सामग्री तालिका
चार्ल्स बुकोव्स्की अमेरिकी साहित्यमा सबैभन्दा विवादास्पद र सबैभन्दा प्रिय नामहरू मध्ये एक हो। "वेल्हो सफाडो" भनेर चिनिने, उनले कामुकता र मानव अवस्थाको बारेमा पनि धेरै रचनाहरू छोडे।
तल हेर्नुहोस्, लेखकका 15 सबैभन्दा प्रसिद्ध कविताहरू, अनुवाद र विश्लेषण।
१. ब्लू बर्ड
मेरो छातीमा एउटा निलो चरा छ जुन
बाहिर निस्कन चाहन्छ
तर म उसलाई धेरै गाह्रो छु,
म भन्छु, बस्नुहोस् त्यहाँ, म
कसैलाई यो देख्न दिने छैन।
मेरो छातीमा एउटा निलो चरा छ जुन
बाहिर निस्कन चाहन्छ
तर म ह्विस्की खन्याउछु त्यसमाथि सास लिनुहोस्
चुरोटको धुवाँ
र वेश्या र बारटेन्डरहरू
र किराना पसलहरू
उनी हो भनेर कहिल्यै थाहा हुँदैन। <1
त्यहाँ।
मेरो छातीमा एउटा नीलो चरा छ जुन
बाहिर निस्कन चाहन्छ
तर म यसमा धेरै गाह्रो छु,
म भन्छु,
त्यहाँ बस्नुहोस्, के तिमी मसँग
विच्छेद गर्न चाहन्छौ?
मेरो
लेखनसँग बकवास गर्न चाहनुहुन्छ?<1
मेरो पुस्तकको बिक्री
युरोपमा बर्बाद गर्न चाहनुहुन्छ?
मेरो मुटुमा एउटा निलो पक्षी छ जुन
बाहिर निस्कन चाहन्छ
तर म यसलाई बाहिर निकाल्न पर्याप्त स्मार्ट छु
केही रातहरूमा मात्र
जब सबै सुतिरहेका हुन्छन्।
म भन्छु, मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ,
त्यसैले
दु:खी नहुनुहोस्।
मैले यसलाई त्यसको ठाउँमा फिर्ता राखें,
तर यसले अझै अलिकति गाउँछ
त्यहाँ, म यसलाई मर्न दिँदैन
पूर्ण रूपमा
र हामी सँगै सुत्छौं
यस्तै
हाम्रोसँगसन्तुष्टिले पागल।" सस्तो कोठामा पनि, उसले आफ्नो अनुहारको प्रतिबिम्ब "कुरूप, फराकिलो मुस्कान सहित" देख्छ र आफैलाई स्वीकार गर्दछ, यथार्थलाई त्यस्तै स्वीकार गर्दछ।
यसरी, उसले आफ्नो बाटोमा प्रतिबिम्बित गर्दछ। जीवन उहाँले जोड दिनुहुन्छ कि "तपाईं आगोमा कति राम्रोसँग हिड्नु हुन्छ" महत्त्वपूर्ण कुरा हो, त्यो हो, बाधाहरू पार गर्ने क्षमता , सबैभन्दा खराबहरू पनि, आनन्द र बाँच्ने इच्छा गुमाउनु बिना।
6. एक प्रेम कविता
सबै महिलाहरू
तिनीहरूका सबै चुम्बनहरू
विभिन्न तरिकाहरू उनीहरूले मन पराउँछन् र
बोल्छन् र तिनीहरूको अभाव हुन्छ।<1
तिनीहरूका कानहरू सबैसँग
कान र
घाँटी र लुगाहरू
र जुत्ता र
कार र पूर्व-
पतिहरू।
मुख्य रूपमा
महिलाहरू धेरै
तातो हुन्छन् उनीहरूले मलाई
बटर टोस्टसँग मक्खन
पघ्ने
उनीमा।
आँखामा देखिने
आँखामा: उनीहरू
लिए, उनीहरू
धोका भए।
उनीहरूको लागि
गर्नुहोस्।
म
एक राम्रो कुक, राम्रो
श्रोता
तर मैले कहिल्यै
नाच गर्न सिकेको छैन — म
ठूला कुराहरूमा व्यस्त थिएँ।
तर मलाई विभिन्न खाटहरू मन पर्थ्यो
त्यहाँ
चुरोट पिउनुहोस्
छतमा हेर्दै। म हानिकारक वा
बेईमान भएको छैन। केवल एक
शिक्षु।
मलाई थाहा छ तिनीहरू सबैको खुट्टा र क्रस छन्
नाङ्गो खुट्टा भुइँमा
जब म तिनीहरूको लजालु गधाहरू हेर्छु
पेनम्ब्रा। मलाई थाहा छ उनीहरूले मलाई मन पराउँछन्, कोहीले पनि
मलाई माया गर्छन्
तर म मात्र माया गर्छुa
थोरै।
कसैले मलाई सुन्तला र भिटामिन चक्की दिन्छन्;
अरूले
बालपन र आमाबाबु र
परिदृश्यको बारेमा नम्रतापूर्वक बोल्छन् ; कोही लगभग
पागल छन् तर ती मध्ये कुनै पनि
अर्थहीन छैनन्; कोही माया
राम्रो हुन्छ, अरूले
त्यति धेरै गर्दैनन्; सेक्समा सबै भन्दा राम्रो सधैं
अन्य चीजहरूमा सबै भन्दा राम्रो हुँदैन; सबैको सीमा हुन्छ जस्तै मसँग
सीमा छ र हामी
छिटै सिक्छौँ।
सबै महिलाहरू सबै
महिलाहरू सबै
सुत्ने कोठा<1
कार्पेट
फोटोहरू
पर्दा, सबै कुरा कम वा कम
चर्चजस्तै
विरलै सुनिन्छ
हाँसो
यी कान यी
हातहरू यी
कुहिनी यी आँखा
हेर्दै, स्नेह र
आवश्यकता
सस्टेन्ड, sustained me
sustained।
(अनुवाद: Jorge Wanderley)
यद्यपि यो "प्रेम कविता" हो, यसमा कुनै ठेगाना छैन, त्यहाँ कुनै पनि छैन। साझेदार वा सुइटर जसको लागि विषय आफैं घोषणा गर्दछ। यो "सबै महिलाहरू" को लागि अभिप्रेरित एक रचना हो जससँग उसले सम्बन्ध राख्छ।
दोस्रो श्लोकबाट, यी महिला आकृतिहरू सम्झँदै, उसले शरीरका अंगहरू, लुगाका टुक्राहरू, तपाईंको कोठामा अवस्थित वस्तुहरू सूचीबद्ध गर्न थाल्छ। तिनीहरूको सम्झनामा देखापरेका झल्काहरू, अनियमित क्षणहरू मात्र हुन् भन्ने धारणा छ।
उनी यी महिलाहरूका अनुभवहरू, तिनीहरूको विगतका बारेमा पनि कुरा गर्छिन्, उनीहरू सबै उस्तै छन्, उनीहरूले दुःख भोग्छन् रउनीहरूलाई कुनै न कुनै रूपमा मुक्ति चाहिन्छ।
आफ्ना शरीरलाई रोटीका टुक्राहरूसँग तुलना गर्दै, र उनीहरूका साझेदारहरूलाई उपभोग गर्न आवश्यक वस्तुको रूपमा हेर्दै, उहाँले तिनीहरूलाई कहिल्यै चोट नपुगेको र केवल "प्रशिक्षु" भएको घोषणा गर्नुहुन्छ। .
यदि उसले "केही थोरै" लाई माया गरेको भए पनि र क्षणिक वा अपरिपक्व सम्बन्धहरूमा बाँचिरहेको भए तापनि, उसले मान्दछ कि उनीहरूले उसलाई "सम्भार" गरेका थिए। यद्यपि तिनीहरू सतही थिए, ती आत्मीयता र साझेदारीका पलहरू सबै केटाले पर्खनु पर्ने थियो।
7। कबुली
मृत्युको प्रतीक्षा गर्दै
बिरालो जस्तै
जस्ने
ओछ्यानमा
मलाई धेरै दुःख लाग्छ<1
मेरी श्रीमती
उनले यो देख्नेछिन्
शरीर
कडा र
सेतो
हल्लाउन सक्छ
उसलाई फेरि हल्लाउनुहोस्:
ह्याङ्क!
