Навальнічны перавал: кароткі змест і агляд кнігі

Калі б усё астатняе загінула і пакуль ён загінуў, я б усё яшчэ існаваў; і калі б усё астатняе было пакінута і ён быў знішчаны, сусвет стаў бы значна чужым.

Публікацыя Змяркання павялічыла продажы шэдэўра Эмілі Бронтэ. Улічваючы поспех продажаў, выдавец HarperCollins стварыў новую вокладку - больш гатычную - для Навальнічнага перавалу , каб кніга выглядала бліжэй да сагі «Змярканне».

Бразільскае выданне нават утрымліваў штамп з надпісам: " Любімая кніга Бэлы і Эдварда - Змярканне ".

Выданне, якое змяшчае спасылку на Змярканне на вокладцы.

Адаптацыя

Навальнічны перавал (1920)

Першая экранізацыя Навальнічны перавал была зроблена ў Вялікабрытаніі ў 1920 годзе рэжысёрам А. В. Брамблам.

Навальнічны перавал (1939)

Рэжысёр Уільям Уайлер у 1939 годзе, у фільме зняліся Мерл Аберон, Лоранс Аліўе і Дэвід Нівен.

Навальнічны перавал (1992)

Паўночнаамерыканская экранізацыя, знятая Пітэрам Касмінскі, у якасці галоўных герояў была Жульет Бінош (у ролі Кэтрын Эрншоу) і Рэйф Файнс (у ролі Хіткліфа).

Навальнічны перавал (арыгінальная назва Навальнічны перавал ) — адзіны раман англійскай пісьменніцы Эмілі Бронтэ .

Напісаны ў 1847 г. у той час кніга атрымала моцныя водгукі. Шмат гадоў праз яна была прызнана адной з найвялікшых англійскіх класікаў у літаратуры .

Кароткі змест кнігі

Назва Навальнічны перавал з'яўляецца даніна сельскай мясцовасці, дзе адбываецца гісторыя, якая знаходзіцца ва ўнутраных раёнах Англіі. Мы даведваемся пра факты ў асноўным з паведамленняў ахмістрыні Нэлі Дын, якая становіцца сведкай усяго, што адбываецца ў доме сям'і Эрншо. У цэлым можна сказаць, што апавяданне даволі змрочнае .

У 1801 г. містэр Эрншоў усынаўляе маладога, беднага і няшчаснага хлопчыка. Дзіця, магчыма, сірата, якога апісваюць як цыгана з-за яго смуглага колеру твару, знайшлі на вуліцах Ліверпуля і адвезлі на ферму Wuthering Wind Farm. Урывак, у якім апавядаецца аб прыходзе хлопчыка дадому, дастаткова апісальны :

«Начальнік спрабаваў растлумачыць, што здарылася, але, як ён быў смерць стомлены, усё, што я здолеў зразумець падчас лаянка дамы зводзілася да гісторыі, у якой яна распавядала, што знайшла яго галодным і бяздомным, блукаў па вуліцах Ліверпуля, узяла яго пад сваю апеку і спрабавала знайсці каго-небудзь, каб завалодаць ім. належаў, час і грошытакое далёкае было істотным фактарам для Эмілі, каб наблізіцца да свету кніг. Яе галоўным прытулкам была бібліятэка бацькі, па словах самой аўтаркі:

Мы былі цалкам залежныя ад сябе і адзін ад аднаго, ад кніг і вучобы, каб знайсці развагі і заняткі ў жыцці. Найвышэйшы стымул, а таксама самая жывая асалода, якую мы ведаем з дзяцінства, знаходзіліся ў нашых першых спробах у літаратурнай творчасці.

Брытанскі пісьменнік заўчасна памёр, ва ўзросце 30 гадоў, 19 снежня 1848 года, пакінуўшы напісаны толькі адзін раман, шэдэўр Навальніца .

Кніга была апублікавана ў снежні 1847 г., за год да яго смерці, пад мужчынскім псеўданімам Эліс Бел.

Партрэт Эмілі Бронтэ.

Глядзіце таксама

Гэта з пункту гледжання Нэлі, ахмістрыня, што мы ведаем, што адбываецца ў доме начальнікаў і рэакцыю тых, хто мае дачыненне. Неабходна дакладна перадаць фізічную прастору - мы ведаем, што хлопчыка знайшлі на вуліцы з Ліверпуля - і стан хлопчыка і чалавека, які Ён яго ўсынавіў.

Улічваючы яго ўласную ўдачу, апісанне хлопчыка раздзірае сэрца: брудны, абадраны, абадраны, галодны, без імя, няма куды ісці, жабруе на вуліцы. Эрншо спачувае пакінутаму дзяцінству, беспаспяхова спрабуе знайсці вінаватых і лічыць, што адзіны спосаб эфектыўна выратаваць хлопчыка - гэта вярнуць яго дадому.

