Ynhâldsopjefte
Olavo Bilac (1865—1918) wie in Braziliaanske dichter, skriuwer en sjoernalist, beskôge as de grutste namme yn it nasjonaal parnassianisme.
De skriuwer stie út troch it meartalich karakter fan syn wurken, nei't er him wijd hie oan sonnetten. fan leafde, mar ek komposysjes rjochte op bern, ynklusyf politike en sosjale opmerkings.
1. Oan in dichter
Fier fan de sterile ûnrêst fan de strjitte,
skriuwt Benedictino! Yn de geseligens
Fan it kleaster, yn geduld en frede,
Wurk en koppich, en file, en lije, en swit!
Mar dat wurk is yn foarm ferklaaid.
Fan ynspanning: en in libbene plot wurdt boud
Op sa'n manier dat it byld neaken is
Ryk mar sober, as in Grykske timpel
Nee de marteling
Fan de master wurdt yn it fabryk toand. En natuerlik, it effekt behaagt
Sûnder it tinken fan de steigers fan it gebou:
Om't Beauty, twilling fan wierheid
Pure art, enemy of artifice,
It is krêft en graasje yn ienfâld
Ien fan Olavo Bilac syn bekendste sonnetten, dit liket in boadskip Aan in dichter te wêzen, wêryn't it ûnderwerp syn fisy en syn advys oer it ambacht oerbringe. fan skriuwen.
Hy presintearret it proses fan poëtyske skepping as hurd wurk , yngewikkeld, sels lijen. Hy makket lykwols dúdlik dat dy ynspanning neffens him net te sjen wêze moat yn it einprodukt.
Nettsjinsteande alle modellen dy't de poëzij yn dy tiid oplein hat,natuer in echo fan jo emoasjes, likegoed as in reaksje en sels in ynspiraasje. De âldste beammen beoardielje de tekstskriuwer dat se de moaiste binne, om't se it ferrin fan de tiid oerlibbe hawwe en ek ûntelbere tsjinslaggen.
Dit liket in metafoar te wêzen dy't ûnderwerp brûkt om gesicht fergrizing en ferlerne jeugd. Prate mei in freon, de petearpartner, bringt er in posityf boadskip oer, oer de frede en wiisheid dy't mei leeftyd komme.
10. Wisp
Wit hier! jou my, einliks, rêst
Op dizze marteling fan minske en keunstner:
Minachting foar wat myn palm hâldt,
En ambysje foar mear dat net bestiet ;
Dizze koarts, dy't de geast my kalmearret
En dan befriest my; dizze ferovering
Fan ideeën, by berte, stjerrende yn 'e siel,
Fan wrâlden, by dageraad, ferdwine yn sicht:
Dizze melancholy sûnder remedie,
Saudade sûnder reden, gekke hope
Braande yn triennen en einiget yn ferfeling;
Dizze absurde eangst, dizze rush
Om te ûntkommen wat myn dream berikt,
Wolle wat der net is yn it libben!
De titel fan it gedicht is in ferwizing nei in natuerferskynsel dat altyd foar in soad nuverens soarge hat, sels leauwen en myten oansmet. De "wisp" is in blauwe flam dy't mar in pear sekonden duorret en ûntstiet yn ûntbinende lichems.
Dit suggerearret dat it poëtyske ûnderwerp yn it lêste stadium is.fan syn libben , âlderdom, eat dat befêstige wurdt troch syn wite hier. Op dit stuit siket er noch nei in rêst dy't nea kaam , en beskriuwt syn steat fan ûnrêst, net allinnich as yndividu, mar ek as dichter.
Ynhelle troch ferskate emoasjes, giet er fierder fertarre wurde troch in iver nei wat er net hat en kin net berikke, en iepenbieret himsels as in soarte fan "ivich ûntefreden" oant it ein.
11. The Dawn of Love
In grutte en stomme horror, in djippe stilte
Op 'e dei fan' e sûnde is de wrâld omhuld.
En Adam, seach de doar fan Eden ticht, sjen
Eva seach nei de woastyn en wifke trillend,
Hy sei:
"Kom ticht by my! gean yn myn leafde,
En Jou myn fleis dyn bloeiende fleis!
