ສາລະບານ
Charles Bukowski ແມ່ນໜຶ່ງໃນຊື່ທີ່ເປັນການຖົກຖຽງກັນຫຼາຍທີ່ສຸດ ແລະຍັງເປັນທີ່ຮັກແພງທີ່ສຸດໃນວັນນະຄະດີອາເມລິກາ. ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນທີ່ນິຍົມໃນນາມ "Velho Safado", ລາວໄດ້ປະໄວ້ຫຼາຍບົດປະພັນກ່ຽວກັບເພດ ແລະ ສະພາບຂອງມະນຸດ.
ກວດເບິ່ງ, ຂ້າງລຸ່ມນີ້, 15 ບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງຜູ້ຂຽນ, ແປ ແລະວິເຄາະ.
1. bluebird
ມີ bluebird ຢູ່ໃນເອິກຂອງຂ້ອຍທີ່
ຢາກອອກໄປ
ແຕ່ຂ້ອຍຍາກເກີນໄປກັບລາວ,
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ຢູ່ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້
ໃຜເຫັນມັນ.
ມີນົກສີຟ້າຢູ່ໃນເອິກຂອງຂ້ອຍທີ່
ຢາກອອກໄປ
ແຕ່ຂ້ອຍດື່ມເຫຼົ້າຂາວ ຂ້າມມັນ ແລະ ຫາຍໃຈເຂົ້າ
ຄວັນຢາສູບ
ແລະ ໂສເພນີ ແລະ bartenders
ແລະຮ້ານຂາຍເຄື່ອງແຫ້ງ
ບໍ່ເຄີຍຈະຮູ້ວ່າ
ລາວແມ່ນ <1
ຢູ່ໃນນັ້ນ.
ມີນົກສີຟ້າຢູ່ໃນເອິກຂອງຂ້ອຍທີ່
ຢາກອອກໄປ
ແຕ່ຂ້ອຍຍາກເກີນໄປ,
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ ,
ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ເຈົ້າຢາກຈະເລີກກັນ
ກັບຂ້ອຍບໍ?
ຕ້ອງການ fuck ກັບ
ການຂຽນຂອງຂ້ອຍບໍ?
ຕ້ອງການທໍາລາຍການຂາຍປຶ້ມຂອງຂ້ອຍໃນ
ເອີຣົບບໍ?
ມີນົກສີຟ້າຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍທີ່
ຢາກອອກໄປ
ແຕ່ຂ້ອຍສະຫຼາດພໍທີ່ຈະປ່ອຍມັນອອກ
ໃນບາງຄືນ
ເມື່ອທຸກຄົນນອນ.
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ສະນັ້ນຢ່າ
ໂສກເສົ້າ.
ຈາກນັ້ນຂ້ອຍເອົາມັນຄືນມາແທນ,
ແຕ່ມັນຍັງຮ້ອງຢູ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນຕາຍ
ຢ່າງສົມບູນ
ແລະພວກເຮົານອນນຳກັນ
ແບບນີ້
ກັບພວກເຮົາເປັນບ້າດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ”. ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ມີລາຄາຖືກ, ລາວເຫັນການສະທ້ອນຂອງໃບຫນ້າຂອງລາວ "ຂີ້ຮ້າຍ, ມີຮອຍຍິ້ມກວ້າງ" ແລະຍອມຮັບຕົວເອງ, ຍອມຮັບຄວາມເປັນຈິງ.
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຄິດເຖິງວິທີການຂອງລາວ. ການດຳລົງຊີວິດ ພະອົງເນັ້ນໜັກວ່າສິ່ງທີ່ສຳຄັນແມ່ນ “ເຈົ້າຍ່າງຜ່ານໄຟໄດ້ດີເທົ່າໃດ” ນັ້ນຄື ຄວາມສາມາດໃນການຜ່ານຜ່າອຸປະສັກ , ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສຸດ, ໂດຍບໍ່ມີການສູນເສຍຄວາມສຸກ ແລະຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່.
6. ບົດກະວີຄວາມຮັກ
ຜູ້ຍິງທຸກຄົນ
ການຈູບຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຫຼາຍວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າຮັກ ແລະ
ເວົ້າ ແລະເຂົາເຈົ້າຂາດ.
ຫູຂອງພວກມັນລ້ວນແຕ່ມີ
ຫູ ແລະ
ຄໍ ແລະຊຸດແຕ່ງກາຍ
ແລະເກີບ ແລະ
ລົດ ແລະ ອະດີດ-
ຜົວ.
ຕົ້ນຕໍແມ່ນ
ຜູ້ຍິງຮ້ອນຫຼາຍ
ເຂົາເຈົ້າເຕືອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບ
ມັນເບີ toast ກັບມັນເບີ
melted
ຢູ່ໃນຂອງນາງ.
ມີຮູບລັກສະນະ
ຢູ່ໃນຕາ: ພວກເຂົາຖືກ
ຈັບ, ພວກເຂົາຖືກ
ຫລອກລວງ.
ເຮັດເພື່ອ
ເຂົາເຈົ້າ.