र ह्याङ्कले जवाफ दिनेछैन
यो मेरो मृत्यु होइन म चिन्तित छु
यो मेरो हो महिला
यस ढेर
सामानको
केही साथमा एक्लै छाडिन्।
तर पनि
म उसलाई चाहन्छु
>जान्नुहोस्
हरेक रात सुत्ने
तपाईंको छेउमा
र पनि
धेरै साधारण छलफलहरू
बस्तुहरू थिए
साँच्चै उत्कृष्ट
र
अप्ठ्यारो शब्दहरू
जसलाई म सधैँ डराउँछु
भन्न
अब भन्न सकिन्छ :
म तिमीलाई माया गर्छु
> अन्तमा आफ्नो पीडा र भावना व्यक्त गर्न। मृत्यु छिट्टै आउँदैछ भन्ने आभास गर्दै, क"बिरालो ओछ्यानमा हाम फाल्छ", उसलाई पर्खिरहन्छ, शान्त र राजीनामा दिन्छ।जीवनको अन्त्य मा उसको सबैभन्दा ठूलो चिन्ता महिलासँग छ, जसले आफ्नो शरीर फेला पारेपछि दुःख पाउनेछ। र विधवा रहन्छ। उसले गुमाउनको लागि केहि बाँकी छैन भन्ने महसुस गर्दै, उसले अब गोप्य राख्न आवश्यक छैन, आफ्नो प्रेमको घोषणा गर्दछ, स्वीकार गर्दै कि उनीहरूले सँगै गरेका साना कुराहरू उनी बाँचेको सबैभन्दा राम्रो कुरा हो।
अब, आफ्नो जीवनको अन्त्यमा, उनले खुलेर के लेख्छन् जुन उनी सधैं "भन्न डराउँछन्" र महसुस गर्न: "म तिमीलाई माया गर्छु।"
8। मेरो ४३ औं जन्मदिनमा कविता
एक्लै अन्त्य
बेडरूम चिहानमा
कुनै चुरोट छैन
रक्सी छैन—
टुलो बत्ती,
बेली,
खरो,
र कोठा पाएकोमा खुसी।
…बिहान
उनीहरू बाहिर
पैसा कमाउने:
न्यायाधीशहरू, सिकर्मीहरू,
प्लम्बरहरू, डाक्टरहरू,
पत्रकारहरू, गार्डहरू,
नजामहरू, कार धुनेहरू ,
दन्त चिकित्सक, फ्लोरिस्टहरू,
वेट्रेसहरू, कुकहरू,
ट्याक्सी चालकहरू...
र तपाईं
पछाडि फर्कनुहोस् सूर्य
पछाडिमा होइन
सीधा आँखामा।
(अनुवाद: जर्ज वान्डरले)
द पराजयवादी मुद्रा विषय कविताको प्रारम्भदेखि नै प्रस्ट हुन्छ। उहाँ मात्र 43 वर्षको भए पनि, उहाँले आफ्नो अगाडि धेरै जीवन छ जस्तो व्यवहार गर्दैन। यसको विपरित, उसले आफ्नो कोठालाई चिहानसँग तुलना गर्छ, मानौं ऊ पहिले नै मरेको थियो, "बिना चुरोट वा मदिरा।"
बाँकी संसारबाट अलग,आफू बूढो र उपेक्षित भएको निष्कर्षमा पुगेर आफैलाई प्रतिबिम्बित गर्छ। तैपनि, उहाँ "कोठा पाउँदा खुसी हुनुहुन्छ", आफूसँग भएका कुराहरूप्रति कृतज्ञताको भावना कायम राख्दै, थोरैमा सन्तुष्ट हुने क्षमता राख्दै। समाज , उत्पादक र कार्यात्मक रूपमा प्रतिनिधित्व। सबैजना सडकमा छन्, आफ्नो दायित्व पूरा गर्दै, "पैसा कमाउँदै"।
अर्को तर्फ केटाले निष्क्रियता र उदासीनता देखाउँदै, लडाइ छोडेको देखिन्छ। झ्यालबाट प्रवेश गर्ने सूर्यका किरणहरूमा उसको पछाडि।
9. कुने
राम्रो, तिनीहरूले भने कि सबै कुरा समाप्त हुनेछ
यस्तै: पुरानो। प्रतिभा हराएको। अँध्यारोमा
शब्द
पाइला सुनेर
अन्धकारमा म फर्केर
मेरो पछाडि हेर्छु...
हैन अझै, पुरानो कुकुर...
चाँडै नै।
अब
उनीहरू
मेरो बारेमा कुरा गर्दै बस्छन्: "हो, यो हुन्छ, ऊ पहिले नै
थियो... यो
दुःखी हो..."
"उनीसँग कहिल्यै धेरै थिएन, के उसले
?"
"ठीक छ, होइन, तर अहिले …”
अहिले
तिनीहरूले मेरो पतन मनाउँछन्
म लामो समयदेखि नगएको टेभर्समा
।
अब
म एक्लै पिउँछु
यस मेसिनको छेउमा जुन मुश्किलले
काम गर्छ
जबकि छायाले मान्छ
आकार
म लड्छु
बिस्तारै
अहिले
मेरो पुरानो वाचा
सुकेको
ओलि
अब
नयाँ चुरोट बाल्दै
सेवा दिइयोथप
पेय पदार्थहरू
यो सुन्दर छ
लडाई
यो अझै पनि
छ।
(अनुवाद: पेड्रो गोन्जागा)
"Encurralado" मा, कविले आफ्नो वर्तमान मनस्थिति र जीवनको अवस्थालाई सम्बोधन गरेको देखिन्छ जुन उनले लेख्दा आफूलाई भेट्छन्। अस्वीकार मा, उसलाई थाहा छ कि अरूले उसको विनाशको अपेक्षा गरे, अनुमान गरे र टिप्पणी गरे कि "सबै कुरा यसरी समाप्त हुनेछ।"
भविष्यवाणी पूरा हुँदैछ: ऊ एक्लो छ, बुढो मान्छे, उसको करियर रोकिएको छ र प्रतिभा हराएको देखिन्छ। पागल, उसले उसको बारेमा मानिसहरूले के भनिरहेका छन् भन्ने कल्पना गर्छ, उसको "उत्थान" मनाउनेहरूको बारेमा सोच्दछ।
त्यसैले, उसले बार र टेभर्नमा जान छोड्यो, आफ्नो टाइपराइटरसँग एक्लै पिउने, आफ्नो प्रतिभाको प्रतिज्ञा " दिनहुँ ओइलाउँछ।
उनी जीवनलाई "एक सुन्दर लडाइँ" को रूपमा हेर्छन् र मान्छन् कि ऊ लडाइरहन्छ । "फसिएको" महसुस गरे पनि, काव्यात्मक विषयले आफूलाई संसारको मुखबाट बचाउनको लागि जे गर्न सक्छ, गर्छ। लाइमलाइट: "म फिर्ता लिएर लड्छु।"
10। अर्को ओछ्यान
अर्को ओछ्यान
अर्को महिला
थप पर्दा
अर्को बाथरूम
अर्को भान्छा
अर्को आँखा
अन्य कपाल
अरू
खुट्टा र औंलाहरू।
सबैले हेरिरहेका छन्।
अनन्त खोज।
तपाईं ओछ्यानमा बस्नुहुन्छ
उनी कामको लागि लुगा लगाउँछिन्
र तपाईं सोच्नुहुन्छ के भयो
अन्तिममा
रउसको अगाडि अर्कोलाई…
सबै कुरा एकदमै सहज छ —
यसको माया
यो सँगै सुतिरहेको छ
नरम स्वादिष्ट…
उसले छोडेपछि तपाईं उठ्नुहुन्छ र
उनको बाथरूम प्रयोग गर्नुहुन्छ,
यो सबै धेरै डरलाग्दो र अनौठो छ।
तपाईं ओछ्यानमा फर्कनुहोस् र अर्को सुत्नुहोस्
घण्टा।
जब तपाईं छोड्नुहुन्छ यो दुखी हुन्छ
तर तपाईंले उसलाई फेरि देख्नुहुनेछ
यसले काम गर्छ वा नगरोस्।
तपाईं समुद्र तटमा ड्राइभ गर्नुहुन्छ र उसको कारमा
बस्छ। यो दिउँसो हो।
— अर्को ओछ्यान, अन्य कान, अन्य
कानको झुम्का, अन्य मुख, अन्य चप्पल, अन्य
पोशाक
रङ, ढोका, फोन नम्बरहरू।
तपाईँ एक्लै बाँच्नका लागि कुनै समय बलियो हुनुहुन्थ्यो।