Druk dyn ûnrêstige boarst tsjin myn boarst,
En learje leafde te hâlden, fernijende sûnde!
Signe jo misdie, ik wolkom jo fertriet ,
Ik drink dy, ien foar ien, de triennen fan dyn antlit!
Sjoch! alles slacht ús ôf! de hiele skepping
Skoet deselde horror en itselde argewaasje...
De grime fan God draait de beammen, skroeit
As in tyfoon fan fjoer de boezem fan it bosk,
Iepent de ierde yn fulkanen, it wetter fan de rivieren rimpelet;
De stjerren binne fol kjeld;
De see brûlet somber, de himel is ôfgryslik bewolkt...
Kom op! Wat docht God oan ? Losmeitsje, as in sluier,
Oer dyn bleatheid dyn hier! Kom op!
Barn de flammenflier; lit de tûken dyn hûd skuorre;
De sinne byt dyn liif; lit dyn nêsten dy ferwûne;
Mei wylde bisten fan elk paad gûle;
En, as dy bliedend út 'e heide dwers sjochst,
De slangen sille op 'e grûn trollje by dyn fuotten...
Wat makket it út? Leafde, in amper iepene knop,
Ferljochtet de ballingskip en parfumearret de woastyn!
Ik hâld fan dy! Ik bin bliid! want, út 'e ferlerne Eden,
Ik nim alles, nim dyn leave lichem!
Mei om dy hinne alles ferneatige wurde:
- Alles sil opnij berne wurde sjongend nei dyn sjoch,
Alles, seeën en loften, beammen en bergen,
Om't it ivige libben yn jo yngewanten baarnt!
Roazen sille út 'e mûle sprute, as jo sjonge!
Riveren sille út dyn eagen rinne ast gûlt!
En as, om dyn sjarmante en bleate lichem hinne,
alles stjert, wat makket it út? Natoer is jo,
No't jo in frou binne, no't jo sûndige hawwe!
Ach! Sillich is it momint doe't jo my iepenbiere hawwe
Leafde mei jo sûnde, en it libben mei jo misdie!
Om't, frij fan God, ferlost en ferheven,
Man I bliuw, op ierde, yn it ljocht fan dyn eagen,
- Ierde, better as de himel! grutter as God!"
In Alvorada do Amor is in absolút briljante komposysje, rjochte op it momint dat Adam en Eva út it paradys ferdreaun wurde om't se de ferbeane frucht biet, en de erfsûnde begien. Bûten Eden fine se it ûnbekende, oerhearrigens en godlike straf.
It ûnderwerppoëtysk is Adam sels, sprekkende tsjin syn leafste. Yn tsjinstelling ta wat ferwachte wurde soe, is er net lilk noch bang, mar yn in steat fan ekstase. De man is lokkich oan 'e kant fan syn frou, nettsjinsteande de godlike grime en de natuereleminten dy't har tsjin it pear keare.
Foar Adam is oan Eva's kant wêze wichtiger as it paradys en de folsleine passy fan beide liket te wêzen de ienige beleanning dat der ta docht. Om dy reden beskôget er de sûnde fan Eva as "sillich" , om't it har de wierheid sjen liet. Noch ien kear priizget Olavo Bilac de minsken en har begearten.
12. Portugeesk
Lêste blom fan Lazio, ûnbeboud en moai,
Jo binne tagelyk pracht en grêf:
Native goud, dat yn ûnrein denim
De rûge myn tusken de grint sjocht…
Ik hâld fan dy sa, ûnbekend en ûndúdlik,
Tuba mei in lûde klank, ienfâldige lier,
Wa hat de trom en it sis fan 'e stoarm
En it gebrul fan langstme en tearens!
Ik hâld fan dyn wylde weelderigens en dyn aroma
Fan wylde faam en de wide oseaan !
Ik hâld fan dy, o rûge en pynlike taal,
Wêryn't ik fan 'e memmestimme hearde: "myn soan!"
En dêr't Camões skriemde, yn bittere ballingskip,
It lokkige sjeny en de flauwe leafde!
