Daftar Isi
Charles Bukowski adalah salah satu nama yang paling kontroversial dan dicintai dalam literatur Amerika Utara. Dikenal sebagai "Orang Tua Nakal", ia meninggalkan beberapa komposisi tentang seksualitas dan juga kondisi manusia.
Temukan, di bawah ini, 15 puisi paling terkenal dari sang penulis, yang diterjemahkan dan dianalisis.
1. burung biru
ada burung biru di dadaku yang
ingin pergi
tapi aku terlalu keras padanya,
Saya katakan, tetaplah di sana, saya tidak akan membiarkan Anda
bahwa tidak ada yang bisa melihatnya.
ada burung biru di dadaku yang
ingin pergi
tapi aku menuangkan wiski padanya dan menghirup
asap rokok
dan para pelacur dan pelayan bar
dan toko bahan makanan
tidak akan pernah tahu bahwa
dia
di dalam.
ada burung biru di dadaku yang
ingin pergi
tapi aku terlalu keras padanya,
Saya katakan,
tinggal di sana, Anda ingin menyelesaikannya
dengan saya?
ingin bercinta dengan saya
menulis?
ingin merusak penjualan buku-buku saya di
Eropa?
ada burung biru di dadaku yang
ingin pergi
tapi aku cukup pintar untuk membiarkan dia keluar
hanya pada beberapa malam
ketika semua orang tertidur.
Saya katakan, saya tahu Anda ada di sana,
jadi jangan tinggal
sedih.
lalu saya menaruhnya kembali di tempatnya,
tapi dia masih bernyanyi sedikit
di dalam, aku tidak akan membiarkannya mati
sepenuhnya
dan kami tidur bersama
dengan demikian
dengan pakta rahasia kami
dan ini cukup baik untuk
membuat seorang pria
menangis, tapi aku tidak
menangis, dan
Anda?
(Terjemahan: Paulo Gonzaga)
Tidak diragukan lagi, ini adalah salah satu puisi paling terkenal dari sang penulis dan salah satu yang terjemahannya paling menarik perhatian di kalangan masyarakat berbahasa Portugis. Judulnya sendiri penuh dengan simbolisme: hewan yang terperangkap, dikurung di dadanya, tampaknya mewakili upaya untuk mengendalikan emosi, sementara warna biru mengacu pada perasaan sedih, melankolis dan depresi.
Berbicara mengenai "burung biru" ini, subjek lirik tampaknya melambangkan perasaan yang disembunyikannya, karena ia "terlalu keras" terhadap dirinya sendiri, dan tidak membiarkan dirinya terlihat rapuh di mata siapa pun, oleh karena itu, menekan emosinya teralihkan dan terbius oleh alkohol, seks bebas, dan adegan kehidupan malam yang berulang-ulang.
Interaksinya dengan orang lain bersifat dangkal, berdasarkan kepentingan uang (pelayan bar, PSK). Kurangnya keintiman, berbagi, ikatan, dan juga keinginan subjek untuk bersembunyi terlihat jelas. Tanpa hubungan yang mendalam, ia meyakinkan dirinya sendiri bahwa orang lain "tidak akan pernah tahu" apa yang ia rasakan.
Jadi, ia berjuang dengan dirinya sendiri, mencoba untuk menangkal kerapuhan diri sendiri percaya bahwa hal tersebut akan menjadi kejatuhan mereka, yang mempengaruhi kualitas tulisan dan, akibatnya, penjualan buku.
Dengan menganggap dirinya sebagai seorang penulis, sebagai figur publik, ia menegaskan bahwa ia perlu menjaga penampilan, untuk memenuhi harapan, terlepas dari kondisi pikirannya.
Dihadapkan pada konteks penyensoran diri ini, ia hanya membiarkan kesedihannya muncul pada malam hari, saat seluruh dunia tertidur, dan akhirnya ia bisa mengakui rasa sakitnya, melakukan dialog batin, dan dengan cara tertentu, berdamai dengan hatinya.
Pada malam hari, ia berhasil menghibur dirinya sendiri, menenangkan keputusasaannya, mempertahankan "perjanjian rahasianya." Menanggung penderitaannya sendirian, tanpa kemungkinan untuk berbagi dengan siapa pun, subjek menemukan dalam puisi sebuah cara untuk berkomunikasi, sebuah kendaraan yang memungkinkan untuk melepaskan ketegangan.
Meski begitu, pada bait-bait terakhir, ia kembali mengangkat sisi ketidakpeduliannya terhadap dunia, juga menegaskan ketidakmampuannya untuk mengelola dan mengakui kesedihannya sendiri: "tetapi aku tidak menangis, dan / kamu?".
2. hati yang tertawa
Hidup Anda adalah hidup Anda
Jangan biarkan dia menjadi tunduk dengan dingin.
Waspadalah.
Ada cara lain.
Dan di suatu tempat, masih ada cahaya.
Ini mungkin tidak terlalu ringan, tetapi
dia menaklukkan kegelapan
Waspadalah.
Para dewa akan menawarkan Anda peluang.
Kenali mereka.
Tangkap mereka.
Anda tidak bisa mengalahkan kematian,
tetapi terkadang Anda bisa mengalahkan kematian selama hidup Anda.
Dan semakin banyak Anda belajar bagaimana melakukannya,
lebih banyak cahaya akan ada.
Hidup Anda adalah hidup Anda.
Kenali dia selagi dia masih menjadi milik Anda.
Anda luar biasa.
Para dewa sedang menunggu untuk bersenang-senang
dalam dirimu.
Seperti judulnya, ini adalah komposisi yang menghadirkan pesan positif dan membesarkan hati Berbicara mendukung otonomi, penentuan nasib sendiri, dan kehendak masing-masing, subjek berbicara kepada pembaca, merekomendasikan agar pembaca tidak menyerah pada "kepasrahan yang dingin": aturan perilaku, harapan, norma-norma yang dipaksakan oleh masyarakat.