६० वर्ष पुग्ने मानिसको लागि तपाईं बढी
बुद्धिमान् हुनु पर्छ।
तपाईं कार स्टार्ट गर्नुहुन्छ र यसलाई पहिलो गियरमा राख्नुहोस्,
सोच्दै, म घर पुगेपछि जेनीलाई फोन गर्छु,
मैले उनलाई शुक्रबारदेखि देखेको छैन।
(अनुवाद : पेड्रो गोन्जागा)
यस कवितामा, लिरिकल सेल्फले कम्पनी र सेक्सको खोजीमा आफ्नो चक्रीय, दोहोरिने चालहरू प्रतिबिम्बित गर्दछ। उसले ओछ्यान र महिलाहरू, घरेलु वस्तुहरू र शरीरका अंगहरू सूचीबद्ध गर्दछ जुन उसले बाटोमा भेट्छ।
के उसलाई उत्प्रेरित गर्छ र उहाँका साथीहरूलाई पनि उत्प्रेरित गर्छ "अनन्त खोज" हो: तिनीहरू "सबैजना" स्नेह र प्रेम। यो अस्थायी घनिष्टता सहज छ, तर चाँडै नै तिनीहरू उही उत्सुकतामा फर्कन्छन्, तिनीहरूले सामान्य शून्यता महसुस गर्छन्।
माभोलिपल्ट बिहान, सेक्स पछि, उसले आफ्ना पुराना पार्टनरहरूको बारेमा सोच्दछ र तिनीहरू कसरी आफ्नो जीवनबाट गायब भए। वस्तुहरू र शरीरहरूलाई फेरि एक पटक सूचीबद्ध गर्दै, लगभग छविहरू मिलाइएझैं, विषयले संकेत गर्दछ कि यी महिलाहरू त्यो ठाउँहरू जस्तै छन् जहाँ उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ ।
स्थान छोडे पछि, ऊ कारमा प्रतिबिम्बित रहन्छ, आफ्नो आचरणको बारेमा सोच्दै र आफैलाई पिट्दै। ऊ अब "एक्लै बाँच्नको लागि पर्याप्त बलियो" छैन, ऊ राम्रो महसुस गर्न अरूको ध्यानमा निर्भर हुन्छ।
लगभग ६० वर्षको उमेरमा, ऊ "अझ बढी समझदार हुनुपर्छ" भन्ने ठान्छ तर आफ्नो युवावस्थाको व्यवहारलाई कायम राख्छ। । जब उसले फेरि गाडी चलाउन थाल्छ, उसले केही दिन नदेखेकी प्रेमिका जेनीको बारेमा सोच्दै केही भएको छैन जस्तो गरी आफ्नो बाटो लाग्छ।
११। बिहान साढे चार बजे
संसारको कोलाहल
साना रातो चराहरूसँग,
साढे चार बजे
बिहान,
यो सधैं
बिहान साढे चार बजे,
र म सुन्छु
मेरा साथीहरू:
फोहोर उठाउनेहरू
र चोरहरू
र बिरालाहरू
कीराहरू,
र कीराहरू
मेरो मायाको हड्डीहरू
सपना देख्छन्,
र म सुत्न सक्दिन
र चाँडै यो बिहान हुनेछ,
कामदारहरू उठ्नेछन्
र तिनीहरूले मलाई खोज्नेछन्<1
शिपयार्डमा र तिनीहरूले भन्नेछन्:
“उनी फेरि मातेको छ”,
तर म सुत्नेछु,
अन्तमा, बोतलहरूको बीचमा र
सूर्यको किरण,
सबै अन्धकारसमाप्त भयो,
खुला हातहरू जस्तै
क्रस,
साना रातो चराहरू
उडान,
उडान,
धुवाँमा खुल्दै गरेको गुलाब र
जस्तै केही छुरा मारेको
र निको पार्ने,
नराम्रो उपन्यासको ४० पृष्ठहरू जस्तै,
एक मुस्कान सही
मेरो इडियट अनुहारमा।
(अनुवाद: जर्ज वान्डरले)
"फोर र साढे बिहान" शीर्षकको यो रचनामा, हामी आत्माको भावना महसुस गर्न सक्छौं। काव्यात्मक विषयको जागरण , जगेडा जब बाँकी संसार सुतेको छ। बिहान, निन्द्रा नलागेर, उनले आफू बाँचेको चरम एक्लोपनको बारेमा लेख्छन्।
उनी विश्वको बाँकी सामु दूरी र अलगाव यो भावनामा निरन्तर फसेको पुष्टि गर्छन्। कि "त्यहाँ सधैं बिहान साढे चार छन्"। उसको एक मात्र साथीहरू त्यो बेला पनि जागा हुन्छन्: जनावरहरू, फोहोर उठाउनेहरू, डाकुहरू।
अर्को दिन कस्तो हुनेछ भन्ने अनुमान गर्दै, उसलाई थाहा छ उसले शिपयार्ड र सबैजनाको काम गुमाउनेछ। टिप्पणी गर्नेछ "उहाँ फेरि मातेको छ"। रक्सीको अतिरंजित उपभोगले बढी एक्लोपनमा निम्त्याउँछ र आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्ने क्षमताको कमी पनि हुन्छ।
उनी सूर्योदयपछि मात्रै सुत्छन्, बोतलको बीचमा भुइँमा सुत्छन्, आफ्नो हतियार "क्रस" जस्तै फैलियो। छविले उहाँको अन्तिम क्षणहरूमा येशूको पीडालाई पुन: सिर्जना गरेको देखिन्छ। वरपरका सबै चिज दुखी छन्, गुलाफहरू समेत घाईते देखिन्छन्।
सबै अराजकताको बीचमा, यो जारी छलेखन, चाहे यो "नराम्रो उपन्यास" हो। विनाश र नियन्त्रणको कमीको अनुहारमा, उसले उही "मूर्ख मुस्कान" जोगाउँछ जुन धेरै पटक उसलाई रोकेको थियो।
12।
फास्ट र आधुनिक कविताहरूका निर्माताहरूको बारेमा एउटा शब्द
यो आधुनिक देखिन धेरै सजिलो छ
जबसम्म जन्मेको सबैभन्दा ठूलो मूर्ख;
मलाई थाहा छ ; मैले डरलाग्दो सामानहरू फ्याँकें
तर मैले पत्रिकाहरूमा पढेको जस्तो डरलाग्दो होइन;
म वेश्या र अस्पतालहरूबाट जन्मेको भित्री इमानदारी छ
जसले मलाई अनुमति दिँदैन म
केही छु जुन म होइन भनेर बहाना गर्नुहोस् —
जसको दोहोरो असफलता हुनेछ: एउटा व्यक्तिको असफलता
कवितामा
र असफलता एक व्यक्ति
जीवनमा।
र कवितामा असफल हुँदा
तपाईं जीवनमा असफल हुनुभयो,
र जीवनमा असफल हुँदा
0>तिमी कहिल्यै जन्मेका थिएनौ
आफ्नी आमाले जुन नाम दिए पनि।
स्ट्यान्डहरू मरेकाहरूले भरिएका छन्
विजेताको प्रशंसा गर्दै
प्रतिक्षा गर्दै एउटा संख्याको लागि जसले तिनीहरूलाई
जीवनमा फिर्ता लैजान्छ,
तर यो त्यति सजिलो छैन —
जस्तै कवितामा
यदि तपाईं मर्नुभयो भने
तिमीलाई पनि गाडिएको हुन सक्छ
र आफ्नो टाइपराइटर फाल्नुहोस्
र बेवकूफ बन्न छोड्नुहोस्
कविताहरू घोडा महिला जीवन:
तपाईँ बाहिर निस्किँदै छ — त्यसैले चाँडै बाहिर निस्कनुहोस्
र छोड्नुहोस्
अमूल्य केही
पृष्ठहरू।
(अनुवाद: जर्ज वान्डरले)
फेरि, बुकोव्स्की आफ्ना कविहरूको आलोचना गर्छन्गोप्य सन्धि
र यो पर्याप्त छ
मानिसलाई रुवाउनको लागि, तर म
रोउँदिन, र
तपाईं?
