Şeir Ya bu, ya da o, Cecilia Meireles (tərcümə ilə)

Eyni adlı əsərə daxil olan, 1964-cü ildə nəşr olunan Ya bu və ya digər şeiri Sesiliya Meirelesin (1901-1964) ən böyük əsərlərindən biridir və onun çətinliyindən bəhs edir. iki (və ya daha çox) variant arasında seçim etmək.

Hər seçim itki deməkdir və bu, braziliyalı şairin uşaqlara təqdim etdiyi çətin nəticədir.

Şeir Ya bu və ya digər bütünlüklə

Ya da yağış yağsa və günəş yoxdursa,

yaxud günəş olsa və yağış yoxdursa!

Yaxud əlcək taxıb əlcək geyinirsən. 'üzüyü taxma,

yoxsa üzüyü taxıb əlcəyi taxma!

Havaya qalxan yerdə qalmaz,

Yerdə qalan havaya qalxmaz .

Çox heyf ki, eyni anda hər iki yerdə ola bilməzsən

!

Ya da pulu yığıb konfet almıram,

ya da konfet alıb pulu xərcləyirəm.

Ya bu, ya bu: ya bu və ya digər...

və mən bütün günü seçərək yaşayıram!

Bilmirəm zarafat edirəmmi, oxuyurammı bilmirəm,

qaçaramsa ya da sakit ol.

Amma mən hələ də başa düşə bilmədim

hansı daha yaxşıdır: bu və ya digər.

Şeirin təhlili və təfsiri Ya da bu və ya

Uşaqlar üçün yazılmış şeir Yaxud bu və ya digər seçimin əhəmiyyətindən danışır və uşağın qətiyyətsiz vəziyyəti ilə eyniləşdirilir.

Ayələrdə seçimlərin necə məcburi olduğu göstərilir, seçim etməmək artıq seçim etməkdir, mümkün deyilgündəlik həyatımızda yaranan situasiyalardan qaçın.

Buna görə də yaşamaq müxtəlif yollara üstünlük verməkdir və Cecilia Meireles gənc oxuculara məhz bu çətinlikdən qaça bilməyəcəkdir.

Şeir böyüdükcə həyatın dilemması ilə tanış olmağa başlayan uşaqla identifikasiya yaradır: oyun, yoxsa dərs? Qaçmaq, yoxsa sakit qalmaq?

Şeir vasitəsilə oxucu başa düşür ki, çox vaxt istədiyin başqa bir şey adına istədiyindən imtina etmək lazımdır. Biz tez-tez digər fərziyyəni əldə etmək üçün nəyisə qurban verməli olduğumuz vəziyyətlərdə oluruq.

Cecília Meirelesin ayələri mühüm didaktik funksiyaya malikdir və kiçiklərə də öyrədir - fürsətdən istifadə edərək. böyüklərə xatırlatmaq - biz qəbul etməliyik ki, seçim edərkən biz həmişə seçilmədiyimizi itirəcəyik.

Seçim buna görə də müəyyən mənada əzabın sinonimidir və Ya bu və ya digər natamamlığı qəbul etməyimizə, çatışmayanlığı emal etməyimizə və qəbul etməyimizə kömək edir istediyimiz hər şeyə sahib ola bilməyəcəyik .

Şeir vasitəsilə uşaq praktiki nümunələrlə nəticələri başa düşür. seçim: “Əlcəyi taxırsan və üzüyü taxmırsan / və ya üzüyü taxırsan və əlcəyi taxmırsan!”. Əlcək və ya üzük seçmək zərurəti kimi kiçik vəziyyətlər bir çox hallardan birini göstərirBiz oxucuların yataqdan qalxan kimi qarşılaşacağımız çətinliklər.

Cecília Meireles tərəfindən verilmiş nümunələr bilərəkdən illüstrativ, çox əyani və gündəlikdir (uşaqlıq kainatında mövcuddur). Bunlar hər bir uşağın tez bir zamanda əlaqə saxlaya bildiyi elementlərdir, onların təqdim olunan dilemmanı başa düşmələrini asanlaşdırır.

Şeiri dinləyin Və ya bu və ya digər oxunur

Kitab Ya bu və ya digər

1964-cü ildə nəşr olunan Ou bu və ya digər kitabı 57 şeiri bir araya gətirir. Əsər nəsillər boyu davam edən Braziliya uşaq ədəbiyyatının klassikidir.

Kolleksiyada uşaq bağçasının müəllimi olmuş Cecilia Meireles sözlər və hədiyyələrlə oynayır. dünyanı uşaqlara yüngül və sadə görünüşdən təqdim edir.

Şeirlər uşaqların asanlıqla əlaqə saxlaya biləcəyi gündəlik və praktik nümunələr gətirir.

Belə müxtəlif yaradıcılıqlarda başqa bir ümumi element bütün şeirlərdə təkrardan çox istifadə olunur və yadda saxlamağı asanlaşdırmaq üçün musiqililiyə nail olmağa cəhd edilir.

Və ya bu və ya digər uşaq kainatı haqqında danışır: oyunlar, uşaqlar arasındakı əlaqə, oyunlar, təqdim olunan dilemmalar. Əsər çoxlu yüngül mövzulara malik olsa da, tənhalıq, qorxu və s. kimi mürəkkəb mövzulardan da çəkinmir.iztirab. Baxmayaraq ki, bunlar uşaqlarla həll olunası çətin məsələlərdir, mövzular zərifliklə təqdim olunur ki, bu da mənimsənilməsini asanlaşdırır.

Kitab həm də ona görə zəngindir ki, o, laylalar, uşaq mahnıları və blokbasterlər kimi bir neçə bəstə janrını özündə cəmləşdirir. . dillər.