Alih-alih menerima kehidupan secara pasif, ia mengingatkan kita bahwa ada kemungkinan untuk mengikuti "jalan lain" dan mengulangi tentang perlunya untuk "penuh perhatian" dan tidak terasing atau terputus dari segala sesuatu.
Terlepas dari kesulitan di dunia nyata, subjek percaya bahwa masih ada secercah cahaya, seberkas sinar harapan yang "mengatasi kegelapan".
Dia melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa "para dewa" akan membantu dengan menciptakan peluang, dan tergantung pada setiap orang untuk mengenali dan memanfaatkannya. Meskipun dia tahu bahwa akhir tidak dapat dihindari, dia menekankan bahwa penting untuk mengambil kendali atas takdir kita selagi ada waktu, "menaklukkan kematian selama hidup".
Hal ini juga menunjukkan bahwa upaya untuk memiliki pandangan positif terhadap realitas dapat membantu memperbaikinya dan bahwa semakin banyak kita mencoba, "semakin banyak cahaya yang akan muncul." Namun, dua ayat terakhir mengingatkan kita akan urgensi Hidup terus berlalu dan dewa-dewa yang sama yang mendukung kita sekarang akan melahap kita pada akhirnya, seperti Cronos, dewa waktu dalam mitologi Yunani, yang memakan anak-anaknya.
3. Sendirian dengan semua orang
daging menutupi tulang
dan menaruh pikiran
di sana dan
terkadang jiwa,
dan wanita istirahat
pembuluh ke dinding
dan laki-laki minum
lainnya
Lihat juga: Seni Rokoko: definisi, karakteristik, karya, dan senimandan tidak ada yang menemukan
pasangan yang ideal
tetapi lanjutkan di
pencarian
merangkak masuk dan keluar
dari tempat tidur.
penutup daging
tulang dan
pencarian daging
lebih dari sekedar
daging.
Faktanya, tidak ada
kesempatan:
kita semua terjebak
ke suatu tujuan
tunggal.
tidak ada yang pernah menemukan
pasangan yang ideal.
tempat pembuangan sampah di kota ini saling melengkapi satu sama lain
barang bekas saling melengkapi satu sama lain
rumah sakit saling melengkapi satu sama lain
kuburan-kuburan itu saling melengkapi satu sama lain
tidak ada yang lain
selesai.
(Terjemahan: Pedro Gonzaga)
Dalam komposisi ini, Bukowski meratapi kesepian yang tak terelakkan dari manusia Terbuat dari "daging", "pikiran" dan "terkadang jiwa", individu lelah, dikalahkan oleh kemustahilan cinta dan ketidakcocokan abadi mereka.
Rasa frustrasi kolektif ini menyebabkan subjek merepresentasikan wanita selalu marah dan pria selalu mabuk, karena "tidak ada yang menemukan pasangan yang ideal." Meskipun begitu, mereka tetap bersikeras dan terus "merangkak masuk dan keluar dari tempat tidur".
Mereka tidak hanya mencari kontak fisik tetapi, di atas segalanya, kedekatan: "daging mencari lebih dari sekadar daging." Oleh karena itu, semua orang dikutuk untuk menderita, karena "tidak ada kesempatan." Sang aku lirik menyatakan ketidakpercayaan dan pesimismenya.
Meratapi, ia merujuk pada tempat pembuangan sampah dan rongsokan di mana benda-benda yang tidak berguna dikumpulkan. Ia kemudian mengingatkan kita bahwa di antara manusia, hanya orang gila dan orang mati yang dekat, "tidak ada yang lain yang lengkap." Dengan kata lain, semua orang yang masih hidup dan seharusnya sehat, menemui nasib yang sama: "sendirian dengan seluruh dunia".
4. Jadi, Anda ingin menjadi seorang penulis
jika tidak meledak keluar dari Anda
terlepas dari segalanya,
jangan lakukan itu.
kecuali jika saya pergi tanpa meminta dari Anda
hati, kepala, mulut Anda
dari isi perut Anda,
jangan lakukan itu.
jika Anda harus duduk selama berjam-jam
menatap layar komputer
atau membungkuk di atas
mesin tik
mencari kata-katanya,
jangan lakukan itu.
apakah Anda melakukannya demi uang atau
ketenaran,
jangan lakukan itu.
jika Anda melakukannya untuk memiliki
wanita di tempat tidur Anda,
jangan lakukan itu.
jika Anda harus duduk dan
menulis ulang berulang kali,
jangan lakukan itu.
jika itu adalah kerja keras hanya dengan memikirkan untuk melakukannya,
jangan lakukan itu.
jika Anda mencoba menulis seperti yang telah ditulis oleh orang lain,
jangan lakukan itu.
jika Anda harus menunggu untuk keluar dari Anda
berteriak,
lalu tunggu dengan sabar.
jika tidak pernah keluar dari Anda berteriak,
melakukan sesuatu yang lain.
jika Anda harus membacakannya kepada istri Anda terlebih dahulu
atau pacar atau pacar
atau orang tua atau siapa pun,
Anda belum siap.
jangan seperti kebanyakan penulis,
jangan seperti ribuan
orang-orang yang menganggap diri mereka sebagai penulis,
tidak kusam atau membosankan dan
bertele-tele, jangan termakan oleh pengabdian diri sendiri.
perpustakaan di seluruh dunia memiliki
menguap sampai
tertidur
dengan jenis Anda sendiri.
jangan menjadi salah satu dari mereka.
jangan lakukan itu.
kecuali jika Anda meninggalkan
jiwa Anda seperti rudal,
kecuali jika macet
membuat Anda gila atau
untuk bunuh diri atau pembunuhan,
jangan lakukan itu.
kecuali matahari di dalam diri Anda
membakar nyali Anda,
jangan lakukan itu.
ketika waktunya benar-benar tiba,
dan jika Anda terpilih,
akan terjadi
dengan sendirinya dan akan terus terjadi
sampai Anda mati atau mati di dalam diri Anda.
tidak ada alternatif lain.
dan tidak pernah ada.
(Terjemahan: Manuel A. Domingos)
Ini adalah salah satu momen ketika Bukowski menggunakan karya puitisnya untuk berkomunikasi secara langsung dengan para penulis lain pada masanya, terutama mereka yang mengagumi dan mengikuti karyanya.
Dipandang sebagai guru bagi banyak orang yang memulai karier mereka di bidang sastra, ia berbicara kepada para penulis masa depan dan memberikan beberapa rekomendasi agar karya-karya mereka tetap relevan. kreasi tidak boleh dipaksakan Ini tidak bisa menjadi pekerjaan yang sulit dan berulang-ulang.
Sebaliknya, menulis haruslah sesuatu yang "keluar dari dalam diri Anda", "dari dalam hati", "tanpa diminta." Jika menulis bukanlah sesuatu yang alamiah, "yang keluar dari dalam diri Anda", "seperti rudal", maka subjek merasa bahwa menulis bukanlah sesuatu yang layak untuk dicoba.
Dalam hal ini, ia hanya menyarankan agar mereka menyerah: "jangan lakukan itu", "lakukan sesuatu yang lain", "Anda belum siap". Ia juga menekankan bahwa uang, ketenaran, dan popularitas bukanlah motivasi yang valid untuk memasuki dunia sastra.
Dia juga mengambil kesempatan untuk memberikan pendapatnya tentang rekan-rekan profesionalnya, menyatakan bahwa mereka membosankan, bertele-tele dan berpusat pada diri sendiri. Untuk mengekspresikan kejengkelannya pada dunia sastra kontemporer, dia menggunakan personifikasi, mengubah perpustakaan menjadi orang yang menguap.
Dalam pandangannya, menulis bukanlah sebuah pilihan, tetapi sesuatu yang penting, vital, tak terelakkan, yang tanpanya ia akan merenungkan "bunuh diri." Ia menyarankan untuk menunggu saat yang tepat, yang akan datang secara alami kepada mereka yang "terpilih."
5. Bagaimana kabar hati Anda?
selama saat-saat terburuk saya
di bangku-bangku di alun-alun
di penjara
atau tinggal bersama
jalang
Saya selalu memiliki kesejahteraan tertentu -
Aku tidak akan menelepon
kebahagiaan -
itu lebih seperti keseimbangan
internal
yang puas dengan
apa pun yang terjadi
dan membantu saya dalam
pabrik
dan ketika hubungan
tidak berhasil
dengan
wanita.
membantu saya
melalui
perang dan
mabuk
perkelahian di gang-gang
yang
rumah sakit.
bangun di kamar yang murah
di kota yang asing dan
buka tirai -
itu adalah jenis yang paling gila dari
kepuasan.
dan berjalan di lantai
ke wastafel tua dengan
cermin retak -
melihat diriku sendiri, jelek,
dengan senyum lebar atas semua itu.
yang paling penting adalah
seberapa baik Anda
berjalan melalui
api.
(Terjemahan: Daniel Grimoni)
"Bagaimana keadaan hatimu?" adalah sebuah puisi yang berdampak langsung dari judulnya, yang mempertanyakan pembaca, membuat mereka berpikir tentang apa yang mereka rasakan. Puisi ini merupakan sebuah nyanyian untuk ketahanan Dalam episode tersulit yang dialami subjek, di tempat kerja, di penjara, dalam perang, atau di akhir suatu hubungan, ia selalu dapat mengandalkan "keseimbangan internal" yang menahannya.
Terlepas dari semua rintangan yang ada, ia selalu berhasil membuat dirinya tetap optimis dengan hal-hal sederhana seperti "membuka tirai". sukacita yang tidak menuntut imbalan apa pun digambarkan sebagai "jenis kepuasan yang paling gila." Bahkan di kamar yang murah, ia melihat pantulan "wajah jelek dengan senyum lebar" dan menerima dirinya sendiri, menerima kenyataan apa adanya.
Oleh karena itu, ia merefleksikan caranya menjalani hidup, dan menekankan bahwa yang terpenting adalah "seberapa baik Anda berjalan melalui api", yaitu kemampuan untuk mengatasi rintangan Bahkan yang terburuk sekalipun, tanpa kehilangan kegembiraan dan keinginan untuk hidup.
6. sebuah puisi cinta
Semua wanita
semua ciuman mereka yang
berbagai cara di mana mereka mencintai dan
berbicara dan membutuhkan.
telinga mereka, mereka semua memiliki
telinga dan
tenggorokan dan gaun
dan sepatu dan
mobil dan mantan
suami.
terutama
wanita sangat
panas mereka mengingatkan saya pada
roti panggang mentega dengan mentega
meleleh
di dalamnya.
ada penampilan
di mata: mereka adalah
diambil, adalah
keliru. Aku benar-benar tidak tahu apa
lakukan untuk
mereka.
Aku.
seorang juru masak yang baik, seorang
pendengar
tapi aku tidak pernah belajar bagaimana
menari - saya sibuk
dengan hal-hal yang lebih besar.
tapi saya menyukai tempat tidur yang bervariasi
ada dari mereka
memiliki rokok
melihat ke langit-langit. Aku tidak berbahaya atau
tidak jujur. hanya satu
magang.
Saya tahu mereka semua memiliki kaki dan salib
bertelanjang kaki di lantai
sementara aku melihat keledai pemalu mereka di
penumbra. aku tahu mereka menyukaiku bahkan
mencintaiku
tapi aku hanya mencintai beberapa
sedikit.
ada yang memberi saya jeruk dan pil vitamin;
orang lain berbicara dengan lemah lembut tentang
masa kanak-kanak dan orang tua dan
lanskap; beberapa hampir
gila tetapi tidak ada yang
tanpa makna; beberapa cinta
baik, yang lain juga tidak
begitu banyak; yang terbaik dalam seks tidak selalu
adalah yang terbaik dalam
hal-hal lain; mereka semua memiliki batasan seperti saya
batas dan kita belajar
dengan cepat.
semua wanita semua
wanita semua
kamar tidur
karpet yang
foto sebagai
gorden, semuanya kurang lebih
sebagai satu gereja
jarang terdengar
tertawa.
telinga-telinga itu
mempersenjatai mereka
siku mata itu
penampilan, kasih sayang dan
kekurangan saya
telah menopang saya
berkelanjutan.
