেউতাকৰ পুথিভঁৰাল, লেখিকাগৰাকীয়ে নিজেই কোৱা মতে:

জীৱনত ডাইভাৰচন আৰু বৃত্তি বিচাৰিবলৈ আমি নিজৰ ওপৰত আৰু ইজনে সিজনৰ ওপৰত, কিতাপ আৰু অধ্যয়নৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণৰূপে নিৰ্ভৰশীল আছিলো। শৈশৱৰ পৰাই আমি জনা সৰ্বোচ্চ উদ্দীপক, লগতে আটাইতকৈ সজীৱ আনন্দটোও আমাৰ সাহিত্য ৰচনাৰ প্ৰথম প্ৰচেষ্টাত নিহিত হৈ আছিল।

ব্ৰিটিছ লেখকজনৰ অকাল মৃত্যু হয়, বয়স ৩০ বছৰত, ১৮৪৮ চনৰ ১৯ ​​ডিচেম্বৰত, গুচি যায় মাত্ৰ এখন উপন্যাস লিখা হৈছে, মাষ্টাৰপিছ Wuthering heights ।

তেওঁৰ মৃত্যুৰ এবছৰ আগতে ১৮৪৭ চনৰ ডিচেম্বৰ মাহত পুৰুষ ছদ্মনাম এলিছ বেল নামেৰে কিতাপখন প্ৰকাশ পাইছিল।

এমিলি ব্ৰন্টেৰ প্ৰতিকৃতি।

এইটো ৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰা নেলী, গৃহকৰ্মী, যে আমি জানো বছসকলৰ ঘৰত কি হয় আৰু ইয়াৰ লগত জড়িতসকলৰ প্ৰতিক্ৰিয়া লিভাৰপুলৰ - আৰু ল'ৰাটোৰ অৱস্থা আৰু তেওঁ দত্তক লোৱা মানুহজনৰ অৱস্থা।

নিজৰ ভাগ্যৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি ল'ৰাজনৰ বৰ্ণনা হৃদয়বিদাৰক: লেতেৰা, ছিন্নভিন্ন, ছিন্নভিন্ন, ভোকাতুৰ, নামহীন, ক'লৈকো যাব নোৱাৰা, 'আৰ্নশ্ব'ৱে সেই পৰিত্যক্ত শৈশৱৰ প্ৰতি সহানুভূতিশীল, সফলতা লাভ নকৰাকৈ দায়ীসকলক বিচাৰি উলিয়াবলৈ চেষ্টা কৰে আৰু ভাবে যে ল'ৰাটোক ফলপ্ৰসূভাৱে বচাবলৈ একমাত্ৰ উপায় হ'ল তেওঁক ঘৰলৈ অনা।

ল'ৰাটোক গ্ৰহণ কৰাৰ লগে লগে পৰিয়ালৰ ঘৰটো, মিষ্টাৰ আৰ্নশ্বৱে গৃহকৰ্মীক তেওঁক গা ধুৱাবলৈ কয়, পৰিষ্কাৰ কাপোৰ পিন্ধাই ল'ৰা-ছোৱালীৰ কাষত শুৱাই দিব।

পৰিয়ালৰ ঘৰটো আছিল আল্ট' ডছ ভেণ্ডভাইছ নামৰ গ্ৰাম্য সম্পত্তিৰ অংশ, যিটো নাম ভূমিখন প্ৰবল অশুভ জলবায়ুৰ ভূখণ্ডত অৱস্থিত হোৱাৰ বাবে সেয়া আকস্মিক নাছিল, কেইবাটাও আৰু সঘনাই ধুমুহাৰ বলি হৈছিল। পাহাৰৰ ওপৰত থকাৰ বাবে ঘৰটোৱে উত্তৰ বতাহৰ বলত ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছিল।