Ien fan Olavo Bilac syn opmerklike sonnetten, dit gedicht rjochtet him op de tige Portugeeske taal en har skiednis , yn it ûnthâld dat de taal ûntstie út it Vulgêr Latyn.
Bytagelyk sêft en rûch, de taal oannimt ferskillende gebrûk en doelen , nei't er de Atlantyske Oseaan sels oerstutsen hat om Brazylje te berikken.
It ûnderwerp herinnert dat de taal itselde is as hy hearde út 'e mûle fan syn mem, en ek dyjinge dy't Camões brûkt, net allinnich yn syn ferneamde wurken, mar ek yn mominten fan wanhoop, skriemend yn ballingskip.
13. Dualisme
Do bist net goed noch min: do bist fertrietlik en minsklik...
Jo libje langstme, yn flokken en gebeden,
As soe, baarnend yn jo hert do hiest
It tumult en it razen fan in brede oseaan.
Earm, yn goed as yn kwea, leedsto;
En, rôljend yn in fesanvortex,
Jo oscillere tusken leauwen en desyllúzje,
Tusken hope en disinterest.
Bêste fan horrors en sublime aksjes,
Jo binne net tefreden mei deugden,
Jo hawwe gjin spyt, ellendich, fan jo misdieden:
En yn it ivige ideaal dat jo opslitet,
In brûzjende demon en in god dy't gûlt.
Opnij, it ûnderwerp fan Olavo Bilac syn teksten wjerspegelet op syn minsklikheid en ûnfolsleinens : hy is in wêzen fol gebreken en eangst. Libbend yn in ivige langst, fol ynderlike konflikten, tinkt it lyryske sels oer syn eigen dualisme en analysearret syn feroaringen yn stimming en gedrach.
Lied yn sawol goed as min, giet er fan ûnleauwe nei hope en oarsom. , tajaan dat er by steat is fan de bêste en minste acts.Sa sjocht er himsels as in yn twaen ferdield wêzen , tagelyk in demon en in god.
14. Lit de eagen fan 'e wrâld fuortfalle
Lit de eagen fan 'e wrâld einlings sjen
Jo grutte leafde, dat is jo grutste geheim!
Wat soene jo ferlern hawwe as , earder,
Toanen jo alle genede dy't jo fiele?
Genôch fan 'e bedrog! Lit my sûnder eangst sjen
Tsjin manlju, konfrontearje se face to face:
Ik wol dat alle manlju, as ik foarby gean,
Benijd, om my mei har finger te wizen .
Sjoch: ik kin net mear! Ik bin sa fol west
Fan dizze leafde, dat myn siel fertarre is
Om jo te ferheffen yn 'e eagen fan it hielal ...
Ik hear jo namme yn alles, ik lês it yn alles:
En, wurch fan it swijen fan dyn namme,
Ik fertel it hast oan 'e ein fan in fers.
Sjoch ek: Joker film: gearfetting, ferhaal analyze en útlisTsjin it gedrach fan fan 'e tiid, dy't ferdigene dat leafde moat wêze diskreet, dit ûnderwerp docht bliken dat hy is wurch fan libjen yn in ferhâlding yn it geheim . Sa besiket er te redenearjen mei syn leafste, freget wat se te ferliezen hawwe as se it oernimme en beweart dat it oergeunst by oare manlju oproppe sil.
Heel dominearre troch it gefoel fan leafde, nimt it lyryske sels oan dat de leafste syn holle net ferlit, sa't er him amper ynhâlde kin en har namme yn it gedicht sels iepenbierje kin.
15. Sjoch nei my!
Sjoch my! Jo serene en mylde blik
Komt myn boarst yn, as in brede rivier
Fan weagen fan goud en ljocht, helder, yngean
De woastenije fan in bosktsjuster en kâld.
Praat tsjin my! Yn dûbele groepen, as
Jo prate, op waarme simmerjûnen,
De stjerren ljochtsje op, strielje,
Heech, siedde troch de tsjustere loft.
Sjoch my sa oan! Praat sa tsjin my! Mei triennen
No, no mei folle sêftens,
Iepenje dizze learling yn sparken fan fjoer...
