Зміст
Олаво Білак (1865-1918) - бразильський поет, письменник і журналіст, який вважається найвидатнішим представником національного парнасського напряму.
Автор вирізнявся множинним характером своїх творів, присвятивши себе не лише любовним сонетам, але й композиціям, орієнтованим на дитячу аудиторію, а також політичним і соціальним коментарям.
1. поетові
Подалі від стерильного виру вулиці,
Бенедиктинець пише! У затишному
З монастиря, в терпінні і тиші,
Працюй і стерни, і пиляй, і страждай, і твоє!
Але нехай форма маскує роботу
Від зусиль: і жива нитка, щоб будувати
Таким чином, щоб зображення було оголеним
Багатий, але тверезий, як грецький храм
Не показуйте на фабриці труднощі
Від майстра. І натурально, ефект радує
Не згадуючи про будівельні риштування:
Тому що Краса, близнюк Істини
Чисте мистецтво, ворог фальші,
Це сила і витонченість у простоті
Один з найвідоміших сонетів Олаво Білача, цей сонет, здається, є посланням Поетові в якому суб'єкт передає своє бачення та поради щодо письменницького ремесла.
Він представляє процес поетична творчість як важка праця Однак він чітко дає зрозуміти, що, на його думку, ці зусилля не повинні бути помітними в кінцевому продукті.
Попри всі моделі, які нав'язувала поезія в той час, ліричний герой стверджує, що "Тортури господаря" не повинні бути видимими Він вважає, що готова робота повинна виглядати як плід природного і гармонійного процесу.
Це тому, що, з його точки зору, краса полягає у відсутності хитрощів, у тому, що здається простим, навіть якщо процес його виникнення був надзвичайно складним.
2. старість
Онук:
Дивіться також: 8 кумедних хронік Луїса Фернандо Веріссімо з коментарямиБабусю, а чому в тебе немає зубів?
Чому ти молишся на самоті?
І тремтить, як хворий
Бабусю, а коли у них буває температура?
Чому у вас біле волосся?
Чому він спирається на слоган?
Бабуся, тому що, як лід,
Твоїй руці так холодно?
Чому у вас таке сумне обличчя?
Так тремтить його голос?
Бабусю, про що ти сумуєш?
Чому ти не смієшся, як ми?
Бабуся:
Онуче, ти моя радість,
Ти щойно народився...
А я, я прожила так довго.
Мені набридло жити!
Роки, що минають,
Вони вб'ють нас безжально:
Тільки ти можеш це зробити, розмовляючи,
Подаруй мені радість, ти один!
Твоя посмішка, дитино,
Припади на мої мученицькі смерті,
Як спалах надії,
Наче Боже благословення!
Старість це вірш, адресований дітям і по-справжньому зворушливий. У творі показані два зовсім різні та взаємодоповнюючі перспективи про життя, плин часу та родинні стосунки.
У першій половині сюжетом є онук, дитина, яка ставить кілька запитань, деякі навіть незручні, бо не розуміє бабусю і не знає викликів старості.
Друга половина, у відповідь, є освідченням у коханні від літньої жінки, яка пояснює, що вона прожила довге життя і багато страждала, але її сили збільшилися з народженням онука.
Таким чином, твір вчить юних читачів мати більше терпіння та порозуміння з бабусями та дідусями Для них вони є справжнім джерелом радості та надії.
3. чути (ви кажете) зірки!
"А тепер (скажете ви) почуйте зірки!" Так.
Ти з'їхав з глузду!", і я скажу вам, однак,
Що, щоб їх почути, я часто не сплю
І я відчиняю вікна, бліда від подиву...
І ми проговорили всю ніч, поки
Чумацький Шлях, як відкритий паліум,
Вона виблискує, а з приходом сонця тужить і плаче,
Я все ще шукаю їх у небі пустелі.
Зараз ви скажете: "Дурний друже!
Які розмови з ними? Який сенс?
Чи є у вас те, про що вони говорять, коли вони з вами?"
І я скажу вам: "Любіть розуміти їх!