সম্পত্তিটো প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্ম ধৰি একেটা পৰম্পৰাগত পৰিয়ালৰ আছিল - আৰ্নশ্ব'ৰ - ইমানেই যে, ভিতৰত, সেয়াই আছিলপূৰ্বপুৰুষৰ নাম (হেৰেটন আৰ্নশ্ব') আৰু তাৰ পিছত তাৰিখ (১৫০০) পঢ়া সম্ভৱ।

উপন্যাসখন অত্যন্ত বৰ্ণনাত্মক, বিশদ বিৱৰণৰ সমৃদ্ধি :

"ছাদৰ কোনো চিলিং নাছিল, কৌতুহলী চকুৰ আগত নিজকে সকলো উলংগতা দেখুৱাইছিল, কেৱল য'ত ই অটমিল কেকেৰে ভৰা ওলমি থকা শ্বেল্ফৰ আঁৰত, বা ধোঁৱা দিয়া হাম, ভেল, মাটনৰ আঁৰত লুকাই আছিল।" আৰু গাহৰিৰ মাংস, যিবোৰ ৰশ্মিৰ পৰা শাৰী শাৰীকৈ ওলমি আছিল।চিমনিৰ ওপৰত পুৰণি, অসাৰ শ্বটগান আৰু এযোৰ ম'হৰ পিষ্টল শাৰী পাতি আছিল আৰু, লেজত, সজ্জাৰ ৰূপত, বিভিন্ন ৰঙেৰে ৰং কৰা তিনিটা টিন চাহ চকীবোৰ পুৰণি কালৰ, পিঠিত, সেউজীয়া ৰং কৰা, আৰু এটা বা দুখন গধুৰ ক'লা আৰ্মচেয়াৰও আছিল, আধা ছাঁত লুকুৱাই থোৱা।"

কোনো সবিশেষ আমাৰ দৃষ্টিৰ পৰা সাৰি নাযায় .বৰ্ণনা। কথকৰ দৃষ্টি মজিয়াৰ পৰা চিলিংলৈকে গৈ আচবাব আৰু প্ৰদৰ্শিত গেলামালৰ আকৃতি আৰু ৰঙৰ সবিশেষৰ কাষেৰে পাৰ হৈ যায়।

তাক ফাৰ্মলৈ নিয়াৰ পিছত আৰ্নশ্ব’ পৰিয়ালে ৰাস্তাত পৰিত্যক্ত ল’ৰাটোক দিয়ে লিভাৰপুলৰ পৰা হিথক্লিফৰ নাম, মৃত্যু হোৱা এজন পুত্ৰ। জিপ্সীৰ দৰে ক'লা চালৰ ল'ৰাটোক পৰিয়ালটোৱে পুত্ৰৰ দৰে ডাঙৰ-দীঘল কৰে, দম্পতীহালৰ আন দুটা সন্তান কেথেৰিন আৰু হিণ্ডলীৰ সৈতে।

সেই সময়ত চৈধ্য বছৰীয়া হিণ্ডলীয়ে ল'ৰা হোৱাৰ লগে লগে হিথক্লিফক নাকচ কৰে আহি পায়তেওঁৰ নম্ৰ উৎপত্তিৰ বাবে আৰু বছৰ বছৰ ধৰি তেওঁক ঘৃণা কৰি আছে। কেথেৰিনে পাছলৈ কিছুমান প্ৰাৰম্ভিক প্ৰতিৰোধ কৰে, কিন্তু অতি সোনকালেই পৰিয়ালৰ নতুন সদস্যজনক গ্ৰহণ কৰে আৰু তেওঁলোক মহান বন্ধু হৈ পৰে।

ভাই-ভনীসকলৰ দৰেই লালন-পালন লাভ কৰাৰ পিছতো কথকে জোৰ দি কয় যে তেওঁৰ মাজত কিবা এটা টিকি আছে। ইয়াৰ কৰুণ উৎপত্তিৰ। তেওঁৰ বৰ্ণনা কৰোতে তলত দিয়া শব্দবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়:

