Dikt Tabacaria av Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analysert

Tabacaria er et langt og sammensatt dikt, der heteronymet Álvaro de Campos reiser de sentrale spørsmålene som styrer diktningen hans. Verket er en av Fernando Pessoas mest kjente poetiske kreasjoner.

Skrevet i 1928 (og publisert i 1933, i Revista Presença), er versene en opptegnelse av tiden han levde i, av den raske moderniteten og følelsen av usikkerhet til motivet som følte seg fortapt i møte med så mange endringer. Følelsen av tomhet, ensomhet og misforståelse er diktets ledende linjer.

Dikt Tobakkshandler (fullversjon)

Jeg er ingenting.

Jeg vil aldri bli noe.

Jeg kan ikke ønske å være ingenting.

Bortsett fra det har jeg alle verdens drømmer inni meg.

Vinduer på soverommet mitt,

Fra rommet mitt i en av verdens millioner som ingen vet hvem han er

(Og hvis de visste hvem han er, hva ville de vite?) ,

Du overser mysteriet med en tverrgate konstant av folk,

Til en gate utilgjengelig for alle tanker,

Ekte, umulig ekte, sikker, ukjent sikker,

Med tingenes mysterium under steinene og vesenene,

Med døden som legger fuktighet på veggene og hvitt hår på menn,

Med Destiny som kjører vognen med alt nedover veien til ingenting.

I dag er jeg beseiret, som om jeg visste sannheten.

Jeg er klar i dag, som om jeg var i ferd med å dø,

Og jeg nei lengre har fellesskap medat han ikke oppnådde noen form for kjærlighet eller profesjonell prestasjon.

I begynnelsen observerer han at han mislyktes med alt, noe som på en måte fortsatt kan sees med et kort positivt blikk: tross alt, han hadde en plan, men endte opp med å ikke lykkes. Men i det følgende verset ødelegger Álvaro de Campos selve ideen om at han hadde en plan: alt er tross alt ingenting, fordi han ikke engang hadde en mening med livet.

Det blir tydelig i dette utdrag fra Tobakksforhandler symptomet på tretthet og kjedsomhet, som om alt var repeterende og motivet ikke var i stand til å leve livet eller ha prosjekter.

Han prøver til og med å rømme denne åndstilstanden, men innser raskt at det ikke er noen vei utenom, ikke engang i felten finner han en hensikt.

Utover i versene observerer vi at emnet søker etter en sannhet , men en sannhet som er et slags anker: ikke midlertidig, men permanent og evig, noe som veileder deg og fyller livet ditt med mening.

Det er en overdreven bevissthet om din personlige tilstand og subjektet ser på lykke som en umulig hypotese.

Vinduer på soverommet mitt,

Fra soverommet mitt til en av de millioner i verden som ingen vet hvem det er

(Og hvis de visste hvem det er, hva ville de vite?),

Du fører til mysteriet om en gate som stadig krysses av mennesker,

Til en gate utilgjengelig for alle tanker,

Ekte,umulig ekte, sikker, ukjent sikker,

Med mysteriet om ting under steinene og vesenene,

Tobakkshandler er på samme tid et personlig portrett og individ av Álvaro de Campos, men samtidig kollektiv, som vi kan se i utdraget ovenfor.

I flere avsnitt av diktet snakker subjektet om seg selv, men snakker også om den andre, og erkjenner at det er en følelse av deling, felles, som bringer mennesker sammen, fordypet i deres eksistensielle tvil og deres problemer, som tross alt alltid er de samme. Vinduene hans er som vinduene i alle de andre rommene, og mysteriet gjennomsyrer også alle vesener som, som han, finner seg fortapt.

Han er tross alt en "vanlig" fyr, som alle de andre. andre, som vi kan identifisere oss med og som vi deler de samme filosofiske bekymringene med .