Бо тільки той, хто любить, може почути
Здатний чути і розуміти зірки".
Входить до збірки сонетів під назвою Чумацький Шлях Вірш є одним з найвідоміших у творчості Олаво Білаца і досі користується великою популярністю. Оспівуючи вічну тему пристрасті, ліричний герой ніби реагує на критику, яку отримує від оточуючих.
Закоханий чоловік розмовляє із зірками, але його не розуміють, сприймається як мрійник Ліричний герой пояснює, що тих, хто не розуміє, хто критикує, просто потрібно полюбити.
Таким чином, у кохання постає як щось магічне Кохаючи, суб'єкт ніби відкриває для себе реальність, притаманну лише закоханим, яку знають лише вони і яка здається абсурдною для інших.
Ознайомтеся з повним аналізом вірша Ora (direis) ouvir estrelas.
4. осіннього дня
Осінь. Перед морем. Я відчиняю вікна.
На тихий сад і води я дивлюся, поглинений.
Осінь... Кружляє жовте листя
Вони котяться, вони падають. Вдівство, старість, дискомфорт.
О, прекрасний корабель, у сяйві зірок,
Ви відвідали це безлюдне і мертве море,
Якщо незабаром, з приходом вітру, ти відкриєш вітру свої вітрила,
Якщо незабаром, прийшовши зі світла, ви вийшли з порту?
Вода співала, цілуючи твої боки
Піна, що розсипається на сміх і білі пластівці...
Але ви прийшли з ніччю, а втекли з сонцем!
І я дивлюся на безлюдне небо, і бачу сумний океан,
І я споглядаю місце, де ти зник,
Купаючись у висхідному сяйві прохолоди
У цьому вірші суб'єкт спостерігає за природою крізь вікно і ніби проектує на пейзаж те, що відчуває: він бачить себе в кольорах і меланхолії осені.
Його душевний стан є результатом розлуки, і ліричне "я" страждає від туга за втраченим коханням Таким чином, кохана була б "прекрасним кораблем", а він - "мертвим" морем, яке миттєво перетнув.
Ми бачимо, що це були швидкоплинні стосунки, і інша людина вже пішла, наче її здуло вітром. На противагу присутньому смутку, суб'єкт згадує радість зустрічі люблячий, сповнений поцілунків і сміху.
5. поцілунок
Ти був найкращим поцілунком у моєму житті,
або, можливо, найгірше... Слава і муки,
з вами у світлі, що я зійшов з небес,
З тобою я пройшов через пекельний спуск!
Ти помер, але моє бажання не забуває тебе:
Ти палиш мою кров, наповнюєш мої думки,
і я живлюся твоїм гірким смаком,
і скрутити тебе в своєму злобному роті.
Екстремальні поцілунки, мій приз і моє покарання,
хрещення і надзвичайне миропомазання, в ту ж мить
чому, щаслива, я не померла з тобою?
Я відчуваю горіння, і я чую тріск, я чую тебе,
божественний поцілунок! і божевільне бажання,
у вічній тузі хвилини...
У сонеті ліричний суб'єкт говорить про незабутня пристрасть Почуття, які він відчуває до цієї людини, настільки сильні, що поцілунок, яким вони обмінялися, був водночас найкращим і найгіршим у його житті.
Залученість навіть порівнюють зі сходженням на небо і подальшим спуском у пекло. Сповідуючи свою причетність до кохана людина померла і залишила нескінченну тугу ліричний герой заявляє, що все ще хоче бути з нею і страждає через це, аж до того, що бажає померти.
6. до стражденного серця
Страждаючому серцю, розлученому
Твоїх, у вигнанні, в якому я опинився, плачучи,
Простої і священної любові недостатньо
Яким я захищаю себе від нещасть.
Мені недостатньо знати, що мене люблять,
Я бажаю не тільки твоєї любові: Я бажаю
Тримати твоє тендітне тіло в обіймах,
Відчути солодкість твого поцілунку на своїх губах.