"তেওঁ চেহেৰাত ক'লা চালৰ জিপ্সী আৰু আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু সাজ-পোছাকত ভদ্ৰলোক, বা সঁচাকৈয়ে ক'বলৈ গ'লে আন ইমানবোৰ গ্ৰাম্য ভদ্ৰলোকৰ দৰেই ভদ্ৰলোক, ক অলপ লেহেমীয়াকৈ হয়তো, সেই অৱহেলাটোৱে তেওঁক তেওঁৰ অহংকাৰী, মাৰ্জিত, যদি মৌন সহনশীলতাত বামন কৰি তুলিব নিদিয়ে।"

কোনোৱেই কল্পনা কৰিব নোৱাৰা কথাটো হ'ল যে ল'ৰাটোৱে নিজৰ দত্তক ভনীয়েক, ভালপোৱাৰ প্ৰেমত পৰিব। জন্ম কেথেৰিন আৰ্নশ্ব। কেথেৰিনেও হিথক্লিফক আৰাধনা কৰিছিল, কোৱা হৈছিল যে তেওঁলোকে তাইক দিব পৰা আটাইতকৈ ডাঙৰ শাস্তি আছিল তাইক ল'ৰাটোৰ পৰা পৃথক কৰা।

দেউতাকৰ মৃত্যুৰ পিছত হিথক্লিফক সদায় ঘৃণা কৰা হিণ্ডলীয়ে তেওঁক সৃষ্টিৰ লগত থাকিবলৈ প্ৰেৰণা দিছিল . ইয়াৰ পিছত ক্ৰমান্বয়ে তেওঁ গ্ৰিপটো টান কৰিলে: ক্লাছলৈ যোৱাৰ পৰা বঞ্চিত কৰিলে, আন যিকোনো চাকৰৰ দৰে ক্লান্তিকৰ কামৰ দায়িত্ব অৰ্পণ কৰিলে।

যি সময়ত বিবাহবোৰ হুবহু প্ৰেমৰ ইংগিততকৈ ব্যৱসায়িক চুক্তি বেছি আছিল , কেথেৰিনৰ ভাগ্য আছিল ইতিমধ্যে পৰিয়ালটোৱে অনুসৰণ কৰিছে: ধনী পৰিয়ালৰ পৰা স্বামী বিচাৰি উলিওৱা। নিৰ্বাচিতজন আছিল গ্ৰেঞ্জা ডছৰ মালিক এডগাৰ লিণ্টনথ্ৰাছ, এটা ব্যয়বহুল আৰু বিশিষ্ট পৰিয়ালৰ পুত্ৰ, আৰ্নশ্ব' বাগিচাৰ প্ৰতিবেশী।

কেথেৰিনে লিণ্টনক বিয়া কৰাবলৈ মান্তি হয় কেৱল কাৰণ তেওঁ উপলব্ধি কৰে যে তেওঁ নিজৰ দত্তক ভাতৃক বিয়া কৰাব নোৱাৰিব। সাধাৰণ দিন এটাত হিথক্লিফে কেথেৰিন আৰু গৃহকৰ্মী নেলীৰ মাজত হোৱা কথা-বতৰা শুনি থাকে য'ত ছোৱালীজনীয়ে স্বীকাৰ কৰে যে তাই কেৱল হিথক্লিফক বিয়া কৰাব নোৱাৰে কাৰণ ইউনিয়নে তাইৰ সুনাম আৰু সামাজিক মৰ্যাদা নষ্ট কৰিব।

তাই শুনা কথাখিনিত হতাশ তাইৰ প্ৰিয়জনৰ পৰা আৰু আন এজনৰ সৈতে সম্পৰ্ক থকাৰ বাবে হিথক্লিফে ফাৰ্মখন এৰি যায়। ঘূৰি আহিলে ইতিমধ্যে তেওঁ ক্ষোভেৰে ভৰা এজন প্ৰকৃত শক্তিশালী ভদ্ৰলোক। তাৰ পিছত কেথেৰিন দুজন পুৰুষৰ মাজত বিচ্ছিন্ন হয়: তেওঁৰ স্বামী এডগাৰ লিণ্টন আৰু তেওঁৰ দত্তক ভাতৃ।