Як толькі хлопчыка прымаюць сям'і, г-н Эрншоў просіць ахмістрыню выкупаць яго, апрануць у чыстую вопратку і пакласці побач з дзецьмі.

Сямейны дом быў часткай сельскай маёмасці пад назвай Alto dos Vendavais, назва гэта не было выпадковасцю, улічваючы, што зямля была размешчана на мясцовасці з моцным сур'ёзным кліматам, з'яўляючыся ахвярай некалькіх і частых штормаў. Знаходзячыся на вяршыні пагорка, дом пакутаваў ад сілы паўночных вятроў.

Маёмасць на працягу многіх пакаленняў належала адной і той жа традыцыйнай сям'і - Эрншоў - настолькі, што ўнутры яна быламожна прачытаць імя продка (Хэртан Эрншоу), за якім ідзе дата (1500).

Раман вельмі апісальны, багацце дэталяў расказана падчас наведвання уласцівасць уражвае. :

"У даху не было столі, і ён паказваў сябе ва ўсёй сваёй аголенасці цікаўным вачам, за выключэннем месцаў, дзе ён быў схаваны за падвеснай паліцай, поўнай аўсяных пірожных, або за вэнджанымі вяндлінамі, цяляцінай, баранінай і свініну, якая звісала радамі з бэлек.Над комінам былі выстраеныя старыя, бескарысныя стрэльбы і пара буйных пісталетаў, а на карнізе, у якасці ўпрыгожвання, тры бляшанкі гарбаты, размаляваныя ў розныя колеры.Падлогі былі зроблены з белых паліраваных пліт. Крэслы былі старамодныя, са спінкамі, пафарбаванымі ў зялёны колер, а таксама было адно ці два цяжкіх чорных фатэля, напалову схаваных у цені. апісанне. Позірк апавядальніка перамяшчаецца ад падлогі да столі, праходзячы міма дэталяў формы і колеру мэблі і выстаўленых прадуктаў.

Забраўшы яго на ферму, Эрншо аддаюць хлопчыка, кінутага на вуліцы з Ліверпуля імя Хіткліфа, сына, які памёр. Хлопчык, цемнаскуры, як цыган, выхоўваецца ў сям'і як сын разам з двума іншымі дзецьмі пары, Кэтрын і Хіндлі.

Хіндлі, якому на той момант было чатырнаццаць гадоў, адмаўляецца ад Хіткліфа, як толькі ён падрастае прыбываез-за яго сціплага паходжання і ненавідзіць яго на працягу многіх гадоў. Кацярына, у сваю чаргу, спачатку супраціўляецца, але неўзабаве прымае новага члена сям'і, і яны становяцца вялікімі сябрамі.

Нягледзячы на ​​тое, што атрымалі такое ж выхаванне, як і браты, апавядальнік падкрэслівае, што ў ім нешта захоўваецца. свайго трагічнага паходжання. Пры яго апісанні ўжываюцца наступныя словы:

«З выгляду смуглявы цыган, а па манерах і адзенні пан, дакладней, такі ж пан, як і многія іншыя сельскія паны, магчыма, трохі неахайны, але яшчэ не дазволіў гэтаму няўвазе зацямніць яго пыхлівую, элегантную, хоць і маўклівую павагу».

Ніхто не мог сабе ўявіць, што хлопчык закахаўся ў сваю прыёмную сястру, добра- нарадзілася Кэтрын Эрншоў. Кэтрын таксама абажала Хіткліфа, казалі, што самае страшнае пакаранне, якое яны маглі даць ёй, гэта разлучыць яе з хлопчыкам.

Пасля смерці бацькі Хіндлі, які заўсёды ненавідзеў Хіткліфа, перасяліў яго жыць са створаным . Пасля ён паступова ўзмацняў хватку: пазбаўляў яго хадзіць на заняткі, даручаў яму знясільваючыя заданні, як любому іншаму слуге.

У той час, калі шлюбы былі больш камерцыйнымі пагадненнямі, чым проста жэстамі кахання, лёс Кацярыны быў такім ужо прасочваецца па сям'і: знайсці мужа з заможнай сям'і. Абраннікам стаў Эдгар Линтон, уладальнік Granja dosТраш, сын дарагой і знатнай сям'і, сусед маёнтка Эрншо.

Кэтрын згаджаецца выйсці замуж за Лінтана толькі таму, што разумее, што не зможа выйсці замуж за свайго прыёмнага брата. У звычайны дзень Хіткліф слухае размову паміж Кэтрын і ахмістрыняй Нэлі, дзе дзяўчына прызнаецца, што проста не выйдзе замуж за Хіткліфа, таму што саюз сапсуе яе рэпутацыю і сацыяльны статус.

