ചാൾസ് ബുക്കോവ്സ്കിയുടെ 15 മികച്ച കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും വിവാദപരവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ് ചാൾസ് ബുക്കോവ്സ്കി. "വെൽഹോ സഫാഡോ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന അദ്ദേഹം ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും നിരവധി രചനകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ 15 കവിതകൾ, വിവർത്തനം ചെയ്‌ത് വിശകലനം ചെയ്‌തത് പരിശോധിക്കുക.

1. ബ്ലൂബേർഡ്

എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ബ്ലൂബേർഡ് ഉണ്ട്

പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

എന്നാൽ എനിക്ക് അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

ഞാൻ പറയുന്നു, നിൽക്കൂ അവിടെ,

ആരെയും കാണാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു നീലപ്പക്ഷിയുണ്ട്

പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

എന്നാൽ ഞാൻ വിസ്കി ഒഴിച്ചു അതിനു മുകളിലൂടെ

സിഗരറ്റ് പുക ശ്വസിക്കുക

വേശ്യകൾക്കും മദ്യശാലക്കാർക്കും

പലചരക്ക് കടക്കാർക്കും

ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

അവൻ <1

അവിടെ.

എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ബ്ലൂബേർഡ് ഉണ്ട്

പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

0>ഞാൻ പറയുന്നു ,

അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നുമായുള്ള

പിരിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

എന്റെ

എഴുത്തുമായി കലഹിക്കണോ?<1

യൂറോപ്പിലെ എന്റെ പുസ്‌തകങ്ങളുടെ വിൽപ്പന നശിപ്പിക്കണോ?

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നീലപ്പക്ഷിയുണ്ട്

പുറത്തുവരാൻ

എന്നാൽ ചില രാത്രികളിൽ

എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം അത് പുറത്തുവിടാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

അതിനാൽ

വിഷമിക്കേണ്ട.

ഞാൻ അതിനെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വെച്ചു,

എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പാടുന്നു

അവിടെ, ഞാൻ അതിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

പൂർണ്ണമായും

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു

ഇതുപോലെ

ഞങ്ങളുടെസംതൃപ്തിയോടെ ഭ്രാന്തൻ". വിലകുറഞ്ഞ മുറിയിൽ പോലും, അവൻ തന്റെ മുഖത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം "വിരൂപമായ, വിശാലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ" കാണുകയും സ്വയം അംഗീകരിക്കുകയും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അതേപടി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അങ്ങനെ, അവൻ തന്റെ വഴിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. "നിങ്ങൾ തീയിലൂടെ എത്ര നന്നായി നടക്കുന്നു" എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതായത്, പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കാനുള്ള കഴിവ് , ഏറ്റവും മോശമായവ പോലും, സന്തോഷവും ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടാതെ.

2>6. ഒരു പ്രണയകാവ്യം

എല്ലാ സ്ത്രീകളും

അവരുടെ എല്ലാ ചുംബനങ്ങളും

അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും

സംസാരിക്കുന്നതും അവർ കുറവുള്ളതുമായ വിവിധ വഴികൾ.

അവരുടെ ചെവികൾ അവർക്കെല്ലാം

ചെവികളും

തൊണ്ടകളും വസ്ത്രങ്ങളും

ഷൂസും

കാറുകളും മുൻ-

ഭർത്താക്കന്മാർ.

പ്രധാനമായും

സ്ത്രീകൾ വളരെ ചൂടുള്ളവരാണ്

അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്

ബട്ടർ ടോസ്റ്റിനൊപ്പം വെണ്ണയും

ഉരുകി<അവളുടെ അവർക്കായി

ചെയ്യുക

പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും

നൃത്തം പഠിച്ചിട്ടില്ല — ഞാൻ

വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു

സീലിംഗ് നോക്കി

ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുക. ഞാൻ ഹാനികരമോ

സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനോ ആയിരുന്നില്ല. ഒരു

അഭ്യാസി മാത്രം.

എനിക്കറിയാം അവർക്കെല്ലാം കാലുകളും കുറുകെയും ഉണ്ട്

നഗ്നപാദരായി തറയിൽ

ഞാൻ അവരുടെ നാണംകെട്ട കഴുതകളെ കാണുമ്പോൾ

പെൻമ്ബ്ര. അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചിലർ എന്നെ

സ്നേഹിക്കുന്നു

എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുഒരു

കുറച്ച്.

ചിലർ എനിക്ക് ഓറഞ്ചും വിറ്റാമിൻ ഗുളികകളും നൽകുന്നു;

മറ്റുള്ളവർ

കുട്ടിക്കാലത്തെയും മാതാപിതാക്കളെയും

ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പുകളെക്കുറിച്ചും മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു ; ചിലർ ഏതാണ്ട്

ഭ്രാന്തന്മാരാണ് എന്നാൽ അവയൊന്നും

അർഥശൂന്യമല്ല; ചിലർ

നല്ലത്, മറ്റുള്ളവർ

അത്രയും അല്ല; ലൈംഗികതയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും

മറ്റ്

മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ മികച്ചതല്ല; എനിക്ക്

പരിമിതികളുള്ളതുപോലെ എല്ലാവർക്കും പരിധികളുണ്ട്, ഞങ്ങൾ

വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

എല്ലാ സ്ത്രീകളും

സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും

കിടപ്പുമുറികൾ

പരവതാനി

ഫോട്ടോകൾ

കർട്ടനുകൾ, എല്ലാം കൂടുതലോ കുറവോ

ഒരു പള്ളി പോലെ

അപൂർവ്വമായി മാത്രം

ഒരു ചിരി കേൾക്കുന്നു .

ഈ ചെവികൾ ഈ

ആയുധങ്ങൾ ഈ

കൈമുട്ടുകൾ ഈ കണ്ണുകൾ

കാണുന്നതും വാത്സല്യവും

ആവശ്യവും

0>sustained, sustained me

sustained.

(വിവർത്തനം: Jorge Wanderley)

ഇതൊരു "പ്രണയകാവ്യം" ആണെങ്കിലും , ഒരു വിലാസക്കാരനില്ല, ഇല്ല വിഷയം സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന പങ്കാളി അല്ലെങ്കിൽ സ്യൂട്ട്. അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്ന "എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും" വേണ്ടിയുള്ള ഒരു രചനയാണിത്.

രണ്ടാം ചരണത്തിൽ നിന്ന്, ഈ സ്ത്രീ രൂപങ്ങളെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, അവൻ ശരീരഭാഗങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ നിലവിലുള്ള വസ്തുക്കൾ എന്നിവ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു. അവ വെറും മിന്നലുകളാണെന്നും അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ക്രമരഹിതമായ നിമിഷങ്ങളാണെന്നും ധാരണയുണ്ട്.

ഈ സ്ത്രീകളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവരുടെ ഭൂതകാലങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവർ സംസാരിക്കുന്നു, അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണെന്നും അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നുംഅവർക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രക്ഷ ആവശ്യമാണ്.

അവരുടെ ശരീരത്തെ റൊട്ടിക്കഷണങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, അവരുടെ പങ്കാളികളെ അവർക്കാവശ്യമായ, കഴിക്കേണ്ട വസ്തുക്കളായി കാണുമ്പോൾ, താൻ അവരെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്നും വെറും "അഭ്യാസി" മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. .

അവൻ "കുറച്ചുപേരെ" സ്നേഹിക്കുകയും ക്ഷണികമായ അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങളിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവയാണ് തന്നെ "നിലനിറുത്തിയത്" എന്ന് അവൻ അനുമാനിക്കുന്നു. അവ ഉപരിപ്ലവമായിരുന്നെങ്കിലും, ആ അടുപ്പത്തിന്റെയും പങ്കിടലിന്റെയും നിമിഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു ആ വ്യക്തിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

7. കുമ്പസാരം

മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ

അത് കിടക്കയിൽ ചാടും

എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്<1

എന്റെ ഭാര്യ

അവൾ ഈ

ശരീരം കാണും

കഠിനവും

വെളുത്ത

ഒരുപക്ഷെ കുലുക്കിയേക്കാം

അവനെ വീണ്ടും കുലുക്കുക:

ഹാങ്ക്!

