Wuthering Heights: liburuaren laburpena eta berrikuspena

Beste guztia hilko balitz eta berak iraun zuen bitartean, ni existituko nintzateke; eta beste guztia utzi eta hura suntsituko balitz, unibertsoa askoz arrotz bihurtuko litzateke.

Twilight argitaratzeak Emily Brontë-ren maisulanaren salmentak areagotu zituen. Salmenta arrakasta ikusita, HarperCollins argitaletxeak azal berri bat -gotikoagoa- sortu zuen Wuthering Heights rentzat, liburua Twilight sagatik hurbilago egon zedin.

Brasilgo edizioa are gehiago. zigilu bat zioen: " Bella eta Edwarden liburu gogokoena - Twilight ".

Azalean Twilightri erreferentzia egiten dion edizioa.

Zinerako egokitzapenak

Wuthering Heights (1920)

Wuthering Heights filmaren lehen moldaketa Erresuma Batuan egin zuen 1920an A. V. Bramble zuzendariak.

Wuthering Heights (1939)

William Wyler-ek zuzendua 1939an, Merle Oberon, Laurence Olivier aktoreak zituen filmak eta David Niven.

Wuthering Heights (1992)

Peter Kosminsky-k zuzendua, Ipar Amerikako egokitzapena protagonista gisa Juliette Binoche izan zen Catherine Earnshaw) eta Ralph Fiennes (Heathcliff gisa).

Wuthering Heights (jatorrizko izenburua Wuthering Heights ) Emily Brontë idazle ingelesaren eleberri bakarra da.

1847an idatzia, liburuak kritika gogorrak jaso zituen garai hartan. Urte batzuk geroago, literaturako ingeles klasiko handienetako bat bezala sagaratu zen .

Liburuaren laburpena

Izenburua Wuthering Heights bat da. istorioa gertatzen den landa eremuari omenaldia, Ingalaterra barnealdean kokatua. Earnshaw familiaren etxean gertatzen den guztiaren lekuko den Nelly Dean etxezainaren txostenetatik ezagutzen ditugu gertaerak batez ere. Esan daiteke, oro har, kontakizuna nahiko iluna dela .

1801ean, Earnshaw jaunak mutiko gazte, pobre eta zoritxar bat hartzen du. Beharbada umezurtz bat, bere azal ilunagatik ijito gisa deskribatua, Liverpooleko kaleetan aurkitu zuten haurra, eta Wuthering Wind Farmera eraman zuten. Mutilaren etxera iritsi zela kontatzen duen pasartea nahiko deskribatzailea da :

"Nagusiak gertatutakoa azaltzen saiatu zen, baina, nekatuta zegoenez, ulertzea lortu nuen guztia. andrearen errieta, istorio batean laburtu zen, non gosez eta etxerik gabe aurkitu zuela, Liverpooleko kaleetan barrena, haien ardurapean hartu eta hura erreklamatzeko norbait aurkitu nahian.hain urruna ezinbesteko faktorea zen Emily liburuen mundura hurbiltzeko. Bere aterpe nagusia aitaren liburutegia zen, egileak berak dioenez:

Gure buruarekiko eta elkarren menpekotasun osoa genuen, liburuekiko eta ikasketekiko bizitzan dibertsioak eta lanbideak aurkitzeko. Txikitatik ezagutzen dugun pizgarri gorena, baita plazer biziena ere, literatur konposizioan egin genituen lehen ahaleginetan bizi izan zen.

Idazle britainiarra goiztiar hil zen, 30 urte zituela, 1848ko abenduaren 19an, utzita. eleberri bakarra idatzi zen, maisulana Wuthering heights .

Liburua 1847ko abenduan argitaratu zen, hil baino urtebete lehenago, Ellis Bel ezizen gizonezkoarekin.

Emily Brontë-ren erretratua.

Ikus ere

Bere zorteari erreparatuta, mutikoaren deskribapena lazgarria da: zikina, zarpailduta, zarpailduta, gosea, izenik gabea, nora joan gabe, kalean eskean.Earnshawk sinpatia du abandonatutako haurtzaro horrekin, arrakastarik gabe arduradunak aurkitzen saiatzen da eta mutila modu eraginkorrean salbatzeko modu bakarra etxera ekartzea dela pentsatzen du.

