Wuthering Heights: کتاب کا خلاصہ اور جائزہ

اگر باقی سب کچھ ختم ہو جائے اور جب تک وہ ہوا، میں اب بھی موجود رہوں گا۔ اور اگر باقی سب کچھ چھوڑ دیا جائے اور وہ فنا ہو جائے تو کائنات بہت اجنبی ہو جائے گی۔

Twilight کی اشاعت نے ایملی برونٹے کے شاہکار کی فروخت میں اضافہ کیا۔ فروخت کی کامیابی کے پیش نظر، پبلشر ہارپر کولنز نے Wuthering Heights کے لیے ایک نیا سرورق - مزید گوتھک - بنایا، تاکہ کتاب Twilight saga کے قریب نظر آئے۔

برازیل ایڈیشن بھی اس میں ایک ڈاک ٹکٹ بھی شامل ہے جس میں کہا گیا ہے: " بیلا اور ایڈورڈ کی پسندیدہ کتاب - ٹوائیلائٹ "۔

ایڈیشن جو سرورق پر گودھولی کا حوالہ پیش کرتا ہے۔

فلم موافقت

Wuthering Heights (1920)

Wuthering Heights کی پہلی فلم موافقت 1920 میں برطانیہ میں ہدایت کار اے وی برمبل نے بنائی تھی۔

Wuthering Heights (1939)

1939 میں ولیم وائلر کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں مرلے اوبرون، لارنس اولیور نے اداکاری کی۔ اور ڈیوڈ نیوین۔

Wuthering Heights (1992)

پیٹر کوسمنسکی کی ہدایت کاری میں، شمالی امریکہ کی موافقت میں مرکزی کردار جولیٹ بنوشے (بطور کیتھرین ارنشا) اور رالف فینیس (بطور ہیتھ کلف)۔

Wuthering Heights (اصل عنوان Wuthering Heights ) انگریزی مصنف Emily Brontë کا واحد ناول ہے۔

1847 میں لکھا گیا، کتاب کو اس وقت زبردست جائزے ملے۔ برسوں بعد، اسے ادب میں انگریزی کی سب سے بڑی کلاسک میں سے ایک کے طور پر مقدس کیا گیا۔

کتاب کا خلاصہ

عنوان Wuthering Heights اس دیہی علاقے کو خراج تحسین پیش کرنا جہاں کہانی ہوتی ہے، انگلینڈ کے اندرونی حصے میں واقع ہے۔ ہم بنیادی طور پر گھریلو ملازمہ نیلی ڈین کی رپورٹس سے حقائق سیکھتے ہیں، جو ارنشا فیملی کے گھر میں ہونے والی ہر چیز کی گواہ ہے۔ مجموعی طور پر یہ کہا جا سکتا ہے کہ بیانیہ کافی تاریک ہے ۔

1801 میں، مسٹر ارنشا نے ایک نوجوان، غریب اور لاوارث لڑکے کو گود لیا۔ ممکنہ طور پر ایک یتیم، جسے اس کی سیاہ رنگت کی وجہ سے خانہ بدوش کے طور پر بیان کیا گیا، بچہ لیورپول کی گلیوں میں پایا گیا، اور اسے وتھرنگ ونڈ فارم لے جایا گیا۔ وہ اقتباس جو لڑکے کے گھر پہنچنے کا بیان کرتا ہے کافی وضاحتی ہے :

"باس نے یہ بتانے کی کوشش کی کہ کیا ہوا تھا، لیکن جب وہ تھک گیا تھا، اس دوران میں سب کچھ سمجھنے میں کامیاب ہوگیا۔ خاتون کی ڈانٹ ڈپٹ، ایک کہانی کی طرف ابلا ہوا جس میں اس نے اسے بھوکا اور بے گھر پایا، لیورپول کی گلیوں میں گھومتے ہوئے، اسے اپنی دیکھ بھال میں لے لیا اور اس کا دعویٰ کرنے کے لیے کسی کو تلاش کرنے کی کوشش کی۔ تعلق اور وقت اور پیسہ۔کتابوں کی دنیا تک پہنچنے کے لیے ایملی کے لیے اتنا دور ایک لازمی عنصر تھا۔ اس کی اصل پناہ گاہ اس کے والد کی لائبریری تھی، خود مصنف کے مطابق:

ہم مکمل طور پر اپنے آپ پر اور ایک دوسرے پر، زندگی میں موڑ اور پیشے تلاش کرنے کے لیے کتابوں اور مطالعہ پر منحصر تھے۔ سب سے زیادہ محرک کے ساتھ ساتھ زندہ ترین خوشی، جسے ہم بچپن سے جانتے ہیں، ادبی ساخت میں ہماری پہلی کوششوں میں شامل ہے۔

