Верш Альбо так, альбо так, Сесілія Мэйрэлес (з інтэрпрэтацыяй)

Верш Ці тое ці тое , уключаны ў аднайменны твор, апублікаваны ў 1964 г., з'яўляецца адным з найвялікшых твораў Сесіліі Мэйрэлес (1901-1964) і распавядае пра складанасць выбіраючы паміж двума (або больш) варыянтамі.

Кожны выбар азначае страту, і гэта няпростая выснова, якую бразільскі паэт прапануе дзецям.

Верш Ці тое ці гэта цалкам

Або калі ідзе дождж і няма сонца,

або калі ёсць сонца і няма дажджу!

Або вы апранаеце пальчатку і апранаеце Не апранайце яго на рынг,

ці апранайце пярсцёнак і не апранайце пальчатку!

Хто падымаецца ў паветра, той не застаецца на зямлі,

хто застаецца на зямлі, той не падымаецца ў паветра.

Вельмі шкада, што вы не можаце

быць у абодвух месцах адначасова!

Або я адкладаю грошы і не купляю цукеркі,

ці я купляю цукеркі і трачу грошы.

Альбо тое, альбо тое: альбо тое, альбо тое...

і я жыву, выбіраючы ўвесь дзень!

Я не ведаю, ці жартую, я не ведаю, ці вучуся,

ці ўцякаю або супакойся.

Але я так і не змог зразумець

што лепш: так ці інакш.

Аналіз і інтэрпрэтацыя верша Ці гэта or that

Напісаны для дзяцей, верш Or this or that гаворыць пра важнасць выбару і атаясамліваецца з нерашучым станам дзіцяці.

Вершы паказваюць, што выбар з'яўляецца абавязковым, не выбіраць - гэта ўжо рабіць выбар, гэта немагчымапазбягаць сітуацый, якія ўзнікаюць у нашым штодзённым жыцці.

Такім чынам, жыццё — гэта выбар розных шляхоў, і менавіта гэтую цяжкасць, ад якой нельга пазбегнуць, паказвае маладым чытачам Сесілія Мэйрэлес.

Верш спараджае ідэнтыфікацыю з дзіцём , якое па меры сталення пачынае знаёміцца ​​з жыццёвымі дылемамі: гуляць ці вучыцца? Уцякаць ці захоўваць спакой?

Праз паэзію чытач пачынае ўсведамляць, што часта неабходна адмаўляцца ад таго, чаго хочаш, у імя чагосьці іншага, чаго таксама хочаш. Мы часта трапляем у сітуацыі, калі даводзіцца чымсьці ахвяраваць, каб атрымаць іншую гіпотэзу.

Вершы Сесіліі Мэйрэлес выконваюць важную дыдактычную функцыю і вучаць малых - таксама карыстаючыся магчымасцю каб нагадаць дарослым, што мы павінны прызнаць, што, выбіраючы, мы заўсёды будзем губляць тое, што не было выбрана.

Такім чынам, выбар з'яўляецца пэўным чынам сінонімам пакуты, і Альбо тое, альбо іншае дапамагае нам прыняць няпоўнасць, перапрацаваць недахоп і прыняць, што мы не можам мець усё, чаго хочам .

Праз паэзію дзіця разумее на практычных прыкладах наступствы з выбару: «надзяваеш пальчатку і не надзяваеш пярсцёнак / або надзяваеш пярсцёнак і не надзяваеш пальчатку!». Невялікія сітуацыі, такія як неабходнасць выбраць пальчатку або пярсцёнак, ілюструюць адну з многіхцяжкасці, з якімі мы, чытачы, сутыкнемся, як толькі ўстаем з ложка.

Прыклады, прыведзеныя Сесіліяй Мэйрэлес, наўмысна ілюстратыўныя, вельмі візуальныя і штодзённыя (прысутныя ў сусвеце дзяцінства). Яны з'яўляюцца элементамі, з якімі кожнае дзіця можа хутка звязацца, палягчаючы ім разуменне дылемы, якая ўводзіцца.

Паслухайце верш Ці тое ці тое , які дэкламуецца

Кніга Ці тое ці тое

Выпушчаная ў 1964 годзе кніга Ou this or that аб'ядноўвае 57 вершаў. Твор з'яўляецца класікай бразільскай дзіцячай літаратуры, якая перадаецца праз пакаленні.

У зборніку Сесілія Мэйрэлес, якая была выхавальніцай дзіцячага садка, гуляе са словамі і падарункамі свет для дзяцей з лёгкага і простага погляду.

Вершы прыносяць штодзённыя і практычныя прыклады, з якімі дзеці могуць лёгка звязацца.

Яшчэ адным агульным элементам у такіх розных творах з'яўляецца тое, што ва ўсіх вершах часта выкарыстоўваецца паўтарэнне і робіцца спроба дасягнуць музыкальнасці , каб палегчыць запамінанне.

Або тое ці іншае гаворыць пра інфантыльны сусвет: гульні, адносіны паміж дзецьмі, гульні, дылемы, якія прадстаўлены. Нягледзячы на ​​мноства лёгкіх тэм, у творы таксама не цураюцца складаных тэм, такіх як адзінота, страх ітуга. Нягледзячы на ​​тое, што гэта складаныя пытанні, якія трэба вырашаць з дзецьмі, тэмы пададзены далікатна, што палягчае засваенне.

Кніга таксама багатая тым, што яна аб'ядноўвае некалькі жанраў, такіх як калыханкі, пацешкі і блокбастэры. мовы.