(Terjemahan: Jorge Wanderley)
Meskipun ini adalah "puisi cinta", namun tidak memiliki penerima, tidak ada pendamping atau pelamar yang menyatakan dirinya. Ini adalah komposisi yang ditujukan untuk "semua wanita" yang memiliki hubungan dengannya.
Dari bait kedua dan seterusnya, sambil mengingat sosok-sosok wanita ini, ia mulai membuat daftar bagian tubuh, potongan pakaian, benda-benda yang ada di kamar mereka. Kesannya, semua itu hanya sekilas, momen acak yang muncul dalam ingatannya.
Hal ini juga berbicara tentang pengalaman para wanita ini, masa lalu mereka, yang menunjukkan bahwa mereka semua serupa, bahwa mereka menderita dan membutuhkan suatu bentuk keselamatan.
Membandingkan tubuh mereka dengan potongan roti, dan melihat pasangannya sebagai objek yang perlu dia miliki, untuk dikonsumsi, dia menyatakan bahwa dia tidak pernah menyakiti mereka dan hanya menjadi "magang".
Bahkan jika ia telah mencintai "hanya beberapa" orang dan mengalami hubungan yang bertepuk sebelah tangan atau tidak berbalas, ia berasumsi bahwa merekalah yang "menopang" dirinya. saat-saat keakraban dan berbagi yang harus dinanti-nantikan oleh subjek.
7. Pengakuan
Menunggu kematian
seperti kucing
yang akan melompat
di tempat tidur
Saya merasa sangat menyesal untuk
istri saya
dia akan melihat ini
tubuh
keras dan
putih
akan mengguncang dia mungkin
kocok lagi:
Hank !
dan hank tidak akan menjawab
bukan kematian saya yang
khawatir, ini istriku
dibiarkan sendirian dengan tumpukan ini
hal
tidak ada.
namun
Aku ingin dia.
tahu lebih banyak tentang
yang tidur setiap malam
di sisi Anda
dan bahkan
diskusi yang paling sepele
adalah hal-hal
benar-benar indah
dan kata-kata
sulit
yang selalu saya takuti
mengatakan
sekarang dapat dikatakan:
I
Aku menyukainya.
(Terjemahan: Jorge Wanderley)
Seperti seseorang yang mengaku sesaat sebelum meninggal, subjek puitis akhirnya dapat mengekspresikan kesedihan dan emosinya. Merasa bahwa kematian akan segera tiba, seperti "kucing yang melompat ke tempat tidur", ia menunggunya, tenang dan pasrah.
Perhatian utamanya di bidang akhir kehidupan adalah dengan wanita, yang akan menderita ketika dia menemukan tubuhnya dan menjadi janda, merasa bahwa dia tidak punya apa-apa lagi, bahwa dia tidak perlu lagi menyimpan rahasia, menyatakan cintanya, mengakui bahwa hal-hal sepele yang mereka lakukan bersama adalah hal terbaik yang pernah mereka jalani.
Sekarang, di akhir hidupnya, ia menulis secara terbuka apa yang selalu "takut untuk dikatakan" dan dirasakannya: "Aku mencintaimu".
8. Puisi berusia 43 tahun
pergi sendiri
di dalam makam sebuah ruangan
tanpa rokok
atau minum-
botak seperti bola lampu,
perut buncit,
berambut abu-abu,
dan senang memiliki kamar.
... di pagi hari
mereka ada di luar sana
menghasilkan uang:
hakim, tukang kayu,
tukang ledeng, dokter,
buruh harian, penjaga,
tukang cukur, pencuci mobil,
dokter gigi, toko bunga,
pelayan, juru masak,
pengemudi taksi...
dan Anda berbalik
ke samping untuk menangkap matahari
di bagian belakang dan tidak
langsung ke mata.
(Terjemahan: Jorge Wanderley)
A sikap mengalah Meskipun usianya baru 43 tahun, ia tidak bersikap seolah-olah ia masih memiliki banyak kehidupan di depannya. Sebaliknya, ia membandingkan kamarnya dengan sebuah makam, seolah-olah ia sudah mati, "tanpa rokok dan minuman".
Terisolasi dari dunia luar, ia merefleksikan dirinya sendiri, menyimpulkan bahwa ia sudah tua dan ceroboh, namun ia "senang memiliki kamar", mempertahankan semangatnya untuk bersyukur atas apa yang ia miliki, kapasitasnya untuk merasa puas dengan yang sedikit.
Di luar ruangnya, ada sebuah kontras langsung dengan masyarakat Semua orang ada di jalan, melakukan tugas mereka, "mencari uang".
Subjek tampaknya sudah menyerah dalam pertarungan, menunjukkan kepasifan dan ketidakpedulian membelakangi sinar matahari yang masuk melalui jendela.
9. terjebak
Yah, mereka mengatakan semuanya akan berakhir
seperti ini: tua. bakat yang hilang. meraba-raba secara membabi buta untuk mencari
dari kata
mendengarkan langkah kaki
dalam kegelapan, aku berbalik
untuk melihat ke belakang saya...
belum, anjing tua...
segera.
sekarang
mereka duduk-duduk sambil berbicara tentang
Saya: "Ya, itu terjadi, dia sudah
adalah... adalah
menyedihkan..."
"Dia tidak pernah punya banyak, bukan?
sungguh?"
