Вірш Або так, або сяк, Сесілія Мейрелеш (з перекладом)

Вірш Або те, або інше включена до однойменного твору, опублікованого 1964 року, є одним з найвидатніших творінь Сесілії Мейрелеш (1901-1964) і розповідає про складність вибору між двома (або більше) варіантами.

Кожен вибір означає втрату, і саме такий непростий висновок підносить дітям бразильський поет.

Вірш Або те, або інше повністю

Або у вас дощ і немає сонця,

або якщо у вас є сонце і немає дощу!

Або ви одягаєте рукавичку, але не одягаєте каблучку,

або ви одягаєте перстень, але не одягаєте рукавичку!

Той, хто піднімається в повітря, не залишається на землі,

Той, хто залишається на землі, не піднімається в повітря.

Дуже шкода, що не можна

бути в обох місцях одночасно!

Або я залишаю гроші собі, а цукерки не купую,

або купую цукерки і витрачаю гроші.

Або те, або інше: або те, або інше...

і я вибираю цілий день!

Я не знаю, чи я граю, не знаю, чи я вчуся,

якщо я побіжу або залишуся спокійним.

Але я все ще не можу зрозуміти

що краще: те чи інше.

Аналіз та інтерпретація вірша Або те, або інше

Написаний для дітей, вірш Або те, або інше говорить про важливість вибору і ототожнюється з нерішучим станом дитини.

Вірші показують, що вибір є обов'язковим, що не вибирати - це вже робити вибір, що неможливо втекти від ситуацій, які виникають у нашому повсякденному житті.

Отже, життя - це вибір різних шляхів, і саме цю складність, від якої нікуди не дітися, Сесілія Мейрелеш показує юним читачам.

Вірш породжує ідентифікація з дитиною яка з віком починає знайомитися з життєвими дилемами: гратися чи вчитися, бігати чи сидіти тихо?

Через поезію читач усвідомлює, що часто доводиться відмовлятися від того, чого хочеться, заради чогось іншого, чого також хочеться. Ми часто опиняємося в ситуаціях, коли треба чимось пожертвувати, щоб отримати іншу гіпотезу.

Вірші Сесілії Мейрелеш мають важливе значення дидактична функція і навчити малечу, а також нагадати дорослим, що ми повинні визнати, що, обираючи, ми завжди втрачаємо те, що не обрали.

Вибір, таким чином, у певному сенсі є синонімом страждання, і Або те, або інше допомагає нам прийняти незавершеність, пережити брак і змиритися з тим, що ми не можемо мати все, що хочемо .

Завдяки поезії дитина на практичних прикладах розуміє наслідки вибору: "якщо ти одягнеш рукавичку, а перстень не одягнеш, / або якщо ти одягнеш перстень, а рукавичку не одягнеш!" Невеликі ситуації, такі як необхідність вибору між рукавичкою та перснем, ілюструють одну з багатьох труднощів, з якими ми, читачі, зіткнемося, щойно піднімемося з ліжка.

Приклади, наведені Сесілією Мейрелеш, навмисно ілюстративні, дуже наочні та повсякденні (присутні у всесвіті дитинства). Вони є елементами, з якими кожна дитина може швидко співвіднести себе, полегшуючи розуміння дилеми, що постає перед нею.

Послухайте вірш Або те, або інше виголосив

Замовити Або те, або інше

Видана у 1964 році, книга Або те, або інше Твір є класикою бразильської літератури для дітей та юнацтва, що передається з покоління в покоління.

У цій збірці Сесілія Мейрелеш, яка була вчителькою дошкільного виховання, грає зі словами і представляє світ дітям з легкої та простої точки зору.

У віршах наведені повсякденні, практичні приклади, з якими дитина може легко співвіднести себе.

Ще одним спільним елементом у дуже різних творах є те, що у всіх віршах часто використовуються повтори і робиться спроба досягти музикальність щоб полегшити запам'ятовування.

Або те, або інше Вона про всесвіт дітей: ігри, стосунки між дітьми, ігри, дилеми, які постають перед ними. Хоча в ній багато світлих тем, робота також не уникає складних тем, таких як самотність, страх і страждання. Хоча це складні питання для обговорення з дітьми, теми подаються делікатно, що полегшує їх засвоєння.

Книга багата ще й тим, що в ній зібрані різні жанри творів, такі як колискові, дитячі віршики та скоромовки.