برطانوی مصنف 19 دسمبر 1848 کو 30 سال کی عمر میں قبل از وقت انتقال کر گئے۔ صرف ایک ناول لکھا گیا، شاہکار Wuthering Heights ۔

یہ کتاب دسمبر 1847 میں، اس کی موت سے ایک سال قبل، مرد تخلص ایلس بیل کے تحت شائع ہوئی تھی۔

ایملی برونٹی کی تصویر۔

یہ بھی دیکھیں

یہ کے نقطہ نظر سے ہے۔ نیلی، گھریلو ملازمہ، کہ ہم جانتے ہیں کہ باس کے گھر میں کیا ہوتا ہے اور اس میں ملوث افراد کا ردعمل۔ فزیکل اسپیس کو درست طریقے سے بیان کرنے کی فکر ہے - ہم جانتے ہیں کہ لڑکا گلیوں میں پایا گیا تھا۔ لیورپول کے - اور لڑکے اور اس آدمی کی حالت جسے وہ گود لیتا ہے۔

اس کی اپنی قسمت کو دیکھتے ہوئے، لڑکے کی تفصیل دل دہلا دینے والی ہے: گندا، چیتھڑا، چیتھڑا، بھوکا، بے نام، کہیں نہیں جانا، گلی میں بھیک مانگنا۔ ارنشا کو اس بچپن سے ہمدردی ہے، بغیر کسی کامیابی کے ذمہ داروں کو تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے اور سوچتا ہے کہ لڑکے کو مؤثر طریقے سے بچانے کا واحد طریقہ اسے گھر لانا ہے۔

جیسے ہی لڑکے کا استقبال ہوا خاندان، مسٹر ارنشا نے گھریلو ملازمہ سے کہا کہ وہ اسے نہلائے، اسے صاف ستھرے کپڑے پہنائے اور اسے بچوں کے پاس لیٹے۔

خاندانی گھر ایک دیہی جائیداد کا حصہ تھا جس کا نام آلٹو ڈوس وینڈاوائس تھا۔ یہ خوش قسمتی نہیں تھا کہ یہ زمین ایک ایسے خطہ پر واقع تھی جس میں سخت ناخوشگوار آب و ہوا ہے، جو کئی بار بار آنے والے طوفانوں کا شکار ہے۔ ایک پہاڑی کی چوٹی پر ہونے کی وجہ سے مکان کو شمال کی ہواؤں کا سامنا کرنا پڑا۔

جائیداد کئی نسلوں سے ایک ہی روایتی خاندان - ارنشاز - سے تعلق رکھتی تھی، اتنا کہ اندر سےکسی آباؤ اجداد (ہیریٹن ارنشا) کے نام کے بعد ایک تاریخ (1500) پڑھنا ممکن ہے۔

ناول انتہائی وضاحتی ہے، تفصیلات کی دولت اس کے دورے کے دوران بیان کی گئی ہے۔ پراپرٹی حیران کن ہے۔ :

"چھت کی کوئی چھت نہیں تھی، جو اپنی تمام برہنگی کو متجسس نظروں کے سامنے دکھا رہی تھی، سوائے اس کے کہ جہاں وہ دلیا کے کیک سے بھری ہوئی شیلف کے پیچھے چھپی ہوئی تھی، یا تمباکو نوشی والے ہیمس، ویل، مٹن کے پیچھے چھپی ہوئی تھی۔ اور سور کا گوشت، جو شہتیروں سے قطاروں میں لٹکا ہوا تھا۔ چمنی کے اوپر پرانی، بیکار شاٹ گنز اور بیلوں کے ایک جوڑے کے پستولوں کی قطار لگی ہوئی تھی، اور کنارے پر، سجاوٹ کے طور پر، چائے کے تین ٹن مختلف رنگوں میں پینٹ کیے گئے تھے۔ فرش۔ سفید، پالش سلیبوں سے بنی ہوئی تھیں۔ کرسیاں پرانے زمانے کی تھیں، پیٹھوں کے ساتھ، سبز رنگ میں پینٹ کیا گیا تھا، اور ایک یا دو بھاری سیاہ بازو والی کرسیاں بھی تھیں، جو آدھی سائے میں چھپی ہوئی تھیں۔"

کوئی تفصیل ہماری توجہ سے نہیں بچتی۔ تفصیل راوی کی نگاہیں فرش سے چھت تک جاتی ہیں، فرنیچر کی شکل اور رنگ اور دکھائے جانے والے اشیائے خوردونوش کی تفصیل سے گزرتی ہیں۔

اسے کھیت پر لے جانے کے بعد، ارنشا لڑکے کو گلیوں میں چھوڑ دیتے ہیں۔ لیورپول سے ہیتھ کلف کا نام، ایک بیٹا جو مر گیا تھا۔ ایک خانہ بدوش کی طرح سیاہ فام لڑکا، جوڑے کے دوسرے دو بچوں کیتھرین اور ہندلے کے ساتھ خاندان نے بیٹے کی طرح پرورش پائی۔

