តារាងមាតិកា
Olavo Bilac (1865-1918) គឺជាកវី អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកកាសែតជនជាតិប្រេស៊ីល ដែលចាត់ទុកថាជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងលទ្ធិ Parnassianism ជាតិ។
អ្នកនិពន្ធបានលេចធ្លោសម្រាប់តួអក្សរពហុវចនៈនៃស្នាដៃរបស់គាត់ ដោយបានឧទ្ទិសខ្លួនគាត់ទៅ sonnets នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែក៏មានការតែងនិពន្ធដែលសំដៅដល់កុមារ រួមទាំងមតិយោបល់ផ្នែកនយោបាយ និងសង្គមផងដែរ។
1. ជូនចំពោះកវី
ឆ្ងាយពីភាពចលាចលនៃផ្លូវ
Benedictino សរសេរ! នៅក្នុងភាពកក់ក្ដៅ
ក្នុងបន្ទប់ជួល ភាពអត់ធ្មត់ និងសន្តិភាព
ធ្វើការ និងរឹងរូស ឯកសារ រងទុក្ខ និងញើស!
ប៉ុន្តែការងារនោះត្រូវបានក្លែងបន្លំជាទម្រង់
ពីការខំប្រឹងប្រែង៖ ហើយដីសម្រាប់រស់នៅត្រូវបានសាងសង់
តាមរបៀបដែលរូបភាពអាក្រាត
សម្បូរបែប ប៉ុន្តែមានប្រាជ្ញា ដូចជាប្រាសាទក្រិក
គ្មានការធ្វើទារុណកម្ម
របស់មេត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរោងចក្រទេ។ និងធម្មជាតិ ឥទ្ធិពលដែលពេញចិត្ត
ដោយមិនចាំបាច់ចងចាំរន្ទានៃអគារ៖
ដោយសារតែភាពស្រស់ស្អាត ភាពពិតភ្លោះ
សិល្បៈបរិសុទ្ធ សត្រូវនៃវត្ថុបុរាណ
វាជាកម្លាំង និងគុណធម៌ក្នុងភាពសាមញ្ញ
មួយក្នុងចំនោមកូនក្រុមដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Olavo Bilac នេះហាក់ដូចជាសារមួយ ទៅកាន់កវី ដែលប្រធានបទនេះបង្ហាញពីចក្ខុវិស័យ និងការណែនាំរបស់គាត់អំពីសិប្បកម្ម នៃការសរសេរ។
គាត់បង្ហាញពីដំណើរការនៃ ការបង្កើតកំណាព្យជាការខិតខំ ស្មុគស្មាញ សូម្បីតែរងទុក្ខ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា តាមគំនិតរបស់គាត់ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះមិនគួរបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងផលិតផលចុងក្រោយនោះទេ។
ទោះបីជាគំរូទាំងអស់ដែលកំណាព្យបានដាក់នៅពេលនោះក៏ដោយធម្មជាតិ បន្ទរនៃអារម្មណ៍របស់អ្នក ក៏ដូចជាការឆ្លើយតប និងសូម្បីតែការបំផុសគំនិត។ ដោយសង្កេតមើលដើមឈើដែលចំណាស់ជាងគេ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងបានអះអាងថា ពួកវាស្អាតជាងគេ ព្រោះវាបានរួចផុតពី ការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា និងទុក្ខលំបាករាប់មិនអស់ផងដែរ។
នេះហាក់ដូចជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលប្រធានបទប្រើដើម្បី មុខ ភាពចាស់ និងបាត់បង់ភាពក្មេងជាងវ័យ។ ដោយនិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា គាត់បង្ហាញសារវិជ្ជមានមួយអំពី សន្តិភាព និងប្រាជ្ញា ដែលមកជាមួយអាយុ។
10។ Wisp
សក់ស! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ទីបំផុត ស្ងប់ស្ងាត់
ចំពោះការធ្វើទារុណកម្មរបស់មនុស្ស និងសិល្បករនេះ៖
ការមើលងាយចំពោះអ្វីដែលបាតដៃរបស់ខ្ញុំកាន់
និងមហិច្ឆតាសម្រាប់អ្វីៗជាច្រើនទៀតដែលមិនមាន ;
គ្រុនក្តៅនេះ ដែលវិញ្ញាណធ្វើអោយខ្ញុំស្ងប់
ហើយបន្ទាប់មកបង្កកខ្ញុំ។ ការសញ្ជ័យនេះ
នៃគំនិត, នៅពេលកើត, ស្លាប់នៅក្នុងព្រលឹង,
នៃពិភពលោក, នៅពេលព្រឹកព្រលឹម, ក្រៀមក្រំដោយមើលឃើញ:
នេះសោកសៅដោយគ្មានសំណង,
Saudade ដោយគ្មានហេតុផល ក្តីសង្ឃឹមឆ្កួត
ការដុតក្នុងទឹកភ្នែក និងបញ្ចប់ដោយភាពអផ្សុក;
ការថប់បារម្ភដែលមិនសមហេតុផល ការប្រញាប់ប្រញាល់នេះ
ដើម្បីគេចចេញពីអ្វីដែលសុបិនរបស់ខ្ញុំសម្រេចបាន
ចង់បានអ្វីដែលមិនមានក្នុងជីវិត!