І справедливі амбіції, які поглинають мене
Мені не соромно: за більшу підлість
Не можна обміняти землю на небо;
І чим більше це піднімає серце людини
Завжди залишатися чоловіком чоловіком, причому в найбільшій чистоті,
Залишатися на землі і по-людськи любити.
Також у сонетному форматі, вірш є сповіддю страждаючого суб'єкта, віддаленого від коханої людини. Для нього, платонічного кохання недостатньо Навпаки, він стверджує необхідність мати свою любов поруч, обмінюватися поцілунками та обіймами, відчувати пристрасть зблизька.
Перехрещуючи емоції та думки, ліричне "я" приходить до висновку, що його воля є природною, справедливою, людською, а отже, не соромиться своїх бажань .
У його концепції немає сенсу міняти "землю на небо", тобто відмовлятися від земного, плотського досвіду в ім'я релігійної моралі.
Приймаючи себе як звичайну людину, далеку від досконалості і навіть не претендуючи на неї, він визнає, що бажання відчувати любов є частиною його природи, і в цьому немає нічого поганого.
7. прокляття
Якби двадцять років у цій темній печері,
Я дозволив своєму прокляттю спати,
- Сьогодні, старий і втомлений від гіркоти,
Моя душа відкриється, як вулкан.
І в потоках гніву та божевілля,
На вашій голові вони закиплять
Двадцять років мовчання і тортур,
Двадцять років мук і самотності...
Будь ти проклятий за втрачений Ідеал!
За шкоду, яку ви заподіяли ненавмисно!
За любов, яка померла, так і не народившись!
За години, прожиті без задоволення!
За сум від того, ким я був!
Заради пишноти того, чим я перестав бути!
На відміну від віршів, які ми проаналізували вище, ця композиція передає відчуття киплячий бунт перед обличчям люблячого відторгнення.
Поетичний суб'єкт заявляє, що він довго стримувався, але тепер йому потрібно висловити те, що він відчуває, як лаву, викинуту з вулкану.
Зізнаючись, що затаїв давню образу, яка триває вже два десятиліття і яку він охрестив "прокляттям", він звертається до жінки, співрозмовниці вірша. Він навіть заходить так далеко, що називає її "проклятою", бо вона зробила йому боляче, тому що відкинув свою пристрасть Це страждання, здається, трансформувало цього суб'єкта, забрало його радість, те, за що він звинувачує її і відчуває себе засудженим.
Гімн бразильському прапору
Радуйся, прекрасне знамено надії,
Слава тобі, вічний символ миру!
Ваша шляхетна присутність на згадку
Велич Батьківщини об'єднує нас.
Отримайте прихильність, яка вкладена
У наших молодих грудях,
Дорогий символ землі,
З улюбленої землі Бразилії!
У своїх прекрасних грудях ти зображуєш
Це небо чистої блакиті,
Незрівнянна зелень цих лісів,
І велич Південного Хреста.
Отримайте любов, яка вкладена
У наших молодих грудях,
Дорогий символ землі,
З улюбленої землі Бразилії!
Споглядаючи твою священну постать,
Ми розуміємо свій обов'язок;
І Бразилія, яку люблять її діти,
Він буде сильним і щасливим.
Отримайте любов, що додається
У наших молодих грудях,
Дорогий символ землі,
З улюбленої землі Бразилії!
Про величезну бразильську націю,
У моменти свята чи болю,
Завжди майорить, священний прапор,
Павільйон Справедливості та Любові!
Отримайте любов, що додається
У наших молодих грудях,
Дорогий символ землі,
З улюбленої землі Бразилії!
Презентований у 1906 році Гімн бразильському прапору був написаний на замовлення мера Ріо-де-Жанейро Франсиско Перейра Пассоса для парнаського поета. Пізніше слова були покладені на музику Франсиско Брага і побачили світ у фільмі презентація нового національного прапора бразильському народу.
Таким чином, він виглядає як зізнання в любові до країни, передаючи позитивне і сонячне послання надії, миру і величі. посилання на кольори та елементи прапора Композиція розповідає про народ, який любить свою землю і вірить у світле майбутнє, у "сильну" і "щасливу" Бразилію.