(अनुवाद: पाउलो गोन्जागा)
यो निस्सन्देह लेखकको सबैभन्दा प्रसिद्ध कविताहरू मध्ये एक हो र जसको अनुवादले पोर्तुगाली-भाषी जनतामा सबैभन्दा बढी चासो जगाउँछ। शीर्षक आफैंमा प्रतीकात्मकताले भरिएको छ: आफ्नो छातीमा पिंजरामा फसेको जनावर, भावनाहरू नियन्त्रण गर्ने प्रयासको प्रतिनिधित्व गर्दछ। अर्कोतर्फ, नीलो रङले उदासी, उदासीनता र अवसादको भावनालाई जनाउँछ।
यस "नीलो चरा" को बारेमा बोल्दा, गीतको विषयले उसले लुकाइराखेको भावनाको प्रतीक जस्तो देखिन्छ किनभने ऊ पनि " कठोर" आफैसँग र कसैको नजरमा आफूलाई कमजोर देखिन दिदैन। त्यसकारण, उसले आफ्नो भावनालाई दबाउछ , आफूलाई विचलित पार्छ र मदिरा, अनौपचारिक सेक्स र रात्रि जीवनको दोहोरिने दृश्यहरूद्वारा एनेस्थेटाइज गर्दछ।
अरूसँगको उसको अन्तरक्रिया मौद्रिक हितमा आधारित छ (अटेन्डेन्ट बार, वेश्याहरू)। आत्मीयता, बाँडफाँड, बन्धन र विषय लुकाउने चाहनाको कमी प्रस्ट हुन्छ। गहिरो सम्बन्ध बिना, ऊ विश्वस्त छ कि अरूले उसले के महसुस गरिरहेको छ "कहिल्यै थाहा हुँदैन"।
यसैले, ऊ आफैंसँग संघर्ष गर्छ, आफ्नो कमजोरीलाई काउन्टर गर्ने प्रयास गर्दै , विश्वास गर्दछ कि यो हुनेछ। उनको पतन, लेखनको गुणस्तर र फलस्वरूप, पुस्तकहरूको बिक्रीलाई असर गर्दै।समय , उनीहरूसँग सीधा कुरा गर्दै। त्यो समयको साहित्यिक परिदृश्यमा टिप्पणी गर्दै, उहाँले औंल्याउनुहुन्छ कि "आधुनिक देखिन धेरै सजिलो छ" जब एक मूर्ख हो, त्यो बेवकूफ एक नवीनताको रूपमा पारित हुन्छ। आफ्नो कामको गुणस्तरको बारेमा। त्यसकारण, उसले आफ्ना समकालीनहरू जस्तै बहाना गर्नुको सट्टा, आफूलाई नराम्रो थाहा भएको कुरा त्याग्यो। उनी अगाडि बढ्छन्: कवितामा असफल हुनु भनेको जीवनमा असफल हुनु जस्तै हो र त्यसका लागि कहिल्यै नजन्म्नु नै राम्रो हो भन्ने उनी ठान्छन्। "उनीहरूलाई फेरि जीवित पार्न" केहीको पर्खाइमा "अड्डाहरू मरेकाहरूले भरिएका छन्"। यदि कवितामा यो छुटकारा दिने चरित्र नभएको खण्डमा त्यो बेकार हुन्छ भन्ने विषयको विश्वास छ।
यसैले, उसले आफ्ना साथीहरूलाई "टाइपराइटरलाई फ्याँक्न" सल्लाह दिन्छ, कवितालाई मजाकको रूपमा सेवा दिनु हुँदैन भनी बताउँछ। , वास्तविक जीवनबाट विचलित हुने वा भाग्ने बाटो।
१३। हामीले घरमा पछ्याउने ती केटीहरू
हाई स्कूलमा दुई राम्रा केटीहरू
बहिनीहरू आइरीन र
लुइस:
आइरेन एक वर्ष जेठी थिइन्, एक थोरै अग्लो
तर
दुई
उनीहरू सुन्दर मात्र होइनन्
अद्भुत रूपमा सुन्दर
त्यसैले छनोट गर्न गाह्रो थियो सुन्दर
केटाहरूले टाढा राखे:
उनीहरू आइरेनसँग डराउँथे
र लुइस
जसलाई कुनै पनि सम्पर्कमा थिएन;
सम्मधेरै भन्दा मिलनसार पनि
तर
जसले अलिकति लुगा लगाउने देखिन्थे
अरु केटीहरू भन्दा फरक:
सधैँ हाई हिल लगाएर,
ब्लाउज,
स्कर्ट,
नयाँ सामान
हरेक दिन;
र
एक दिउँसो
मेरो साथी, बाल्डी, र म
उनीहरूलाई स्कूलबाट घरमा पछ्याउँथ्यौं
;
तपाईंले देख्नुभयो, हामी
टुक्राबाट बहिष्कृतहरू जस्तै थियौं।
त्यसोभए त्यो केहि थियो
धेरै वा कम
अपेक्षित:
दश वा बाह्र मिटर हिड्दै
तिनीहरूको पछाडि
हामीले केही बोलेनौँ
हामीले उनीहरूलाई पछ्याइरह्यौँ
हेर्दै
यो पनि हेर्नुहोस्: Frida Kahlo: जीवनी, काम, शैली र सुविधाहरूउनीहरूको स्वैच्छिक प्रभाव,
उनीहरूको
हिप्सको प्रभाव .
हामीलाई यो धेरै मनपर्छ कि
हामी उनीहरूलाई घर पछ्याउन थाल्छौं
हरेक
दिन।
उनीहरू भित्र आउँदा।
हामी बाहिर फुटपाथमा उभिन्थ्यो
धूम्रपान र कुरा गर्दै
"एक दिन", मैले बाल्डीलाई भने,
"उनीहरूले हामीलाई बोलाउनेछन्
प्रवेश गर्नुहोस् र उनीहरूले
हामीसँग सेक्स गर्नेछन्"
"के तपाइँ साँच्चै विश्वास गर्नुहुन्छ?"
