Luuletus Või see või see, Cecília Meireles (koos tõlkega)

Luuletus Kas see või see mis sisaldub 1964. aastal avaldatud samanimelises teoses, on Cecília Meireles'i (1901-1964) üks suurimaid loomingut ja räägib kahe (või enama) valiku vahel valimise raskusest.

Iga valik tähendab kaotust ja see on raske järeldus, mille Brasiilia luuletaja lastele esitab.

Luuletus Kas see või see täielikult

Või siis on vihma ja päikest ei ole,

või kui teil on päike ja vihma ei saja!

Või paned kinda kätte ja ei pane sõrmust,

või sa paned sõrmuse peale ja ei pane kinda peale!

See, kes ronib õhus, ei jää maale,

see, kes jääb maale, ei tõuse õhku.

On väga kahju, et ei saa

olla mõlemas kohas korraga!

Või hoian raha alles ja jätan kommid ostmata,

või ma ostan kommid ja kulutan raha.

Kas see või see: kas see või see...

ja ma valin kogu päeva!

Ma ei tea, kas ma mängin, ma ei tea, kas ma õpin,

kas ma jooksen või jään rahulikuks.

Aga ma ei saa ikka veel aru

mis on parem: see või see.

Luuletuse analüüs ja tõlgendamine Kas see või see

Lastele kirjutatud luuletus Kas see või see räägib valiku tähtsus ja samastub lapse otsustusvõimetuse seisundiga.

Need salmid näitavad, kuidas valikud on kohustuslikud, valiku tegemata jätmine on juba valiku tegemine, meie igapäevaelus esinevatest olukordadest ei ole võimalik pääseda.

Elu tähendab seega erinevate teede valimist ja just seda raskust, millest ei saa põgeneda, näitab Cecília Meireles noortele lugejatele.

Luuletus tekitab samastumine lapsega kes hakkab vanemaks saades tutvuma elu dilemmadega: mängida või õppida? joosta või vaikida?

Luuletuse kaudu saab lugeja teadlikuks, et sageli on vaja loobuda sellest, mida tahame, millegi teise nimel, mida samuti tahame. Sageli satume olukordadesse, kus on vaja midagi ohverdada, et saada teine hüpotees.

Cecília Meireles'i värssidel on oluline didaktiline funktsioon ja õpetada väikestele - kasutades samal ajal võimalust tuletada täiskasvanutele meelde -, et me peame leppima sellega, et valides kaotame alati selle, mida ei valitud.

Valimine on seega teatud mõttes kannatuse sünonüüm ja Kas see või see aitab meil aktsepteerida mittetäielikkust, töödelda puudust ja leppida sellega, et me ei saa kõike, mida me tahame .

Luuletuse kaudu mõistab laps praktiliste näidete abil valiku tagajärgi: "kui sa paned kinda ja ei pane sõrmust / või kui sa paned sõrmust ja ei pane kinda!" Väikesed olukorrad, nagu vajadus valida kinda või sõrmuse vahel, illustreerivad üht paljudest raskustest, millega meie, lugejad, kohtume kohe, kui me voodist üles tõuseme.

Cecília Meirelesi toodud näited on sihipäraselt illustratiivsed, väga visuaalsed ja igapäevased (lapsepõlve universumis esinevad). Need on elemendid, millega iga laps saab kiiresti suhestuda, hõlbustades tutvustatud dilemma mõistmist.

Kuulake luuletust Kas see või see loetud

Raamat Kas see või see

1964. aastal ilmunud raamat Kas see või see See teos on Brasiilia laste- ja noortekirjanduse klassika, mis on põlvest põlve edasi antud.

Selles kogumikus mängib Cecília Meireles - kes oli väikelaste õpetaja - sõnadega ja tutvustab lastele maailma kergest ja lihtsast vaatenurgast.

Luuletused toovad igapäevaseid, praktilisi näiteid, millega lapsel on lihtne suhestuda.

Teine ühine element väga erinevates loomingutes on see, et kõigis luuletustes kasutatakse palju kordusi ja püütakse saavutada musikaalsus et hõlbustada meeldejätmist.

Kas see või see See räägib laste universumist: mängudest, lastevahelistest suhetest, mängudest, dilemmadest, mis tekivad. Kuigi teoses on palju kergeid teemasid, ei väldi teos ka keerulisi teemasid, nagu üksindus, hirm ja ahastus. Kuigi need on keerulised teemad, mida lastega käsitleda, on teemad esitatud delikaatselt, mis hõlbustab süvenemist.

Raamat on rikkalik ka seetõttu, et selles on ühendatud erinevad žanrid, nagu näiteks lullabüülid, lastelaule ja keelekümbluslaulud.