Расчараваная тым, што пачула ад каханага і звязаўшыся з іншым, Хіткліф пакідае ферму. Калі ён вяртаецца, ён ужо сапраўдны магутны джэнтльмен, поўны злосці. Затым Кэтрын разрываецца паміж двума мужчынамі: мужам Эдгарам Лінтанам і прыёмным братам.

На жаль, лёс дзяўчыны трагічны, Кэтрын памірае, нараджаючы прыгожую дзяўчынку. Хіткліф, незадаволены стратай каханай, абяцае адпомсціць усім, хто забараняў адносіны.

Нягледзячы на ​​вельмі просты сюжэт, у цэнтры якога ляжыць любоўны трохкутнік , ён прыцягвае ўвагу. да багацця дэталяў, з якімі распавядаецца гісторыя, і сентыментальнай складанасці галоўных герояў .

Галоўныя героі

Гэртан Эрншоў

біялагічны бацька Кэтрын і Хіндлі. У адзін выдатны дзень Хэртан адпраўляецца ў Ліверпуль і знаходзіць на вуліцы бездапаможнага хлопчыка. Не ведаючы, што рабіць, яна забірае дзіця дадому і ўсынаўляе яго.

Хіткліф

Ён з'яўляецца галоўным героем Ветраносецвыццё . У яго трагічнае мінулае, якое пазначана пакінутасцю, забабонамі, жорсткім абыходжаннем і няўвагай. Жыццё мяняецца, калі хлопчыка вязуць у Навальнічны перавал, дзе ён сустракае сваю прыёмную сястру Кэтрын, у якую закахаецца. Хіткліф адначасова з'яўляецца сумессю героя (вар'яцка закаханага ў дзяўчыну) і злыдня (горкага і помслівага).

Кэтрын Эрншо

Таксама галоўны герой гісторыі, дзяўчына - дачка пары Эрншо і сястра Хіндлі. Калі ёй споўнілася шэсць гадоў, Кэтрын знаёмяць са сваім прыёмным братам Хіткліфам. Нягледзячы на ​​​​першую рэакцыю дзяўчыны на недавер, Кэтрын неўзабаве вельмі збліжаецца са сваім братам.

Хіндлі Эрншоў

Біялагічны брат Кэтрын, Хіндлі не прымае з'яўленне хлопчыка Хіткліфа і зайздросціць яму адносіны бацькоў з моладдзю.

Нэлі Дын

Гаспадарка сям'і Эрншо. Будучы сведкай усіх падзей у доме, яна ў канчатковым выніку становіцца галоўным апавядальнікам гісторыі.

Што тычыцца выдання кнігі

Навальнічны перавал (на партугальскай O morro dos ventos uivantes ) быў апублікаваны пад мужчынскім псеўданімам Эліс Бэл .

Першы бразільскі пераклад быў выкананы Editora Globo ў 1938 годзе, адказным перакладчыкам быў Оскар Мендэс. Другі пераклад быў зроблены дзевяццю гадамі пазней, у 1947 годзе, Рэйчэл дэ Кейроз па просьбе Editora José Olympio. Авыдавец L&PM таксама выпусціў версію рамана ў перакладзе Гілерме да Сілва Брага.

Кніга таксама была перакладзена на партугальскую мову як A Colina dos Vendavais .

Адной з рэвалюцый, якую спрыяла Эмілі Бронтэ, было выкарыстанне больш гутарковай мовы .

Найвялікшым новаўвядзеннем, аднак, быў той факт, што аўтар афарбавала сваіх персанажаў у рэальныя рысы , істоты, поўныя недахопаў, правакатары інтрыг і нагружаныя часта неапраўданай лютасцю. Калі мы падумаем, што ў той гістарычны перыяд кнігі служылі толькі навучальнай літаратурай, а героі былі ўзорнымі фігурамі, мы зразумеем, які ўплыў аказаў Навальнічны перавал на чытацкую публіку.

Першая старонка першага выдання "Назорнага гары".

У 2007 годзе копія першага выдання Назорнага гары , датаванага 1847 годам, была прастаўлена на аўкцыёне ў Лондане. Кніга пераўзышла чаканні, калі ён быў прададзены за 230 тысяч долараў.

Цікавасць: Навальнічны перавал і Змярканне

Сага пра Бэлу Свон, галоўны герой фільма Змярканне згадвае раман Эмілі Бронтэ як сваю любімую кнігу. У трэцяй кнізе серыі Стэфені Майер Бэла некалькі разоў спасылаецца на класіку Навальнічны перавал .

Бэла нават цытуе ўрывак з англійскай класікі