En wylst ik yn dyn ljocht baarn, wylst
Yn har gloed baarn ik, in sirene
Snippend en sjongend yn dy stille stim!
It lêste leafdesonnet ûnder analyze begjint mei in oprop oan ien dy't harket: "sjoch nei my" ". Fierderop werhellet it ûnderwerp it, en tafoege "praat mei my".
Wy steane foar in smeekjen fan it lyryske sels oan de frou dy't er leaf hat : hy freget har oandacht en ferklearret dat de blik en har stim oefenje in grutte macht oer him út.
Yn in mingsel fan fertriet, opstannigens en tearens bikent it ûnderwerp dat er lijt en fertarre wurdt, baarnend yn har ljocht. Foar dit alles fergeliket er har sels mei in seemearmin dy't him ferliedt en him tagelyk skande.
Oer Olavo Bilac en de poëzy fan it parnassianisme
Olavo Bilac waard berne yn Rio de Janeiro, op 16 desimber 1865. Nei't er op 15-jierrige leeftyd begûn te studearjen medisinen, ferfoljen fan de winsken fan syn heit, dy't ek dokter wie, gie er úteinlik ôf fan it kolleezje en keas rjochten.
Yn 'e tuskentiid krige in grutte hertstocht foar brieven de jonge man dy't begon te wurkjen as redakteur foar GazetaIn akademysk en begûn op it paad fan sjoernalistyk.
In frequenter fan Rio's boheemske libben, Bilac libbe mei ferskate opmerklike personaazjes út it artistike en politike toaniel fan har tiid. Hoewol hy skoalfunksjes oannaam en in ferdigener wie fan republikeinske en nasjonalistyske ideeën , wie it troch poëzij dat de skriuwer súkses helle en syn namme ûnstjerlik makke.
De bynamme de "prins fan Braziliaanske dichters" , de skriuwer wie ek ien fan de oprjochters fan de Brazilian Academy of Letters .
Syn lyryk stie op it lanlike toaniel benammen troch de ynfloeden fan Parnassianisme, in literêre skoalle dy't ûntstien is yn Frankryk en karakterisearre waard troch de strangens en krektens fan de komposysjes.
Yn syn gedichten kinne wy ferskate skaaimerken fine fan de Parnassyske skoalle, lykas fêste metering en foarkar foar fers alexandrian. D'r is ek it brûken fan fiergeande wurdskat en ûngewoane rymkes, en ek de oerwicht fan it sonnet as foarm fan ferkiezing.
Ek mei al dizze soargen op it momint fan skepping , wat opfalt yn 'e teksten fan' e Bilac binne syn oerwagings oer relaasjes, minsklike emoasjes en it ferrin fan 'e tiid, ûnder oare universele tema's.
Ken ek
Dit komt om't, yn syn perspektyf, skientme soe wêze by it ûntbrekken fan keunstwurken, yn wat skynber ienfâldich is, sels as de proses dat wie yn it meitsjen fan syn oarsprong wie tige kompleks.
2. Alderdom
De pakesizzer:
Beppe, wêrom hast gjin tosken?
Wêrom geane jo allinnich om te bidden.
En trilje, lykas de siken
As jo koarts hawwe, beppe?
Wêrom is jo hier wyt?
Wêrom leanje jo op in stêf?
Beppe , want, hoe't it iis,
Is dyn hân sa kâld?
Wêrom is dyn gesicht sa tryst?
Jo stim is sa tritich?
Beppe, wat is dyn spyt?
Wêrom laitsje jo net lykas wy?
De beppe:
Myn pakesizzer, do bist myn sjarme,
Jo einigje om berne te wurden ...
En ik, ik haw safolle libbe
Dat ik noch wurch bin fan libjen!
De jierren, dy't foarby gean,
Deadzje ús sûnder meilijen:
Allinnich do kinst, sprekke,
Jou my freugde, do allinne!
Jo glimke, bern,
Falls on the martyrdoms mine,
As in flits fan hope,
As in segen fan God!
Old Age is in gedicht rjochte op bern en echt spannend. De komposysje lit twa hiel ferskillende en komplementêre perspektiven sjen oer it libben, it ferrin fan de tiid en defamyljerelaasjes.
