She'r Yoki u yoki bu, Sesiliya Meireles (tarjimasi bilan)

1964 yilda nashr etilgan xuddi shu nomdagi asarga kiritilgan Yoki u yoki bu she'ri Sesiliya Meirelesning (1901-1964) eng buyuk asarlaridan biri bo'lib, uning qiyinligi haqida gapiradi. ikki (yoki undan ortiq) variantlardan birini tanlash.

Har bir tanlov yo'qotish demakdir va bu braziliyalik shoir bolalarga taqdim etadigan qiyin xulosadir.

She'r Yoki u yoki bu to'liq holda

Yoki yomg'ir bo'lsa va quyosh bo'lmasa,

yoki quyosh bo'lsa va yomg'ir bo'lmasa!

Yoki siz qo'lqop kiysangiz va qo'lqopsiz. 'ringga qo'ymang,

yoki uzukni kiyib, qo'lqop kiymang!

Kim havoga ko'tarilsa, u erda qolmaydi,

Yerda qolgan havoga ko'tarilmaydi .

Bir vaqtning o'zida ikkala joyda ham

bo'lolmaslik juda achinarli!

Yoki men pulni tejayman va konfet sotib olmayman,

yoki konfet sotib olib pulni sarflayman.

Yoki u yoki bu: yoki u yoki bu ...

va men kun bo'yi tanlash bilan yashayman!

Hazillashyapmanmi, o'qishimni bilmayman,

qochib ketsam. yoki xotirjam bo'l.

Lekin men haligacha tushunolmadim

qaysi biri yaxshiroq: u yoki bumi.

She'r tahlili va talqini Yoki bu yoki u

Bolalar uchun yozilgan she'r Yoki u yoki bu tanlovning ahamiyati haqida tanlovning ahamiyati haqida gapiradi va bolaning qat'iyatsiz holatini belgilaydi.

Oyatlar tanlovning qanday majburiy ekanligini ko'rsatadi, tanlamaslik allaqachon tanlovdir, bu mumkin emas.kundalik hayotimizda yuzaga keladigan vaziyatlardan qochib qutulamiz.

Shunday ekan, yashash turli yo'llarni tanlashdir va bu qiyinchilikdan qutulib bo'lmaydi, buni Sesiliya Meireles yosh o'quvchilarga ko'rsatadi.

She'r bola bilan identifikatsiyani hosil qiladi, u ulg'aygan sari hayotning ikkilanishlari bilan tanisha boshlaydi: o'yinmi yoki o'qishmi? Yugurasizmi yoki tinchlanasizmi?

She'riyat orqali o'quvchi ko'p marta o'zingiz xohlagan boshqa narsa nomidan o'zingiz xohlagan narsadan voz kechishingiz kerakligini tushunadi. Biz ko'pincha boshqa gipotezani olish uchun nimanidir qurbon qilishimiz kerak bo'lgan vaziyatlarga duch kelamiz.

Cecília Meirelesning oyatlari muhim didaktik funktsiyaga ega va kichiklarga ham o'rgatadi - bu imkoniyatdan foydalanib. kattalarga eslatib o'tish - tanlaganimizda, biz tanlanmagan narsani doimo yo'qotishimizni tan olishimiz kerak.

Tanlash, demak, ma'lum ma'noda, azob-uqubat bilan sinonimdir va Yoki u yoki bu. to'liqsizlikni qabul qilish, kamchilikni qayta ishlash va biz xohlagan hamma narsaga ega bo'la olmasligimizni qabul qilishimizga yordam beradi .

She'riyat orqali bola amaliy misollar bilan uning oqibatlarini tushunadi. tanlang: "siz qo'lqop kiyasiz va uzuk kiymaysiz / yoki siz uzukni kiyasiz va qo'lqop kiymaysiz!". Kichkina vaziyatlar, masalan, qo'lqop yoki uzuk tanlash zarurati, ko'pchilikdan birini tasvirlaydiBiz kitobxonlar to'shakdan turishimiz bilanoq duch keladigan qiyinchiliklarga duch kelamiz.

Cicilia Meireles tomonidan keltirilgan misollar ataylab illyustrativ, juda vizual va kundalik (bolalik olamida mavjud). Ular har bir bola tezda bog'lanishi mumkin bo'lgan elementlardir, ular kiritilgan dilemmani tushunishlarini osonlashtiradi.

She'rni tinglang Yoki u yoki bu o'qing

Kitob Yoki u yoki bu

1964-yilda nashr etilgan Ou u yoki bu kitobida 57 ta she'r jamlangan. Asar braziliyalik bolalar adabiyotining avloddan-avlodga o'tib kelayotgan klassikasidir.

To'plamda bolalar bog'chasi o'qituvchisi bo'lgan Sesiliya Meireles so'zlar va sovg'alar bilan o'ynaydi. dunyoni bolalarga engil va sodda ko'rinishdan beradi.

She'rlar kundalik va amaliy misollarni keltiradi, ular bilan bolalar osonlikcha bog'lanadi.

Bunday turli xil ijodlardagi yana bir umumiy element - barcha she'rlarda. takrorlashdan juda ko'p foydalaniladi va yodlashni osonlashtirish uchun musiqiy ga erishishga harakat qilinadi.

Yoki u yoki bu chaqaloq olam haqida gapiradi: the o'yinlar, bolalar o'rtasidagi munosabatlar, o'yinlar, taqdim etilgan dilemmalar. Asar juda ko'p engil mavzularga ega bo'lishiga qaramay, yolg'izlik, qo'rquv va boshqalar kabi murakkab mavzulardan ham qochmaydi.iztirob. Garchi bular bolalar bilan hal qilinishi qiyin bo'lsa-da, mavzular noziklik bilan taqdim etilgan, bu esa o'zlashtirishni osonlashtiradi.

Kitob shuningdek, bir nechta kompozitsiya janrlarini o'zida mujassam etgani uchun ham boydir: beshiklar, bolalar qofiyalari va blokbasterlar. .tillar.