اس وقت چودہ سالہ ہندلے نے لڑکا ہوتے ہی ہیتھ کلف کو مسترد کر دیا۔ پہنچتا ہےاپنی عاجزی کی وجہ سے اور برسوں سے اس سے نفرت کرتا رہتا ہے۔ کیتھرین، بدلے میں، کچھ ابتدائی مزاحمت کرتی ہے، لیکن جلد ہی خاندان کے نئے رکن کو قبول کر لیتی ہے اور وہ بہت اچھے دوست بن جاتے ہیں۔

بھائیوں کی طرح پرورش پانے کے باوجود، راوی اس بات پر زور دیتا ہے کہ کچھ اس میں برقرار ہے۔ اس کی المناک اصل کی. اس کی وضاحت کرتے وقت، مندرجہ ذیل الفاظ استعمال کیے جاتے ہیں:

"وہ شکل و صورت میں ایک سیاہ چمڑے والا خانہ بدوش ہے اور آداب اور لباس میں شریف آدمی ہے، یا یوں کہئے کہ اتنے ہی شریف آدمی ہیں جتنے دوسرے بہت سے دیہی حضرات، تھوڑا سا آہستگی سے شاید، ابھی تک اس کوتاہی نے اسے اس کے مغرور، خوبصورت، اگر دھیمے مزاج میں بونا کر دیا ہے۔"

جو کوئی سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ لڑکا اپنی گود لی ہوئی بہن، کنویں سے پیار کر جائے گا۔ کیتھرین ارنشا کی پیدائش۔ کیتھرین بھی ہیتھ کلف کو پسند کرتی تھی، کہا جاتا تھا کہ وہ اسے سب سے بڑی سزا دے سکتے ہیں کہ وہ اسے لڑکے سے الگ کر دیں۔

اپنے والد کی موت کے بعد، ہندلی، جو ہمیشہ ہیتھ کلف سے نفرت کرتی تھی، نے اسے تخلیق شدہ لوگوں کے ساتھ رہنے کی ترغیب دی۔ . اس کے بعد، اس نے دھیرے دھیرے اپنی گرفت مضبوط کر لی: اس نے اسے کلاسوں میں جانے سے محروم کر دیا، اسے کسی دوسرے بندے کی طرح تھکا دینے والے کام سونپے۔

ایک ایسے وقت میں جب شادیاں محبت کے بالکل اشاروں سے زیادہ تجارتی معاہدے تھے، کیتھرین کا مقدر تھا۔ خاندان کی طرف سے پہلے ہی سراغ لگایا گیا ہے: ایک امیر خاندان سے شوہر تلاش کرنے کے لئے. منتخب کردہ ایک گرانجا ڈاس کے مالک ایڈگر لنٹن تھے۔تھرش، ایک مہنگے اور معزز خاندان کا بیٹا، ارنشا اسٹیٹ کا پڑوسی۔

کیتھرین صرف لنٹن سے شادی کرنے پر راضی ہوتی ہے کیونکہ اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اپنے گود لیے ہوئے بھائی سے شادی نہیں کر سکے گی۔ ایک عام دن کے دوران، ہیتھ کلف کیتھرین اور گھریلو ملازمہ نیلی کے درمیان ہونے والی بات چیت کو سنتا ہے جہاں لڑکی نے اعتراف کیا کہ وہ صرف ہیتھ کلف سے شادی نہیں کرے گی کیونکہ یونین اس کی ساکھ اور سماجی حیثیت کو خراب کر دے گی۔

اس نے جو کچھ سنا اس سے مایوس اس کے محبوب سے اور دوسرے کے ساتھ تعلق کے ساتھ، Heathcliff فارم چھوڑ دیتا ہے. جب وہ واپس آتا ہے، تو وہ پہلے سے ہی ایک حقیقی طاقتور شریف آدمی ہے جو نفرت سے بھرا ہوا ہے۔ اس کے بعد کیتھرین کو دو مردوں کے درمیان پھاڑ دیا جاتا ہے: اس کے شوہر، ایڈگر لنٹن، اور اس کے گود لیے ہوئے بھائی۔

بدقسمتی سے، لڑکی کی قسمت افسوسناک ہے، کیتھرین ایک خوبصورت لڑکی کو جنم دیتے ہوئے مر جاتی ہے۔ ہیتھ کلف، اپنے محبوب کے کھو جانے سے مطمئن، ان تمام لوگوں سے بدلہ لینے کا وعدہ کرتا ہے جنہوں نے اس رشتے سے منع کیا تھا۔