Ода до прапора - з субтитрами.9. старі дерева
Подивіться на ці старі дерева, вони красивіші
Ніж нові, більш дружні дерева:
Чим вони старші, тим красивіші,
Переможці епох і штормів...
Людина, звір і комаха в їхній тіні
Вони живуть, не знаючи голоду і втоми;
І в його гілках ховаються пісні
І любов до щебетання птахів.
Не будемо оплакувати, друже, молодь!
Старіємо зі сміху! Старіємо зі сміху! Старіємо зі сміху!
Як старіють сильні дерева:
У славу радості та добра,
Пригортати птахів у гілках,
Даючи тінь і втіху тим, хто страждає!
І знову ліричний суб'єкт ніби знаходить у природі відгомін своїх емоцій, а також відгук і навіть натхнення. Дивлячись на найстаріші дерева, ліричний герой констатує, що вони найкрасивіші, бо пережили плин часу а також до незліченних випробувань.
Здається, це метафора, яку суб'єкт використовує для того, щоб зіткнутися з старіння Розмовляючи з другом, співрозмовником, він передає позитивний меседж, про те, що мир і мудрість які виникають з віком.
Феєрверк
Біле волосся! Дай мені спокій нарешті!
До цього катування людини і митця:
Презирство до того, що охоплює моя долоня,
І амбіцій на щось інше немає;
Ця лихоманка, від якої дух мій падає.
І тоді воно наповнює мене, це завоювання.
З ідей, при народженні, що вмирають в душі,
Світів, на світанку, що в'януть при вигляді:
Ця безнадійна меланхолія,
Безпричинна туга, божевільна надія
Обпікає сльозами і закінчується нудьгою;
Ця абсурдна тривога, цей поспіх
Втекти від того, чого досягає моя мрія,
Хотіти того, чого немає в житті!
Назва вірша - відсилання до природного явища, яке завжди викликало багато дивного, навіть живило повір'я та міфи.
Це свідчить про те, що поетичний суб'єкт перебуває в останній етап його життя На даний момент він все ще в похилому віці, про що свідчить його сиве волосся. у пошуках спокою, який так і не настав описуючи свій стан неспокою не лише як особистості, а й як поета.
Охоплений різними емоціями, він продовжує бути поглинутим тугою за тим, чого не має і чого не може досягти, виявляючи себе таким собі "вічно незадоволеним" до кінця.
11. Світанок кохання
Великий і німий жах, глибока тиша
У день гріхопадіння я б прихистив світ.
І побачив Адам, що брама раю зачинена, і побачив
Та Єва дивилася на пустелю і тремтіла, вагаючись,
Він сказав:
"Прийди до мене! Прийди в мою любов,
І Моїй плоті дайте свою плоть у цвіту!
Притиснися своїми розпашілими грудьми до моїх грудей,
І навчитися любити Любов, оновлюючи гріх!
Я благословляю ваш злочин, я вітаю вашу скорботу,
Я вип'ю сльози з твого обличчя одну за одною!
Бачиш, все відштовхує нас! Все творіння
Від неї трясе той самий жах і обурення...
Божий гнів вивертає дерева, гребені
Немов вогняний тайфун лоно лісу,
Вона розкриває землю у вулканах, стискає воду в річках;
Зірки сповнені калейдоскопів;
Море похмуро реве, небо стає огидним?
Давай! Яка Богу різниця? Розстібни, як завісу,
Прикрий свою наготу волоссям! Давай!
Нехай земля горить у вогні, нехай твої гілки роздирають твою шкіру;
Сонце кусає ваше тіло, ваші гнізда зневажають вас;
Звірі виють з кожної стежки;
І, побачивши, як ти стікаєш кров'ю з вересу наскрізь,
Змії біля твоїх ніг заплутуються на землі...
Яка різниця? Кохання, ґудзик розстібнутий,
Запаліть пустелю і наповніть її ароматом!
Я кохаю тебе! Я щаслива! бо з втраченого Едему
Я візьму все це, візьму твоє дороге тіло!