Men jeg er, og kanskje vil jeg alltid være, den fra mansarden,

Selv om jeg ikke bor i det;

Jeg vil alltid være den som ikke ble født for det;

Jeg vil alltid bare være den som hadde egenskaper;

Mansarda betyr loft, i denne passasjen snakker Álvaro de Campos om sin følelse av å være permanent malplassert , en klutz, en som ikke bor i hoveddelen av et hus, som ikke ikke måle seg med andre.

Dette avsnittet er viktig fordi det snakker om fagets åndstilstand, hans selvbilde, hans selvtillit og hvordan han kjente seg selv så godt atså nøyaktig fremheve karakter- og personlighetsfeilene hans.

Han vet at han ikke er noe, at han aldri har gjort noe, at han aldri har vært vellykket og at han vil forlate verden som de fleste av oss: anonym uten noe stort ferdig.

Hva vet jeg om hva jeg skal bli, jeg som ikke vet hva jeg er?

Vær det jeg tenker? Men jeg tenker på så mange ting!

Og det er så mange som tror det er det samme at det ikke kan være så mange!

Står overfor de enorme mulighetene som det moderne liv gir, emnet virker fortapt i en kilde til hypoteser . Denne passasjen snakker om følelsen av å bli møtt med mange veier og følelsen av å oppfatte oss selv lammet med så mange valg.

Selv om vi i dag forholder oss så godt til disse versene, er sannheten at denne følelsen av eksisterende flere muligheter er nært knyttet til den historiske tiden som Fernando Pessoa levde, da Portugal ble kraftig industrialisert og livet begynte å presentere en rekke valg som tidligere var umulig å ha.

Samfunnet har endret seg veldig raskt og Álvaro de Campos følte - og nedtegnet - disse sosiale og personlige forandringene.

Man føler i versene tilstede, derfor følelsen av hjelpeløshet, av emosjonell ustabilitet, som om dikteren var forbløffet før av stiene at ble presentert for ham. Uten planer og ingen mulig fremtid, hanforteller leseren om hennes ulykkelighet for livet .

(Spis sjokolade, lille;

Spis sjokolade!

Se, det er ikke mer metafysikk, ingenting i verden, men sjokolade.

Se, alle religioner lærer ikke mer enn konfekten.

Spis, skitne lille, spis!

Jeg kunne spise sjokolade med samme sannhet hva du spiser med!

Men jeg tenker, og når jeg tar av sølvpapiret, som er laget av tinnfolie,

kaster jeg alt på gulvet, som jeg har har lagt livet mitt.)

Et av de få optimistiske øyeblikkene i diktet, hvor motivet viser en viss glede, skjer når han ser en liten jente fra vinduet sitt spise sjokolade, uvitende om voksnes eksistensielle problemer.

Uskylden til barnet fascinerer og etterlater Álvaro de Campos i en tilstand av misunnelse. Enkel lykke, funnet av den lille jenta i bare en sjokoladeplate, ser ut til å være umulig for ham å oppnå.

Forsøket prøver fortsatt å ta fatt på lykkens vei som ble innviet av den lille jenta, men kommer raskt tilbake til hans første tilstand av tristhet så snart jeg fjerner sølvpapiret, som viser seg å være tinn.

Da jeg ville ta av masken

Det satt fast i ansiktet mitt

Da jeg tok den av og så meg selv i speilet,

han hadde allerede blitt eldre.

Følelsen av hjelpeløshet er enda større fordi forsøkspersonen ikke vet hva han vil. og heller vet egentlig ikke hva han er . I denne viktige passasjen avTobakksforhandler Álvaro de Campos snakker om tilstedeværelsen av en maske, og reiser spørsmålet om jaken etter identitet , et hyppig tema i Fernando Pessoas poetikk.

Her er bevist menneskets behov for å ville. å se slik ut at vi ikke skal passe inn sosialt, for å glede andre.

Etter så lang tid å ha på seg masken hans - karakteren han valgte å representere i det kollektive livet - står Álvaro de Campos overfor vanskeligheten med å måtte fjerne den. Når han lykkes, innser han hvordan tiden har gått og hvordan han eldes mens han ser ut til å være noe annet.

Verden er for de som er født til å erobre den

Og ikke for de som drømmer at de kan erobre den, selv at han har rett.

Jeg har drømt mer enn det Napoleon gjorde.

Drømmen presenteres av Álvaro de Campos i noen utdrag fra Tabacaria som en mulighet. av å rømme fra den konkrete og harde virkeligheten - som gjennom hele diktet er representert av fysiske elementer: vinduene, steinene, gatene, husene.

Poeten veksler på øyeblikk av ekstrem klarhet, og nevner denne konkrete, ytre verden, med bilder av hans ubevisste, fantasier og drømmer. Det er derfor en intens blanding i diktet av disse virkelige elementene, med reflekterende, indre passasjer (vers der vi ser filosofier, tanker, dagdrømmer, drømmer).

Álvaro de Campos analyserer dybden av sitt vesen. , følelsene som Obevegelse, apatien som fester seg i den og peker drømmen som et hvilerom , et slags ly midt i en storm.

Om tittelen på diktet

Tabacaria er en type kommersiell etablissement (som tradisjonelt selger produkter relatert til tobakk), som temaet for diktet frekventerer, og det er også butikken han ser fra vinduet i huset sitt. Det er i tabernaklet han finner liv, deltar på de vanlige, vanlige besøkene av kjøpere, bekjente og eieren.

Til tross for at han ikke nevner noen spesifikk dato – ikke engang året – gjenkjenner vi ved versene at det er tilstedeværelse av spor fra moderne tid. Tobakksforhandlere var også svært karakteristiske etablissementer fra den historiske tiden.

Historisk kontekst

Skrevet 15. januar 1928 og publisert for første gang i juli 1933, i Revista Presença (utgave 39), Tabacaria er et av de viktigste poetiske eksemplene på modernisme i Portugal.

Diktet, som er en del av den tredje fasen av den poetiske produksjonen av heteronymet Álvaro de Campos, skildrer hans tid og bringer frem karakteristiske følelser av sin generasjon som fragmentering og flyktighet .

Poeten i denne tredje fasen av diktningen hans, som varte mellom kl. 1923 og 1930, investerte han i en mer intim ogpessimistisk. Eduardo Lourenço, en stor moderne portugisisk lærd av arbeidet til Álvaro de Campos, påpeker at Tabacaria er en av de viktigste skapelsene av heteronymet fordi, ifølge ham, "All Álvaro de Campos fokuserer på det ”, det vil si I Tabacaria finner vi en oppsummering, en syntese, av alle hovedspørsmålene som reises av heteronymet .

Álvaro de Campos var vitne til et Portugal som opplevde dype sosiale og økonomiske transformasjoner og ga liv, gjennom sine vers, til nervøse dikt, som formidlet usikkerhet og følelsen av å være fortapt i en periode da samfunnet endret seg så raskt.

Heteronymet Álvaro de Campos, skapte av Fernando Pessoa , ville blitt født 15. oktober 1890, i regionen Tavira (Algarve) og ble uteksaminert i maskin- og marineteknikk. Han var et vitne og så en politisk og sosial orden kollapse, husk første verdenskrig (1914) og den russiske revolusjonen (1919).

Lytt til diktet Tobakkshandler i sin helhet

Hvis du liker Fernando Pessoas poesi, anbefaler vi også å lese artiklene:

Bortsett fra et farvel, blir dette huset og denne siden av gaten

Raden med vogner på et tog, og en plystret avgang

Innefra hodet mitt ,

Og nervestøt og knirking av bein på vei.

Jeg er forvirret i dag, som en som tenkte og fant og glemte.

I dag er jeg revet i stykker. mellom lojaliteten jeg skylder

Til Tabacaria over gaten, som en ekte ting på utsiden,

Og følelsen av at alt er en drøm, som en ekte ting på innsiden.

Jeg mislyktes i alt.

Siden jeg ikke hadde noen hensikt, var kanskje alt ingenting.