ഹാങ്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല

ഇത് എന്റെ മരണമല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്

എന്റേതാണ് ഈ സ്‌ത്രീ

സാധനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരവുമായി

ഒന്നുമില്ല.

എന്നിരുന്നാലും

എനിക്ക് അവളെ വേണം

>അറിയുക

എല്ലാ രാത്രിയും

നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നത്

കൂടാതെ

ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ ചർച്ചകൾ

പോലും കാര്യങ്ങളായിരുന്നു

ശരിക്കും ഗംഭീരം

ഒപ്പം

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകൾ

ഞാൻ എപ്പോഴും

പറയാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന

ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞേക്കാം :

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

(വിവർത്തനം: ജോർജ്ജ് വാണ്ടർലി)

മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിമിഷങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ, കവിതാ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ഒടുവിൽ അവരുടെ വേദനയും വികാരങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ. ഒരു പോലെ മരണം ഉടൻ വരുമെന്ന തോന്നൽ"പൂച്ച കിടക്കയിൽ ചാടുന്നു", അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ശാന്തനായി, രാജിവെച്ചു.

അവസാനം ജീവിതാവസാനം അവന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്കണ്ഠ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്. വിധവയായി തുടരുന്നു. തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്നും, ഇനി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നും, തന്റെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത നിസ്സാരകാര്യങ്ങളാണ് താൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് സമ്മതിച്ചു

ഇപ്പോൾ, തന്റെ ജീവിതാവസാനത്തിൽ, താൻ എപ്പോഴും "പറയാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതും" "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് തോന്നുന്നതും തുറന്നുപറയുന്നു.

8. എന്റെ 43-ാം ജന്മദിനത്തിലെ കവിത

ഒറ്റയ്ക്ക്

ഒരു കിടപ്പുമുറിയിലെ ശവകുടീരത്തിൽ

സിഗരറ്റില്ല

മദ്യമില്ല—

കഷണ്ടി വിളക്ക്,

വയറു,

ചാരനിറം,

ഒപ്പം ഒരു മുറി കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

...രാവിലെ

അവർ പുറത്ത്

പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്:

ന്യായാധിപന്മാർ, മരപ്പണിക്കാർ,

പ്ലംബർമാർ, ഡോക്ടർമാർ,

പത്രപ്രവർത്തകർ, ഗാർഡുകൾ,

ബാർബർമാർ, കാർ കഴുകുന്നവർ ,

ദന്തഡോക്ടർമാർ, ഫ്ലോറിസ്റ്റുകൾ,

പരിചാരകർ, പാചകക്കാർ,

ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ…

പിന്നെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ സൈഡിലേക്ക് തിരിയുക

സൂര്യൻ

പിന്നിൽ

നേരിട്ട് കണ്ണുകളിലേക്കല്ല.

(വിവർത്തനം: ജോർജ്ജ് വാണ്ടർലി)

പരാജയത്തിന്റെ പോസ് വിഷയം കവിതയുടെ തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാണ്. തനിക്ക് 43 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും, തനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവിതം മുന്നിലുള്ളതുപോലെ അദ്ദേഹം പെരുമാറുന്നില്ല. നേരെമറിച്ച്, "സിഗരറ്റും പാനീയവുമില്ലാതെ" അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതുപോലെ, തന്റെ മുറിയെ ഒരു ശവകുടീരത്തോട് ഉപമിക്കുന്നു.

ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു,സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ വൃദ്ധനാണെന്നും അവഗണിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അയാൾക്ക് "ഒരു മുറി ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്", തനിക്കുള്ളതിനോട് നന്ദിയുള്ള മനോഭാവം നിലനിർത്തുന്നു, കുറച്ച് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാനുള്ള അവന്റെ കഴിവ്.

അവന്റെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്, നേരിട്ട് വിപരീതമുണ്ട്. സമൂഹം , ഉൽപ്പാദനപരവും പ്രവർത്തനപരവുമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. "പണം സമ്പാദിക്കുന്ന" കടമകൾ നിറവേറ്റിക്കൊണ്ട് എല്ലാവരും തെരുവിലാണ് ജാലകത്തിലൂടെ പ്രവേശിക്കുന്ന സൂര്യരശ്മികളിലേക്ക് അവന്റെ പുറം.

9. മൂലയിൽ

നന്നായി, എല്ലാം ഇതുപോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

: പഴയത്. നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതിഭ. ഇരുട്ടിൽ

വാക്കിനായി അന്ധമായി തപ്പി

കാലടിപ്പാടുകൾ ശ്രവിക്കുന്നു

ഞാൻ തിരിഞ്ഞു

എന്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു…

അല്ല എന്നിട്ടും, പഴയ നായ…

ഉടൻതന്നെ.

ഇപ്പോൾ

അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു: “അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു, അവൻ ഇതിനകം

ആയിരുന്നു... അത്

ദുഃഖമാണ്…”

“അവന് ഒരിക്കലും അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ

?”

“ശരി , ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ …”

ഇപ്പോൾ

എന്റെ പതനം അവർ ആഘോഷിക്കുന്നു

ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടില്ലാത്ത ഭക്ഷണശാലകളിൽ

.

ഇപ്പോൾ

ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നു

ഈ യന്ത്രത്തിന്റെ അരികിൽ അത് കഷ്ടിച്ച്

പ്രവർത്തിക്കുന്ന

നിഴലുകൾക്ക്

ആകൃതികൾ

0>ഞാൻ പിന്മാറി

പതുക്കെ

ഇപ്പോൾ

എന്റെ പുരാതന വാഗ്ദത്തം

withers

withers

ഇപ്പോൾ

പുതിയ സിഗരറ്റുകൾ കത്തിച്ചു

സേവിച്ചുകൂടുതൽ

പാനീയങ്ങൾ

അതൊരു മനോഹരമായ

യുദ്ധമായിരുന്നു

ഇപ്പോഴും

ആണ്.

(വിവർത്തനം: Pedro Gonzaga)

ഇതും കാണുക: മൊണ്ടെറോ ലോബാറ്റോയുടെ 5 കെട്ടുകഥകൾ വ്യാഖ്യാനവും ധാർമ്മികതയും

"Encurralado" യിൽ കവി തന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥയെയും താൻ എഴുതുന്ന സമയത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ജീവിത ഘട്ടത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു. തകർച്ചയിൽ , മറ്റുള്ളവർ തന്റെ നാശം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം, "എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും" എന്ന് ഊഹിക്കുകയും അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറുകയാണ്: അവൻ തനിച്ചാണ്, വൃദ്ധൻ, അവന്റെ കരിയർ നിശ്ചലാവസ്ഥയിലാണ്, കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. പാരാനോയിഡ്, ആളുകൾ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, തന്റെ "മറിച്ചിടൽ" ആഘോഷിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, അവൻ ബാറുകളിലും ഭക്ഷണശാലകളിലും പോകുന്നത് നിർത്തി, ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നു, അതേസമയം തന്റെ കഴിവിന്റെ വാഗ്ദാനവും " ദിവസേന വാടിപ്പോകുന്നു.

അവൻ ജീവിതത്തെ ഒരു "മനോഹരമായ പോരാട്ടമായി" കാണുകയും പോരാട്ടം തുടരുക എന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. "കുടുങ്ങി" എന്ന തോന്നലുണ്ടായിട്ടും, കാവ്യവിഷയം ലോകത്തിന്റെ വായിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അവനാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

ഇതും കാണുക: അലീജാദീഞ്ഞോയുടെ 10 പ്രധാന കൃതികൾ (അഭിപ്രായം)

പ്രവാസം അവശേഷിച്ച ഒരേയൊരു വഴിയായി, എഴുത്തുകാരൻ അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. ലൈംലൈറ്റ്: "ഞാൻ പിന്മാറിക്കൊണ്ട് പോരാടുന്നു".