Нехай навколо тебе все руйнується:
- Все відродиться, співаючи в твоїх очах,
Все, моря і небо, дерева і гори,
Бо вічне Життя горить у твоїх кишках!
Троянди вилізуть з твого рота, якщо ти заспіваєш!
Якщо ти заплачеш, з твоїх очей потечуть ріки!
А якщо навколо твого прекрасного оголеного тіла,
Всі помирають, кого це хвилює? Природа - це ти,
Тепер, коли ти жінка, тепер, коли ти згрішила!
Благословенна була мить, коли Ти відкрив мені
Дивіться також: Переклад і значення пісні Let It Be виконавця The BeatlesЛюбіть своїм гріхом, а життя - своїм злочином!
Тому що вільні від Бога, відкуплені і піднесені,
Я залишаюся людиною на землі, у світлі твоїх очей,
- Земля, краща за небо! Людина, вища за Бога!"
The Dawn of Love - абсолютно блискуча композиція, що фокусується на моменті, коли Адам і Єва вигнані з раю бо вкусила заборонений плід, скоївши первородний гріх. За межами Едему - невідомість, непослух і божественне покарання.
Поетичний суб'єкт - сам Адам, який розмовляє зі своєю коханою. Всупереч очікуванням, він не гнівається і не боїться, а перебуває в стані екстазу. Чоловік щасливий поруч із дружиною, незважаючи на божественний гнів і стихії природи, які обертаються проти пари.
Для Адама бути поруч з Євою важливіше, ніж рай, і задоволення їхньої пристрасті здається єдиною нагородою, яка має значення. Тому він стикається з гріх Єви як "благословенної Олаво Білац знову прославляє людину та її бажання.
12. португальська мова
Остання квітка Латіуму, некультивована і прекрасна,
Ти - це пишність і відокремленість водночас:
Самородне золото, яке в нечистій джинсовій тканині
Серед гравійних вітрил пропливає сира шахта...
Я люблю тебе такою, невідомою і незрозумілою,
Туба з високим клаксоном, проста ліра,
Ти чуєш гуркіт і шипіння шторму
І оранка туги і ніжності!
Я люблю твою сільську суворість і твій аромат
Про незаймані джунглі та широкий океан!
Я люблю тебе, о грубий і болючий язиче,
В якому з материнського голосу я почув: "Синочок мій!".
І в якому Камоенс плакав у гіркому вигнанні,
Геній без фортуни і любов без блиску!
Один із чудових сонетів Олаво Білача, цей вірш зосереджується на португальська мова та її історія Нагадуючи, що мова виникла з вульгарної латини.
Одночасно м'який і шорсткий, язик бере на себе різне використання та призначення і перетнув сам Атлантичний океан, щоб дістатися до Бразилії.
Суб'єкт згадує, що це та сама мова, яку він чув з вуст своєї матері, а також та, якою користувався Камоенс не лише у своїх відомих творах, але й у хвилини відчаю, плачучи у вигнанні.
Дуалізм
Ти не добрий і не поганий: ти сумний і людський.
Ти живеш у тузі, в прокльонах і молитвах,
Немов у вогні, в серці твоєму
Шум і гамір широкого океану.
Бідолашні, в добрі і в злі ви страждаєте;
І, котячись у вихорі везано,
Коливання між вірою та розчаруванням,
Між надіями і незацікавленістю.
Здатний на жахи і піднесені вчинки,
Ти не задовольняєшся чеснотами,
І ти не жалкуєш, негіднику, про свої злочини:
І у вічному ідеалі, який поглинає тебе,
Вони знаходяться разом у ваших грудях
Ревучий демон і плачучий бог.
Тема лірики Олаво Білаца вкотре віддзеркалює його людяність і недосконалість Живучи у вічній тузі, сповнений внутрішніх конфліктів, ліричний герой замислюється над власним дуалізмом, аналізує свої настрої та поведінкові зміни.