দুৰ্ভাগ্যজনকভাৱে ছোৱালীজনীৰ ভাগ্য মৰ্মান্তিক, কেথেৰিনৰ মৃত্যু হয় এগৰাকী ধুনীয়া ছোৱালী জন্ম দিওঁতে। প্ৰিয়জনক হেৰুৱাই অসন্তুষ্ট হিথক্লিফে সম্পৰ্কটো নিষিদ্ধ কৰা সকলোৰে প্ৰতিশোধ লোৱাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়ে।

এটা প্ৰেম ত্ৰিভুজ ক কেন্দ্ৰ কৰি এটা অতি সহজ কাহিনী থকাৰ পিছতো ই দৃষ্টি আকৰ্ষণ কৰে কাহিনীটো কোৱাৰ বিৱৰণৰ সমৃদ্ধি আৰু মূল চৰিত্ৰসমূহৰ আৱেগিক জটিলতা ।

মূল চৰিত্ৰসমূহ

হেৰেটন আৰ্নশ্ব'

কেথেৰিনৰ জৈৱিক পিতৃ আৰু হিণ্ডলি। এদিন হেৰেটনে লিভাৰপুললৈ যায় আৰু ৰাজপথত এজন অসহায় ল’ৰাক বিচাৰি পায়। কি কৰিব নাজানি তাই শিশুটিক ঘৰলৈ লৈ যায় আৰু দত্তক লয়।

হিথক্লিফ

তেওঁ বতাহত সোমাই পৰাৰ নায়কহাউলি । পৰিত্যাগ, পক্ষপাতিত্ব, দুৰ্ব্যৱহাৰ আৰু অৱহেলাৰ দ্বাৰা চিহ্নিত ইয়াৰ এক কৰুণ অতীত আছে। জীৱন সলনি হয় যেতিয়া ল’ৰাজনক ৱুথাৰিং হাইটছলৈ লৈ যোৱা হয়, য’ত তেওঁ নিজৰ দত্তক ভনীয়েক কেথেৰিনক লগ পায়, যাৰ প্ৰেমত পৰিব। হিথক্লিফ, একে সময়তে, নায়ক (ছোৱালীজনীৰ প্ৰতি উন্মাদভাৱে প্ৰেমত পৰা) আৰু খলনায়ক (তিতা আৰু প্ৰতিশোধপৰায়ণ)ৰ মিশ্ৰণ।

কেথেৰিন আৰ্নশ্ব'

লগতে কাহিনীটোৰ নায়িকা,... ছোৱালীজনী হৈছে দম্পতীহালৰ কন্যা আৰ্নশ্ব আৰু হিণ্ডলীৰ ভগ্নী। কেথেৰিনৰ চিনাকি হয়, যেতিয়া তেওঁৰ বয়স ছয় বছৰ হয়, তেওঁৰ দত্তক ভাতৃ হিথক্লিফৰ সৈতে। ছোৱালীজনীৰ প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়া অবিশ্বাস হোৱাৰ পিছতো কেথেৰিনে অতি সোনকালেই ভায়েকৰ অতি ঘনিষ্ঠ হৈ পৰে।

হিণ্ডলি আৰ্নশ্ব’

কেথেৰিনৰ জৈৱিক ভাতৃ হিণ্ডলীয়ে ল’ৰা হিথক্লিফৰ আগমনক মানি নলয় আৰু ঈৰ্ষা কৰে যুৱক-যুৱতীসকলৰ সৈতে পিতৃ-মাতৃৰ সম্পৰ্ক।