10. മറ്റൊരു കിടക്ക

മറ്റൊരു കിടക്ക

മറ്റൊരു സ്ത്രീ

കൂടുതൽ കർട്ടനുകൾ

മറ്റൊരു കുളിമുറി

മറ്റൊരു അടുക്കള

മറ്റൊരു കണ്ണുകൾ

മറ്റുള്ള മുടി

മറ്റുള്ളവ

കാലുകളും കാൽവിരലുകളും.

എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.

നിത്യമായ തിരച്ചിൽ.

>നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക

അവൾ ജോലിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

അവസാനം വരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

ഒപ്പംഅവളുടെ മുമ്പിൽ മറ്റൊരാൾക്ക്…

എല്ലാം വളരെ സുഖകരമാണ് —

ഈ പ്രണയം

ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങുന്നത്

മൃദുവായ വിഭവം…

അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു അവളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക,

എല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും വിചിത്രവുമാണ്.

നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തി

മറ്റൊന്ന് ഉറങ്ങുക മണിക്കൂർ.

നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വിഷമമാണ്

എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണും

അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

നിങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് പോയി അവന്റെ കാറിൽ

ഇരുന്നു. ഇത് ഉച്ചയാണ്.

- മറ്റൊരു കിടക്ക, മറ്റ് ചെവികൾ, മറ്റ്

കമ്മലുകൾ, മറ്റ് വായകൾ, മറ്റ് സ്ലിപ്പറുകൾ, മറ്റ്

വസ്ത്രങ്ങൾ

നിറങ്ങൾ, വാതിലുകൾ , ഫോൺ അക്കങ്ങൾ.

ഒരിക്കൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശക്തനായിരുന്നു.

അറുപത് അടുക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ

ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

നിങ്ങൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക അത് ഫസ്റ്റ് ഗിയറിൽ ഇട്ടു,

ആലോചിച്ചു, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടൻ ജാനിയെ വിളിക്കാം,

വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

(വിവർത്തനം : പെഡ്രോ ഗോൺസാഗ)

ഈ കവിതയിൽ, ഗാനരചയിതാവ് അതിന്റെ ചാക്രികമായ, ആവർത്തിച്ചുള്ള ചലനങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കമ്പനിയും ലൈംഗികതയും തേടുന്നു. അവൻ കിടക്കകളും സ്ത്രീകളും വീട്ടുപകരണങ്ങളും ശരീരഭാഗങ്ങളും ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതും അവന്റെ കൂട്ടാളികളെ ചലിപ്പിക്കുന്നതും "ശാശ്വതമായ അന്വേഷണമാണ്": "എല്ലാവരും വാത്സല്യവും" തിരയുന്നവരാണ്. സ്നേഹം. ഈ താൽക്കാലിക അടുപ്പം സുഖകരമാണ്, എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ അതേ ഉത്സാഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അവർക്ക് സാധാരണ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

ഇതിൽഅടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, സെക്‌സിന് ശേഷം, തന്റെ പഴയ പങ്കാളികളെക്കുറിച്ചും അവർ എങ്ങനെ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായിത്തീർന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നു. ഒബ്‌ജക്‌റ്റുകളും ശരീരങ്ങളും ഒരിക്കൽ കൂടി ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നത്, ഏതാണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ കലർന്നതുപോലെ, ഈ സ്ത്രീകൾ അവൻ കടന്നുപോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ പോലെയാണ് .

സ്ഥലം വിട്ടതിനുശേഷം, അവൻ കാറിൽ പ്രതിഫലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, തന്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും സ്വയം ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ "ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ശക്തനല്ല", സുഖം തോന്നാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഏതാണ്ട് അറുപതാം വയസ്സിൽ, താൻ "കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കണം" എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ യൗവനത്തിലെ പെരുമാറ്റം നിലനിർത്തുന്നു. . വീണ്ടും വണ്ടിയോടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ കുറച്ചു ദിവസമായി കാണാത്ത കാമുകിയായ ജാനിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ അവൻ തന്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

11. പുലർച്ചെ നാലര,

ലോകത്തിന്റെ ശബ്ദകോലാഹലങ്ങൾ

ചുവന്ന ചെറിയ പക്ഷികൾ,

പുലർച്ചെ നാലര,

എല്ലായ്‌പ്പോഴും

രാവിലെ നാലര,

ഞാൻ

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ:

മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നവരെ

ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 0>ഒപ്പം കള്ളന്മാരും

പൂച്ചകളും

പുഴുക്കളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു,

പുഴുക്കളും

അസ്ഥി

എന്റെ പ്രണയം,

എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

ഉടൻ നേരം വെളുക്കും,

തൊഴിലാളികൾ എഴുന്നേൽക്കും

അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും

കപ്പൽശാലയിൽ അവർ പറയും:

“അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു”,

എന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും,

അവസാനം, കുപ്പികൾക്കിടയിലും

സൂര്യപ്രകാശം,

എല്ലാ ഇരുട്ടുംപൂർത്തിയായി,

ഒരു കുരിശ് പോലെയുള്ള തുറന്ന കൈകൾ,

ചെറിയ ചുവന്ന പക്ഷികൾ

പറക്കുന്നു,

പറക്കുന്നു,

പുകയിൽ തുറക്കുന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ,

എന്തോ കുത്തേറ്റത് പോലെ

രോഗശാന്തി,

ഒരു മോശം നോവലിന്റെ 40 പേജുകൾ പോലെ,

ഒരു പുഞ്ചിരി ശരിയാണ്

എന്റെ വിഡ്ഢി മുഖത്ത്.

(വിവർത്തനം: ജോർജ്ജ് വാണ്ടർലി)

"രാവിലെ നാലര" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഈ രചനയിൽ, നമുക്ക് അതിന്റെ ആത്മാവ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. കാവ്യവിഷയത്തിന്റെ ജാഗ്രത , ലോകം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉണരുക. നേരം പുലർന്നപ്പോൾ, ഉറക്കമില്ലാതെ, താൻ ജീവിക്കുന്ന ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.

ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കുമുമ്പേ ദൂരവും അന്യവൽക്കരണവും എന്ന ഈ വികാരത്തിൽ താൻ നിരന്തരം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. "എപ്പോഴും രാവിലെ നാലരയുണ്ട്" എന്ന്. ആ സമയത്ത് ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് അവന്റെ കൂട്ടാളികൾ: മൃഗങ്ങൾ, മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നവർ, കൊള്ളക്കാർ.

അടുത്ത ദിവസം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുമ്പോൾ, കപ്പൽശാലയിലെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാം. "അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു" എന്ന് കമന്റ് ചെയ്യും. അതിശയോക്തമായ മദ്യപാനം കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെടലിലേക്കും ഒരാളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷം മാത്രമേ അയാൾ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ, കുപ്പികൾക്കിടയിൽ തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു. "ഒരു കുരിശ്" പോലെ നീട്ടിയ കൈകൾ. ഈ ചിത്രം യേശുവിന്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം അസ്വാസ്ഥ്യവും സങ്കടവുമാണ്, റോസാപ്പൂക്കൾ പോലും മുറിവേറ്റതായി കാണുന്നു.