Yn de earste helte is it ûnderwerp de pakesizzer, in bern dat ferskate fragen stelt, guon sels ûngemaklik, om't er syn beppe net begrypt en de útdagings fan de âlderdom net ken.
No is de twadde helte, by wize fan antwurd, in leafdesferklearring fan de âldere frou. Se leit út dat se in protte libbe hat en in protte lijen trochmakke hat, mar har krêft naam ta mei de berte fan har pakesizzer.
Sa leart de komposysje jonge lêzers mear geduld en begryp te hawwen mei har pake en beppe , om't se wiere boarnen fan freugde en hoop foar har binne.
3. No (sille jo sizze) hear stjerren!
“No (sille jo sizze) hear stjerren! Rjochts
Do bist dyn sinnen kwyt!” En ik sil jo lykwols sizze,
Dat, om se te hearren, ik faak wekker wurd
En de ruten iepen, bleek fan fernuvering ...
En wy prate de hiele nacht , wylst
De molkwei, as in iepen luifel,
fonkelt. En as de sinne opkomt, weemoedich en yn triennen,
Ik sykje se noch oer de ferlitten loft.
Jo sille no sizze: “Gekke freon!
Hokker petearen mei har? Hokker sin
Doet wat se sizze, as se by jo binne?”
En ik sil tsjin jo sizze: “Leaf om se te begripen!
Allinnich foar dyjingen dy't leafhawwe kin heard hawwe
Klear om stjerren te hearren en te begripen.”
In diel fan in samling sonnetten mei de titel Via Láctea , it gedicht is ien fan Olavo Bilac syn bekendste en bliuwt tige populêr. op it stuit populêr. Ferzje op aivige tematyk, hertstocht, it dichterlike ûnderwerp liket te reagearjen op de krityk dy't er krijt fan dy om him hinne.
In fereale man, hy praat mei de stjerren en wurdt ferkeard begrepen, beskôge as in dreamer of sels in gek. De tekst leit út dat dejingen dy't it net begripe, dejingen dy't bekritisearje, gewoan fereale wurde moatte.
Sa, de leafde ûntstiet as wat magysk , transformearjend, dat sjarme jout oan it gewoane libben . It is as ûntdekt it ûnderwerp, troch leafde, in realiteit eigen foar leafhawwers, dy't allinnich sy witte en foar oaren absurd liket.
Besjoch de folsleine analyze fan it gedicht Ora (sille jo sizze) hear stars.
4. Op in hjerstmiddei
Hjerst. Foar de see. Ik doch de ruten wiid iepen
Oer de stille tún hinne, en it wetter sjoch ik, opslokt.
Hjerst... Dwarreljend, de giele blêden
Rôlje, falle. Widdouwe, âlderdom, ûngemak...
Wêrom, moai skip, yn 'e glâns fan 'e stjerren,
Hawwe jo dizze ûnbewenne en deade see besocht,
As gau , doe't jo út 'e wyn kamen, diesto dyn seilen iepen foar de wyn,
As jo dan, doe't it ljocht kaam, de haven ferlieten?
It wetter song. Ik omsingel dyn siden mei tútsjes
Sjoch ek: Net te sizzen dat ik de blommen net neamde, troch Geraldo Vandré (muzykanalyse)It skom, oplost yn laitsjen en wite flokken...
Mar jo kamen mei de nacht, en flechten mei de sinne!
En Ik sjoch nei de ferlitten loft, en ik sjoch de tryste oseaan,
En ik sjoch nei it plak dêr't jo ferdwûn binne,
Baad yn 'e opkommende glare fan' eafterglow...
Yn dit gedicht sjocht it ûnderwerp de natuer troch it rút en liket it wat er fielt op it lânskip te projektearjen: hy sjocht himsels wer yn de kleuren en weemoed fan de hjerst.
Syn steat fan geast is it gefolch fan in skieding en it lyryske sels hat lêst fan langstme nei in ferlerne leafde , metafoarisearre troch it byld fan in skip op see. Sa soe de leafste it "moaie skip" wêze en hy de "deade" see dy't even oerstutsen waard.