بہت سادہ پلاٹ ہونے کے باوجود، ایک محبت کی مثلث پر مرکوز، یہ توجہ مبذول کراتی ہے۔ تفصیل کی بھرپوری جس کے ساتھ کہانی سنائی گئی ہے اور مرکزی کرداروں کی جذباتی پیچیدگی ۔

مرکزی کردار

ہیریٹن ارنشا

کیتھرین کے حیاتیاتی والد اور ہندلے. ایک اچھا دن ہیریٹن لیورپول جاتا ہے اور اسے گلیوں میں ایک بے بس لڑکا ملتا ہے۔ نہ جانے کیا کرنا ہے، وہ بچے کو گھر لے جاتی ہے اور اسے گود لے لیتی ہے۔

Heathcliff

وہ The Windswept کا مرکزی کردار ہےچیخنا اس کا ایک المناک ماضی ہے جس میں ترک، تعصب، بدسلوکی اور نظر انداز کیا گیا ہے۔ زندگی بدل جاتی ہے جب لڑکے کو وتھرنگ ہائٹس لے جایا جاتا ہے، جہاں وہ اپنی گود لی ہوئی بہن، کیتھرین سے ملتا ہے، جس سے وہ پیار کرے گا۔ ہیتھ کلف، ایک ہی وقت میں، ہیرو (لڑکی کی محبت میں پاگل) اور ولن (تلخ اور انتقامی) کا مرکب ہے۔

کیتھرین ارنشا

اس کے علاوہ کہانی کا مرکزی کردار، لڑکی جوڑے کی بیٹی ارنشا اور ہندلے کی بہن ہے۔ کیتھرین کا تعارف اس کے گود لینے والے بھائی ہیتھ کلف سے ہوا، جب وہ چھ سال کی ہو گئیں۔ لڑکی کے پہلے ردعمل میں عدم اعتماد کے باوجود، کیتھرین جلد ہی اپنے بھائی کے بہت قریب ہو جاتی ہے۔

Hindley Earnshaw

کیتھرین کا حیاتیاتی بھائی، ہندلے لڑکے ہیتھ کلف کی آمد کو قبول نہیں کرتا اور اس سے حسد کرتا ہے۔ نوجوانوں کے ساتھ والدین کا رشتہ۔

Nelly Dean

Earnshaw کے گھر کی نوکرانی۔ گھر کے تمام واقعات کو دیکھ کر، وہ کہانی کی مرکزی راوی بن جاتی ہے۔

کتاب کی اشاعت کے حوالے سے

Wuthering Heights (پرتگالی میں O morro dos ventos uivantes ) مرد کے تخلص ایلس بیل کے تحت شائع ہوا ۔

پہلا برازیلی ترجمہ ایڈیٹورا گلوبو نے 1938 میں کیا، اس کا ذمہ دار مترجم آسکر تھا۔ مینڈس دوسرا ترجمہ نو سال بعد، 1947 میں، Rachel de Queiroz نے، Editora José Olympio کی درخواست پر کیا تھا۔ اےپبلشر L&PM نے ناول کا ایک ورژن بھی جاری کیا، جس کا ترجمہ Guilherme da Silva Braga نے کیا ہے۔

کتاب کا ترجمہ پرتگالی میں بھی کیا گیا ہے A Colina dos Vendavais ۔

بہر حال، سب سے بڑی اختراع یہ تھی کہ مصنف نے اپنے کرداروں کو حقیقی خصلتیں ، خامیوں سے بھری مخلوق، سازش کو اکسانے والے، اور اکثر بلاجواز غصے سے لدے۔ اگر ہم یہ سوچتے ہیں کہ اس تاریخی دور میں کتابیں صرف تربیتی ادب کا کام کرتی تھیں اور کردار مثالی شخصیت تھے، تو ہمیں اس اثرات کا احساس ہوگا جو پڑھنے والوں پر Wuthering Heights پڑا تھا۔

Wuthering Heights کے پہلے ایڈیشن کا پہلا صفحہ۔

2007 میں، Wuthering heights کے پہلے ایڈیشن کی ایک کاپی، مورخہ 1847، لندن میں نیلام ہوئی۔ کتاب توقعات سے بڑھ کر ختم ہوئی جب اسے 230 ہزار ڈالر میں فروخت کیا گیا۔

مزے کی حقیقت: Wuthering Heights and the Twilight

Bella saga Swan، Twilight کا مرکزی کردار ، ایملی برونٹے کے ناول کا ذکر اپنی پسندیدہ کتاب کے طور پر کرتی ہے۔ اسٹیفنی میئر سیریز کی تیسری کتاب میں، بیلا نے کلاسک Wuthering Heights کے حوالے سے کئی حوالے دیے۔

بیلا نے انگریزی کلاسک سے ایک اقتباس بھی نقل کیا ہے۔