Helbest An ev an ew, Cecília Meireles (bi şirovekirinê)

Helbesta Yan ev yan ew , di berhema ku bi heman navî di sala 1964an de hatiye çapkirin de cih girtiye, yek ji mezintirîn efrandinên Cecília Meireles (1901-1964) e û behsa dijwariya Hilbijartina di navbera du (an jî zêdetir) vebijarkan de.

Her hilbijartin tê wateya windabûnê, û ew encama dijwar e ku helbestvanê Brezîlyayî pêşkêşî zarokan dike.

Helbest An ev an ew bi tevayî

An ger baran bibare û roj tunebe,

an ger roj hebe û baran nebare!

An jî hûn destikê li xwe dikin û hûn dikin nexe ser zengilê,

an jî tu zengilê lê bikî û destmalê li xwe nekî!

Yê ku li hewa derkeve, li erdê namîne,

yê ku li erdê dimîne, li hewayê naçe .

Cihê heyf e ku hûn nikarin

di heman demê de li her du cihan bin!

Yan ez pera teserûf dikim û şêraniyê nakim,

an ez şêraniyê dikirim û pera xerc dikim.

Yan ev an ew: an ev an ew…

û ez tevahiya rojê di hilbijartinan de dijîm!

Ez nizanim ka ez henekê xwe dikim, nizanim ez dixwînim,

ger ez birevim yan jî bêdeng bimîne.

Lê dîsa jî min nikarîbû fêm bikim

çi çêtir e: ev an ew e.

Analîz û ravekirina helbestê An jî ev an ku

ji bo zarokan hatiye nivîsandin, helbest An ev yan ew li ser giringiya hilbijartinan diaxive û bi rewşa bêbiryar a zarokê dide naskirin.

Di ayetan de diyar dibe ku çawa bijartin mecbûrî ye, nehilbijartin jixwe hilbijartinek e, ne mimkûn e.ji rewşên ku di jiyana me ya rojane de derdikevin revê.

Ji ber vê yekê jîyan tercîhkirina riyên cihê ye, û ev dijwariya ku mirov nikare jê xilas bibe, Cecília Meireles nîşanî xwendevanên ciwan dike.

Helbest nasîna zarokê çêdike , yê ku dema mezin dibe dest bi dubendiyên jiyanê dike: lîstik an xwendin? Birevin an jî aram bimînin?

Xwendevan bi helbestê pê dihese ku, gelek caran lazim e li ser navê tiştekî ku hûn jî dixwazin, dev ji tiştê ku hûn dixwazin berdin. Em gelek caran di rewşên ku divê em tiştekî feda bikin da ku hîpoteza din bi dest bixin.

Beytên Cecília Meireles xwedî fonksiyonek girîng didaktîk in û piçûkan hîn dikin - di heman demê de fersendê digirin. ji bo bîranîna mezinan - ku divê em qebûl bikin ku, di hilbijartinan de, em ê her gav tiştê ku nehatibe hilbijartin winda bikin.

Ji ber vê yekê hilbijartin bi rengekî diyarkirî bi êşê re hevwate ye, û Yan ev an ew alîkariya me dike ku em netemamiyê bipejirînin, kêmasiyê pêvajo bikin û bipejirînin ku em nikarin her tiştê ku em dixwazin hebe .

Zarok bi helbestê, bi mînakên pratîkî, encaman fam dike. ya bijartî: “te destikê li xwe dikî û zengilê li xwe nakî / yan jî tu zengilê li xwe dikî û nakî!”. Rewşên piçûk, wekî hewcedariya hilbijartina destmalek an zengilek, yek ji gelekan diyar dike.zehmetiyên ku em xwîner gava ku em ji nav nivînan rabin dê rastî wan bên.

Mînakên ku Cecília Meireles dane bi qestî diyarker in, pir dîtbar û rojane ne (di gerdûna zaroktiyê de hene). Ew hêmanên ku her zarokek zû dikare pê re têkildar be, têgihîştina wî ya dubendiya ku tê destnîşan kirin hêsan dike.

Guhdarî bidin helbesta An ev an ew hatî xwendin

Pirtûk An ev an ew

Di sala 1964an de dest pê kir, pirtûka Ya ev an ew 57 helbestan tîne cem hev. Berhem klasîkeke edebiyata zarokan a Brezîlyayê ye ku bi nifşan derbas bûye.

Di berhevokê de Cecília Meireles - ku mamosteya kreşê bû - bi peyvan dilîze û diyarî dike. dinya ji zarokan re ji awirekî sivik û sade.

Helbestan mînakên rojane û pratîkî yên ku zarok bi hêsanî pê re têkildar in, tîne.

Elementeke din a hevpar di efrandinên wisa cuda de ev e ku di hemû helbestan de gelek karanîna dubarekirinê heye û hewl tê dayîn ku mûzîkbûnek bi dest bixin da ku ezberkirinê hêsantir bikin.

An ev an ew li ser gerdûna pitikan diaxive: lîstik, têkiliya zarokan, lîstik, dubendiyên ku tên pêşkêşkirin. Tevî ku gelek mijarên sivik hene jî, xebat ji mijarên tevlîhev ên wekî tenêtî, tirs ûtengahî. Her çend ev mijarên dijwar in ku bi zarokan re bêne çareser kirin, lê mijar bi delaliyê têne pêşkêş kirin, ku ev yek hêsantir dike.

Pirtûk di heman demê de dewlemend e, ji ber ku ew çend celebên kompozîsyonê yên wekî lûle, ristikên zarokan, û blokbusters tîne cem hev. . zimanan.