"Baiklah, tidak, tapi sekarang..."
sekarang
mereka merayakan kejatuhan saya
di kedai-kedai yang sudah lama
Aku hadir.
sekarang
Aku minum sendiri
di samping mesin ini yang hampir tidak
bekerja
sementara bayangan mengambil alih
formulir
Aku bertarung dengan menarik diri
perlahan-lahan
sekarang
janji lamaku
merana
merana
sekarang
menyalakan rokok baru
melayani lebih banyak
minuman
telah menjadi indah
melawan
masih
é.
(Terjemahan: Pedro Gonzaga)
Dalam 'Trapped', penyair tampaknya membahas kondisi pikirannya saat ini dan fase kehidupan yang dia jalani pada saat menulis. penurunan Dia tahu bahwa yang lain mengharapkan kejatuhannya, mereka menebak dan berkomentar bahwa "semuanya akan berakhir seperti ini".
Ramalan itu menjadi kenyataan: dia sendirian, tua, kariernya terhenti dan bakatnya tampaknya hilang. Paranoid, dia membayangkan apa yang akan mereka katakan tentang dia, dia memikirkan orang-orang yang merayakan "kejatuhannya".
Jadi dia tidak lagi sering mengunjungi bar dan kedai minuman, minum sendirian dengan mesin ketiknya, sementara janji bakatnya "layu" setiap hari.
Dia melihat hidup sebagai "pertempuran yang indah" dan berasumsi bahwa terus berjuang Meskipun merasa "terperangkap", subjek puitis melakukan apa saja yang bisa dilakukannya untuk melindungi dirinya dari mulut dunia.
Menerima pengasingan Sebagai satu-satunya jalan yang tersisa, penulis menarik diri dari pusat perhatian: "Saya bertarung dengan menarik diri".
10. tempat tidur lainnya
tempat tidur lain
wanita lain
lebih banyak tirai
kamar mandi lain
dapur lain
mata lainnya
rambut lainnya
lainnya
kaki dan jari kaki.
semua mencari.
pencarian abadi.
Anda tinggal di tempat tidur
dia berpakaian untuk bekerja
dan Anda bertanya-tanya apa yang terjadi
ke yang terakhir
dan yang lainnya di hadapannya...
semuanya sangat nyaman -
bercinta ini
ini tidur bersama
kelezatan yang lembut...
setelah dia pergi, Anda bangun dan menggunakan
kamar mandinya,
semuanya begitu mengintimidasi dan aneh.
Anda kembali ke tempat tidur dan
tidur satu jam lagi.
ketika Anda meninggalkannya dengan kesedihan
tetapi Anda akan melihatnya lagi
apakah itu berhasil atau tidak.
Anda berkendara ke pantai dan duduk
di dalam mobilnya. sekarang sudah siang.
- tempat tidur lain, telinga lain, lainnya
anting-anting, mulut lain, sandal lain, lainnya
gaun
warna, pintu, nomor telepon.
Anda pernah cukup kuat untuk hidup sendiri.
untuk seorang pria berusia enam puluhan, Anda harus lebih
masuk akal.
Anda menyalakan mobil dan memasukkannya ke gigi satu,
Berpikir, aku akan menelepon janie segera setelah aku sampai di sana,
Saya belum melihatnya sejak hari Jumat.
(Terjemahan: Pedro Gonzaga)
Dalam puisi ini, si aku lirik merefleksikan gerakannya yang berulang-ulang dalam mencari persahabatan dan seks. Dia membuat daftar tempat tidur dan wanita, benda-benda rumah tangga, dan bagian tubuh yang dia temui di sepanjang jalan.
Apa yang memotivasi dia dan teman-temannya adalah "pencarian abadi": mereka "semua mencari" kasih sayang dan cinta. keintiman sementara nyaman, tetapi mereka segera kembali ke kerinduan yang sama, mereka merasakan kekosongan yang sama seperti biasanya.
Keesokan paginya, setelah berhubungan seks, ia memikirkan tentang teman lamanya dan bagaimana mereka akhirnya menghilang dari kehidupannya. Mendaftarkan objek dan tubuh sekali lagi, seolah-olah gambarnya bercampur aduk, subjek tampaknya mengisyaratkan bahwa ini wanita seperti tempat yang Anda lewati .
Setelah dia meninggalkan tempat itu, dia merenung di dalam mobilnya, memikirkan perilakunya dan mengutuk dirinya sendiri. Dia tidak lagi "cukup kuat untuk hidup sendiri", dia bergantung pada perhatian orang lain untuk merasa lebih baik.
Ketika dia menyetir lagi, dia melanjutkan perjalanan seolah-olah tidak ada yang terjadi, sambil memikirkan Janie, pacar yang sudah beberapa hari tidak ditemuinya.
11. 4.30 pagi
suara-suara dunia
dengan burung merah,
sekarang jam setengah empat sore di
pagi,
selalu
pukul 04.30 pagi,
dan aku mendengarkan
teman-teman saya:
tempat pembuangan sampah
dan para pencuri
dan kucing bermimpi
cacing,
dan cacing bermimpi
tulang-tulang
cintaku,
dan aku tidak bisa tidur
dan tak lama lagi fajar akan menyingsing,
para pekerja akan bangkit
dan mereka akan mencariku
di galangan kapal dan mereka akan berkata:
"dia mabuk lagi",
tapi aku akan tidur,
akhirnya, di tengah-tengah botol dan
dari sinar matahari,
semua kegelapan selesai,
lengan terbuka seperti
salib,
burung-burung merah
terbang,
terbang,
mawar yang terbuka di dalam asap dan
seperti sesuatu yang menusuk
dan penyembuhan,
seperti 40 halaman novel yang buruk,
senyuman yang tepat pada
wajah idiot saya.
(Terjemahan: Jorge Wanderley)
Dalam komposisi ini, yang berjudul "Four thirty in the morning", kita bisa merasakan semangat berjaga-jaga subjek puitis, terjaga ketika seluruh dunia tidur. Saat fajar, tanpa tidur, ia menulis tentang kesunyian yang ekstrem di mana ia tinggal.