എല്ലാ അരാജകത്വങ്ങൾക്കിടയിലും അത് തുടരുന്നുഎഴുതുന്നത്, അത് "ഒരു മോശം നോവൽ" ആണെങ്കിലും. നാശത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയുടെയും മുന്നിൽ, പലതവണ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച അതേ "വിഡ്ഢി പുഞ്ചിരി" അവൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

12. വേഗമേറിയതും ആധുനികവുമായ കവിതകളുടെ നിർമ്മാതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാക്ക്

ആധുനികമായി കാണാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്

അപ്പോൾ ജനിച്ച ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി;

എനിക്കറിയാം ; ഞാൻ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

എന്നാൽ മാഗസിനുകളിൽ ഞാൻ വായിക്കുന്നത് പോലെ ഭയാനകമല്ല;

വേശ്യകളിൽ നിന്നും ആശുപത്രികളിൽ നിന്നും ജനിച്ച ഒരു ആന്തരിക സത്യസന്ധത എനിക്കുണ്ട്

അത് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല ഞാൻ

ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒന്നാണെന്ന് നടിക്കുക —

ഇത് ഇരട്ട പരാജയമായിരിക്കും: ഒരാളുടെ

കവിതയിൽ

പരാജയവും ഒരു വ്യക്തി

ജീവിതത്തിൽ 0>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല

നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേര് നൽകിയാലും.

സ്റ്റാൻഡ് നിറയെ മരിച്ചവരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

ഒരു വിജയിയെ പ്രശംസിച്ചു

കാത്തിരിക്കുന്നു അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സംഖ്യയ്ക്ക്

ജീവിതത്തിലേക്ക്,

എന്നാൽ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല —

കവിതയിലെ പോലെ

നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ

നിങ്ങളും അടക്കം ചെയ്‌തേക്കാം

നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പ്‌റൈറ്റർ വലിച്ചെറിയുക

ഒപ്പം

കവിതകൾ കുതിരകൾ സ്ത്രീ ജീവിതം:

നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ മാലിന്യം തള്ളുകയാണ് — അതിനാൽ ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക

അമൂല്യമായ കുറച്ച്

പേജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

(വിവർത്തനം: ജോർജ്ജ് വാണ്ടർലി)

ഒരിക്കൽ കൂടി, ബുക്കോവ്സ്കി അവന്റെ കവികളെ വിമർശിക്കുന്നുരഹസ്യ ഉടമ്പടി

ഒരു മനുഷ്യനെ

കരയിപ്പിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും, പക്ഷേ ഞാൻ

കരയുന്നില്ല, ഒപ്പം

നിങ്ങളോ?

(വിവർത്തനം: Paulo Gonzaga)

ഇത് നിസ്സംശയമായും രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിതകളിലൊന്നാണ്, കൂടാതെ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്ന വിവർത്തനമാണിത്. ശീർഷകം തന്നെ പ്രതീകാത്മകത നിറഞ്ഞതാണ്: കുടുങ്ങിപ്പോയ മൃഗം, അവന്റെ നെഞ്ചിൽ കൂട്ടിൽ, വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. നേരെമറിച്ച്, നീല നിറം, സങ്കടം, വിഷാദം, വിഷാദം എന്നിവയുടെ വികാരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ "നീലപ്പക്ഷി"യെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഗാനരചനാ വിഷയം അവൻ മറച്ചുവെക്കുന്ന വികാരങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അവൻ "വളരെ" കഠിനമായി" സ്വയം ആരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ ദുർബലനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, അവൻ അവന്റെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു , മദ്യപാനം, കാഷ്വൽ സെക്‌സ്, രാത്രി ജീവിതത്തിന്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള രംഗങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും അനസ്തേഷ്യ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള അവന്റെ ഇടപെടലുകൾ ഉപരിപ്ലവമാണ്, പണ താൽപ്പര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് (അറ്റൻഡന്റ് ബാറുകൾ, വേശ്യകൾ). അടുപ്പം, പങ്കിടൽ, ബന്ധനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അഭാവം കൂടാതെ മറയ്ക്കാനുള്ള വിഷയത്തിന്റെ ആഗ്രഹവും പ്രകടമാണ്. ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങളില്ലാതെ, തനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് "ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

അങ്ങനെ, അവൻ തന്നോട് തന്നെ പോരാടുന്നു, തന്റെ ദുർബലതയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. അവന്റെ പതനം, എഴുത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തെ ബാധിക്കുന്നു, തത്ഫലമായി, പുസ്തകങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയും.

ഒരു എഴുത്തുകാരനായി, ഒരു വ്യക്തിയായി സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുകസമയം , അവരോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു. അക്കാലത്തെ സാഹിത്യ പനോരമയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, ഒരാൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കുമ്പോൾ "ആധുനികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്", അതായത്, അസംബന്ധം ഒരു പുതുമയായി കടന്നുപോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്. അതിനാൽ, തന്റെ സമകാലികരെപ്പോലെ നടിക്കുന്നതിനുപകരം മോശമാണെന്ന് അറിയാവുന്നതിനെ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു. അദ്ദേഹം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു: കവിതയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് ജീവിതത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിന് തുല്യമാണെന്നും അതിനായി ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നും അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

പൊതുജനങ്ങളിലേക്കും നിരൂപകരിലേക്കും തന്റെ നോട്ടം തിരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. "സ്റ്റാൻഡുകളിൽ മരിച്ചവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" "അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ" എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു. ഒരു കവിതയ്ക്ക് ഈ വീണ്ടെടുപ്പ് സ്വഭാവം ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് വിഷയം വിശ്വസിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, കവിത ഒരു തമാശയായി വർത്തിക്കരുതെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട്, "ടൈപ്പ്റൈറ്റർ വലിച്ചെറിയുക", ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം തന്റെ കൂട്ടാളികളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. , യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനോ രക്ഷപ്പെടാനോ ഉള്ള ഒരു വഴി.

13. ഹൈസ്‌കൂളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്ന ആ പെൺകുട്ടികൾ

ഹൈസ്‌കൂളിലെ രണ്ട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ

സഹോദരിമാരായ ഐറിനും

ലൂയിസും:

ഐറിൻ ഒരു വയസ്സിന് മൂത്തതായിരുന്നു, എ. ചെറിയ ഉയരം

എന്നാൽ രണ്ടും

തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

അവർ സുന്ദരി മാത്രമല്ല

അതിശയകരമായി

അങ്ങനെ ആൺകുട്ടികൾ അകറ്റിനിർത്തിയ മനോഹരം:

അവർ ഐറിനേയും

ലൂയിസിനേയും ഭയപ്പെട്ടു

അവർ സമീപിക്കാൻ പറ്റാത്തവരായിരുന്നു;

> വരെമറ്റുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌തമായി

അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതായി തോന്നി

എന്നാൽ

അവൻ 0>ബ്ലൗസുകൾ,

പാവാടകൾ,

പുതിയ ആക്സസറികൾ

എല്ലാ ദിവസവും;

ഒപ്പം

ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്

എന്റെ പങ്കാളിയായ ബാൾഡിയും ഞാനും

സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് അവരെ പിന്തുടർന്നു

;

നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ

പുറത്തുപോയവരെപ്പോലെയായിരുന്നു

അതിനാൽ അത്

കൂടുതലോ കുറവോ

പ്രതീക്ഷിച്ചു:

ഏകദേശം പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ മീറ്ററോളം നടന്നു

അവരുടെ പുറകിൽ

ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു

അവരുടെ വശ്യമായ ചാഞ്ചാട്ടം,

അവരുടെ

ഇടയുടെ ചാഞ്ചാട്ടം .

ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു,

ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുന്നു

എല്ലാ

ദിവസവും.

അവർ വരുമ്പോൾ

ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നടപ്പാതയിൽ നിൽക്കും

പുകവലിച്ചും സംസാരിച്ചും

“ഒരു ദിവസം”, ഞാൻ ബാൽഡിയോട് പറഞ്ഞു,

“അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും

പ്രവേശിക്കുക, അവർ ഞങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും

"

"നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?"

"തീർച്ചയായും"

ഇപ്പോൾ

50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും

അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്‌തിട്ടില്ല

– എല്ലാ കഥകളും

ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും ആൺകുട്ടികൾ;

അതെ, അതൊരു സ്വപ്നമാണ്

നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്

അന്ന് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

ഇപ്പോൾ.