ចំណងជើងកំណាព្យគឺសំដៅទៅលើបាតុភូតធម្មជាតិដែលតែងតែបង្កឱ្យមានភាពចម្លែកជាច្រើន សូម្បីតែបញ្ឆេះជំនឿ និងទេវកថា។ "wisp" គឺជាអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវដែលមានរយៈពេលតែប៉ុន្មានវិនាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសាកសពដែលរលួយ។
នេះបង្ហាញថាប្រធានបទកំណាព្យគឺស្ថិតនៅក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយ នៃជីវិតរបស់គាត់ អាយុចាស់ អ្វីមួយដែលបញ្ជាក់ដោយសក់សរបស់គាត់។ នៅពេលនេះ គាត់នៅតែ ស្វែងរកភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមិនធ្លាប់មកដល់ ដោយរៀបរាប់ពីស្ថានភាពនៃការថប់បារម្ភរបស់គាត់ មិនត្រឹមតែជាបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាកវីផងដែរ។
ត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយអារម្មណ៍ជាច្រើន គាត់បន្ត ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយចិត្តខ្នះខ្នែងចំពោះអ្វីដែលខ្លួនមិនមាន និងមិនអាចសម្រេចបាន ដោយបង្ហាញខ្លួនថាជាប្រភេទ "មិនពេញចិត្ត" រហូតដល់ទីបញ្ចប់។
11. ព្រឹកព្រលឹមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ភាពភ័យរន្ធត់ដ៏អស្ចារ្យ និងស្ងាត់ស្ងៀម ភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
នៅថ្ងៃនៃអំពើបាបពិភពលោកបានបិទបាំង។
ហើយអ័ដាមដោយឃើញទ្វារអេដែននៅជិត , ដោយឃើញ
Eva កំពុងសម្លឹងមើលវាលខ្សាច់ ហើយស្ទាក់ស្ទើរដោយញាប់ញ័រ
គាត់បាននិយាយថា:
"ចូលមកជិតខ្ញុំ! ចូលទៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ហើយ ផ្តល់សាច់ឈាមរបស់ខ្ញុំ!
ចុចសុដន់ដែលញ័ររបស់អ្នកទល់នឹងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
ហើយរៀនស្រឡាញ់សេចក្ដីស្រឡាញ់ បង្កើតឡើងវិញនូវអំពើបាប!
ប្រទានពរដល់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍ចំពោះទុក្ខសោករបស់អ្នក ,
ខ្ញុំផឹកអ្នកម្តងមួយៗ ទឹកភ្នែកមុខអ្នក!
មើល! អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្វើបាបយើង! ការបង្កើតទាំងមូល
ញ័ររន្ធត់ដូចគ្នា និងដូចគ្នា ការខឹងសម្បារ...
ព្រះពិរោធរបស់ព្រះ ធ្វើឲ្យដើមឈើឆេះ
ដូចព្យុះទីហ្វុងភ្លើង បោកបក់ព្រៃ
បើកផែនដីក្នុងភ្នំភ្លើង ទឹក ទន្លេបក់បោក
ផ្កាយពេញទៅដោយភាពត្រជាក់
សមុទ្រគ្រហឹមយ៉ាងស្រទន់ ផ្ទៃមេឃមានពពកយ៉ាងក្រាស់ក្រែល...
មកចុះ! តើព្រះសំខាន់អ្វី? ? ស្រាយដូចជាស្បៃមុខ
លើភាពអាក្រាតរបស់អ្នក សក់របស់អ្នក! មក!
ដុតភ្លើងជាន់; ទុកឱ្យមែកឈើហែកស្បែករបស់អ្នក
ព្រះអាទិត្យខាំរាងកាយរបស់អ្នក; ទុកឱ្យសំបុករបស់អ្នកធ្វើឱ្យអ្នករងរបួស;
សូមឱ្យសត្វព្រៃស្រែកថ្ងូរពីគ្រប់ផ្លូវ;
ហើយដោយឃើញអ្នកហូរឈាមចេញពីហ្វូងសត្វពាសពេញ
សត្វពស់នឹងច្របូកច្របល់នៅលើដីនៅ ជើងរបស់អ្នក...
តើវាមានបញ្ហាអ្វី? សេចក្ដីស្រឡាញ់ ដើមដុះទទេ
បំភ្លឺការនិរទេសខ្លួន និងផ្ដល់ក្លិនក្រអូបដល់វាលខ្សាច់!
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក! ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត! ពីព្រោះពីអេដែនដែលបាត់បង់
ខ្ញុំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង យករូបកាយជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក!
សូមឱ្យអ្នកជុំវិញអ្នក អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវវិនាស៖
- អ្វីៗនឹងកើតជាថ្មី ច្រៀងជូន រូបរាងរបស់អ្នក
អ្វីគ្រប់យ៉ាង សមុទ្រ និងមេឃ ដើមឈើ និងភ្នំ
ដោយសារតែជីវិតជារៀងរហូតឆេះនៅក្នុងពោះវៀនរបស់អ្នក!
ផ្កាកុលាបនឹងពន្លកចេញពីមាត់របស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកច្រៀង!
ទន្លេនឹងហូរចេញពីភ្នែករបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកយំ!
ហើយប្រសិនបើនៅជុំវិញរាងកាយដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ និងអាក្រាតរបស់អ្នក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវស្លាប់ តើវាមានបញ្ហាអ្វី? ធម្មជាតិគឺអ្នក
ឥឡូវអ្នកជាស្ត្រី ពេលនេះអ្នកបានធ្វើបាបហើយ!
អេ! មានពរហើយជាពេលដែលអ្នកបង្ហាញឱ្យខ្ញុំឃើញ
សេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមួយនឹងអំពើបាបរបស់អ្នក និងជីវិតជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក!
ដោយសារតែគ្មានព្រះ ប្រោសលោះ និងដ៏អស្ចារ្យ
បុរសខ្ញុំ រស់នៅលើផែនដី ក្នុងពន្លឺនៃភ្នែករបស់អ្នក
- ផែនដី ប្រសើរជាងឋានសួគ៌! អស្ចារ្យជាងព្រះជាម្ចាស់ទៅទៀត! នៅខាងក្រៅសួនអេដែន ពួកគេបានរកឃើញការមិនស្គាល់ ការមិនស្តាប់បង្គាប់ និងការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ទេវភាព។
ប្រធានបទកំណាព្យគឺអ័ដាមខ្លួនឯងនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ផ្ទុយទៅនឹងអ្វីដែលគេរំពឹងទុក គាត់មិនខឹង ឬភ័យខ្លាចទេ ប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរំភើបចិត្ត។ បុរសនោះសប្បាយចិត្តនៅខាងប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះបីជាមានកំហឹងដ៏ទេវភាព និងធាតុផ្សំនៃធម្មជាតិដែលប្រឆាំងនឹងគូស្នេហ៍ក៏ដោយ។
សម្រាប់អ័ដាម ការនៅខាងអេវ៉ាគឺសំខាន់ជាងឋានសួគ៌ ហើយចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកទាំងពីរហាក់ដូចជា រង្វាន់តែមួយគត់ដែលសំខាន់។ ដោយហេតុផលនេះ គាត់ចាត់ទុក អំពើបាបរបស់អេវ៉ាថា "បានប្រទានពរ" ព្រោះវាបង្ហាញការពិតដល់នាង។ ជាថ្មីម្តងទៀត Olavo Bilac សរសើរមនុស្សជាតិ និងបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។
12. ភាសាព័រទុយហ្គាល់
ផ្កាចុងក្រោយរបស់ Lazio ដែលមិនមានការដាំដុះ និងស្រស់ស្អាត
អ្នកគឺក្នុងពេលតែមួយ ភាពរុងរឿង និងផ្នូរ៖
ពណ៌មាសដើម ដែលនៅក្នុងអំបោះមិនបរិសុទ្ធ
អណ្តូងរ៉ែដ៏រដុបក្នុងចំណោមនាឡិកាក្រួស...