Dia menegaskan bahwa dia terus-menerus terjebak dalam perasaan jarak dan keterasingan Satu-satunya temannya adalah mereka yang juga terjaga pada jam tersebut: hewan, pengumpul sampah, dan bandit.
Menebak-nebak apa yang akan terjadi keesokan harinya, ia tahu ia akan absen bekerja di galangan kapal dan semua orang akan berkomentar bahwa ia "mabuk lagi". O pesta minuman keras menyebabkan isolasi yang lebih besar dan juga kurangnya kapasitas untuk memenuhi tugas mereka.
Dia baru tertidur setelah matahari terbit, berbaring di tanah di antara botol-botol, dengan tangan terentang seperti "salib." Gambar tersebut tampaknya menciptakan kembali penderitaan Yesus, di saat-saat terakhirnya. Segala sesuatu di sekitarnya tampak muram, menyedihkan, bahkan mawar-mawar pun tampak seperti luka.
Di tengah-tengah semua kekacauan, ia terus menulis, meskipun itu adalah "novel yang buruk." Dalam menghadapi kehancuran dan kurangnya kontrol, ia mempertahankan "senyum konyol" yang sama yang sering menahannya.
12. sepatah kata tentang pembuatnya
puisi cepat dan modern
sangat mudah untuk tampil modern
sementara Anda adalah orang paling bodoh yang pernah dilahirkan;
Aku tahu, aku membuang beberapa barang yang mengerikan
tapi tidak seburuk yang saya baca di majalah;
saya memiliki kejujuran batin yang lahir dari pelacur dan rumah sakit
yang tidak akan membiarkan saya berpura-pura bahwa saya
Sesuatu yang tidak saya -
apa yang akan menjadi kegagalan ganda: kegagalan seseorang
dalam puisi
dan kegagalan seseorang
dalam hidup.
dan ketika Anda gagal dalam berpuisi
Anda merindukan kehidupan,
dan ketika Anda gagal dalam hidup
Anda tidak pernah dilahirkan
tidak peduli nama apa pun yang diberikan ibu Anda.
tribun penonton penuh dengan orang mati
memberikan penghargaan kepada pemenang
menunggu nomor yang akan membawa mereka kembali
seumur hidup,
tetapi tidak semudah itu -
seperti dalam puisi
jika kau sudah mati
Anda juga bisa dikuburkan
dan membuang mesin tik
dan berhentilah membodohi diri sendiri dengan
puisi kuda kehidupan wanita:
Anda menyumbat pintu keluar - jadi keluarlah
dan menyerah
sedikit yang berharga
halaman.
(Terjemahan: Jorge Wanderley)
Sekali lagi, Bukowski mengkritik para penyair pada masanya Mengomentari dunia sastra pada masa itu, ia menunjukkan bahwa "sangat mudah untuk terlihat modern" ketika seseorang adalah seorang idiot, dengan kata lain, hal yang tidak masuk akal dianggap sebagai inovasi.
Lebih jauh lagi, ia menganggap bahwa gagal dalam berpuisi sama saja dengan gagal dalam hidup, dan untuk itu, lebih baik tidak pernah dilahirkan.
Dengan mengarahkan pandangannya ke arah penonton dan para kritikus, ia menyatakan bahwa "bangku penonton penuh dengan orang-orang yang sudah mati", menunggu sesuatu "yang akan menghidupkan mereka kembali." Subjek percaya bahwa jika sebuah puisi tidak memiliki karakter penebusan, maka puisi tersebut tidak ada artinya.
Oleh karena itu, ia merekomendasikan teman-temannya untuk berhenti, "membuang mesin tik", menyatakan bahwa puisi tidak boleh berfungsi sebagai lelucon, bentuk pengalihan perhatian atau pelarian dari kehidupan nyata.
13. Gadis-gadis yang kami ikuti sampai ke rumah
di sekolah menengah dua gadis paling cantik
adalah kakak beradik Irene dan
Louise:
Irene setahun lebih tua, sedikit lebih tinggi
tetapi sulit untuk memilih di antara
kedua
mereka tidak hanya cantik tetapi juga
sangat indah
begitu indah
yang dijauhkan oleh anak-anak itu:
takut pada Irene
dan Louise
yang sama sekali tidak dapat diakses;
bahkan lebih ramah daripada kebanyakan
tapi
yang tampaknya berpakaian sedikit
berbeda dari gadis-gadis lainnya:
selalu mengenakan sepatu hak tinggi,
blus,
rok,
aksesoris baru
setiap hari;
e
suatu sore
pasangan saya, Baldy, dan saya
kami mengikuti mereka dari sekolah
bahkan di rumah;
Anda lihat, kami seperti
bagian pinggir dari potongan tersebut
jadi itu sudah menjadi sesuatu
kurang lebih
yang diharapkan:
berjalan sekitar sepuluh atau dua belas meter
di belakang mereka
kami tidak mengatakan apa-apa
kami hanya mengikuti mereka
mengamati
jahe yang menggairahkan,
neraca keuangannya
pinggul.
kami sangat menyukainya sehingga
kami mulai mengikuti mereka pulang
semua
hari.
ketika mereka masuk
kami akan berdiri di luar di trotoar
merokok dan berbicara
"Suatu hari nanti," kata saya kepada Botak,
"mereka akan memanggil kita untuk
masuk dan bercinta
bersama kami".
"Apakah Anda benar-benar percaya itu?"
"tentu saja"
sekarang
50 tahun kemudian
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa mereka tidak pernah disebut
- tidak peduli semua cerita
yang kami sampaikan kepada anak-anak;
ya, ini adalah mimpi
yang membuat Anda mengikuti
pada saat itu dan membuat Anda mengikuti
sekarang.
Lihat juga: Vou-me embora pra Pasárgada (dengan analisis dan makna)(Terjemahan: Gabriel Resende Santos)
Dengan puisi ini, si aku lirik mengenang masa-masa remaja. Di sekolah, ada dua orang kakak beradik yang tampaknya mengintimidasi anak laki-laki, karena mereka tidak "mudah didekati" atau "bersahabat".
