Dàn An dàrna cuid seo no sin, Cecília Meireles (le mìneachadh)

Tha an dàn No seo neo seo , a tha air a bheil an aon ainm, a chaidh fhoillseachadh ann an 1964, air aon de na cruthachaidhean as motha aig Cecília Meireles (1901-1964) agus a’ bruidhinn air cho duilich ‘s a tha e. a’ taghadh eadar dà (no barrachd) roghainn.

Tha a h-uile roghainn a’ ciallachadh call, agus sin an co-dhùnadh duilich a tha am bàrd Brazilach a’ toirt don chloinn.

Dàn No seo neo seo gu h-iomlan

No ma tha uisge ann 's nach eil grian ann,

neo ma tha grian ann 's chan eil uisge ann!

No ma tha miotag ort 's cha bhi thu na cuir air an fhàinne e,

no cuiridh tu air an fhàinne e 's na cuir ort a' mhiotag!

Co sam bith a thèid suas san adhar chan fhan e air an talamh,

an neach a dh’fhanas air an talamh cha tèid e suas san adhar.

Is mòr an truas nach urrainn dhut

a bhith san dà àite aig an aon àm!

No sàbhalaidh mi an t-airgead agus cha cheannaich mi an candy,

no ceannaichidh mi an candy agus caithidh mi an t-airgead.

An dara cuid seo no siud: no seo no siud…

agus tha mi a’ fuireach a’ taghadh fad an latha!

Chan eil fhios agam a bheil mi a’ magadh, chan eil fhios agam an dèan mi sgrùdadh,

ma ruitheas mi air falbh no fuirich air do shocair.

Ach cha do thuig mi fhathast

co dhiubh a tha na b’ fheàrr: mas e seo no siud a th’ ann.

Mion-sgrùdadh agus mìneachadh air an dàn No seo neo gu bheil

Sgrìobhta do chloinn, an dàn No seo no a’ bruidhinn air cudromachd roghainnean agus ag aithneachadh suidheachadh neo-chinnteach a’ phàiste.

Tha na rannan a’ sealltainn mar a tha roghainnean èigneachail, chan eil taghadh a’ dèanamh taghadh mar-thà, chan eil e comasachteich às an t-suidheachadh a tha ag èirigh nar beatha làitheil.

Tha a bhith beò, mar sin, a’ roghnachadh diofar shlighean, agus is e an duilgheadas seo às nach urrainn duine teicheadh, a sheallas Cecília Meireles do leughadairean òga.

Tha an dàn a’ gineadh aithneachadh leis a’ phàiste , a thòisicheas a’ faighinn eòlas air ceistean beatha nuair a dh’fhàsas e suas: cluich neo sgrùdadh? Ruith neo fuirich air do shocair?

Tro bhàrdachd, bidh an leughadair mothachail gu bheil e riatanach, iomadh uair, na tha thu ag iarraidh a leigeil seachad ann an ainm rudeigin eile a tha thu ag iarraidh cuideachd. Gu tric bidh sinn gar lorg fhèin ann an suidheachaidhean far am feum sinn rudeigin a ìobairt gus am beachd eile fhaighinn.

Tha didactic function cudromach aig rannan Cecília Meireles agus teagaisg iad an fheadhainn bheaga - cuideachd a’ gabhail a’ chothruim cur an cuimhne inbhich - gum feum sinn gabhail ris, ann an taghadh, gun caill sinn an rud nach deach a thaghadh an-còmhnaidh.

Tha taghadh, mar sin, ann an dòigh shònraichte, co-chosmhail ri fulangas, agus An dara cuid seo no sin gar cuideachadh gus gabhail ris an neo-iomlanachd, an dìth a làimhseachadh agus gabhail ris nach urrainn a h-uile rud a tha sinn ag iarraidh a bhith againn .

Tro bhàrdachd, tuigidh am pàiste, le eisimpleirean practaigeach, na builean de roghainn: “chuir thu ort a’ mhiotag agus na cuir ort am fàinne / no cuiridh tu air an fhàinne agus na cuir ort a’ mhiotag!”. Tha suidheachaidhean beaga, leithid an fheum air miotag no fàinne a thaghadh, a’ nochdadh aon den iomadhduilgheadasan a choinnicheas sinn ri ar luchd-leughaidh cho luath ‘s a gheibh sinn a-mach às an leabaidh.

Tha na h-eisimpleirean a thug Cecília Meireles seachad a dh’aona ghnothach dealbhach, glè lèirsinneach agus làitheil (an làthair ann an cruinne-cè na h-òige). 'S e eileamaidean a th' annta leis am faod a h-uile pàiste ceangal gu luath, a' cuideachadh an tuigse air an dileab a tha air a thoirt a-steach.

Èist ris an dàn No seo no sin air aithris

Leabhar No seo no siud

Air a chur air bhog ann an 1964, tha an leabhar Ou this or that a’ toirt 57 dàin ri chèile. 'S e clasaig de litreachas cloinne Bhrasil a th' anns an obair a tha air a bhith a' dol tro ghinealaichean.

Anns a' chruinneachadh, tha Cecília Meireles - a bha na tidsear ann an sgoil-àraich - a' cluich le faclan agus tiodhlacan an saoghal do chloinn bho shealladh aotrom is sìmplidh.

Tha na dàin a’ toirt eisimpleirean làitheil agus practaigeach leis am faod clann ceangal a dhèanamh gu furasta.

Eileamaid chumanta eile ann an cruthachaidhean cho eadar-dhealaichte ‘s e a tha anns na dàin gu lèir thathar a' dèanamh mòran feum de ath-aithris agus thathar a' feuchainn ri ciùil a choileanadh airson cuimhneachadh.

No tha seo no siud a' bruidhinn air a' chruinne-cè leanaban: an geamannan, an dàimh eadar clann, na geamannan, na duilgheadasan a tha air an taisbeanadh. A dh’ aindeoin iomadh cuspair aotrom a th’ ann, chan eil an obair cuideachd a’ falbh bho chuspairean toinnte leithid aonaranachd, eagal aguscràdh. Ged a tha iad sin nan cùisean duilich ris am feumar dèiligeadh leis a’ chloinn, tha na cuspairean air an taisbeanadh gu grinn, a tha a’ cuideachadh le bhith a’ gabhail a-steach iad.

Tha beairteas san leabhar cuideachd leis gu bheil e a’ toirt còmhla grunn ghnèithean sgrìobhaidh leithid tàlaidhean, rannan sgoil-àraich, agus blockbusters . cànan.