Wy kinne sjen dat it in flechtich relaasje wie en de oare al fuortgien wie, as hie er troch de wyn nommen. Yn tsjinstelling ta it hjoeddeiske fertriet, herinnert it ûnderwerp it lok fan de leafdemoeting, fol tútsjes en laitsjen.
5. In tút
Do wiest de bêste tút fan myn libben,
of miskien wol de slimste... Glorie en pine,
mei dy nei it ljocht dat ik opstie fan it firmamint ,
mei dy gong ik de hellike ôfstamming del!
Do stoarn, en myn begearte ferjit dy net:
do ferbrânst myn bloed, do folje myn tinzen,
en fan ik fiede op dyn bittere smaak,
en ik rôlje dy oer myn seare mûle.
Ekstreme tút, myn lean en myn straf,
doop en ekstreme salving, yn dat momint
Wêrom, bliid, bin ik net mei dy stoarn?
Ik fiel it brânen, en it knetterjen hear ik dy,
Godlike tút! en delirysk langstme,
yn it ivige langstme nei in minút...
Yn it sonnet sprekt it poëtyske ûnderwerp fan in ûnferjitlike passy dy't liket te hawwenûnherstelber markearre syn koers. De gefoelens dy't er foar dy persoan hat binne sa sterk dat de tút dy't se útwiksele, tagelyk de bêste en minste fan syn libben wie.
De belutsenens wurdt sels fergelike mei in opstiging nei de himel en fierder nei ôfkomst nei hel. Bekentend dat de leafste stoarn is en in ûneinich langst efterlitten hat , ferklearret it dichterlike subjekt dat er noch by har wêze wol en dêr lijt foar lijt, oant it winskjen dat er ek stoarn wie.
6. Oan it hert dat lijt
Nei it hert dat lijt, skieden
Fan josels, yn ballingskip dêr't ik mysels skrieme sjoch,
Ienfâldige en hillige genede is net genôch
Mei hokker ûngelokken beskermje ik mysels.
It is net genôch foar my om te witten dat ik leaf bin,
Ik winskje jo leafde net allinich: ik winskje
Om jo teare lichem yn myn earmen te hawwen,
Om de swietens fan jo tút yn myn mûle te hawwen.
En de rjochtfeardige ambysjes dy't my fortarre
Net ferlegen my: foar gruttere minderheid
Der is gjin ierde foar de himel om te wikseljen;
En hoe mear it it hert fan in man ferheft
Altyd in man te wêzen en , yn de grutste suverens,
Op ierde bliuwe en minskeleafde.
Ek yn sonnetformaat is it gedicht de belidenis fan it ûnderwerp dat lijt, fier fan de persoan dy't er leaf hat. Foar him is Platonyske leafde net genôch, de grutheid fan 'e gefoelens dy't inoar ferienigje en koesterje. Krektoarsom, it befêstiget de needsaak om jo leafde oan jo kant te hawwen, tútsjes en knuffels út te wikseljen, de passy te belibjen fanticht.
Troch emoasjes en tinzen te krúsjen, konkludearret de tekstskriuwer dat syn wil natuerlik, earlik, minsklik is; dêrom, skamje him net foar syn begearten .
Yn syn opfetting hat it gjin sin om "ierde foar himel" te wikseljen, dat wol sizze, ierdske, fleislike ûnderfiningen op te jaan, yn de namme fan 'e religieuze moraal.
Troch oannimme dat er in minske is, fier fan perfekt te wêzen of sels dy oanspraak te hawwen, akseptearret er dat it diel fan syn natuer is om leafde te libjen en der is neat mis mei dat.<1
7. Flok
As tweintich jier lang, yn dizze tsjustere grot,
Ik lit myn flok sliepe,
- Hjoed, âld en wurch fan bitterens,
Minh 'siel sil iepenje as in fulkaan.
En, yn torrents fan lilkens en dwylsinnigens,
Yn jo holle sil siede
Tweintich jier fan stilte en marteling,
Tweintich jier fan lijen en iensumens...
Ferflokt binne jo foar it ferlerne Ideaal!