"अवश्य पनि"
अब
50 वर्ष पछि
म तिमीलाई भन्न सक्छु
उनीहरूले कहिल्यै गरेनन्
– कुनै फरक पर्दैन सबै कथाहरू
हामीलाई केटाहरू;
हो, यो एउटा सपना हो
जसले तिमीलाई अघि बढाइरह्यो
त्यसपछि र तिमीलाई जारी राख्छ
अहिले।
( अनुवाद: गेब्रियल रेसेन्डे सान्तोस)
यस कविताको साथ, गीतकारले किशोरावस्थाको समयलाई सम्झाउँछ। स्कूलमा, त्यहाँ दुई बहिनीहरू थिए जसले केटाहरूलाई धम्की दिएको देखिन्थ्यो किनभने तिनीहरू थिएनन्"सम्पन्न" वा "मित्रतापूर्ण"।
विषय र तिनको साथी, जो समस्याग्रस्त युवाहरू थिए, "स्थानबाट बहिष्कृत", उनीहरूलाई घर पछ्याउन थाले। भित्र पसेपछि ढोकामा उभिएर पर्खिरहन्थ्यो । उनी भन्छन् कि उनी विश्वास गर्थे कि, एक दिन, उनीहरूले उनीहरूलाई फोन गर्नेछन् र उनीहरूसँग यौनसम्पर्क गर्नेछन्।
लेखेको समयमा, "५० वर्ष पछि", उनलाई थाहा छ कि यो कहिल्यै भएको छैन। तैपनि, उहाँ अझै पनि यो विश्वास गर्न आवश्यक र महत्त्वपूर्ण लाग्छ। "सपना" को रूपमा जसले उसलाई विगतमा प्रोत्साहित गर्यो र जसले "उहाँलाई अहिले पछ्याउँछ", असम्भवमा विश्वासले उसको आशालाई खुवाउँछ ।
पहिलेदेखि नै जीवित मानिस भएकोले, उसले आफूलाई प्रस्तुत गर्दछ। एक अनन्त केटा , संसारलाई हेर्ने एउटै तरिकाको साथ। यसरी, ऊ आफ्नो इच्छाको नाममा, तर्क र अरूको इच्छाको विरुद्धमा शारीरिक इच्छाद्वारा प्रेरित भइरहन्छ।
14। कसरी महान् लेखक बन्ने
तपाईले धेरै महिलाहरु लाई चुदाउनु पर्छ
सुन्दर महिलाहरु
र केहि सभ्य प्रेम कविता लेख्नु पर्छ।
डन' उमेरको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्
र/वा ताजा र नयाँ प्रतिभाहरू;
बस धेरै बियर पिउनुहोस्
अधिक र धेरै बियर
र दौडहरूमा जानुहोस् कम्तिमा एक पटक
हप्ता
र जित्नुहोस्
यदि सम्भव छ भने।
जित्न सिक्न गाह्रो छ –
कुनै पनि विम्प हुन सक्छ राम्रो हार्ने।
र ब्रह्म
र बाख र आफ्नो
बियरलाई पनि नबिर्सनुहोस्।
व्यायाम धेरै नगर्नुहोस्।
दिउँसो सम्म सुत्नुहोस्दिन।
क्रेडिट कार्डहरू बेवास्ता गर्नुहोस्
वा कुनै पनि बिल तिर्नुहोस्
समयमै।
याद राख्नुहोस् कि संसारमा कुनै गधा छैन
मूल्य ५० डलरभन्दा बढी
(१९७७ मा)।
र यदि तपाईंसँग प्रेम गर्ने क्षमता छ भने
पहिले आफैलाई माया गर्नुहोस्
तर सधैं सचेत रहनुहोस् पूर्ण पराजयको सम्भावना
यस हारको कारण
सही वा गलत जस्तो लागे पनि
मृत्युको प्रारम्भिक स्वाद चाख्नु नराम्रो कुरा होइन।
चर्चहरू र बारहरू र संग्रहालयहरूबाट टाढा रहनुहोस्,
र माकुरा जस्तै बन्नुहोस्
बिरामी
समय सबैको क्रस हो
प्लस
निर्वासन
हार
विश्वासघात
यो सबै ढल।
बियर राख्नुहोस्।
बियर निरन्तर रगत हो।
निरन्तर प्रेमी।
आफूलाई एउटा ठूलो टाइपराइटर लिनुहोस्
र माथि र तल जाने चरणहरू जस्तै
तपाईँको झ्याल बाहिर
मेसिनमा हिर्काउनुहोस्
यसलाई कडा प्रहार गर्नुहोस्
यसलाई हेवीवेट म्याच बनाउनुहोस्
पहिलो आक्रमणको क्षणमा साँढे जस्तै गर्नुहोस्
र सम्झनुहोस् पुराना कुकुरहरू
कसले धेरै राम्रोसँग लडे?
हेमिङवे, सेलिन, दोस्तोयेभ्स्की, हम्सुन।
यदि तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरू पागल भएनन्
मा साँघुरो कोठा
जस्तै तपाईं अहिले हुनुहुन्छ
महिला बिना
खाना बिना
कुनै आशा छैन
त्यसैले तपाईं तयार छैन।
थप बियर पिउनुहोस्।
त्यहाँ समय छ।
र यदि त्यहाँ छैन भने
यो पनि ठीक छ
.
पछिअन्य लेखकहरूको आचरणको धेरै आलोचनाहरू, यो रचना एक प्रकारको "काव्यात्मक कला" हो जस्तो देखिन्छ, बुकोव्स्की, विडंबनाले भरिएको। यसमा, उसले अक्षरको मानिसको लागि के आवश्यक ठान्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ।
उहाँले यो निर्धारण गरेर सुरु गर्नुहुन्छ कि लेखक हुनु भनेको पेशा भन्दा बढि हुनुपर्छ: यो एक जीवनको तरिका हुनुपर्छ, सीमान्त र सम्मेलन बाहिर। केही लेख्नका लागि धेरै अनुभवहरूबाट गुज्रनुपर्छ भन्ने उहाँको विश्वास छ।
प्रेमका कविताहरू लेख्नका लागि धेरै किसिमका विभिन्न व्यक्तिहरूसँग धेरै यौनसम्पर्क हुनु आवश्यक हुन्छ भन्ने पनि उहाँ बचाउनुहुन्छ। अनियमित रूपमा बाँच्न, विषम घण्टामा, लेखकहरूले आफूलाई मदिरा र जुवा खेल्नै पर्छ।
उनीहरूलाई सृष्टिको लागि विषाक्त ठाउँहरू, जस्तै चर्च, बार र संग्रहालयहरूबाट जोगिन र उनीहरूलाई "कुल हार" को लागि तयार रहन सुझाव दिन्छ। कुनै पनि समय। आफूलाई घेरेको "निर्वासन" र "विश्वासघात" को सामना गर्न उनीहरू धैर्यवान, लचिलो हुनुपर्छ भन्ने कुरामा जोड दिन्छन्।
यसैले, उनी विश्वास गर्छन् कि एक महान लेखक हुनको लागि, व्यक्तिलाई अलग गर्न आवश्यक छ। आफूलाई, संसारको अन्य भागबाट टाढा राख्न र अरूहरू सडकमा हिंड्दा आफ्नो कोठामा एक्लै लेख्न।
जब तपाईंले टाइपराइटरमा लेख्नुहुन्छ, तपाईंले "कठोर हिट" गर्नु आवश्यक छ, कवितालाई जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्। "हेवीवेट लडाई"। यसरी लेख्नको लागि बल, उर्जा, आक्रामकता हुनुपर्छ भनेर उसले निर्धारण गर्छ। "साँरु" जस्तै जो सहजै चल्छ, आक्रमणको जवाफ दिन्छ, लेखकले गर्नुपर्छ आक्रोशका साथ लेख्नुहोस्, संसारमा प्रतिक्रिया दिनुहोस् ।
अन्तमा, उहाँले "पुरानो कुकुरहरू" लाई श्रद्धांजलि अर्पण गर्नुहुन्छ, हेमिङ्वे र दोस्तोएभस्की जस्ता लेखकहरू, जसले उहाँलाई गहिरो प्रभाव पारे। महान प्रतिभाहरू पनि साहित्यको प्रेमको लागि पागल, एक्लो र गरिब बन्दै गएको देखाउनका लागि उहाँले आफ्ना उदाहरणहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ।
15। पप
धेरै धेरै
धेरै थोरै
यो पनि हेर्नुहोस्: 17 छोटो बाल कथा टिप्पणीधेरै मोटो
धेरै पातलो
वा कोही पनि।
हाँसो वा
आँसु
घृणित
प्रेम गर्नेहरू
अपरिचित अनुहारहरू जस्तै
हेड्स अफ
थम्बनेल
सेनाहरू
रगतका सडकहरूमा दौडिरहेका छन्
रक्सीका बोतलहरू ब्रान्डिसिङ गर्दै
बायोनेटिंग र चोकिङ
कुमारीहरू।
वा एउटा सस्तो कोठामा बूढो मानिस
एम. मोनरोको तस्बिर सहित।
संसारमा यस्तो एक्लोपन छ
तपाईले यसलाई सुस्त गतिमा देख्न सक्नुहुन्छ।
घडीका हातहरू।
मानिसहरू धेरै थाकेका
मन परेका
प्रेम र प्रेम दुवैले।
मानिसहरू मात्र होइनन् एकअर्कालाई राम्रो
सामनामुखी।
धनीहरू धनीहरूका लागि राम्रो हुँदैनन्
गरिबहरू गरिबहरूका लागि राम्रो हुँदैनन्।
हामी डराउँछौं।
हाम्रो शैक्षिक प्रणालीले हामीलाई बताउँछ कि
हामी सबै
महान विजेता हुन सक्छौं।
उनीहरूले हामीलाई बताएनन्
दुःखका बारेमा
वा आत्महत्या।
वा व्यक्तिको आतंक
एक्लै पीडा
कुनै ठाउँमा
अछूत
अस्पष्ट
बिरुवालाई पानी दिने।
जस्तैमान्छेहरू एकअर्काप्रति असल हुँदैनन्।
मानिसहरू एकअर्काप्रति असल हुँदैनन्।
मानिसहरू एकअर्काप्रति असल हुँदैनन्।
मलाई लाग्छ तिनीहरू कहिल्यै हुन।
म उनीहरूलाई हुन आग्रह गर्दिन।
तर कहिलेकाहीँ म
यसको बारेमा सोच्छु।
मालाको मोतीहरू झुल्नेछन्
बादल मडारिनेछ
र हत्याराले बच्चाको घाँटी काट्नेछ
जस्तै उसले आइसक्रिम कोनको टोकेको छ।
धेरै
धेरै थोरै
यति मोटो
यति पातलो
वा कोही पनि
प्रेमीहरू भन्दा घृणित।
मानिसहरू छैनन् एकअर्कालाई राम्रो लाग्दैन।
हुनसक्छ यदि तिनीहरू हुन्थे भने
हाम्रो मृत्यु त्यति दुःखी हुने थिएन।
यसै बीचमा मैले जवान केटीहरूलाई हेर्छु
काँडहरू
अवसरका फूलहरू।
त्यहाँ एउटा बाटो हुनुपर्छ।
पक्कै पनि हामीले अहिलेसम्म सोचेको नभएको बाटो हुनुपर्छ
<०>कसले यो दिमागलाई म भित्र राख्यो?