Страждаючи і від добра, і від зла, він переходить від зневіри до надії і навпаки, визнаючи, що здатен на найкращі і найгірші вчинки. Таким чином, він бачить себе як істота, розділена навпіл бути одночасно демоном і богом.
14. нехай очі світу
Нехай погляд світу нарешті поглине
Твоя велика любов - це твій найбільший секрет!
Що ви втратили б, якби зробили це раніше,
Чи проявиться вся прихильність, яку ви відчуваєте?
Досить обману! Покажи мені без страху
З чоловіками, зустрічаючись з ними віч-на-віч:
Я хочу всіх чоловіків, коли пройду,
Заздрісники, покажіть на мене пальцем.
Послухай, я більше не можу! Я так наїлася!
Від цієї любові, що душу мою поглинула.
Щоб возвеличити вас в очах Всесвіту
Я чую твоє ім'я в усьому, я читаю його в усьому:
І, втомившись від замовчування твого імені,
Я майже розкриваю його в кінці вірша.
Всупереч тогочасним уявленням про те, що кохання має бути стриманим, герой показує, що йому набридло жити таємні стосунки Тому він намагається переконати свою кохану, запитуючи, що вона втратить, якщо погодиться, і стверджуючи, що це викличе заздрість у інших чоловіків.
Цілковито підкорений любовним почуттям, я-лірик припускає, що кохана не покидає його думки, аж до того, що він майже не може стриматися і відкриває її ім'я у самому вірші.
15. Поглянь на мене!
Поглянь на мене! Твій спокійний і лагідний погляд
Увійди в мої груди, як широка ріка
З хвиль золотих і світлих, млявих, що входять
Дика природа темного і холодного лісу.
Говори зі мною! У групах дуелянтів, коли
Ви говорите, для теплих літніх ночей,
Зірки спалахують, випромінюючи,
Високий, засіяний темним небом.
Дивись на мене так! Говори зі мною так! Зі сльозами!
Тепер, тепер сповнений ніжності,
Відкрити в іскрах вогню ту зіницю, що зіниця...
І поки я згораю в його світлі, поки
В її пишноті я відкриваю себе, русалка
Залишайтеся наодинці і співайте цим спокійним голосом!
Останній любовний сонет, який ми аналізуємо, починається зі звернення до того, хто слухає: "подивись на мене". Далі суб'єкт повторює його, додаючи ще й "говори зі мною".
Ми зіткнулися з такою проблемою благання євролірика до коханої жінки Він вимагає її уваги і заявляє, що її погляд і голос мають над ним велику владу.
У суміші смутку, бунту і ніжності суб'єкт зізнається, що він страждає і поглинається, згораючи в її світлі. Всім цим, навіть порівнює її з русалкою. яка спокушає і ганьбить його водночас.
Про Олаво Білача та поезію парнасців
Олаво Білак народився в Ріо-де-Жанейро 16 грудня 1865 р. Почавши вивчати медицину у віці 15 років, за бажанням батька, який також був лікарем, він покинув університет і обрав юриспруденцію.
У той же час велика пристрасть до листів заволоділа молодим чоловіком, який почав працювати копірайтером у Академічний вісник і став на шлях журналістики.
Частий гість богемного життя Ріо-де-Жанейро, Білак жив з багатьма найважливішими постатями мистецької та політичної сцени свого часу. захисник республіканських і націоналістичних ідей Саме завдяки поезії автор досяг успіху і зробив своє ім'я вічним.
Прозваний "принцом бразильських поетів", письменник також був один із засновників Бразильської академії літератури .
Його лірика виділялася на національній сцені головним чином завдяки впливам парнасців, літературної школи, що виникла у Франції і характеризувалася строгість і точність композицій.
У його віршах ми можемо знайти кілька характерних рис парнаської школи, таких як фіксована метризація і перевага олександрійського вірша. Також спостерігається використання вишуканої лексики і незвичайних рим, а також переважання сонета як форму виборів.
Навіть попри всі ці турботи під час створення, в ліриці Білака виділяються його міркування про стосунки, людські емоції та плин часу, а також інші універсальні теми.
Також познайомтеся з