নেলী ডিন

আৰ্নশ্বৰ ঘৰৰ গৃহকৰ্মী। ঘৰৰ সকলো পৰিঘটনা প্ৰত্যক্ষ কৰি তাই শেষত কাহিনীটোৰ মূল কথক হৈ পৰে।

কিতাপখনৰ প্ৰকাশৰ সন্দৰ্ভত

Wuthering heights (পৰ্তুগীজ ভাষাত <১> O morro dos ventos uivantes ) পুৰুষ ছদ্মনাম এলিছ বেল ৰ অধীনত প্ৰকাশ পাইছিল।

প্ৰথম ব্ৰাজিলিয়ান অনুবাদ ১৯৩৮ চনত এডিট'ৰা গ্ল'ব'ই কৰিছিল, দায়িত্বশীল অনুবাদক আছিল অস্কাৰ মেণ্ডেছ। ইয়াৰ ৯ বছৰৰ পাছত ১৯৪৭ চনত এডিট’ৰা জোচে অলিম্পিঅ’ৰ অনুৰোধত ৰেচেল ডি কুইৰ’জে দ্বিতীয়টো অনুবাদ কৰে। উপ্ৰকাশক L&PM এ উপন্যাসখনৰ এটা সংস্কৰণো মুকলি কৰিছিল, অনুবাদ কৰা হৈছে Guilherme da Silva Braga।

গ্ৰন্থখন পৰ্তুগীজলৈও অনুবাদ কৰা হৈছে A Colina dos Vendavais ।

এমিলি ব্ৰন্টেই প্ৰচাৰ কৰা এটা বিপ্লৱ আছিল অধিক কথিত ভাষা ৰ ব্যৱহাৰ।

কিন্তু আটাইতকৈ ডাঙৰ উদ্ভাৱনটো আছিল লেখিকাই তেওঁৰ চৰিত্ৰবোৰক বাস্তৱৰ সৈতে ৰং কৰা বৈশিষ্ট্য , ত্ৰুটিৰে ভৰা সত্তা, ষড়যন্ত্ৰৰ উত্তেজক আৰু প্ৰায়ে অযুক্তিকৰ ক্ৰোধেৰে ভৰপূৰ। যদি আমি ভাবো যে সেই ঐতিহাসিক সময়ছোৱাত কিতাপবোৰে কেৱল প্ৰশিক্ষণ সাহিত্য হিচাপে কাম কৰিছিল আৰু চৰিত্ৰবোৰ আদৰ্শগত ব্যক্তি আছিল, তেন্তে আমি উপলব্ধি কৰিম যে উদাৰিং উচ্চতাই পঢ়ক জনসাধাৰণৰ ওপৰত যি প্ৰভাৱ পেলাইছিল।

উথাৰিং হাইটছৰ প্ৰথম সংস্কৰণৰ প্ৰথম পৃষ্ঠা।

২০০৭ চনত লণ্ডনত ১৮৪৭ চনৰ উথাৰিং হাইটছ ৰ প্ৰথম সংস্কৰণৰ কপি নিলাম কৰা হয় ইয়াক ২৩০ হাজাৰ ডলাৰত বিক্ৰী কৰা হৈছিল।

মজাৰ তথ্য: উথাৰিং হাইটছ আৰু ট্ৱাইলাইট

বেলা কাহিনী শ্বোৱান, ট্ৱাইলাইটৰ নায়ক , এমিলি ব্ৰন্টেৰ উপন্যাসখনক তেওঁৰ প্ৰিয় কিতাপ হিচাপে উল্লেখ কৰিছে। ষ্টিফেনি মেয়াৰ ছিৰিজৰ তৃতীয়খন কিতাপত বেলাই ক্লাছিক Wuthering heights ৰ কেইবাটাও উল্লেখ কৰিছে।

বেলাই আনকি ইংৰাজী ক্লাছিকৰ এটা উদ্ধৃতিও উদ্ধৃত কৰিছে