( വിവർത്തനം: ഗബ്രിയേൽ റെസെൻഡെ സാന്റോസ്)

ഈ കവിതയിലൂടെ, ലിറിക് സെൽഫ് കൗമാരകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. സ്കൂളിൽ, ആൺകുട്ടികൾ അല്ലാത്തതിനാൽ അവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്ന രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ടായിരുന്നു"സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നത്" അല്ലെങ്കിൽ "സൗഹൃദം".

പ്രശ്‌നബാധിതരായ യുവാക്കളായ "സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ", വിഷയവും അവന്റെ പങ്കാളിയും അവരെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി. അവർ അകത്തു കടന്നശേഷം വാതിൽപ്പടിയിൽ കാത്തുനിൽക്കും. ഒരു ദിവസം, അവർ അവരെ വിളിച്ച് അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് താൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

"50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം" എഴുതുമ്പോൾ, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാം. എന്നിട്ടും, അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യവും പ്രധാനവുമാണ്. മുൻകാലങ്ങളിൽ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും "അവനെ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന" ഒരു "സ്വപ്നം" എന്ന നിലയിൽ, അസാധ്യമായതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവന്റെ പ്രതീക്ഷയെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു .

ഇതിനകം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു ഒരു ശാശ്വത ബാലൻ , ലോകത്തെ കാണുന്ന അതേ രീതിയിൽ. ഈ വിധത്തിൽ, അവൻ ജഡികമായ ആഗ്രഹത്താൽ ചലിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, അവന്റെ ഇച്ഛയുടെ പേരിൽ യുക്തിക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനും വിരുദ്ധമായി.

14. എങ്ങനെ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാകാൻ

നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ ചതിക്കേണ്ടതുണ്ട്

സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ

കൂടാതെ കുറച്ച് മാന്യമായ പ്രണയകവിതകൾ എഴുതുക.

അരുത്. പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ പുതുമയുള്ളതും പുതിയതുമായ കഴിവുകൾ;

കൂടുതൽ ബിയർ കുടിക്കുക

കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബിയർ

കൂടാതെ മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക ചുരുങ്ങിയത്

ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ

കഴിയുമെങ്കിൽ

ജയിക്കുക.

ജയിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് -

ഏത് വിമ്പിനും ഒരു ആകാം നല്ല പരാജിതൻ.

ഒപ്പം ബ്രാംസ്

ഉം ബാച്ചും നിങ്ങളുടെ

ബിയറും മറക്കരുത്.

വ്യായാമം അമിതമാക്കരുത്.

ഉച്ച വരെ ഉറങ്ങുകദിവസം.

ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഒഴിവാക്കുക

അല്ലെങ്കിൽ സമയബന്ധിതമായി ബില്ലടയ്ക്കുക 50 രൂപയിൽ കൂടുതൽ

(1977-ൽ).

നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ

ആദ്യം സ്വയം സ്നേഹിക്കുക

എന്നാൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക ഈ തോൽവിയുടെ കാരണം ശരിയോ തെറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും

സമ്പൂർണ തോൽവിക്ക് സാധ്യത 0>പള്ളികളിൽ നിന്നും ബാറുകളിൽ നിന്നും മ്യൂസിയങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക,

ചിലന്തിയെ പോലെ

ക്ഷമയോടെ

സമയം എല്ലാവരുടെയും ക്രോസ് ആണ്

കൂടുതൽ

പ്രവാസം

തോൽപ്പിക്കുക

വഞ്ചന

ഈ മലിനജലം.

ബിയർ സൂക്ഷിക്കുക.

ബിയർ തുടർച്ചയായ രക്തമാണ്.

തുടർച്ചയായ കാമുകൻ.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ സ്വന്തമാക്കൂ

കൂടാതെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്ന പടികൾ പോലെ

നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്

മെഷീനിൽ അടിക്കുക

കഠിനമായി അടിക്കുക

ഇതിനെ ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ് മാച്ച് ആക്കുക

ആദ്യ ആക്രമണത്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ കാളയെ പോലെ ചെയ്യുക

ഓർക്കുക പഴയ നായ്ക്കൾ

അത്ര നന്നായി പൊരുതി?

ഹെമിംഗ്വേ, സെലിൻ, ദസ്തയേവ്സ്കി, ഹംസൺ ഇടുങ്ങിയ മുറികൾ

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ

സ്ത്രീകളില്ലാതെ

ഭക്ഷണമില്ലാതെ

പ്രതീക്ഷയില്ല

അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

കൂടുതൽ ബിയർ കുടിക്കുക.

സമയമുണ്ട്.

ഇല്ലെങ്കിൽ

അത് ശരിയാണ്

അതും .

ശേഷംമറ്റ് രചയിതാക്കളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി വിമർശനങ്ങൾ, ഈ രചന ബുക്കോവ്സ്കിയുടെ ഒരുതരം "കാവ്യകല" ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, വിരോധാഭാസം നിറഞ്ഞതാണ്. അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായി താൻ കരുതുന്നതെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം അതിൽ വിവരിക്കുന്നു.

എഴുത്തുകാരൻ എന്നത് ഒരു തൊഴിലിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കണം: അത് ഒരു ജീവിതരീതി ആയിരിക്കണം എന്ന് നിശ്ചയിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആരംഭിക്കുന്നു. കൺവെൻഷനുകൾക്ക് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.

പ്രണയകവിതകൾ എഴുതാൻ, വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളുമായി വളരെയധികം ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം ന്യായീകരിക്കുന്നു. ക്രമരഹിതമായി ജീവിക്കുന്ന, വിചിത്രമായ സമയങ്ങളിൽ, എഴുത്തുകാർ മദ്യത്തിലും ചൂതാട്ടത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കണം.

പള്ളികൾ, ബാറുകൾ, മ്യൂസിയങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഷലിപ്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ അവർ ഒഴിവാക്കണമെന്നും ഇവിടെ ഒരു "തോൽവിക്ക്" തയ്യാറാകണമെന്നും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഏതുസമയത്തും. തങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള "പ്രവാസം", "വഞ്ചന" എന്നിവയെ ചെറുക്കാൻ അവർ ക്ഷമയും പ്രതിരോധശേഷിയുമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

അതിനാൽ, ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാകാൻ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേർപിരിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. സ്വയം, ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു, മറ്റുള്ളവർ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുതുക.

നിങ്ങൾ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ എഴുതുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ "കഠിനമായി അടിക്കുക", കവിതയെ ഒരു പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക "ഹെവിവെയ്റ്റ് പോരാട്ടം". ഈ രീതിയിൽ, എഴുതാൻ ശക്തിയും ഊർജ്ജവും ആക്രമണാത്മകതയും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർണ്ണയിക്കുന്നു. സഹജാവബോധത്താൽ ചലിക്കുന്ന, ആക്രമണങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്ന "കാള"യെപ്പോലെ, എഴുത്തുകാരൻ അത് ചെയ്യണം രോഷത്തോടെ എഴുതുക, ലോകത്തോട് പ്രതികരിക്കുക .

അവസാനം, തന്നെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിച്ച ഹെമിംഗ്‌വേ, ദസ്തയേവ്‌സ്‌കി തുടങ്ങിയ എഴുത്തുകാരായ "പഴയ നായ്ക്കൾക്ക്" അദ്ദേഹം ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. മഹത്തായ പ്രതിഭകളും സാഹിത്യസ്‌നേഹത്തിന്റെ പേരിൽ ഭ്രാന്തന്മാരും ഏകാന്തരും ദരിദ്രരും ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹം തന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

15. പോപ്പ്

വളരെയധികം

വളരെ കുറച്ച്

വളരെ തടി

വളരെ മെലിഞ്ഞത്

അല്ലെങ്കിൽ ആരും.

ചിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ

കണ്ണുനീർ

വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞ

പ്രേമികൾ

അപരിചിതർ

തല

ലഘുചിത്രങ്ങൾ

രക്തത്തിന്റെ തെരുവുകളിലൂടെ ഓടുന്ന സൈന്യം

വീഞ്ഞു കുപ്പികൾ

ബയണെറ്റിംഗ്, ഫക്കിംഗ്

കന്യകമാരെ.

അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന്. എം. മൺറോയുടെ ഫോട്ടോയുമായി

ചെലവുകുറഞ്ഞ മുറിയിൽ വൃദ്ധൻ

ഒരു ഘടികാരത്തിന്റെ ആയുധങ്ങൾ.

ആളുകൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്

ആളുകൾ

സ്നേഹം കൊണ്ടും അസ്‌നേഹം കൊണ്ടും.

ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല പരസ്പരം നല്ലതു

മുഖാമുഖം ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം നമ്മോട് പറയുന്നു

നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും

വലിയ വിജയികളാകാം.

അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

ദുരിതങ്ങളെ കുറിച്ച്

അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യകൾ സ്പർശിക്കാത്ത

പകരം

ഒരു ചെടിക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നത്.

ആയിആളുകൾ പരസ്പരം നല്ലവരല്ല.

ആളുകൾ പരസ്പരം നല്ലവരല്ല.

ആളുകൾ പരസ്പരം നല്ലവരല്ല.

അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആകണം

മേഘങ്ങൾ മേഘാവൃതമാകും

കൊലയാളി കുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് അറുക്കും

ഒരു ഐസ്ക്രീം കോൺ കടിക്കുന്നതുപോലെ.

അധികം

വളരെ കുറച്ച്

വളരെ തടി

വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

അല്ലെങ്കിൽ

ആരും

കാമുകന്മാരെക്കാൾ വെറുപ്പാണ്.

ആളുകൾ പരസ്പരം നല്ലതല്ല.

ഒരുപക്ഷേ അവരായിരുന്നെങ്കിൽ

നമ്മുടെ മരണം ഇത്ര സങ്കടകരമാകില്ലായിരുന്നു>തണ്ടുകൾ

അവസരത്തിന്റെ പൂക്കൾ.

ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

തീർച്ചയായും നമ്മൾ ഇതുവരെ ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം

0>

ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഈ തലച്ചോറിനെ അകത്താക്കിയത്?

അവൻ കരയുന്നു

അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

അവൻ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

അവൻ പറയില്ല

“ഇല്ല” .

ഈ കവിതയിൽ, വിഷയം വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചും സമ്പർക്കത്തിലെ ഐഡന്റിറ്റികളെക്കുറിച്ചും അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റുമുട്ടലുകളെക്കുറിച്ചും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണത വ്യക്തികളെ "വിദ്വേഷമുള്ള കാമുകൻ" ആക്കി മാറ്റുന്നു, തെരുവിലെ ആളുകളുടെ കൂട്ടം വീഞ്ഞ് കുപ്പികൾ ചുമക്കുന്ന "സൈന്യങ്ങൾ" പോലെയാണ്.

ഈ ദിനചര്യയുടെ മധ്യത്തിൽ യുദ്ധം, ഒരു മുഷിഞ്ഞ മുറിയിൽ, മെർലിൻ മൺറോയുടെ ചിത്രം നോക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധന്റെ ചിത്രം ഉയർന്നുവരുന്നു. എഈ ഭാഗം ഒരു മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു , നിരാശാജനകമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, മറന്നുപോയി.

ഓരോ സെക്കൻഡിലും ലോകത്തിന്റെ ഏകാന്തത മനസ്സിലാക്കി, എല്ലാ ആളുകളും ക്ഷീണിതരാണെന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു, പ്രണയവും നഷ്ടവും ഒരുപോലെ "കഷ്ടപ്പെട്ടു". അതിനാൽ, അവർ പരസ്പരം നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല, "അവർ പരസ്പരം നല്ലവരല്ല".

ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, "ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു, കാരണം നമ്മൾ ചിന്തിച്ച് വളർന്നു. നാമെല്ലാവരും വിജയികളാകുമെന്ന്. പെട്ടെന്ന്, നമുക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം, ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കാം, അത് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആരുമില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

രാജി, ആളുകൾ "ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം, മാത്രമല്ല അവർ മാറുമെന്ന് താൻ ഇനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. . എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, "മരണങ്ങൾ അത്ര സങ്കടകരമായിരിക്കില്ല".

ഒരു കൊലപാതകി ഒരു കുട്ടിയെ ഐസ്ക്രീം കടിക്കുന്നതുപോലെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അനുമാനം അദ്ദേഹം ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അയാൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. സാധ്യമായ ഒരു രക്ഷയിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ വ്യഗ്രതയിലൂടെയും തിന്മയിലൂടെയും നമ്മൾ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

കുറച്ച് വരികൾക്ക് ശേഷം, ഈ ആശയം അവന്റെ മനസ്സിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു. ചില സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ, "ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം", മനുഷ്യന്റെ അപചയത്തിന് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് അയാൾ ശഠിക്കുന്നു.

സ്വയം നിരാശനായി, തന്റെ ശാഠ്യമുള്ള പ്രതീക്ഷ , അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിലും, ചോദ്യം ചെയ്യുകയും നിർബന്ധിക്കുകയും "കരയുകയും" "ആവശ്യപ്പെടുകയും" ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ അവന്റെ മസ്തിഷ്കം ഖേദിക്കുന്നു.

കുറിച്ച്ചാൾസ് ബുക്കോവ്സ്കി

ഹെൻറി ചാൾസ് ബുക്കോവ്സ്കി (ആഗസ്റ്റ് 16, 1920 - മാർച്ച് 9, 1994) ജർമ്മനിയിൽ ജനിച്ചു, മൂന്നാം വയസ്സിൽ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി. ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബാല്യവും യൗവനവും ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന പിതാവിന്റെ സാന്നിധ്യവും ദാരിദ്ര്യവും ഒഴിവാക്കലും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി.

നോവലുകൾ, കവിതകൾ, ചലച്ചിത്ര തിരക്കഥകൾ എന്നിവയുടെ രചയിതാവായ ബുക്കോവ്സ്കി തനിക്കറിയാവുന്ന ലോകത്തെ കുറിച്ച് എഴുതി. ഒരു ആത്മകഥാപരമായ കഥാപാത്രം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ നിർമ്മാണത്തിൽ പ്രകടമാണ്.

അസംസ്‌കൃതമായ റിയലിസത്തിനും സംഭാഷണ ഭാഷയ്ക്കും പേരുകേട്ട എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതി കഠിനമായ ശാരീരിക അധ്വാനം, ബൊഹീമിയൻ ജീവിതം, ലൈംഗിക സാഹസങ്ങൾ, മദ്യപാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങളാൽ കടന്നുപോകുന്നു. .

ഒരു തൊഴിലാളിവർഗക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നോർത്ത് അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ പ്രാതിനിധ്യത്തിന്റെ പര്യായമായിരുന്നു അദ്ദേഹം, അത് രചയിതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു. മറുവശത്ത്, ഒരു വിജയകരമായ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരെയും എഡിറ്റോറിയൽ പരിതസ്ഥിതിയെയും പൊതുജനങ്ങളെയും പോലും അദ്ദേഹം നിശിതമായി വിമർശിച്ചു. നിരന്തരമായ പ്രകോപനത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണമായ സ്വരം അവനെ "ശപിക്കപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ" എന്ന ലേബൽ നേടിക്കൊടുത്തു.

അങ്ങനെ, അവൻ ഒരു ഐക്കണായി, ഒരു ആരാധനാക്രമമായിത്തീർന്നു. നിരവധി തലമുറകളുടെ വായനക്കാർക്കായി രചയിതാവ്. ബുക്കോവ്‌സ്‌കിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ജിജ്ഞാസ ഉളവാക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി മാത്രമല്ല, അക്കാലത്തെ പെരുമാറ്റ മാനദണ്ഡങ്ങളെ തകർത്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപവും കൂടിയാണ്.

ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ ലജ്ജാരഹിതമായ രീതിയിലും അദ്ദേഹം എഴുതിയത്സ്ത്രീകളോടുള്ള ആസക്തി, പലപ്പോഴും സ്ത്രീവിരുദ്ധത, അവനെ "ഓൾഡ് ബാസ്റ്റാർഡ്" എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാക്കി.

എന്നിരുന്നാലും, ആ തലക്കെട്ട് വളരെ കുറവുള്ളതാണ്. തന്റെ രചനയിലൂടെ, പ്രധാനമായും കവിതയിലൂടെ, ഏകാന്തത, അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, പ്രണയത്തിനായുള്ള ശാശ്വതമായ അന്വേഷണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള സാധാരണ വ്യക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന വിവിധ ഉത്കണ്ഠകൾക്ക് രചയിതാവ് ശബ്ദം നൽകി.

അതും കാണുക

അവന്റെ മാനസികാവസ്ഥ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, പ്രത്യക്ഷത നിലനിർത്തുകയും പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് പൊതുജനങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

സ്വയം സെൻസർഷിപ്പിന്റെ ഈ സന്ദർഭത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, രാത്രിയിൽ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ അദ്ദേഹം അനുവദിക്കൂ. , ലോകം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. തുടർന്ന്, ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന തിരിച്ചറിയാനും, ഒരു ആന്തരിക സംഭാഷണം നിലനിർത്താനും, ഒരു വിധത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും.

രാത്രിയിൽ, "രഹസ്യ ഉടമ്പടി കാത്തുസൂക്ഷിച്ച്, നിരാശയെ ശാന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ". കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമന്നുകൊണ്ടു, ആരോടും പങ്കുവെക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ലാതെ, ആശയ വിനിമയത്തിനുള്ള വഴി കവിതയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു, ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന ഒരു വാഹനം.

എങ്കിലും, അവസാനത്തെ വരികളിൽ, അവൻ വീണ്ടും മുഖം ഉയർത്തുന്നു. ലോകത്തോടുള്ള നിസ്സംഗത, സ്വന്തം സങ്കടം കൈകാര്യം ചെയ്യാനും തിരിച്ചറിയാനുമുള്ള അവന്റെ കഴിവില്ലായ്മയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: "എന്നാൽ ഞാൻ / കരയുന്നില്ല, കൂടാതെ / നിങ്ങൾ?".

2. ചിരിക്കുന്ന ഹൃദയം

നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്

അതിനെ തണുത്ത സമർപ്പണത്തിലേക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

ശ്രദ്ധിക്കുക.

മറ്റു വഴികളുണ്ട് .

ഒപ്പം എവിടെയോ ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്.

അത് അധികം വെളിച്ചമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ

അത് ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കുന്നു

ശ്രദ്ധിക്കുക.<1

ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകും.

അവരെ തിരിച്ചറിയുക.

അവരെ പിടികൂടുക.

നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താം ജീവിതത്തിനിടയിൽ മരണം, ചിലപ്പോൾ.

കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്തോറും,

കൂടുതൽ വെളിച്ചം വരുംനിലവിലുണ്ട്

നിങ്ങളിൽ.

ശീർഷകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ഇത് വായിക്കുന്നവർക്ക് പോസിറ്റീവ് പ്രോത്സാഹന സന്ദേശം നൽകുന്ന ഒരു രചനയാണ്. സ്വയംഭരണാവകാശം, സ്വയം നിർണ്ണയാവകാശം, ഓരോരുത്തരുടെയും ഇഷ്ടം എന്നിവയ്ക്ക് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുന്ന വിഷയം വായനക്കാരനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. "തണുത്ത സമർപ്പണത്തിന്" വഴങ്ങരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ, സമൂഹം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

ജീവിതത്തിന്റെ ഈ നിഷ്ക്രിയ സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് പകരം, "മറ്റുള്ളവ" പിന്തുടരാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു. പാതകൾ", "ശ്രദ്ധയോടെ" ആയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അന്യരാക്കപ്പെടുകയോ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.

യഥാർത്ഥ ലോകത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും, ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രകാശകിരണമുണ്ട്, <ന്റെ ഒരു കിരണമുണ്ടെന്ന് വിഷയം വിശ്വസിക്കുന്നു. 4>ആശിക്കുന്നു "ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കുന്നു".

"ദൈവങ്ങൾ" സഹായിക്കുമെന്നും അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും അവ തിരിച്ചറിയുകയും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോരുത്തരുടെയും ചുമതലയാണെന്നും പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. അന്ത്യം അനിവാര്യമാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും, "ജീവിതത്തിനിടയിൽ മരണത്തെ മറികടക്കാൻ" സമയമുള്ളപ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ വിധിയുടെ കടിഞ്ഞാൺ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

ഇത് പ്രകടമാക്കുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പോസിറ്റീവ് കാഴ്ചപ്പാട് അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും, നമ്മൾ എത്രയധികം ശ്രമിക്കുന്തോറും "കൂടുതൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും". എന്നിരുന്നാലും, അവസാനത്തെ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഈ പ്രക്രിയയുടെ അടിയന്തിരത ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതം അങ്ങനെ തന്നെ കടന്നുപോകുന്നുഇപ്പോൾ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾ, തന്റെ മക്കളെ ഭക്ഷിച്ച ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിലെ കാലത്തിന്റെ ദൈവമായ ക്രോണോസിനെപ്പോലെ അവസാനം നമ്മെ വിഴുങ്ങും.

3. എല്ലാവരുമായും ഒറ്റയ്ക്ക്

മാംസം അസ്ഥികളെ പൊതിഞ്ഞു

അവർ ഒരു മനസ്സിനെ

അവിടെയും

ചിലപ്പോൾ ഒരു ആത്മാവും,

കൂടാതെ സ്ത്രീകൾ ചുവരുകൾക്ക് നേരെ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിച്ച്

പുരുഷന്മാർ

അമിതമായി കുടിക്കുന്നു

ആരും

അനുയോജ്യമായ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല. 1>

എന്നാൽ അവർ കിടക്കകളിൽ

ഇഴഞ്ഞും പുറത്തേക്കും

തിരയുന്നത് തുടരുന്നു.

മാംസ കവറുകൾ

എല്ലും

മാംസവും

ഏറ്റവും കൂടുതൽ

മാംസം തേടുന്നു.

തീർച്ചയായും

അവസരമില്ല

നമ്മളെല്ലാം

ഒരു അദ്വിതീയ

വിധിയിൽ കുടുങ്ങി.

ആരും ഒരിക്കലും

തികഞ്ഞ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

നഗരത്തിലെ മാലിന്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായി

ജങ്കാർഡുകൾ പൂർത്തിയായി

ആശുപത്രികൾ പൂർത്തിയായി

ശവക്കുഴികൾ പൂർത്തിയായി

മറ്റൊന്നുമില്ല

പൂർത്തിയായി.

(വിവർത്തനം: പെഡ്രോ ഗോൺസാഗ)

ഈ രചനയിൽ, സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പോലും അഗാധമായി ഒറ്റപ്പെട്ടതായി അനുഭവപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരുടെ അനിവാര്യമായ ഏകാന്തതയെ ബുക്കോവ്സ്കി വിലപിക്കുന്നു. "മാംസം", "മനസ്സ്", "ചിലപ്പോൾ ഒരു ആത്മാവ്" എന്നിവയാൽ നിർമ്മിച്ച, വ്യക്തി ക്ഷീണിതനാണ്, സ്നേഹത്തിന്റെ അസാധ്യത , അതിന്റെ ശാശ്വതമായ വിയോജിപ്പുകൾ എന്നിവയാൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

ഈ കൂട്ടായ നിരാശയാണ് വിഷയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. സ്ത്രീകളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോപാകുലരായും പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നവരുമായും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കാരണം "ആരും തികഞ്ഞ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുന്നില്ല". അതേഅതിനാൽ, അവർ "കിടക്കയിലും പുറത്തും ഇഴയുക" എന്ന് നിർബന്ധിക്കുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

അവർ ശാരീരിക സമ്പർക്കം മാത്രമല്ല, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സാമീപ്യവും: "മാംസം മാംസത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നു". അതിനാൽ, "ഒരു അവസരവുമില്ല" എന്നതിനാൽ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു. ഗാനരചയിതാവ് തന്റെ സമ്പൂർണ്ണ അവിശ്വാസവും അശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

വിലാപത്തോടെ, ഉപയോഗശൂന്യമായ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്ന കുപ്പത്തൊട്ടികളെയും ജങ്കാർഡുകളെയും അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നു. അപ്പോൾ മനുഷ്യരിൽ ഭ്രാന്തന്മാരും മരിച്ചവരും മാത്രമേ അടുത്തിരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു, "മറ്റൊന്നും പൂർണ്ണമല്ല". അതായത്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും ആരോഗ്യമുള്ളവരെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവരുമെല്ലാം ഒരേ വിധി നിറവേറ്റുന്നു: "ലോകം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുക".

4. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

അത് ചെയ്യരുത്.

നിങ്ങളുടെ

ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്

നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന്,

അത് ചെയ്യരുത്.

നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഇരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

കമ്പ്യൂട്ടർ സ്‌ക്രീനിൽ നോക്കി

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ

ടൈപ്പ്‌റൈറ്ററിന് മുകളിലൂടെ ഊന്നിപ്പിടിച്ച്

വാക്കുകൾക്കായി തിരയുക,

അത് ചെയ്യരുത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ

സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കാൻ,

അത് ചെയ്യരുത്.

നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന്

ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതുക വീണ്ടും,

അത് ചെയ്യരുത്.<1

ഇത് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെങ്കിൽ,

അത് ചെയ്യരുത്.

നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ എഴുതിയതുപോലെ എഴുതാൻ,

അത് ചെയ്യരുത്.അത് ചെയ്യുക.

അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

അലർച്ചയോടെ,

എങ്കിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

അത് ഒരിക്കലും പുറത്തു വരുന്നില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,

മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടോ കാമുകിയോടോ കാമുകനോടോ

അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളോ ആരെങ്കിലുമോ വായിക്കണം. നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. ,

വിരസവും വിരസവുമാകരുത് കൂടാതെ

പഠിക്കരുത്, ആത്മാഭിമാനത്തിൽ മുഴുകരുത്.

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ലൈബ്രറികൾ

നിങ്ങളുടെ തരത്തോടൊപ്പം

ഉറങ്ങാൻ

ആവശ്യപ്പെട്ടു നിശ്ചലമായി നിന്നുകൊണ്ട്

നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയോ

ആത്മഹത്യയോ കൊലപാതകമോ,

നിശ്ചലമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഒരു മിസൈൽ പോലെ പുറത്തുകടക്കുക അത് ചെയ്യരുത് .

നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സൂര്യൻ

നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

അത് ചെയ്യരുത്.

ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ ,

നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

അത് സ്വയം സംഭവിക്കും,

നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളിൽ മരിക്കുന്നത് വരെ

സംഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

മറ്റൊരു ബദലില്ല.

ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

(വിവർത്തനം: മാനുവൽ എ. ഡൊമിംഗോസ്)

ഇത് ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. തന്റെ കാലത്തെ മറ്റ് എഴുത്തുകാരുമായി നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ബുക്കോവ്സ്കി തന്റെ കാവ്യാത്മക സൃഷ്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രധാനമായും തന്റെ കൃതികളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരുമായി.

അവരുടെ കരിയർ ആരംഭിക്കുന്ന പലരും ഒരു മാസ്റ്ററായി കാണുന്നു.സാഹിത്യം, ഭാവി എഴുത്തുകാരോട് സംസാരിക്കുകയും അവരുടെ സൃഷ്ടികൾ പ്രസക്തമാകുന്നതിന് ചില ശുപാർശകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. സൃഷ്ടിയെ നിർബന്ധിതമാക്കാൻ പാടില്ല , അത് കഠിനവും ആവർത്തിച്ചുള്ളതുമായ ജോലിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

മറിച്ച്, അത് "നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന", "നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന" ഒന്നായിരിക്കണം. അകത്ത് ", "ചോദിക്കാതെ". എഴുത്ത് സ്വാഭാവികമായ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ, "അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അലറുന്നത്", "ഒരു മിസൈൽ പോലെ", അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് വിഷയം വിശ്വസിക്കുന്നു.

അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: "ചെയ്യരുത്", "മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക", "നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല". പണവും പ്രശസ്തിയും ജനപ്രീതിയും സാഹിത്യലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള സാധുതയുള്ള പ്രേരണകളല്ലെന്നും അദ്ദേഹം അടിവരയിടുന്നു.

തന്റെ പ്രൊഫഷണൽ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ച് തന്റെ അഭിപ്രായം പറയാൻ അദ്ദേഹം അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവർ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതും തന്റേടമുള്ളവരും സ്വയം- കേന്ദ്രീകരിച്ചു. സമകാലിക സാഹിത്യ രംഗത്തോടുള്ള തന്റെ അലോസരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, അദ്ദേഹം വ്യക്തിവൽക്കരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ലൈബ്രറികളെ അലറുന്ന ആളുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, എഴുത്ത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, മറിച്ച് അത്യാവശ്യവും സുപ്രധാനവും അനിവാര്യവുമായ ഒന്നാണ്, അതില്ലാതെ അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കും. "ആത്മഹത്യ". അതിനാൽ, "തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട"വർക്ക് സ്വാഭാവികമായി എത്തിച്ചേരുന്ന ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി അവർ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉപദേശിക്കുന്നു.

5. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെയുണ്ട്?

എന്റെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങളിൽ

ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബെഞ്ചുകളിൽ

ജയിലുകളിൽ

അല്ലെങ്കിൽ

വേശ്യകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്

എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു –

ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കില്ല

സന്തോഷത്തിന്റെ -

കൂടുതൽ ഒരു ആന്തരിക

ബാലൻസ് പോലെയായിരുന്നു

അത്

സംഭവിക്കുന്നതെന്തും

കൂടാതെ

ഫാക്‌ടറികളിൽ

എന്നെ സഹായിച്ചു

സ്ത്രീകളുമായുള്ള

ബന്ധങ്ങൾ

പ്രവർത്തിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ.

എന്നെ

യുദ്ധങ്ങളിലൂടെയും

ഹാംഗ് ഓവറുകളിലൂടെയും

പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ

സഹായിച്ചു 1>

ആശുപത്രികൾ.

ഒരു വിലകുറഞ്ഞ മുറിയിൽ

ഉണർന്നു

അപരിചിതമായ ഒരു നഗരത്തിൽ

കർട്ടൻ തുറക്കുക –

അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ഒരുതരം

സംതൃപ്തി , വൃത്തികെട്ട,

എല്ലാത്തിനുമുമ്പിൽ വിശാലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ.

ഏറ്റവും പ്രധാനം

നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി

<1

നടക്കുന്നു എന്നതാണ്>

തീ ശീർഷകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന ഒരു കവിതയാണ്, അത് വായനക്കാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, അയാൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും സംതൃപ്തിയോ സന്തോഷമോ കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവ് പ്രതിരോധശേഷി ക്കുള്ള ഒരു ശ്ലോകമാണിത്. വിഷയം കടന്നുപോയ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ എപ്പിസോഡുകളിൽ, ജോലിസ്ഥലത്ത്, ജയിലിൽ, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു "ആന്തരിക സന്തുലിതാവസ്ഥ" അയാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കാം.

എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും തടസ്സങ്ങൾ, "തിരശ്ശീല തുറക്കുക" പോലെയുള്ള ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ആവേശഭരിതനാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. തിരിച്ചൊന്നും ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഈ സന്തോഷത്തെ "ഏറ്റവും കൂടുതൽ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു