시 이것 아니면 저것, Cecília Meireles (통역 있음)

1964년에 발표된 동명의 작품에 포함된 시 Or this or that 은 세실리아 메이렐레스(Cecília Meireles, 1901-1964)의 가장 위대한 창작물 중 하나로, 두 가지(또는 그 이상) 옵션 중에서 선택합니다.

모든 선택은 손실을 의미하며, 그것이 브라질 시인이 어린이들에게 제시하는 어려운 결론입니다.

시 또는 이것 또는 저것 전체적으로

비만 있고 해가 없는 경우

해가 있고 비가 내리지 않는 경우!

장갑을 끼고 반지에 끼지 마세요

또는 반지 끼고 장갑 끼지 마세요!

공중으로 올라가는 사람은 땅에 머물지 않습니다

3>

땅에 있는 사람은 공중에 올라가지 못한다 .

동시에 두 장소에 있을 수 없다는 것이 안타깝다

!

또는 돈을 모아서 사탕을 사지 않거나,

사탕을 사서 돈을 씁니다.

이것 아니면 저것, 아니면 이것 아니면 저것...

그리고 하루종일 고르고 산다!

장난인지 모르겠어 공부도 몰라

도망가면 아니면 침착하게.

그러나 나는 아직도

이것이 더 나은지 이해할 수 없었다.

시의 분석과 해석 또는 이것이 또는

어린이를 위해 쓴 시 또는 이것 또는 저것 은 선택의 중요성 에 대해 이야기하고 아이의 우유부단한 상태를 식별합니다.

이 구절은 선택이 필수라는 것을 보여줍니다. 선택하지 않는 것은 이미 선택하는 것입니다. 불가능합니다.

따라서 산다는 것은 다른 길을 선택하는 것이고, 벗어날 수 없는 이 어려움을 세실리아 메이렐레스는 젊은 독자들에게 보여줍니다.

이 시는 아이와의 동일시 를 생성하며, 아이는 자라면서 인생의 딜레마에 빠지기 시작합니다: 놀이인가 공부인가? 달리느냐, 가만히 있느냐?

시를 통해 독자는 자신도 원하는 다른 것을 위해 자신이 원하는 것을 포기할 때가 많다는 사실을 깨닫게 된다. 우리는 종종 다른 가설을 얻기 위해 무언가를 희생해야 하는 상황에 처하게 됩니다.

Cecília Meireles의 구절은 중요한 교훈적 기능 을 가지고 있으며 어린 아이들에게 가르칩니다. 어른들에게 상기시키기 위해 - 우리는 선택할 때 선택하지 않은 것을 항상 잃게 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

따라서 선택은 어떤 의미에서 고통과 동의어이며 이것 또는 저것 중 하나입니다. 불완전함을 받아들이고, 부족함을 처리하고, 원하는 모든 것을 가질 수는 없다는 사실 을 받아들이도록 도와줍니다.

시를 통해 어린이는 실용적인 예와 함께 그 결과를 이해합니다. 선택 : "장갑을 끼고 반지를 끼지 마십시오 / 또는 반지를 끼고 장갑을 끼지 마십시오!". 장갑이나 반지를 선택해야 하는 것과 같은 작은 상황은 많은 상황 중 하나를 보여줍니다.우리 독자들이 침대에서 일어나자마자 직면하게 될 어려움들.

Cecília Meireles가 제시한 예들은 의도적으로 예시적이고 매우 시각적이며 일상적입니다(어린 시절의 우주에 존재함). 그것들은 모든 어린이가 빠르게 공감할 수 있는 요소이며, 도입된 딜레마에 대한 이해를 용이하게 합니다.

Or this or that 낭송된 시 듣기

책 또는 이것 아니면 저것

1964년에 나온 책 이것 아니면 저것 은 57편의 시를 모아 놓은 것이다. 이 작품은 여러 세대를 거쳐 내려온 브라질 아동문학의 고전이다.

집에서 유치원 교사였던 세실리아 메이렐레스는 말과 선물을 가지고 놀았다.

시들은 아이들이 쉽게 공감할 수 있는 일상적이고 실제적인 예를 가지고 있습니다.

이러한 다양한 창작물의 또 다른 공통 요소는 모든 시에서 반복의 사용이 많고 기억을 쉽게 하기 위해 음악성 을 달성하려는 시도가 있습니다.

혹은 이것저것 유아기 우주에 대해 이야기합니다: 게임, 아이들 사이의 관계, 게임, 제시된 딜레마. 가벼운 주제가 많음에도 불구하고 작품은 외로움, 두려움,격통. 아이들이 다루기 어려운 문제지만 주제를 섬세하게 풀어내어 흡수를 돕는다.

자장가, 동요, 블록버스터 등 여러 장르의 구성이 한데 어우러져 풍성하다. . 언어.