उनी रुन्छ
उनी माग्छ
उनी भन्छन् मौका छ।
उसले
“होइन” भन्नेछैन।
यस कवितामा विषयले अन्तर्विरोधको समाज, सम्पर्क र द्वन्द्वको पहिचानको बारेमा टिप्पणी गरेको छ जसमा उनी सम्मिलित छन्। मानव सम्बन्धको जटिलता ले व्यक्तिहरूलाई "घृणित प्रेमीहरू" मा रूपान्तरण गर्छ र सडकमा मानिसहरूको समूहहरू रक्सीका बोतल बोकेका "सेनाहरू" जस्तै देखिन्छन्।
दिनहुँको यो परिदृश्यको बीचमा युद्ध, एक बूढो मान्छे को छवि उठ्छ, एक जर्जर कोठा मा, मार्लिन मोनरो को एक तस्वीर हेर्दै। एअनुच्छेदले आफैबाट विच्छेद भएको मानवताको भविष्यको प्रतीक जस्तो देखिन्छ , आशाहीन रूपमा त्यागिएको र बिर्सिएको।
प्रत्येक सेकेन्डको साथ संसारको विशाल एक्लोपनलाई बुझ्दै, उनी निष्कर्षमा पुग्छन् कि सबै मानिसहरू थकित छन्, प्रेम र हानि दुबैले "घालिएको"। त्यसैले, उनीहरूले एकअर्कालाई राम्रोसँग व्यवहार गर्दैनन्, "उनीहरू एकअर्कासँग राम्रो छैनन्।"
यस्तो हुनुको कारणहरू औंल्याउन प्रयास गर्दै, उनी निष्कर्षमा पुग्छन् कि हामी सोच्दै हुर्केकाले "हामी डराउँछौं"। कि हामी सबै विजेता हुनेछौं। अचानक, हामी महसुस गर्छौं कि हामी दुःखमा बाँच्न सक्छौं, दुःखमा बाँच्न सक्छौं, र यसलाई सञ्चार गर्ने कोही पनि छैन।
राजिनामा दिएर, उसलाई थाहा छ कि मानिसहरू "कहिल्यै राम्रो हुनेछैनन्" र भन्छन् कि उनी अब उनीहरू परिवर्तनको आशा गर्दैनन्। । यद्यपि, यदि तिनीहरूले त्यसो गर्न सफल भए, "मृत्युहरू यति दुःखी हुने थिएनन्।"
जब उसले आइसक्रिममा टोकेको जस्तो हत्याराले बच्चालाई मारेको परिकल्पना सम्झन्छ, हामी महसुस गर्छौं कि उसले कुनै पनि सम्भावित मुक्तिमा विश्वास गर्दैन। हामी हाम्रो उत्सुकता र दुष्टता मार्फत एकअर्कालाई नष्ट गर्नेछौं भन्ने कुरामा उहाँ विश्वस्त हुनुहुन्छ।
केही पङ्क्ति पछि, यद्यपि, उनको दिमागमा यो विचार बिग्रिएको देखिन्छ। जब उसले केही राम्री केटीहरू छेउबाट गुज्रिरहेको देख्छ, उसले "त्यहाँ बाटो हुनुपर्छ", मानव क्षयको केही समाधान हो भनेर जोड दिन्छ। उसको दिमागलाई पछुताउँछ कि प्रश्न गर्छ, जोड दिन्छ, "रुन्छ", "माग" गर्छ र सबै कुराको बावजुद हार मान्दैन।
बारेमाचार्ल्स बुकोव्स्की
हेनरी चार्ल्स बुकोव्स्की (अगस्ट 16, 1920 - 9 मार्च, 1994) जर्मनीमा जन्मेका थिए र तीन वर्षको उमेरमा आफ्ना आमाबाबुसँग संयुक्त राज्य अमेरिकामा सरे। लस एन्जलसको उपनगरहरूमा उनको बाल्यकाल र युवावस्था एक अधिनायकवादी र अपमानजनक बुबाको उपस्थिति, गरिबी र बहिष्कार द्वारा चिन्हित भएको थियो।
उपन्यास, कविता र चलचित्र स्क्रिप्टका लेखक, बुकोव्स्कीले आफूले चिनेको संसारको बारेमा लेखे, छाप्दै एक आत्मचरित्रात्मक चरित्र उनको साहित्यिक उत्पादनमा स्पष्ट छ।
यसको कच्चा यथार्थवाद र बोलचाल भाषाको लागि प्रसिद्ध, लेखकको काम कडा शारीरिक परिश्रम, बोहेमियन जीवन, यौन साहसिक कार्य, रक्सी खपत को सन्दर्भ द्वारा पार गरिएको छ। .
एक श्रमिक-वर्गको मानिसको रूपमा, उहाँ उत्तर अमेरिकी समाजको एक भागको प्रतिनिधित्वको पर्यायवाची हुनुहुन्थ्यो, जसले लेखकसँग सम्बन्धित र पहिचान गरेको थियो। अर्कोतर्फ, एक सफल लेखकको रूपमा, उहाँ आफ्ना साथी पेशेवरहरू, सम्पादकीय वातावरण र यहाँसम्म कि जनताको अत्यधिक आलोचना गर्नुहुन्थ्यो। उसको उग्र स्वर, निरन्तर उत्तेजकताले, उसलाई "श्राप लेखक" को लेबल कमायो।
यसकारण, उनी एक आइकन, एक पंथ बन्न पुगे। धेरै पुस्ताका पाठकहरूको लागि लेखक। बुकोव्स्की वरपरको जिज्ञासा उसको कामले मात्र होइन उसको फिगरले पनि उत्पन्न गरेको छ, जसले त्यस समयको व्यवहारको मापदण्डलाई तोडेको थियो।
लज्जाहीन तरिकाले जसमा उनले यौन र उनको बारेमा लेखेका थिए।जुनून, प्रायः महिलाहरूप्रतिको कुरूपताले उहाँलाई "ओल्ड बास्टर्ड" भनेर चिनिन थाल्यो।
तथापि, त्यो उपाधि एकदमै घटाउने छ। आफ्नो लेखन, मुख्यतया कविता मार्फत, लेखकले विभिन्न चिन्ताहरूलाई आवाज दिएका छन् जसले आम व्यक्तिलाई क्षय गर्छ, जस्तै एक्लोपन, निराशावाद र प्रेमको अनन्त खोज।
यसलाई पनि भेट्नुहोस्
सेल्फ-सेन्सरशिपको यस सन्दर्भको सामना गर्दै, उसले रातको समयमा मात्र उदासीलाई प्रकट गर्न अनुमति दिन्छ। , जबकि बाँकी संसार सुतिरहेको छ। त्यसोभए, अन्तमा, तपाईं आफ्नो पीडा पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ, भित्री संवाद कायम गर्न सक्नुहुन्छ र, एक तरिकामा, आफ्नो हृदयसँग शान्ति बनाउन सक्नुहुन्छ।
रातको समयमा, तपाईं आफ्नो "गोप्य सम्झौता" राख्दै, आफूलाई सान्त्वना, शान्त निराशाको व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ। "। कसैसँग बाँड्न नसक्ने गरी पीडा एक्लै बोकेर, विषयले कवितामा संवाद गर्ने माध्यम फेला पार्छ, एउटा विष्फोटलाई सक्षम बनाउँछ।
तैपनि, अन्तिम पदहरूमा, उसले फेरि अनुहार उठाउँछ। संसार प्रति उदासीनता, आफ्नो उदासी व्यवस्थापन र पहिचान गर्न आफ्नो असक्षमता पुष्टि गर्दै: "तर म रोइन, र / तपाईं?"।
2। हाँस्ने मुटु
तपाईंको जीवन तपाईंको जीवन हो
यसलाई चिसो सबमिशनमा कुचल्न नदिनुहोस्।
हेर्नुहोस्।
अन्य तरिकाहरू छन् .