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកបែបនេះ មិនស្គាល់ និងស្រពិចស្រពិល
Tuba ជាមួយនឹងសំលេងលឺខ្លាំង ពិណសាមញ្ញ
អ្នកណា មានសំឡេងរោទ៍ និងខ្យល់ព្យុះ
និងសម្រែកនៃការចង់បាន និងភាពទន់ភ្លន់!
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពខៀវស្រងាត់ និងក្លិនក្រអូបរបស់អ្នក
នៃព្រហ្មចារីព្រៃ និងមហាសមុទ្រដ៏ធំទូលាយ !
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក អូភាសាដ៏ឈ្លើយ និងឈឺចាប់
ដែលខ្ញុំបានឮពីសំឡេងម្តាយ៖ “កូនអើយ!”
ហើយ Camões យំនៅក្នុង ការនិរទេសដ៏ជូរចត់
ទេពកោសល្យដែលគ្មានសំណាង និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏កំសត់!
មួយក្នុងចំនោមសាច់រឿងដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់របស់ Olavo Bilac កំណាព្យនេះផ្តោតលើ ភាសាព័រទុយហ្គាល់ និងប្រវត្តិរបស់វា ដោយចងចាំថា ភាសានេះបានកើតចេញពី Vulgar Latin។
ដោយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាសាទន់ និងរដុប ភាសាសន្មតថា ការប្រើប្រាស់ និងគោលបំណងផ្សេងគ្នា ដោយបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកខ្លួនឯងដើម្បីទៅដល់ប្រទេសប្រេស៊ីល។
ប្រធានបទរំលឹកថាភាសាគឺដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលគាត់បានឮ ចេញពីមាត់ម្តាយរបស់គាត់ ហើយក៏ជារបស់ដែល Camões ប្រើផងដែរ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងស្នាដៃដ៏ល្បីរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅក្នុងគ្រានៃភាពអស់សង្ឃឹម យំនៅក្នុងនិរទេសផងដែរ។
13. Dualism
អ្នកមិនល្អក៏អាក្រក់៖ អ្នកសោកសៅ និងជាមនុស្ស...
អ្នករស់នៅប្រាថ្នាចង់បានក្នុងបណ្តាសា និងការអធិស្ឋាន
ដូចជាឆេះក្នុងចិត្តអ្នក អ្នកមាន
ភាពច្របូកច្របល់ និងការស្រែកថ្ងូរនៃមហាសមុទ្រដ៏ធំទូលាយ។
អ្នកក្រ ទាំងល្អដូចក្នុងអាក្រក់ អ្នករងទុក្ខ។
ហើយ វិលវល់ក្នុងវង្វង់មូល
អ្នករំកិលរវាងជំនឿ និងការមិនយល់ចិត្ត
រវាងក្តីសង្ឃឹម និងការមិនចាប់អារម្មណ៍។
មានសមត្ថភាពនៃភាពភ័យរន្ធត់ និងសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យ
អ្នកមិនពេញចិត្តនឹងគុណធម៌ទេ
អ្នកមិនស្តាយក្រោយ អាក្រក់ទេ ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក៖
ហើយនៅក្នុងឧត្តមគតិជារៀងរហូតដែលលេបត្របាក់អ្នក
អារក្សដែលកំពុងគ្រហឹម និងជាព្រះដែលយំ។
ជាថ្មីម្តងទៀត ប្រធានបទនៃអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Olavo Bilac ឆ្លុះបញ្ចាំងពី ភាពជាមនុស្ស និងភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ របស់គាត់៖ គាត់គឺជាមនុស្សដែលពោរពេញដោយកំហុស និងការឈឺចាប់។ រស់នៅក្នុងការចង់បានដ៏អស់កល្បជានិច្ច ពោរពេញដោយជម្លោះខាងក្នុង ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងគិតអំពីភាពជាគូរបស់គាត់ ហើយវិភាគការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។
រងទុក្ខទាំងល្អ និងអាក្រក់ គាត់ផ្លាស់ប្តូរពីការមិនជឿទៅជាក្តីសង្ឃឹម ហើយផ្ទុយទៅវិញ ដោយទទួលស្គាល់ថាគាត់មានសមត្ថភាពល្អបំផុត និងអាក្រក់បំផុត។ដូច្នេះ គាត់មើលឃើញថាខ្លួនគាត់ជា ត្រូវបានបែងចែកជាពីរ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាបិសាច និងជាព្រះ។
14. សូមឱ្យភ្នែកនៃពិភពលោកធ្លាក់ចុះ
សូមឱ្យភ្នែកនៃពិភពលោកបានឃើញនៅទីបំផុត
ស្នេហាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក ដែលជាអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក!
តើអ្នកនឹងបាត់បង់អ្វីប្រសិនបើ មុននេះ
តើអ្នកបង្ហាញក្តីស្រលាញ់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ?
គ្រប់គ្រាន់នៃការបោកបញ្ឆោត! បង្ហាញខ្ញុំដោយមិនភ័យខ្លាច
ចំពោះបុរស ដោយប្រឈមមុខនឹងពួកគេ៖
ខ្ញុំចង់ឱ្យបុរសទាំងអស់ នៅពេលខ្ញុំដើរកាត់
ច្រណែន ចង្អុលមកខ្ញុំដោយម្រាមដៃរបស់ពួកគេ .
មើល៖ ខ្ញុំមិនអាចទៀតទេ! ខ្ញុំបានពេញហើយ
នៃសេចក្តីស្រឡាញ់នេះ ដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ
ដើម្បីលើកតម្កើងអ្នកនៅក្នុងក្រសែភ្នែកនៃសកលលោក...
ខ្ញុំឮឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុង អ្វីគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំបានអានវានៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង៖
ហើយធុញទ្រាន់នឹងការរក្សាឈ្មោះរបស់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម
ខ្ញុំស្ទើរតែបង្ហាញវានៅចុងបញ្ចប់នៃខមួយ។
ផ្ទុយទៅនឹងអាកប្បកិរិយា នៃពេលវេលា ដែលការពារសេចក្តីស្រឡាញ់នោះ គួរតែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ប្រធានបទនេះបង្ហាញថាគាត់ធុញទ្រាន់នឹងការរស់នៅក្នុង ទំនាក់ទំនងសម្ងាត់ ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ព្យាយាមវែកញែកជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ ដោយសួរថាតើពួកគេនឹងត្រូវបាត់បង់អ្វីខ្លះ ប្រសិនបើពួកគេកាន់កាប់ ហើយអះអាងថាវានឹងធ្វើឱ្យបុរសផ្សេងទៀតមានការច្រណែន។
ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអារម្មណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់ទាំងស្រុង ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងសន្មត់ថា ដែលជាទីស្រឡាញ់មិនចាកចេញពីក្បាលរបស់គាត់រហូតដល់ស្ទើរតែមិនអាចផ្ទុកខ្លួនគាត់និងបង្ហាញឈ្មោះរបស់នាងនៅក្នុងកំណាព្យខ្លួនឯង។
15 ។ មើលមកខ្ញុំ!
មើលមកខ្ញុំ! ការសម្លឹងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងស្រទន់របស់អ្នក
ចូលមកក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ដូចជាទន្លេដ៏ធំទូលាយ
នៃរលកមាស និងពន្លឺដ៏ស្រទន់ ចូលទៅក្នុង
វាលរហោស្ថាននៃព្រៃឈើងងឹត និងត្រជាក់។
និយាយមកខ្ញុំ! នៅក្នុងក្រុមទ្វេរដង នៅពេលដែល
អ្នកនិយាយ ក្នុងរាត្រីរដូវក្តៅដ៏កក់ក្តៅ
ផ្កាយរះឡើង បញ្ចេញរស្មី
ខ្ពស់ មេឃងងឹត។
មើលមកខ្ញុំបែបនេះ! និយាយជាមួយខ្ញុំបែបហ្នឹង! ទាំងទឹកភ្នែក
ឥឡូវនេះ ដោយភាពទន់ភ្លន់ពេញលេញ
បើកសិស្សនេះដោយផ្កាភ្លើង...
ហើយខណៈពេលដែលខ្ញុំដុតនៅក្នុងពន្លឺរបស់អ្នក ខណៈពេលដែល
នៅក្នុងពន្លឺរបស់នាង ខ្ញុំបានឆេះ ស៊ីរ៉ែនមួយ
ស្រែកយំ និងច្រៀងដោយសំឡេងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នោះ!
កូនប្រុសស្នេហ៍ចុងក្រោយក្រោមការវិភាគចាប់ផ្តើមដោយការអំពាវនាវទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលកំពុងស្តាប់៖ "មើលមកខ្ញុំ "។ បន្ថែមពីលើនេះ ប្រធានបទនេះនិយាយម្តងទៀត ដោយបន្ថែម "និយាយជាមួយខ្ញុំ"។
យើងប្រឈមមុខនឹងការអង្វររកពាក្យសំដីខ្លួនឯងទៅកាន់ស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់ ៖ គាត់ទាមទារឱ្យគាត់យកចិត្តទុកដាក់ ហើយប្រកាសថា រូបរាង និងសំឡេងរបស់នាងបានបញ្ចេញថាមពលដ៏អស្ចារ្យមកលើគាត់។
នៅក្នុងភាពសោកសៅ ការបះបោរ និងភាពទន់ភ្លន់ ប្រធានបទសារភាពថាគាត់រងទុក្ខ និងកំពុងត្រូវវិនាស ឆេះនៅក្នុងពន្លឺរបស់នាង។ ចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ គាត់ថែមទាំងប្រៀបធៀបនាងទៅនឹងនាងមច្ឆា ដែលល្បួងគាត់ និងធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់ក្នុងពេលតែមួយ។
អំពី Olavo Bilac និងកំណាព្យនៃ Parnassianism
Olavo Bilac កើតនៅទីក្រុង Rio de Janeiro នៅថ្ងៃទី 16 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1865។ បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រនៅអាយុ 15 ឆ្នាំ ដោយបំពេញបំណងរបស់ឪពុកគាត់ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិតផងដែរ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យ ហើយជ្រើសរើសច្បាប់។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អក្សរ បានចាប់យុវជនម្នាក់នេះ ដែលបានចាប់ផ្តើមធ្វើការជាអ្នកកែសម្រួលសម្រាប់ Gazetaជាអ្នកសិក្សា ហើយចាប់ផ្តើមដើរលើផ្លូវនៃសារព័ត៌មាន។
ជាញឹកញាប់នៃជីវិត bohemian របស់ Rio Bilac បានរស់នៅជាមួយតួអង្គគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាច្រើនពីឆាកសិល្បៈ និងនយោបាយនៅសម័យរបស់នាង។ ទោះបីជាគាត់បានកាន់កាប់មុខតំណែងសាលា និងជា អ្នកការពារគំនិតសាធារណៈរដ្ឋ និងជាតិនិយម ក៏ដោយ វាគឺតាមរយៈកំណាព្យដែលអ្នកនិពន្ធទទួលបានភាពជោគជ័យ និងដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់ជាអមតៈ។
ដាក់រហស្សនាមថា "ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកវីប្រេស៊ីល" , អ្នកនិពន្ធក៏ជា ស្ថាបនិកម្នាក់នៃបណ្ឌិតសភាអក្សរប្រេស៊ីល ។
អត្ថបទចម្រៀងរបស់គាត់លេចធ្លោនៅលើឆាកជាតិ ភាគច្រើនដោយសារតែឥទ្ធិពលនៃ Parnassianism ជាសាលាអក្សរសាស្ត្រដែលមានដើមកំណើតនៅប្រទេសបារាំង ហើយត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ ភាពម៉ត់ចត់ និងភាពជាក់លាក់ នៃការតែងនិពន្ធ។
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ យើងអាចរកឃើញលក្ខណៈមួយចំនួននៃសាលា Parnassian ដូចជាថេរ។ ការវាស់វែង និងចំណូលចិត្តសម្រាប់ខគម្ពីរ អាឡិចសាន់ឌ្រី។ វាក៏មានការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទដែលវែងឆ្ងាយ និងចង្វាក់មិនធម្មតា ក៏ដូចជា ភាពលេចធ្លោនៃ sonnet ជាទម្រង់នៃការបោះឆ្នោត។
ទោះបីជាមានការព្រួយបារម្ភទាំងអស់នេះនៅពេលបង្កើតក៏ដោយ។ អ្វីដែលលេចធ្លោនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Bilac គឺការពិចារណារបស់គាត់លើទំនាក់ទំនង អារម្មណ៍របស់មនុស្ស និងការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា ក្នុងចំណោមប្រធានបទសកលផ្សេងទៀត។
ដឹងផងដែរ
នេះគឺដោយសារតែនៅក្នុងទស្សនៈរបស់គាត់ ភាពស្រស់ស្អាតនឹងអវត្តមាននៃវត្ថុបុរាណ នៅក្នុងអ្វីដែលសាមញ្ញជាក់ស្តែង ទោះបីជា ដំណើរការដែលស្ថិតក្នុងការបង្កើតដើមកំណើតរបស់វាមានភាពស្មុគស្មាញខ្លាំងណាស់។
2. អាយុចាស់
ចៅប្រុស៖
លោកយាយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមានធ្មេញ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅអធិស្ឋានតែម្នាក់ឯង។
ហើយញាប់ញ័រ។ ដូចជាឈឺ
ពេលកូនក្តៅខ្លួន យាយ?
ហេតុអ្វីបានជាសក់របស់អ្នកស?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពឹងលើបុគ្គលិក?
យាយ ព្រោះតែទឹកកក
តើដៃរបស់អ្នកត្រជាក់យ៉ាងនេះទេ?
ហេតុអ្វីបានជាទឹកមុខរបស់អ្នកក្រៀមក្រំម្ល៉េះ?
សំឡេងរបស់អ្នកញ័រណាស់?
យាយអើយតើអ្នកស្ដាយអ្វី?
ហេតុអ្វីអ្នកមិនសើចដូចពួកយើង?
លោកយាយ៖
ចៅប្រុស អ្នកគឺជាមន្តស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ
អ្នកនឹងកើតមក…
ហើយខ្ញុំ ខ្ញុំបានរស់នៅច្រើនណាស់
ដែលខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរស់នៅ!
ឆ្នាំដែលកន្លងផុតទៅ
សម្លាប់ពួកយើងដោយមិនអាណិត៖
មានតែអ្នកទេដែលអាចនិយាយបានថា
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយ កូនតែម្នាក់ឯង!
ស្នាមញញឹមរបស់អ្នក កូន
ធ្លាក់លើការទុក្ករកម្មរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹម
ដូចជាពរជ័យពីព្រះ!
វ័យចំណាស់ គឺជាកំណាព្យ ផ្តោតលើកុមារ និងពិតជារំភើប។ សមាសភាពបង្ហាញពីទស្សនៈ ខុសគ្នាខ្លាំង និងបំពេញបន្ថែម អំពីជីវិត ការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា និងទំនាក់ទំនងគ្រួសារ។
នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយ ប្រធានបទគឺចៅប្រុស កុមារដែលសួរសំណួរជាច្រើន អ្នកខ្លះថែមទាំងមិនសប្បាយចិត្ត ដោយសារគាត់មិនយល់ពីជីដូនរបស់គាត់ ឬដឹងពីបញ្ហាប្រឈមនៃអាយុចាស់។
ឥឡូវនេះ ពាក់កណ្តាលទីពីរ តាមវិធីនៃការឆ្លើយតប គឺជាសេចក្តីប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពីស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ នាងពន្យល់ថា នាងបានរស់នៅច្រើន និងឆ្លងកាត់ទុក្ខវេទនាជាខ្លាំង ប៉ុន្តែកម្លាំងរបស់នាងបានកើនឡើងជាមួយនឹងកំណើតរបស់ចៅប្រុសរបស់នាង។
ដូច្នេះ សមាសភាពបង្រៀនអ្នកអានវ័យក្មេងឱ្យកាន់តែមាន ការអត់ធ្មត់ និងការយល់ដឹងជាមួយជីដូនជីតារបស់ពួកគេ។ ដោយសារពួកគេគឺជាប្រភពនៃសេចក្តីអំណរ និងក្តីសង្ឃឹមពិតប្រាកដសម្រាប់ពួកគេ។
3. ឥឡូវនេះ (អ្នកនឹងនិយាយថា) ឮផ្កាយ!
“ឥឡូវនេះ (អ្នកនឹងនិយាយថា) ឮផ្កាយ! ត្រូវហើយ
អ្នកបាត់បង់ស្មារតី!” ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា
ថា ដើម្បីស្តាប់ពួកគេ ខ្ញុំតែងតែភ្ញាក់ឡើង
ហើយបើកបង្អួច ស្លេកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល…
ហើយពួកយើងបាននិយាយគ្នាពេញមួយយប់ ខណៈពេលដែល
ផ្លូវទឹកដោះគោ ដូចជាដំបូលចំហរ
ផ្កាភ្លើង។ ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង ទាំងស្រក់ទឹកភ្នែក
ខ្ញុំនៅតែស្វែងរកពួកគេនៅលើមេឃដែលស្ងាត់ជ្រងំ។
អ្នកនឹងនិយាយឥឡូវនេះ៖ “មិត្តឆ្កួត!