Mutilak jaso bezain pronto. Familiari, Earnshaw jaunak etxezainari eskatzen dio bainua emateko, arropa garbiz janzteko eta umeen ondoan etzan dezala.

Familiaren etxea Alto dos Vendavais izeneko landa-jabe baten parte zen, izen bat. hori ez zen kasualitatea izan, lurra klima oker handiko lur batean kokatuta zegoela, hainbat eta maiz ekaitzen biktima izanik. Muino baten gainean izaki, etxea ipar haizearen indarra jasan zuen.

Jabetza belaunaldiz belaunaldi tradiziozko familia berekoa zen -Earnshaw-ena-, hainbesteraino non, barruan, zegoen.arbaso baten izena (Hareton Earnshaw) eta ondoren data bat (1500) irakur daiteke.

Eleberria oso deskribatzailea da, detaile ugari kontatu ziren bisitan zehar. jabetza deigarria da. :

"Teilatuak ez zuen sabairik, bere biluztasun guztian begi bitxiei erakusten die, olo-opilez betetako apal eseki baten atzean ezkutatuta zegoenean izan ezik, edo urdaiazpiko, txahal, ardi keztatuen atzean. eta txerrikia, habeetatik ilaraka zintzilik.Tximiniaren gainean eskopeta zahar eta alferrikako eta zezen-pistola pare bat lerrokatuta zeuden, eta, erlaitzean, apaingarri gisa, kolore ezberdinez margotutako hiru te-lata. lauza zuriz eta leunduz eginak ziren. Aulkiak zaharkituak ziren, bizkarraldearekin, berdez margotuta, eta besaulki beltz astun bat edo bi ere baziren, itzaletan erdi ezkutatuta."

Ez da detailerik ihes egiten gure arreta. deskribapena. Narratzailearen begirada lurretik sabairaino doa, altzarien eta erakutsitako janarien forma eta kolorearen xehetasunetik pasatuz.

Baserrira eraman ondoren, Earnshaw-ek kalean abandonatutako mutikoari ematen dio. Liverpooletik Heathcliff izena, hildako semea. Mutikoa, ijitoa bezain larru iluna, familiak seme bat bezala hazten du, bikotearen beste bi seme-alabekin batera, Catherine eta Hindley.

Hindleyk, garai hartan hamalau zituen, Heathcliff baztertzen du mutikoa bezain pronto. iristen dabere jatorri apalagatik eta urtez urte gorrotatzen jarraitzen du. Catherinek, berriz, hasierako erresistentzia bat du, baina laster familiako kide berria onartzen du eta lagun handiak egiten dira.

Anaien heziketa bera jaso arren, bere baitan zerbaitek irauten duela azpimarratzen du narratzaileak. bere jatorri tragikoaz. Bera deskribatzean, honako hitz hauek erabiltzen dira:

«Itxura iluneko ijitoa da eta jaun eta janzkeran, edo hobeto esanda, beste hainbeste landa-jaun bezain jaun bat, gutxi gorabehera, agian, oraindik utzi gabe utzi gabe utzi gabe bere jokabide harro, dotore eta isilduan. Catherine Earnshaw jaio zen. Catherinek ere gurtzen zuen Heathcliff, eman zezaketen zigorrik handiena mutilarengandik bereiztea zela esaten zen.

Bere aita hil ondoren, Hindleyk, Heathcliff beti gorrotatu zuenak, sortutakoarekin bizitzera eraman zuen. . Gero, apurka-apurka estutu egin zuen: klaseetara joatea kendu zion, beste edozein morroi bezala lan nekagarriak enkargatu zizkion.

Ezkontzak maitasun keinuak baino hitzarmen komertzial gehiago ziren garaian, Catherineren patua zen. familiak dagoeneko trazatua: familia aberats bateko senarra aurkitzea. Aukeratua Edgar Linton izan zen, Granja dos-eko jabeaBirigarroa, familia garesti eta ospetsu bateko semea, Earnshaw-en finkaren bizilaguna.

Catherine Lintonekin ezkontzea onartzen du, bere anaia adoptatua ezingo duela ezkondu konturatzen delako. Egun arrunt batean, Heathcliffek Catherine eta Nelly etxezainaren arteko elkarrizketa entzuten du, non neskak aitortzen dion ez zela Heathcliff-ekin ezkonduko, batasunak bere ospea eta gizarte-egoera hondatuko zituelako.