र कतै, अझै उज्यालो छ।
यो धेरै उज्यालो नहुन सक्छ, तर
यसले अन्धकारलाई जित्छ
हेर्नुहोस्।<1
देवताहरूले तपाईंलाई अवसरहरू प्रदान गर्नेछन्।
तिनीहरूलाई चिन्नुहोस्।
तिनीहरूलाई समात्नुहोस्।
तपाईं मृत्युलाई हराउन सक्नुहुन्न,
तर तपाईंले हराउन सक्नुहुन्छ। जीवनमा मृत्यु, कहिलेकाहीँ।
र तपाईंले जति धेरै यो गर्न सिक्नुहुन्छ,
त्यति धेरै उज्यालो आउँछअवस्थित छ।
तपाईंको जीवन तपाईंको जीवन हो।
उनी अझै तपाईंको हुँदासम्म उसलाई चिन्नुहोस्।
तपाईं अद्भुत हुनुहुन्छ।
देवताहरू तपाईंलाई भेट्नका लागि पर्खिरहन्छन्।
तपाईंमा।
शीर्षकले सुझाव दिएझैं, यो एउटा रचना हो जसले यसलाई पढ्ने जो कोहीको लागि प्रोत्साहनको सकारात्मक सन्देश ल्याउँछ। स्वायत्तता, आत्मनिर्णय र प्रत्येकको इच्छाको पक्षमा बोल्दै, विषयले पाठकलाई सम्बोधन गर्दछ। उसले "चिसो सबमिशन" मा नमार्न सुझाव दिन्छ: आचरणका नियमहरू, अपेक्षाहरू, समाजले लागू गर्ने मापदण्डहरू।
जीवनको यो निष्क्रिय स्वीकृतिको सट्टा, उसले "अन्य" पछ्याउने सम्भावना रहेको सम्झन्छ। मार्गहरू" र "सचेत" हुनु आवश्यक छ र सबै कुराबाट अलग वा विच्छेद हुनु हुँदैन भन्ने बारे दोहोर्याउँछ।
वास्तविक संसारको कठिनाइहरूको बावजुद, विषयले विश्वास गर्दछ कि त्यहाँ अझै प्रकाशको किरण, <को किरण छ। 4>आशा कि "अन्धकारलाई जित्छ।"
उनी अगाडि जान्छ, "देवताहरूले" मद्दत गर्नेछन्, अवसरहरू सिर्जना गर्नेछन्, र तिनीहरूलाई चिन्न र फाइदा लिने प्रत्येक व्यक्तिमा निर्भर छ। अन्त अपरिहार्य छ भनी थाह पाएर पनि, "जीवनमा मृत्युलाई जित्नको लागि" हामीसँग अझै समय छ भनी हाम्रो भाग्यको लगाम ग्रहण गर्न आवश्यक छ भन्ने कुरामा जोड दिन्छन्।
यसले यो पनि देखाउँछ कि एक वास्तविकताको सकारात्मक दृष्टिले यसलाई सुधार गर्न मद्दत गर्न सक्छ र हामी जति धेरै प्रयास गर्छौं, "त्यति धेरै उज्यालो हुनेछ"। तथापि, अन्तिम दुई पदहरूले यस प्रक्रियाको अत्यावश्यकता लाई सम्झाउँछ। जिन्दगी उस्तै बितिरहेको छअहिले हाम्रो रक्षा गर्ने देवताहरूले हामीलाई अन्तमा निलिनेछन्, जस्तै ग्रीक पौराणिक कथामा समयका देवता क्रोनोस, जसले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई खाए।
३. सबैसँग एक्लै
मासुले हड्डीहरू ढाक्छ
र तिनीहरूले मन राख्छन्
त्यहाँ र
कहिलेकाहीँ आत्मा,
र महिलाहरू
भित्ताहरू विरुद्धको फूलदानहरू भाँच्छन्
र पुरुषहरू पिउछन्
धेरै
र कसैले पनि
आदर्श पार्टनर फेला पार्दैन
तर तिनीहरूले
खोजी
बेडको भित्र र बाहिर
रहिरहन्छ।
मासुले ढाक्छ
हड्डी र
मासुले
केवल
मासु भन्दा धेरै खोज्छ।
वास्तवमा, त्यहाँ कुनै
मौका छैन:
हामी सबै
अद्वितिय
भाग्यमा अड्किएका छौं।
कसैले पनि कहिल्यै फेला पार्दैन
उत्तम मेल।
शहरका फोहोरहरू पूरा भयो
कबाड़हरू पूरा भयो
धर्मशालाहरू पूरा भयो
चिहानहरू पूरा भयो
अरू केही छैन
<0 पूरा भयो।(अनुवाद: पेड्रो गोन्जागा)
यस रचनामा, बुकोव्स्कीले मानिसहरूको अपरिहार्य एक्लोपन मा विलाप गर्छन्, जसले समाजमा बस्दा पनि गहिरो एक्लोपन महसुस गर्छन्। "मासु", "मन" र "कहिलेकाहीँ आत्मा" बाट बनेको, व्यक्ति थकित हुन्छ, प्रेमको असम्भवता र यसको अनन्त असहमतिबाट पराजित हुन्छ।
यस सामूहिक निराशाले विषय बनाउँछ महिलाहरूलाई सधैं रिसाउने र पुरुषहरू सधैं मातेको रूपमा प्रतिनिधित्व गर्दछ, किनभने "कसैले पनि सही मेल फेला पार्दैन"। उस्तैतसर्थ, तिनीहरू जोड दिन्छन् र "ओछ्यान भित्र र बाहिर क्रलिङ" जारी राख्छन्।
उनीहरू शारीरिक सम्पर्क मात्र खोज्दैनन् तर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, निकटता: "मासु भन्दा मासु धेरै खोज्छ"। त्यसकारण, सबैलाई दुःखको निन्दा गरिन्छ, किनकि "कुनै मौका छैन"। गीतकारले आफ्नो पूर्ण अविश्वास र निराशावादलाई स्पष्ट पार्छ।
विलाप गर्दै, उसले बेकारका वस्तुहरू जम्मा भएका फोहोरहरू र फोहोरहरू बुझाउँछ। त्यसपछि उसले सम्झाउँछ कि मानव जातिहरूमा, केवल पागल र मृतहरू नजिक छन्, "अरू केहि पूर्ण छैन"। अर्थात्, सबै जीवित र कथित रूपमा स्वस्थ, एउटै नियति पूरा गर्छन्: "सारा संसारसँग एक्लै" हुन।
4। त्यसोभए तपाई लेखक बन्न चाहनुहुन्छ
यदि यो तपाईंबाट विस्फोट भएर बाहिर आउँदैन भने
सबै कुराको बावजुद,
त्यसो नगर्नुहोस्।
जबसम्म तपाईं आफ्नो
मुटुबाट, आफ्नो टाउकोबाट, आफ्नो मुखबाट
आफ्नो हिम्मतबाट,
त्यो नगर्नुहोस्।
यदि तपाईलाई घण्टा
कम्प्यूटरको स्क्रिनमा हेर्दै
बस्नु परेको छ भने वा आफ्नो
टाइपराइटर
शब्दहरू खोज्दै,
यो गर्नु होइन।
यदि तपाइँ पैसाको लागि गर्नुहुन्छ वा
प्रसिद्धिको लागि गर्नुहुन्छ भने,
यस नगर्नुहोस्।
यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने यो