Foar it kwea dat jo ûnbedoeld dien hawwe!
Foar de leafde dy't stoarn sûnder berne te hawwen!
Foar de oeren libbe sûnder wille!
Foar it fertriet fan wat ik west haw!
Foar de pracht fan wat ik ophâlde te wêzen!. ..
Yn tsjinstelling ta de gedichten dy't wy hjirboppe analysearre hawwe, jout dizze komposysje in gefoel fan latinte reboelje yn it gesicht fan in leafdefol ôfwizing.
It poëtyske ûnderwerp ferklearret dat er holden werom foar in lange tiid, mar, no, hy moat uterje wat jo fiele, lykas lava smiten út infulkaan.
Bekend dat er in âlde sear ophâldt, dy't al twa desennia duorre hat en dy't er "flok" neamde, richt er him ta in frou, de petearpartner fan it gedicht. Hy giet sels sa fier om har "ferflokt" te neamen om't se him sear dien hat, om't se syn hertstocht ôfwiisde . Dit lijen liket dizze keardel omfoarme te hawwen, laat ta syn freugde, eat dêr't er himsels foar ferwyt en him feroardiele fielt.
8. Hymne oan de flagge fan Brazylje
Hiel, moaie banner fan hope,
Hiel, augustus symboal fan frede!
Jo foarname oanwêzigens om te ûnthâlden
De grutheid it heitelân ús bringt.
Ontfang de genede dy't ynsletten is
Yn ús jeugdige boarst,
Dear symboal fan it lân,
Fan de leafste lân fan Brazylje !
Yn jo moaie boezem skilderje jo
Dizze suverste blauwe loft,
De ûnfergelykbere griene fan dizze bosken,
En de pracht fan it Súdlik Krús .
Ontfang de genede dy't omfettet
Yn ús jeugdige boarst,
Dear symboal fan 'e ierde,
Ut it leafste lân fan Brazylje !
Betinken fan jo hillige figuer,
Wy begripe ús plicht;
En Brazylje, foar syn leafste bern,
Sil machtich en lokkich wêze.
Ontfang de genede dy't omfettet
Yn ús jeugdige boarst,
Dear symboal fan 'e ierde,
Fan it leafste lân fan Brazylje!
Oer de ûnbidige Braziliaanske naasje,
Yn tiden fan fiering of pine,
Hover foar altyd, hillige flagge,
Paviljoen fan Justysje en Leafde!
Untfangt de genede dat isomfettet
Yn ús jeugdige boarst,
Dear symboal fan 'e ierde,
Fan it leafste lân fan Brazylje!
Yn 1906 presintearre de Hino à Bandeira do Brasil waard yn opdracht fan Francisco Pereira Passos, boargemaster fan Rio de Janeiro, oan de Parnassyske dichter. Neitiid waarden de teksten op muzyk set troch Francisco Braga en presentearje se sichtber de nije nasjonale flagge oan it Brazyljaanske folk.
Sa liket it in leafdesferklearring foar it lân te wêzen, oerstjoer in posityf en sinnich berjocht fan hope, frede en grutheid. Meitsje ferwizing nei de kleuren en eleminten fan 'e flagge , de komposysje sprekt fan in folk dy't har lân leaf ha en leauwe yn in ljochte takomst, yn in "krêftich" en "lokkich" Brazylje.
Anthem nei de flagge - ûndertiteld.9. Alde beammen
Sjoch nei dizze âlde beammen, moaier
As nije beammen, freonliker:
Sa folle moaier as se âlder binne,
Winners fan leeftyd en stoarmen...
Minske, bist en ynsekt, yn har skaad
Live, frij fan honger en wurgens;
En yn har tûken ûnderdak de lieten
En de leafde fan petearende fûgels.
Lit ús net gûle, freon, de jongerein!
Lit ús laitsjen âld wurde! lit ús âld wurde
As sterke beammen âld wurde:
Yn 'e gloarje fan freugde en goedens,
De fûgels yn 'e tûken bringe,
Jouwe skaad en treast foar de dy't lije!
Op 'e nij liket it poëtyske ûnderwerp te finen yn