Entzun zuenarekin frustratuta. bere maitearengandik eta beste batekin lotura duelarik, Heathcliffek baserria uzten du. Itzultzen denean, errez beteriko benetako jaun boteretsua da jada. Orduan Catherine bi gizonen artean nahasten da: bere senarra, Edgar Linton, eta bere anaia adoptatua.

Tamalez, neskaren patua tragikoa da, Catherine neska eder bat erditzean hiltzen da. Heathcliffek, bere maitearen galerarekin atsekabetuta, harremana debekatu zuten guztien mendekua hartuko duela agintzen du.

Oso trama sinplea izan arren, maitasun-triangelu batean zentratua, arreta deitzen du. istorioa kontatzen den xehetasunen aberastasunari eta pertsonaia nagusien konplexutasun sentimentalari .

Pertsonaia nagusiak

Hareton Earnshaw

Catherineren aita biologikoa eta Hindley. Egun on batean, Hareton Liverpoolera joango da eta kalean ezin duen mutil bat aurkitzen du. Zer egin jakin gabe, umea etxera eraman eta adoptatzen du.

Heathcliff

Bera da The windswept filmeko protagonista.uluka . Abandonuak, aurreiritziak, tratu txarrak eta utzikeriak markatutako iragan tragikoa du. Bizitza aldatuko da mutila Wuthering Heights-era eramaten dutenean, eta han maiteminduko den bere ahizpa adoptatua ezagutuko du, Catherine. Heathcliff, aldi berean, heroiaren (neskaz ero maiteminduta) eta gaiztoaren (mingotsa eta mendekua) nahasketa da.

Catherine Earnshaw

Istorioko protagonista ere bai, neska bikotearen alaba Earnshaw eta Hindleyren arreba da. Catherine, sei urte dituenean, bere anaia adoptiboa Heathcliff aurkeztuko da. Neskaren lehen erreakzioa mesfidantza izan arren, Catherine laster bere anaiarengandik oso gertukoa da.

Hindley Earnshaw

Catherineren anaia biologikoa, Hindleyk ez du onartzen Heathcliff mutilaren etorrera eta jeloskor dago. gurasoek gazteekin duten harremana.

Nelly Dean

Earnshaw etxeko etxeko zaindaria. Etxeko gertaera guztien lekuko izanik, istorioaren narratzaile nagusia bilakatzen amaitzen da.

Liburuaren argitalpenari dagokionez

Wuthering heights (portugesez O morro dos ventos uivantes ) Ellis Bell ezizenarekin gizonezkoen ezizenarekin argitaratu zen .

Brasilerako lehen itzulpena Editora Globo-k egin zuen 1938an, itzultzaile arduraduna Oscar izan zen. Mendes. Bederatzi urte geroago, 1947an, bigarren itzulpen bat egin zuen Rachel de Queirozek, José Olympio editoreak eskatuta. AL&PM argitaletxeak eleberriaren bertsio bat ere kaleratu zuen, Guilherme da Silva Bragak itzulia.

Liburua portugesera ere itzuli da A Colina dos Vendavais .

Emily Brontë-k bultzatutako iraultzetako bat hizkuntza kolokialagoa erabiltzea izan zen.

Berrikuntzarik handiena, ordea, egileak bere pertsonaiak benetakoekin margotu izana izan zen. ezaugarri , akatsez betetako izakiak, intriga probokatzaileak eta askotan justifikatu gabeko amorruz kargatuak. Garai historiko hartan liburuek prestakuntza-literatura gisa soilik balio zutela eta pertsonaiak irudi eredugarriak zirela uste badugu, Wuthering heights k irakurlearengan izan zuen eraginaz jabetuko gara.

Wuthering heights-en lehen edizioaren lehen orrialdea.

2007an, Wuthering heights -ren lehen edizioaren kopia bat, 1847koa, enkantean jarri zen Londresen. Liburuak aurreikuspenak gainditu zituenean amaitu zuen. 230 mila dolarren truke saldu zen.

Bidagarri dibertigarria: Wuthering Heights eta Twilight

Bella saga Swan, Twilight filmeko protagonista. , Emily Brontë-ren eleberria aipatzen du bere liburu gogokoena. Stephenie Meyer saileko hirugarren liburuan, Bellak hainbat erreferentzia egiten ditu Wuthering heights klasikoari.

Bellak ingelesezko klasikoko pasarte bat ere aipatzen du.