Læringen de ga meg,

Jeg gikk ned fra den gjennom vinduet på baksiden av huset.

Jeg gikk til åkeren med store hensikter.

Men der fant jeg bare urter og trær,

Og da det var folk, de var akkurat som de andre.

Jeg går ut av vinduet, jeg sitter på en stol. Hva skal jeg tenke på?

Hva vet jeg om hva jeg skal bli, jeg som ikke vet hva jeg er?

Vær det jeg tenker? Men jeg tenker så mange ting!

Og det er så mange som tror de er det samme at det ikke kan være så mange!

Geni? I dette øyeblikk

Hundret tusen hjerner er unnfanget i en drøm om genier som meg,

Og historien vil ikke merke, hvem vet? fremtidige erobringer.

Nei, jeg ikke tro på meg selv.

I alle asyler er det gale mennesker med så mange sikkerheter!

Jeg, som ikke har noen sikkerhet, er mer sikker ellermindre sant?

Nei, ikke engang i meg...

I hvor mange mansarder og ikke-mansarder i verden

Drømmer ikke genier for seg selv på denne tiden ?

Hvor mange høye og edle og klare ambisjoner -

Ja, virkelig høye og edle og klare ambisjoner -,

Og hvem vet om de kan oppnås ,

Aldri vil de se lyset fra den virkelige solen, og de vil heller ikke finne ørene til mennesker?

Verden er for de som er født til å erobre den

Og ikke for de som drømmer om at de kan erobre det, selv om de har rett.

Jeg har drømt mer enn det Napoleon gjorde.

Jeg har presset flere humaniora enn Kristus til mitt hypotetiske bryst ,

Jeg har i all hemmelighet laget filosofier som ingen Kant har skrevet.

Men jeg er, og kanskje vil jeg alltid være, den i garret,

Selv om jeg ikke 't live there;

Jeg vil alltid være den som ikke ble født for det;

Jeg vil alltid bare være den som hadde egenskaper;

Jeg vil alltid være den som hadde egenskaper; alltid være den som ventet på at døren skulle åpnes for ham ved foten av en vegg uten dør,

Og sang Infinitos sang på capoeira,

Og hørte stemmen til Gud i en lukket brønn.

Tror du på meg? Nei, ikke i det hele tatt.

Bring naturen over mitt brennende hode

Din sol, regnet ditt, vinden som blåser håret mitt,

Og resten kommer hvis de kommer , eller må komme, eller ikke komme.

Stjernenes hjerteslaver,

Vi erobret hele verden før vi reiste oss;

Men vi våkner opp og han er ugjennomsiktig,

Vi reiser ossoss og han er fremmed,

Vi drar hjemmefra og han er hele jorden,

Pluss solsystemet og Melkeveien og det ubestemte.

(Spiser sjokolade, lille en;

Spis sjokolade!

Se, det er ikke mer metafysikk i verden enn sjokolade.

Se, alle religioner lærer ikke mer enn konfekt.

Spis, skitne lille, spis!

Jeg skulle ønske jeg kunne spise sjokolade med samme sannhet som du spiser!

Men jeg tenker, og når jeg fjerner sølvfolien, som er laget av tinn,

Jeg kaster alt til bakken, ettersom jeg har lagt livet mitt.)

Men det gjenstår i det minste fra bitterheten over det jeg aldri vil bli

Den raske kalligrafi av disse versene,

Broken portico for the Impossible.

Men i det minste vier jeg meg selv en forakt uten tårer,

Edel i det minste i den brede gesten som jeg skyter med

De skitne klærne som jeg er, på rull, for tingenes gang,

Og jeg blir hjemme uten skjorte.