Subjek dan rekannya, yang merupakan anak muda pembuat onar, "kaum pinggiran", mulai mengikuti mereka pulang ke rumah. Setelah mereka masuk, mereka akan berdiri di depan pintu, menunggu. Dia mengklaim bahwa dia percaya bahwa suatu hari mereka akan memanggil mereka dan berhubungan seks dengan mereka.
Pada saat menulis, "50 tahun kemudian", dia tahu bahwa hal ini tidak pernah terjadi, namun dia masih merasa perlu dan penting untuk mempercayainya. Seperti "mimpi" yang mendorongnya di masa lalu dan yang "membuatnya tetap bertahan sampai sekarang", percaya pada hal yang mustahil akan menumbuhkan harapan Anda .
Sudah menjadi seorang pria yang hidup, ia menampilkan dirinya sebagai seorang anak laki-laki abadi Dengan demikian, ia didorong oleh keinginan duniawi dan melawan logika serta kehendak orang lain demi kehendaknya sendiri.
14. bagaimana menjadi penulis yang hebat
Anda harus meniduri banyak wanita
wanita cantik
dan menulis beberapa puisi cinta yang layak.
jangan khawatir tentang usia
dan/atau dengan talenta baru dan pendatang baru;
hanya minum lebih banyak bir
semakin banyak bir
dan pergi ke balapan setidaknya sekali
minggu
dan menang
jika memungkinkan.
belajar untuk menang itu sulit -
setiap pemalas bisa menjadi pecundang yang baik.
dan jangan lupa Brahms
dan Bach serta karya-karya
bir.
jangan melakukan latihan secara berlebihan.
tidur sampai siang hari.
hindari kartu kredit
atau membayar tagihan apa pun
tepat waktu.
ingat bahwa tidak ada keledai di dunia ini
bernilai lebih dari 50 dolar
(pada tahun 1977).
dan jika Anda memiliki kapasitas untuk mencintai
cintai dirimu sendiri terlebih dahulu
tetapi selalu waspada terhadap kemungkinan kekalahan total
bahkan jika alasan kekalahan ini
tampaknya benar atau salah
merasakan kematian lebih awal belum tentu merupakan hal yang buruk.
jauhi gereja, bar, dan museum,
dan seperti laba-laba
pasien
waktu adalah salib semua orang
plus
pengasingan
kekalahan
pengkhianatan
semua limbah ini.
simpan birnya.
bir adalah darah yang terus menerus.
kekasih yang terus menerus.
dapatkan mesin tik besar
dan menyukai anak tangga yang naik dan turun
di luar jendela Anda
ketuk mesin
baju
menjadikannya pertarungan kelas berat
lakukan seperti yang dilakukan banteng pada saat serangan pertama
dan mengingat anjing-anjing tua
yang bertarung dengan sangat baik?
Hemingway, Céline, Dostoevsky, Hamsun.
jika Anda berpikir mereka tidak gila
di kamar yang sempit
serta yang satu ini di mana Anda berada sekarang
tidak ada wanita
tanpa makanan
putus asa
maka Anda belum siap.
minum lebih banyak bir.
masih ada waktu.
dan jika tidak ada
tidak apa-apa
juga.
Setelah beberapa kali mengkritik perilaku penulis lain, komposisi ini tampaknya menjadi semacam "seni puitis" oleh Bukowski, yang penuh dengan ironi. Di dalamnya, ia menggambarkan apa yang ia anggap penting bagi seorang penulis.
Dimulai dengan menentukan bahwa menjadi seorang penulis haruslah lebih dari sekadar profesi: haruslah menjadi sebuah cara hidup Dia percaya bahwa perlu melalui banyak pengalaman untuk memiliki sesuatu untuk ditulis.
Ia juga berpendapat bahwa untuk membuat puisi cinta, seseorang harus melakukan banyak hubungan seks, sebaiknya dengan banyak orang yang berbeda. Hidup tidak teratur, pada jam-jam yang tidak menentu, para penulis harus menyibukkan diri mereka dengan alkohol dan perjudian.
Ini merekomendasikan agar mereka menghindari tempat-tempat yang beracun untuk dibesarkan seperti gereja, bar, dan museum dan bersiap untuk "kekalahan total" kapan saja. Ini menekankan bahwa mereka harus bersabar, ulet, untuk menanggung "pengasingan" dan "pengkhianatan" yang mengelilingi mereka.
Oleh karena itu, ia percaya bahwa untuk menjadi seorang penulis yang hebat, seseorang harus memisahkan diri, menjauh dari dunia luar dan menulis sendirian di kamarnya sementara orang lain berlalu-lalang di jalan.
Saat menulis di mesin, perlu untuk "memukul dengan keras", memperlakukan puisi sebagai "pertarungan kelas berat". Dengan cara ini, ia menentukan bahwa untuk menulis harus ada kekuatan, energi, agresivitas. Seperti "banteng" yang bergerak berdasarkan naluri, merespons serangan, penulis harus menulis dengan penuh semangat, bereaksi terhadap dunia .
Terakhir, ia memberikan penghormatan kepada "anjing-anjing tua", penulis seperti Hemingway dan Dostoevsky, yang sangat mempengaruhinya. Ia menggunakan contoh mereka untuk menunjukkan bahwa para jenius besar juga berakhir gila, kesepian, dan miskin, karena kecintaan mereka pada sastra.
15. luapan
lainnya
begitu sedikit
begitu gemuk
begitu tipis
atau tidak ada.
tawa atau
air mata
kebencian
pecinta
orang asing dengan wajah seperti
kepala
kancing
tentara berjalan melalui
jalan-jalan darah
mengacungkan botol anggur
bayonet dan sialan
perawan.
atau seorang pria tua di kamar yang murah
dengan foto M. Monroe.
ada kesepian di dunia ini
bahwa Anda dapat melihatnya dalam gerakan lambat dari
lengan jam tangan.
orang begitu lelah
cacat
baik untuk cinta maupun tanpa cinta.
orang-orang tidak bersikap baik satu sama lain
tatap muka.
orang kaya tidak baik untuk orang kaya
orang miskin tidak baik untuk orang miskin.
kami takut.
sistem pendidikan kita memberi tahu kita bahwa
kita semua bisa menjadi
pemenang besar.
mereka tidak memberi tahu kami
pada kesengsaraan
atau bunuh diri.
atau teror seseorang
menderita sendirian
suatu tempat
tak tersentuh
incommunicado
menyiram tanaman.
orang tidak baik satu sama lain.
orang tidak baik satu sama lain.
orang tidak baik satu sama lain.
Saya kira mereka tidak akan pernah bisa.
Saya tidak meminta mereka untuk melakukannya.
tapi kadang-kadang saya berpikir tentang
itu.
manik-manik rosario akan menjuntai
awan akan mendung
dan si pembunuh akan menggorok leher anak tersebut
seperti menggigit es krim cone.
lainnya
begitu sedikit
begitu gemuk
begitu tipis
atau tidak ada
lebih banyak dibenci daripada dicintai.
orang tidak baik satu sama lain.
mungkin jika mereka
kematian kita tidak akan begitu menyedihkan.
Sementara itu saya melihat gadis-gadis muda
batang
bunga kesempatan.
pasti ada caranya.
pasti ada jalan yang masih
kita tidak berpikir.
siapa yang menaruh otak ini di dalam diriku?
dia menangis
dia menuntut
Ia mengatakan bahwa ada kesempatan.
dia tidak akan mengatakan
"tidak".
Dalam puisi ini, subjek mengomentari masyarakat yang kontras, identitas yang saling bersentuhan dan berkonfrontasi di mana ia dimasukkan. A kompleksitas hubungan antar manusia mengubah individu menjadi "kekasih yang penuh kebencian" dan kelompok orang di jalanan terlihat seperti "tentara" yang membawa botol anggur.
Di tengah skenario perang sehari-hari ini, gambar seorang pria tua di sebuah kamar yang miskin, melihat foto Marilyn Monroe, muncul. Bagian ini tampaknya melambangkan masa depan sebuah umat manusia terputus dari dirinya sendiri Hal ini sangat ditinggalkan dan dilupakan.
Menyadari betapa kesepiannya dunia ini setiap detiknya, ia menyimpulkan bahwa semua orang lelah, "dimutilasi" oleh cinta dan kehilangan, sehingga mereka tidak memperlakukan satu sama lain dengan baik, "tidak baik satu sama lain".
Mencoba menunjukkan alasan mengapa hal ini terjadi, dia menyimpulkan bahwa "kita takut", karena kita tumbuh dengan pemikiran bahwa kita semua akan menjadi pemenang. Tiba-tiba, kita menyadari bahwa kita bisa menderita, hidup dalam kesengsaraan, dan tidak punya siapa-siapa untuk mengutarakan hal ini.
Dengan pasrah, ia tahu bahwa orang-orang "tidak akan pernah menjadi lebih baik" dan mengatakan bahwa ia tidak lagi mengharapkan mereka untuk berubah. Namun, jika mereka dapat melakukannya, "kematian tidak akan terlalu menyedihkan".
Ketika dia mengingat hipotesis tentang seorang pembunuh yang membunuh seorang anak seperti menggigit es krim, kami menyadari bahwa dia tidak percaya akan adanya kemungkinan keselamatan. Dia yakin bahwa kita akan saling menghancurkan satu sama lain melalui keinginan dan kejahatan kita.
Namun, beberapa bait kemudian, ide tersebut tampaknya menghilang dalam pikirannya. Ketika dia melihat beberapa gadis cantik lewat, dia dengan keras kepala percaya bahwa "pasti ada jalan", suatu solusi untuk kemerosotan manusia.
Frustrasi dengan dirinya sendiri, dan dengan harapan yang keras kepala meratapi otak Anda yang mempertanyakan, bersikeras, "menangis", "menuntut" dan menolak untuk menyerah, terlepas dari segalanya.
Tentang Charles Bukowski
Henry Charles Bukowski (16 Agustus 1920 - 9 Maret 1994) lahir di Jerman dan pindah ke Amerika Serikat bersama orang tuanya pada usia tiga tahun. Masa kecil dan masa mudanya di pinggiran kota Los Angeles ditandai dengan kehadiran seorang ayah yang otoriter dan kejam, kemiskinan dan pengucilan.
Penulis novel, puisi, dan skenario, Bukowski menulis tentang dunia yang ia kenal, mencetak sebuah karakter otobiografi terlihat jelas dalam hasil karya sastranya.
Terkenal dengan realisme mentah dan bahasa sehari-hari, karya penulis ini dipenuhi dengan referensi tentang kerja fisik yang berat, kehidupan bohemian, petualangan seksual, dan konsumsi alkohol.
Sebagai seorang pria proletar, ia identik dengan representasi dari sebagian masyarakat Amerika, yang berhubungan dan diidentikkan dengan sang penulis. Di sisi lain, sebagai seorang penulis yang sukses, ia sangat kritis terhadap rekan-rekannya sesama profesional, dunia penerbitan, dan bahkan publik. "penulis terkutuk" .
Keingintahuan seputar Bukowski tidak hanya ditimbulkan oleh karyanya, tetapi juga oleh sosoknya yang mendobrak norma-norma perilaku pada masa itu.
Cara dia menulis tentang seks yang tidak tahu malu dan obsesinya yang sering kali misoginis terhadap wanita membuatnya dikenal sebagai "Pria Tua Nakal".
Melalui tulisannya, terutama puisi, penulis menyuarakan berbagai penderitaan yang mengotori individu pada umumnya seperti kesepian, pesimisme, dan pencarian cinta yang abadi.
Ketahui juga
