Cerdd Naill ai hyn neu’r llall, Cecília Meireles (gyda dehongliad)

Mae’r gerdd Neu hwn neu’r llall , a gynhwyswyd yn y gwaith sy’n dwyn yr un enw, a gyhoeddwyd ym 1964, yn un o greadigaethau mwyaf Cecília Meireles (1901-1964) ac yn sôn am anhawster dewis rhwng dau (neu fwy) o opsiynau.

Mae pob dewis yn golygu colled, a dyna’r casgliad anodd y mae’r bardd Brasil yn ei gyflwyno i blant.

Cerdd Neu hwn neu’r llall yn ei gyfanrwydd

Neu os oes glaw a dim haul,

neu os oes haul a does dim glaw!

Neu gwisgwch faneg a da chi ddim paid a'i roi ar y fodrwy,

neu ti'n gwisgo'r fodrwy a phaid â gwisgo'r faneg!

Dydi pwy bynnag sy'n mynd lan yn yr awyr ddim yn aros ar lawr,

3>

dyw'r sawl sy'n aros ar y ddaear ddim yn mynd i fyny yn yr awyr.

Mae'n drueni mawr na allwch chi

fod yn y ddau le ar yr un pryd!

Neu dwi’n cynilo’r arian a ddim yn prynu’r candi,

neu’n prynu’r candi ac yn gwario’r arian.

Naill ai hwn neu’r llall: neu hwn neu’r llall…

a dwi'n byw yn dewis drwy'r dydd!

Dwi ddim yn gwybod os ydw i'n twyllo, wn i ddim os ydw i'n astudio,

os ydw i'n rhedeg i ffwrdd neu peidiwch â chynhyrfu.

Ond doeddwn i dal methu deall

p'run sy'n well: os mai hwn neu hon yw hi.

Dadansoddiad a dehongliad o'r gerdd Neu hyn neu fod

Ysgrifennwyd i blant, y gerdd Neu hon neu yn sôn am bwysigrwydd dewisiadau ac yn uniaethu â chyflwr amhendant y plentyn.

Mae’r adnodau’n dangos sut mae dewisiadau’n orfodol, nid yw dewis eisoes yn gwneud dewis, nid yw’n bosibldianc rhag y sefyllfaoedd sy'n codi yn ein bywydau beunyddiol.

Byw, felly, yw dewis gwahanol lwybrau, a'r anhawsder hwn na all rhywun ddianc rhagddo, y mae Cecília Meireles yn ei ddangos i ddarllenwyr ifanc.

Mae'r gerdd yn creu adnabyddiaeth gyda'r plentyn , sy'n dechrau cael ei gyflwyno i gyfyng-gyngor bywyd wrth iddo dyfu i fyny: chwarae neu astudio? Rhedeg neu beidio â chynhyrfu?

Trwy farddoniaeth, daw'r darllenydd yn ymwybodol, droeon, fod angen rhoi'r gorau i'r hyn a fynnoch yn enw rhywbeth arall yr ydych hefyd ei eisiau. Rydyn ni'n aml yn cael ein hunain mewn sefyllfaoedd lle mae'n rhaid i ni aberthu rhywbeth i gael y ddamcaniaeth arall.

Mae gan adnodau Cecília Meireles swyddogaeth didactic bwysig ac yn dysgu'r rhai bach - hefyd yn cymryd y cyfle i atgoffa oedolion - bod yn rhaid i ni dderbyn, wrth ddewis, y byddwn bob amser yn colli'r hyn na ddewiswyd.

Mae dewis, felly, mewn ffordd arbennig, yn gyfystyr â dioddefaint, a Naill ai hyn neu'r llall Mae yn ein helpu i dderbyn yr anghyflawnder, i brosesu’r diffyg ac i dderbyn na allwn gael popeth a fynnwn .

Trwy farddoniaeth, mae’r plentyn yn deall, gydag enghreifftiau ymarferol, y canlyniadau o ddewis: “Rydych chi'n gwisgo'r faneg a pheidiwch â gwisgo'r fodrwy / neu rydych chi'n gwisgo'r fodrwy a pheidiwch â gwisgo'r faneg!”. Mae sefyllfaoedd bach, fel yr angen i ddewis maneg neu fodrwy, yn darlunio un o'r niferanawsterau y byddwn ni'n darllenwyr yn dod ar eu traws cyn gynted ag y byddwn ni'n codi o'r gwely.

Mae'r enghreifftiau a roddir gan Cecília Meireles yn fwriadol ddarluniadol, yn weledol iawn ac yn bob dydd (yn bresennol ym myd bydysawd plentyndod). Maen nhw'n elfennau y gall pob plentyn uniaethu'n gyflym â nhw, gan hwyluso eu dealltwriaeth o'r cyfyng-gyngor a gyflwynir.

Gwrandewch ar y gerdd Neu hon neu hon a adroddwyd

Llyfr Neu hwn neu'r llall

A lansiwyd ym 1964, mae'r llyfr Ou this or that yn dwyn ynghyd 57 o gerddi. Mae'r gwaith yn glasur o lenyddiaeth plant Brasil sydd wedi bod yn mynd trwy genedlaethau.

Yn y casgliad, mae Cecília Meireles - a oedd yn athrawes feithrin - yn chwarae gyda geiriau ac anrhegion y byd i blant o olwg ysgafn a syml.

Mae'r cerddi'n dod ag enghreifftiau beunyddiol ac ymarferol y gall plant uniaethu'n hawdd â nhw.

Elfen gyffredin arall mewn creadigaethau mor wahanol yw'r un yn yr holl gerddi mae llawer o ddefnydd o ailadrodd a cheisir cyflawni cerddoriaeth er mwyn hwyluso'r cof. gemau, y berthynas rhwng y plant, y gemau, y cyfyng-gyngor a gyflwynir. Er bod ganddo lawer o themâu ysgafn, nid yw'r gwaith ychwaith yn cilio oddi wrth bynciau cymhleth fel unigrwydd, ofn aing. Er bod y rhain yn faterion anodd i fynd i'r afael â nhw gyda phlant, cyflwynir y themâu gyda danteithrwydd, sy'n hwyluso amsugno.

Mae'r llyfr hefyd yn gyfoethog oherwydd ei fod yn dod â sawl genre o gyfansoddi ynghyd megis hwiangerddi, hwiangerddi, a blockbusters . ieithoedd.