महिलाहरूलाई तपाईंको ओछ्यानमा ल्याउनको लागि,
यस नगर्नुहोस्।
यदि तपाईं बस्नु पर्छ र
यसलाई बारम्बार लेख्नुहोस् फेरि,
यस नगर्नुहोस्।<1
यदि यो काम गर्ने बारे सोच्दै गाह्रो छ भने,
यस नगर्नुहोस्।
यदि तपाईंले प्रयास गर्नुभयो भने अरूले लेखे जस्तै लेख्न,
त्यसो नगर्नुहोस्।यसो गर्नुहोस्।
यदि तपाईंबाट यो बाहिर निस्कन पर्खनु पर्छ भने
चिल्लाएर,
त्यसो भए धैर्यपूर्वक पर्खनुहोस्।
यदि यो कहिल्यै बाहिर आउँदैन भने। तपाईंहरू चिच्याउनुहुन्छ,
अरू केही गर्नुहोस्।
यदि तपाईंले यसलाई पहिले आफ्नी श्रीमती
वा प्रेमिका वा प्रेमी
वा आमाबाबु वा जो कोहीलाई पढ्नुपर्छ भने ,
तिमी तयार छैनौ।
धेरै लेखकहरू जस्तो नबन,
आफूलाई लेखक ठान्ने हजारौं
मानिसहरू जस्तो नबन। ,
बोरिंग र बोरिङ नगर्नुहोस् र
प्याडेन्टिक, आत्म-भक्तिको साथ उपभोग नगर्नुहोस्।
विश्वभरका पुस्तकालयहरू छन्
सुत्नुहोस्
आफ्नो प्रकारको साथ।
अझै नहुनुहोस्।
यो नगर्नुहोस्।
जबसम्म तपाईं बाहिर निस्कनुहोस्
तपाईको आत्मा मिसाइल जस्तै,
अविलम्ब उभिनुभएन भने
तिमीलाई पागल वा
आत्महत्या वा हत्या,
यो नगर्नुहोस्।
जबसम्म तपाईं भित्रको घामले तपाईंको हिम्मत जलाउँदैन,
त्यसो नगर्नुहोस्।
जब समय आउँछ ,
र यदि तपाईलाई छनोट गरिएको हो भने,
यो
आफैमा हुनेछ र भइरहनेछ
जबसम्म तपाईं मर्नुहुन्न वा यो तपाईंमा मर्दैन।
अर्को कुनै विकल्प छैन।
र त्यहाँ कहिल्यै थिएन।
(अनुवाद: Manuel A. Domingos)
यो एक पल हो जसलाई बुकोव्स्कीले आफ्नो समयका अन्य लेखकहरू, मुख्यतया आफ्नो कामको प्रशंसा गर्ने र पछ्याउनेहरूसँग सीधा कुराकानी गर्न आफ्नो काव्यात्मक कार्य प्रयोग गर्छन्।साहित्य, भविष्यका लेखकहरूसँग कुरा गर्छ र तिनीहरूको काम सान्दर्भिक हुनका लागि केही सिफारिसहरू छोड्छ। उसले स्पष्ट पार्छ कि सृष्टिलाई जबरजस्ती गर्नु हुँदैन , यो कडा र दोहोरिने काम हुन सक्दैन।
यसको विपरित, यो केहि हुनुपर्दछ जुन "तपाईबाट विस्फोट हुन्छ", "बाट भित्र "," बिना सोधी "। यदि लेख्नु कुनै प्राकृतिक कुरा होइन भने, "तपाईबाट चिच्याउदै बाहिर आउछ", "मिसाइल जस्तै", विषयले यो प्रयास गर्न लायक छैन भनी विश्वास गर्दछ।
त्यसो अवस्थामा, उसले उनीहरूलाई हार मान्ने सल्लाह मात्र दिन्छ: "के नगर्नुहोस्", "अरू केहि गर्नुहोस्", "तपाई तयार हुनुहुन्न"। पैसा, प्रसिद्धि र लोकप्रियता साहित्यको दुनियाँमा प्रवेश गर्नको लागि मान्य प्रेरणा होइन भन्ने कुरा पनि उहाँले जोड दिनुभयो।
उनी आफ्नो पेशागत सहकर्मीहरू बोरिंग, पेडेन्टिक र आत्म-संवेदनशील छन् भनी घोषणा गर्ने अवसर पनि लिन्छन्। केन्द्रित। समसामयिक साहित्यिक दृश्यसँग आफ्नो असन्तुष्टि व्यक्त गर्न, उसले व्यक्तित्वको प्रयोग गर्छ, पुस्तकालयहरूलाई हावा मार्ने मानिसहरूमा परिणत गर्दछ।
उनको विचारमा, लेखन विकल्प होइन, तर आवश्यक, महत्त्वपूर्ण, अपरिहार्य कुरा हो, जसको बिना उसले सोच्न सक्छ। "आत्महत्या"। उसले सल्लाह दिन्छ, त्यसोभए, उनीहरूले सही क्षणको लागि पर्खनुहोस्, जुन स्वाभाविक रूपमा "चुनिएकाहरू" को लागि आउँछ।
5। तिम्रो मन कस्तो छ?
मेरो सबैभन्दा नराम्रो क्षणहरूमा
वर्ग बेन्चहरूमा
जेलमा
वा
वेश्या
मसँग सधैं एक निश्चित भलाई भएको छ –
म यसलाई कल गर्दिनको
खुशी–
अन्तरगत जस्तै थियो
सन्तुलन
जो
जे भैरहेको थियो त्यसमा सन्तुष्ट थियो
र मलाई
फ्याक्ट्रीहरूमा
र मद्दत गर्यो जब
सम्बन्धहरू काम गरेनन्
महिलाहरूसँग।
मलाई मद्दत गर्यो
युद्ध र
ह्याङओभर
पछाडि गल्ली झगडा
द
अस्पताल।
सस्तो कोठामा उठ्ने
अनौठो सहरमा र
पर्दा खोल्ने–
यो सबैभन्दा पागल थियो किसिमको
सन्तुष्टि।
र भुइँमा हिड्दै
पुरानो सिङ्कमा
चटिएको ऐना–
आफूलाई हेर्दै , बदसूरत,
सबैको अनुहारमा फराकिलो मुस्कानका साथ।
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा के हो
तपाईं कत्तिको राम्रोसँग
<1
आगो।
(अनुवाद: डेनियल ग्रिमोनी)
"तिम्रो मुटु कस्तो छ?" शिर्षकबाटै एक प्रभावशाली कविता हो, जसले पाठकलाई प्रश्न गर्छ, उसलाई आफूले के महसुस गरिरहेको छ भनेर सोच्न प्रेरित गर्छ। यो जीवनको सबैभन्दा खराब क्षणहरूमा पनि सन्तुष्टि वा खुशी पाउन सक्ने क्षमताको लागि लचकता भजन हो। काममा, जेलमा, युद्धमा वा सम्बन्धको अन्त्यमा विषयले पार गरेको सबैभन्दा कठिन एपिसोडहरूमा, उसले सधैं "आन्तरिक सन्तुलन" मा भरोसा गर्न सक्छ जसले उसलाई पछाडि राख्छ।
सबैको बावजुद। अवरोधहरू, उहाँले "पर्दा खोल्नुहोस्" जस्ता साधारण चीजहरूमा सधैं आफूलाई उत्साहित राख्न व्यवस्थित गर्नुभयो। यो आनन्द जसले बदलामा केही माग्दैन लाई "सबैभन्दा धेरै" भनेर वर्णन गरिएको छ