(Du, som trøster, som ikke eksisterer og det er derfor du trøster,

Eller gresk gudinne, unnfanget som en levende statue,

Eller romersk patrisier, umulig edel og ondskapsfull,

Eller prinsesse av trubadurer, veldig snill og fargerik,

Eller markis fra det attende århundre, lavt snittet og fjernt,

Eller berømt cocotte fra våre fedres tid,

Eller jeg vet ikke hva moderne - jeg forstår ikke helt hva -

Alt dette, uansett hva du er, hvis du kan inspirere, inspirere!

Min hjertet er ettbøtte tømt.

Som de som påkaller ånder påkaller ånder, påkaller jeg

Meg selv og finner ingenting.

Jeg går til vinduet og ser gaten med absolutt klarhet.

Jeg ser butikkene, jeg ser fortauene, jeg ser de forbipasserende bilene,

Jeg ser de påkledde levende vesenene som krysser stier,

Jeg ser hundene som også finnes ,

Og alt dette tynger meg som en fordømmelse til eksil,

Og alt dette er fremmed, som alt annet.)

Jeg levde, studerte, elsket og til og med trodde,

Og i dag er det ikke en tigger jeg ikke ville misunne bare for ikke å være meg.

Jeg ser på hver og ens filler og sår og løgner,

Og jeg tenker: kanskje har du aldri levd eller studert eller elsker eller tror

(Fordi det er mulig å gjøre virkeligheten av alt dette uten å gjøre noe av det);

Kanskje du eksisterte bare, som en øgle hvis halen er kuttet av

Og det er bunnen av den snirklede øglen

Jeg har laget av meg selv det jeg ikke visste

Og det jeg kunne ha gjort meg selv jeg ikke.

Dominoen jeg hadde på meg var at jeg tok feil.

De gjenkjente meg med en gang for den jeg ikke var, og jeg benektet det ikke, og jeg mistet den.

Da jeg ville ta av meg masken,

Satt den fast i ansiktet mitt.

Da jeg tok den av og så på meg selv i ansiktet. speil,

Jeg hadde allerede blitt eldre.

Jeg var full, jeg visste ikke hvordan jeg skulle ta på meg dominoen jeg ikke hadde tatt av.

Jeg la meg ned av masken og sov i garderoben

Som en hund tolerert av ledelsen

For å være ufarlig

Og jeg vilskriv denne historien for å bevise at jeg er sublim.

Musikalsk essensen av mine ubrukelige vers,

Jeg skulle ønske jeg kunne finne meg selv som noe jeg gjorde,

Og ikke bli for alltid foran Tobakksbutikken overfor,

Trampe under føttene bevisstheten om eksisterende,

Som et teppe som en fyllik snubler over

Eller en dørmatte som sigøynerne stjal og gjorde ikke det var ingenting verdt.

Men eieren av Tobakksbutikken kom på døren og ble ved døren.

Jeg ser på ham med ubehaget av hodet vendt bort

Og med ubehaget av min sjel misforståelse.

Han vil dø og jeg vil dø.

Han vil forlate tavlen, jeg vil forlate versene.

Kl. et punkt vil tavlen dø også, versene også.

Etter et visst punkt vil gaten der skiltet ble plassert dø,

Og språket som versene ble skrevet på.

Den roterende planeten som alt dette er på, vil dø etter at det gjorde det.

I andre satellitter i andre systemer vil alt som folk

fortsette å lage ting som vers og leve under ting som nettbrett,

Alltid en ting foran den andre,

Alltid en ting like ubrukelig som den andre,

Alltid det umulige like dumt som det ekte,

Alltid bunnens mysterium like sikkert som overflatens mystiske søvn,

Alltid dette eller alltid noe annet eller ingen av delene.

Men en mann kom inn i Tobakksbutikken (for å kjøpetobakk?)

Og plausibel virkelighet går plutselig opp for meg.

Jeg ser energisk, overbevist, menneskelig ut,

Og jeg har tenkt å skrive disse versene der jeg sier det motsatte .

Jeg tenner en sigarett ved tanken på å skrive dem ned

Og jeg nyter frigjøringen av alle tanker i sigaretten.