តើមានការសន្ទនាអ្វីជាមួយពួកគេ? តើអារម្មណ៍អ្វី
តើអ្វីដែលពួកគេនិយាយ នៅពេលដែលពួកគេនៅជាមួយអ្នក? អាចស្តាប់បាន
អាចស្តាប់ និងយល់បានផ្កាយ។"
ជាផ្នែកមួយនៃបណ្តុំនៃ sonnets ដែលមានចំណងជើងថា Via Láctea កំណាព្យនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Olavo Bilac និងនៅសល់ ពេញនិយមខ្លាំងណាស់. បច្ចុប្បន្នកំពុងពេញនិយម។ ឃ្លានៅលើ កប្រធានបទដ៏អស់កល្ប ចំណង់ចំណូលចិត្ត ប្រធានបទកំណាព្យ ហាក់ដូចជាឆ្លើយតបនឹងការរិះគន់ដែលគាត់ទទួលបានពីអ្នកជុំវិញគាត់។
បុរសម្នាក់ដែលមានស្នេហា គាត់និយាយជាមួយតារា ហើយត្រូវបានគេយល់ច្រលំ ចាត់ទុកថាជាអ្នកសុបិន ឬសូម្បីតែមនុស្សឆ្កួត។ អត្ថបទចម្រៀងពន្យល់ថា អ្នកណាមិនយល់ អ្នកដែលរិះគន់គ្រាន់តែត្រូវធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។
ដូច្នេះ ស្នេហាលេចចេញជារឿងវេទមន្ត ផ្លាស់ប្តូរ ដែលផ្តល់ភាពទាក់ទាញដល់ជីវិតធម្មតា។ . វាដូចជាប្រសិនបើដោយក្តីស្រឡាញ់ ប្រធានបទរកឃើញការពិតត្រឹមត្រូវចំពោះគូស្នេហ៍ ដែលមានតែពួកគេដឹង និងហាក់ដូចជាមិនសមហេតុផលសម្រាប់អ្នកដទៃ។
ពិនិត្យមើលការវិភាគពេញលេញនៃកំណាព្យ Ora (អ្នកនឹងនិយាយថា) ស្តាប់ផ្កាយ។
4 ។ នៅរសៀលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
សរទរដូវ។ នៅមុខសមុទ្រ។ ខ្ញុំបើកបង្អួចឱ្យទូលាយ
នៅលើសួនស្ងាត់ ហើយទឹកដែលខ្ញុំសម្លឹងមើល ស្រូបយក។
សរទរដូវ... ស្លឹកឈើពណ៌លឿង
រមៀលធ្លាក់។ ភាពជាស្ត្រីមេម៉ាយ វ័យចាស់ ភាពមិនស្រួល...
ហេតុអ្វី កប៉ាល់ដ៏ស្រស់ស្អាត នៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ
តើអ្នកបានទៅលេងសមុទ្រដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ និងស្លាប់នេះទេ
ប្រសិនបើឆាប់ៗនេះ ពេលមកពីខ្យល់ អ្នកបើកកប៉ាល់របស់អ្នកទៅខ្យល់
ប្រសិនបើពន្លឺមកដល់ តើអ្នកចាកចេញពីកំពង់ផែទេ?
ទឹកបានច្រៀង។ ខ្ញុំហ៊ុំព័ទ្ធជុំវិញអ្នកដោយការថើប
ពពុះនេះរលាយដោយសំណើច និងដុំពកពណ៌ស...
ប៉ុន្តែអ្នកមកជាមួយពេលយប់ ហើយរត់គេចជាមួយព្រះអាទិត្យ!
ហើយ ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅលើមេឃដែលស្ងាត់ជ្រងំ ហើយខ្ញុំឃើញមហាសមុទ្រដ៏ក្រៀមក្រំ
ហើយខ្ញុំក៏សញ្ជឹងគិតអំពីកន្លែងដែលអ្នកបាត់ខ្លួន
បានងូតទឹកនៅក្នុងពន្លឺដែលកំពុងតែរះឡើង។afterglow...
នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ប្រធានបទកំពុងមើលធម្មជាតិតាមបង្អួច ហើយហាក់ដូចជាបង្ហាញនូវអ្វីដែលគាត់កំពុងមានអារម្មណ៍នៅលើទេសភាព៖ គាត់ឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀតនៅក្នុងពណ៌ និងភាពសោកសៅនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ស្ថានភាពនៃចិត្តរបស់គាត់គឺជាលទ្ធផលនៃការបែកគ្នា ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានរងទុក្ខដោយសារ ចង់បានស្នេហាដែលបាត់បង់ ប្រៀបធៀបដោយរូបភាពនៃកប៉ាល់នៅសមុទ្រ។ ដូច្នេះ អ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់នឹងក្លាយជា "កប៉ាល់ដ៏ស្រស់ស្អាត" ហើយគាត់ជា "សមុទ្រស្លាប់" ដែលត្រូវបានឆ្លងកាត់ភ្លាមៗ។
យើងអាចឃើញថាវាជាទំនាក់ទំនងដ៏ខ្លីមួយ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានចាកចេញរួចហើយ ដូចជាប្រសិនបើគាត់មាន។ ត្រូវបានចាប់យកដោយខ្យល់។ ផ្ទុយពីភាពសោកសៅនាពេលបច្ចុប្បន្ន ប្រធានបទ រំលឹកពីសុភមង្គលនៃ ការជួបស្នេហា ពោរពេញដោយការថើប និងការសើច។
5. ការថើប
អ្នកគឺជាថើបដ៏ល្អបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ឬប្រហែលជាអាក្រក់បំផុត... សិរីល្អ និងទារុណកម្ម
ជាមួយអ្នកទៅកាន់ពន្លឺដែលខ្ញុំក្រោកពីផ្ទៃមេឃ ,
ជាមួយអ្នក ខ្ញុំបានចុះទៅឋាននរក!
អ្នកបានស្លាប់ ហើយបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំមិនភ្លេចអ្នកទេ:
អ្នកដុតឈាមរបស់ខ្ញុំ អ្នកបំពេញគំនិតរបស់ខ្ញុំ,
ហើយពីខ្ញុំញ៉ាំរសជាតិជូរចត់របស់អ្នក
ហើយខ្ញុំរមៀលអ្នកនៅលើមាត់ដែលឈឺរបស់ខ្ញុំ។
ការថើបយ៉ាងខ្លាំង រង្វាន់ និងការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំ
ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក និងពិធីជប់លៀងដ៏ក្រៀមក្រំ ក្នុងពេលនោះ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសប្បាយចិត្ត មិនស្លាប់ជាមួយអ្នក? ថើបដ៏ទេវភាព! និងការចង់បានដ៏គួរឱ្យត្រេកអរ
នៅក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំអស់មួយនាទី...
នៅក្នុងសាច់រឿង ប្រធានបទកំណាព្យនិយាយអំពី ចំណង់ចំណូលចិត្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន ដែលហាក់ដូចជាមានសម្គាល់វគ្គសិក្សារបស់គាត់។ អារម្មណ៍ដែលគាត់មានចំពោះបុគ្គលនោះខ្លាំងពេក ដែលការថើបដែលពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ គឺល្អបំផុត និងអាក្រក់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់គាត់។
ការចូលរួមនេះគឺសូម្បីតែប្រៀបធៀបទៅនឹងការឡើងទៅកាន់ឋានសួគ៌ និងលើសពីការចុះទៅ នរក ដោយសារភាពថា ជាទីស្រឡាញ់បានស្លាប់ និងបន្សល់ទុកនូវក្តីប្រាថ្នាដ៏អស់កល្បជានិច្ច ប្រធានបទកំណាព្យបានប្រកាសថាគាត់នៅតែចង់នៅជាមួយនាង ហើយរងទុក្ខចំពោះរឿងនោះ រហូតដល់ប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ផងដែរ។
៦. ចំពោះបេះដូងដែលរងទុក្ខ
ចំពោះបេះដូងដែលរងទុក្ខ បែកគ្នា
ពីអ្នក ដែលកំពុងនិរទេសខ្លួនជាកន្លែងដែលខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងយំ
សេចក្តីស្រលាញ់ដ៏សាមញ្ញ និងពិសិដ្ឋគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ
ខ្ញុំការពារខ្លួនដោយសំណាងអាក្រក់អ្វី។
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់
ខ្ញុំមិនត្រឹមតែចង់បានស្នេហារបស់អ្នកទេ៖ ខ្ញុំប្រាថ្នា
ដើម្បីឱ្យមានរូបកាយដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ,
ដើម្បីឱ្យមានភាពផ្អែមល្ហែមនៃការថើបរបស់អ្នកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ហើយមហិច្ឆតាដ៏សុចរិតដែលលេបខ្ញុំ
កុំ អាម៉ាស់ខ្ញុំ៖ សម្រាប់ភាពមានមូលដ្ឋានខ្លាំងជាង
គ្មានអ្វីក្រៅពីផែនដីសម្រាប់ឲ្យស្ថានសួគ៌ដោះដូរនោះទេ
ហើយវាកាន់តែលើកឡើងបេះដូងមនុស្សប្រុស
ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សជានិច្ច និង ដោយភាពបរិសុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុត
នៅលើផែនដី និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្ស។
នៅក្នុងទម្រង់ sonnet ផងដែរ កំណាព្យគឺជាការសារភាពអំពីប្រធានបទដែលរងទុក្ខ ឆ្ងាយពីមនុស្សដែលគាត់ស្រឡាញ់។ សម្រាប់គាត់ Platonic love គឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ភាពអស្ចារ្យនៃអារម្មណ៍ដែលរួបរួម និងចិញ្ចឹមគ្នាទៅវិញទៅមក។ ផ្ទុយទៅវិញ វាបញ្ជាក់ពីតម្រូវការក្នុងការមានសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកនៅក្បែរអ្នក ផ្លាស់ប្តូរការថើប និងឱប ដើម្បីទទួលបាននូវចំណង់ចំណូលចិត្ត។ជិតស្និទ្ធ។
ដោយឆ្លងកាត់អារម្មណ៍ និងគំនិត អ្នកតែងនិពន្ធសន្និដ្ឋានថាឆន្ទៈរបស់គាត់គឺធម្មជាតិ យុត្តិធម៌ មនុស្ស។ ដូច្នេះ មិនមានអារម្មណ៍ខ្មាស់នឹងការចង់បានរបស់គាត់ ។
នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ វាគ្មានន័យអ្វីទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ "ផែនដីសម្រាប់ស្ថានសួគ៌" ពោលគឺការលះបង់បទពិសោធន៍ខាងសាច់ឈាម និងនៅលើផែនដី។ ឈ្មោះនៃសីលធម៌សាសនា។
ការសន្មតថាខ្លួនគាត់ជាមនុស្សតែម្នាក់ ឆ្ងាយពីភាពល្អឥតខ្ចោះ ឬសូម្បីតែមានការអះអាងនោះ គាត់ទទួលស្គាល់ថាវាជាផ្នែកនៃធម្មជាតិរបស់គាត់ដែលចង់រស់នៅដោយក្ដីស្រឡាញ់ ហើយគ្មានអ្វីខុសទេ នោះ។<1
7. បណ្តាសា
ប្រសិនបើរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ នៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ខ្មៅងងឹតនេះ
ខ្ញុំទុកឱ្យបណ្តាសារបស់ខ្ញុំដេកលក់
- ថ្ងៃនេះ ចាស់ហើយធុញទ្រាន់នឹងភាពជូរចត់
ព្រលឹងរបស់មីញនឹងបើកដូចភ្នំភ្លើង។
ហើយនៅក្នុងកំហឹង និងឆ្កួតៗ
នៅលើក្បាលរបស់អ្នកនឹងពុះកញ្ជ្រោល
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងការធ្វើទារុណកម្មរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ
ម្ភៃឆ្នាំនៃភាពទុក្ខព្រួយ និងភាពឯកោ...
ត្រូវបណ្តាសាអ្នកសម្រាប់ឧត្តមគតិដែលបាត់បង់!
ចំពោះអំពើអាក្រក់ដែលអ្នកបានធ្វើដោយអចេតនា!
សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់នោះ ស្លាប់ដោយមិនបានកើត!
សម្រាប់ម៉ោងរស់នៅដោយគ្មានភាពរីករាយ!
សម្រាប់ភាពសោកសៅនៃអ្វីដែលខ្ញុំមាន!
សម្រាប់ភាពអស្ចារ្យនៃអ្វីដែលខ្ញុំបានឈប់! ..