Jeg følger røyken som en sti av min egen,

Og jeg nyter, i et følsomt og kompetent øyeblikk,

utgivelsen av alle spekulasjoner

Og bevisstheten om at metafysikk er en konsekvens av å ha det dårlig humør.

Så legger jeg meg tilbake i stolen

Og jeg fortsetter å røyke.

Så lenge skjebnen gir det, vil jeg fortsette å røyke.

(Hvis jeg giftet meg med datteren fra vaskekonen min

Kanskje jeg ville blitt glad.)

Etter å ha sett dette reiser jeg meg fra stolen. Jeg går til vinduet.

Mannen forlot Tobakksbutikken (putte vekslepenger i bukselommen?).

Ah, jeg kjenner ham; det er Esteves uten metafysikk.

(Eieren av Tobakksbutikken kom på døren.)

Som ved et guddommelig instinkt snudde Esteves seg og så meg.

Han vinket farvel, jeg ropte farvel, Esteves!, og universet

Gjenoppbygde seg for meg uten idealer eller håp, og eieren av Tobakksbutikken smilte.

Analyse av diktet Tabacaria

Tabacaria er et raskt dikt, fullt av bilder og følelser av en fyr som føler seg fortapt, oppslukt i sine personlige refleksjoner .

Versene presenterer et virvel av informasjon som gårblir overført til leseren raskt, med en hastighet som ikke gir mye rom for den som mottar meldingen å puste, noe som får ham til å føle seg invadert av overskuddet av spørsmål som ​​fremmes av poeten.

Denne hektiske rytmen er veldig kompatibel med den historiske periode levd av Fernando Pessoa (1888-1935). Ved den anledning moderniserte byer seg i et unikt tempo, Europa - og Portugal i mindre skala - forvandlet seg raskt, og det er grunnen til at bildet av byer, transformasjonshastigheten, det som kommer og går er veldig tilstede i Álvaro de Campos' poetikk og kvalen som dette overskuddet førte med seg. Med en akselerert dynamikk ser vi bruken av mange bilder som, ettersom de raskt overvinnes, virker kaotiske, men som overfører en tids atmosfære til leseren.

I form av format , Tabacaria er et typisk moderne dikt som har fritt vers (ingen rim). Lenge er den poetiske skapelsen dypt beskrivende både for det som skjer i den indre og ytre verden.

Hovedutdrag fra diktet Tobakksbutikk forklart

Jeg er ingenting.

Jeg vil aldri bli ingenting.

Jeg kan ikke ønske å være ingenting.

Jeg har alleredei presentasjonen av Tabacaria får vi vite litt om hvem motivet som er portrettert i diktet.

I en første tilnærming legger vi merke til at denne ikke navngitte mannen allerede presenterer suksessive fornektelser for å prøve å definere seg selv. Han er fremfor alt det han ikke er (og det han aldri var og aldri kommer til å bli). Han har heller ingen ambisjoner.

Denne typen negative, pessimistiske bønner dukker også opp punktlig gjennom versene og fordømmer depresjonen og tomheten som subjektet møter livet med.

En vantro vises ikke bare i forhold til seg selv, men også i forhold til det som er rundt ham.

Karakteren skapt av Álvaro de Campos kler seg modig naken foran leseren, viser sin skjøre side full av tvil , og avslører følelsen av å være en fiasko .

Jeg mislyktes i alt.

Siden jeg ikke hadde noen hensikt, var kanskje alt ingenting.

lærdom de ga meg,

Jeg gikk ned fra den gjennom bakvinduet i huset.

Jeg dro til feltet med store intensjoner.

Men der fant jeg bare urter og trær,

Og når det var folk, var de akkurat som alle andre.

Jeg går ut av vinduet, setter meg ned i en stol. Hva bør jeg tenke på?

Vi kan se hvordan dette ikke navngitte emnet føles som en fiasko, en taper, uten energi og uten ambisjoner om å kjempe i livet. Hvis han i nåtiden leser sin personlige historie som et nederlag, er det fordi han ser på fortiden og ser