ផ្ទុយពីកំណាព្យដែលយើងបានវិភាគខាងលើ ការតែងនិពន្ធនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃ ការបះបោរដោយមិនលាក់លៀម នៅចំពោះមុខការបដិសេធដោយក្ដីស្រឡាញ់។
ប្រធានបទកំណាព្យប្រកាសថាគាត់ រក្សាទុកជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ គាត់ត្រូវបង្ហាញពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ ដូចជាកម្អែលដែលបានបោះចេញមកក្រៅភ្នំភ្លើង។
សូមមើលផងដែរ: រឿងព្រេង Curupira បានពន្យល់ការសារភាពថាគាត់ផ្ទុកនូវការឈឺចាប់ចាស់ ដែលមានរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ ហើយដែលគាត់បានដាក់ឈ្មោះថា "បណ្តាសា" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីម្នាក់ ដែលជាអ្នកសម្របសម្រួលនៃកំណាព្យនេះ។ គាត់ថែមទាំងទៅឆ្ងាយរហូតដល់ហៅនាងថា "បណ្តាសា" ដោយសារតែនាងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ ដោយសារតែនាង បដិសេធចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ ។ ការរងទុក្ខនេះហាក់បីដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរបុរសម្នាក់នេះ នាំឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត អ្វីមួយដែលគាត់បន្ទោសខ្លួនឯង និងមានអារម្មណ៍ថាត្រូវថ្កោលទោស។
8. ទំនុកតម្កើងទង់ជាតិនៃប្រទេសប្រេស៊ីល
សួស្តី ផ្ទាំងបដានៃក្តីសង្ឃឹមដ៏ស្រស់ស្អាត
Hail និមិត្តសញ្ញាសន្តិភាពខែសីហា!
វត្តមានដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់អ្នកដើម្បីចងចាំ
The ភាពអស្ចារ្យ មាតុភូមិនាំមកជូនយើង។
ទទួលនូវក្តីស្រលាញ់ដែលរុំព័ទ្ធ
នៅក្នុងទ្រូងដ៏ក្មេងខ្ចី
ជាទីគោរព និមិត្តរូបនៃទឹកដី
ពីអ្នកជាទីស្រឡាញ់ ទឹកដីនៃប្រទេសប្រេស៊ីល !
នៅក្នុងទ្រូងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក អ្នកបង្ហាញអំពី
ផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវដ៏បរិសុទ្ធបំផុត
ព្រៃឈើដ៏អស្ចារ្យដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននៃព្រៃឈើទាំងនេះ
និងភាពរុងរឿងនៃ ឈើឆ្កាងខាងត្បូង .
ទទួលយកក្តីស្រលាញ់ដែលរុំព័ទ្ធ
នៅក្នុងទ្រូងដ៏ក្មេងខ្ចីរបស់យើង
ជានិមិត្តរូបនៃផែនដីជាទីគោរព
ពីទឹកដីនៃប្រទេសប្រេស៊ីលជាទីគោរព !
ការសញ្ជឹងគិតអំពីឥស្សរជនដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អ្នក
យើងយល់ពីកាតព្វកិច្ចរបស់យើង
ហើយប្រេស៊ីល សម្រាប់កូនជាទីស្រឡាញ់
នឹងមានថាមពល និងសុភមង្គល។
ទទួលបានការស្រលាញ់ដែលរុំព័ទ្ធ
នៅក្នុងទ្រូងដ៏ក្មេងរបស់យើង
ជានិមិត្តរូបនៃផែនដីជាទីគោរព
នៃទឹកដីប្រេស៊ីលជាទីគោរព!
លើប្រជាជាតិប្រេស៊ីលដ៏ធំសម្បើម
នៅក្នុងពេលវេលានៃការប្រារព្ធពិធី ឬការឈឺចាប់
សូមលើកទង់ជាតិដ៏បរិសុទ្ធជារៀងរហូត
ព្រះពន្លានៃយុត្តិធម៌ និងសេចក្តីស្រឡាញ់!
ទទួលនូវសេចក្តីស្រលាញ់ដែលរុំព័ទ្ធ
នៅក្នុងទ្រូងយុវវ័យរបស់យើង
ជានិមិត្តរូបនៃផែនដីជាទីគោរព
នៃទឹកដីប្រេស៊ីលជាទីគោរព!
បង្ហាញនៅឆ្នាំ 1906 Hino à Bandeira do Brasil ត្រូវបានតែងតាំងដោយ Francisco Pereira Passos អភិបាលក្រុង Rio de Janeiro ទៅកាន់កវី Parnassian ។ ក្រោយមក អត្ថបទចម្រៀងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រីដោយ Francisco Braga ហើយអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ បង្ហាញទង់ជាតិថ្មី ដល់ប្រជាជនប្រេស៊ីល។
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាការប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រទេស ដោយបញ្ជូន សារវិជ្ជមាន និងពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹម សន្តិភាព និងភាពអស្ចារ្យ។ ការបង្កើត យោងទៅលើពណ៌ និងធាតុផ្សំនៃទង់ជាតិ សមាសភាពនិយាយអំពីមនុស្សដែលស្រឡាញ់ទឹកដីរបស់ពួកគេ ហើយមានជំនឿលើអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាងនៅក្នុង "ខ្លាំង" និង "រីករាយ" ប្រទេសប្រេស៊ីល។
ភ្លេង ទៅទង់ជាតិ - ចំណងជើងរង។៩. ដើមឈើចាស់
មើលដើមឈើចាស់ៗទាំងនេះ ស្អាតជាង
សូមមើលផងដែរ: សិល្បៈសម័យទំនើប៖ ចលនា និងសិល្បករនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល និងក្នុងពិភពលោកជាងដើមឈើថ្មី មិត្តភាពជាង៖
កាន់តែស្អាតដូចដើម
អ្នកឈ្នះ នៃអាយុ និងព្យុះ...
មនុស្ស សត្វ និងសត្វល្អិត នៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេ
រស់នៅ ដោយមិនស្រេកឃ្លាន និងភាពនឿយហត់។
និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់សត្វស្លាបដែលចេះនិយាយ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងចាស់
នៅពេលដែលដើមឈើរឹងមាំក៏ចាស់:
ដោយសិរីរុងរឿងនៃសេចក្តីអំណរនិងសេចក្តីល្អ
ការនាំយកសត្វស្លាបនៅក្នុងមែកឈើ
ការផ្តល់ ម្លប់ និងការលួងលោមដល់អ្នកដែលរងទុក្ខ!
ជាថ្មីម្តងទៀត ប្រធានបទកំណាព្យហាក់ដូចជារកឃើញនៅក្នុង