ຂ້ອຍແມ່ນ
ແມ່ຄົວທີ່ດີ, ເປັນ
ຜູ້ຟັງ
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮຽນ
ເຕັ້ນ — ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຢູ່
ກັບເລື່ອງໃຫຍ່ກວ່າ.
ແຕ່ຂ້ອຍມັກຕຽງທີ່ຫຼາກຫຼາຍ
ໃນນັ້ນ
ຄວັນຢາສູບ
ແນມເບິ່ງເພດານ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນອັນຕະລາຍ ຫຼື
ບໍ່ຊື່ສັດ. ເປັນພຽງ
ນັກຮຽນຝຶກຫັດ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຂົາທຸກຄົນມີຕີນ ແລະ ຂ້າມ
ຕີນເປົ່າຂ້າມພື້ນ
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງກົ້ນຂີ້ອາຍຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່
penumbra. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າມັກຂ້ອຍ, ບາງຄົນກໍ່
ຮັກຂ້ອຍ
ແຕ່ຂ້ອຍຮັກເທົ່ານັ້ນa
ໜ້ອຍໜຶ່ງ.
ບາງຄົນໃຫ້ໝາກກ້ຽງ ແລະຢາວິຕາມິນໃຫ້ຂ້ອຍ;
ຄົນອື່ນເວົ້າຢ່າງອ່ອນໂຍນຂອງ
ເດັກນ້ອຍ ແລະພໍ່ແມ່ ແລະ
ພູມສັນຖານ ; ບາງຄົນເກືອບ
ບ້າ ແຕ່ບໍ່ມີອັນໃດເລີຍ
ບໍ່ມີຄວາມໝາຍ; ຄວາມຮັກບາງ
ດີ, ຄົນອື່ນບໍ່
ຫຼາຍ; ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຮ່ວມເພດບໍ່ແມ່ນສະເໝີໄປ
ດີທີ່ສຸດໃນ
ສິ່ງອື່ນໆ; ທຸກຄົນມີຂີດຈຳກັດ ເຊັ່ນວ່າຂ້ອຍມີ
ຂໍ້ຈຳກັດ ແລະພວກເຮົາຮຽນຮູ້
ໄດ້ໄວ.
ຜູ້ຍິງທັງໝົດ
ຜູ້ຍິງທັງໝົດ
ຫ້ອງນອນ
ຜ້າພົມ
ຮູບ
ຜ້າມ່ານ, ທຸກຢ່າງຫຼາຍ ຫຼືໜ້ອຍ
ຄືກັບໂບດ
ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ຍິນ
ສຽງຫົວ .
ຫູເຫຼົ່ານີ້
ແຂນເຫຼົ່ານີ້
ສອກຕາເຫຼົ່ານີ້
ເບິ່ງ, ຮັກແພງ ແລະ
ຄວາມຈໍາເປັນ
ສະຫນັບສະຫນູນ, ສະຫນັບສະຫນູນຂ້າພະເຈົ້າ
ຍືນຍົງ.
(ການແປ: Jorge Wanderley)
ເຖິງແມ່ນວ່ານີ້ແມ່ນ "ບົດກະວີຄວາມຮັກ", ບໍ່ມີຜູ້ຕອບ, ບໍ່ມີ ຄູ່ຮ່ວມງານຫຼື suitor ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຫົວຂໍ້ປະກາດຕົນເອງ. ມັນແມ່ນອົງປະກອບທີ່ມີຈຸດປະສົງສໍາລັບ "ແມ່ຍິງທັງຫມົດ" ທີ່ລາວກ່ຽວຂ້ອງ.
ຈາກຂໍ້ທີສອງ, ຈື່ຈໍາຕົວເລກຂອງແມ່ຍິງເຫຼົ່ານີ້, ລາວເລີ່ມຕົ້ນລາຍການພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ, ເຄື່ອງນຸ່ງ, ວັດຖຸທີ່ມີຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າ. ຄວາມປະທັບໃຈແມ່ນວ່າພວກເຂົາເປັນພຽງກະພິບ, ຊ່ວງເວລາສຸ່ມທີ່ປາກົດຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງນາງ.
ນາງຍັງເວົ້າກ່ຽວກັບປະສົບການຂອງແມ່ຍິງເຫຼົ່ານີ້, ອະດີດຂອງພວກເຂົາ, ແນະນໍາວ່າພວກເຂົາທັງຫມົດຄືກັນ, ເຂົາເຈົ້າທົນທຸກແລະ.ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມລອດບາງຮູບແບບ.
ການປຽບທຽບຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນຕ່ອນເຂົ້າຈີ່, ແລະເບິ່ງຄູ່ນອນຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນວັດຖຸທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ, ເພື່ອບໍລິໂພກ, ລາວປະກາດວ່າບໍ່ເຄີຍທໍາຮ້າຍເຂົາເຈົ້າ ແລະເປັນພຽງແຕ່ “ຝຶກງານ”. .
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຮັກ "ບໍ່ພໍເທົ່າໃດ" ແລະມີຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມສຳພັນອັນສັ້ນໆ ຫຼື ບໍ່ສົມຫວັງ, ລາວຖືວ່າພວກເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ "ຍືນຍົງ" ລາວ. ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະເບິ່ງພຽງຜິວໜັງ, ແຕ່ ຊ່ວງເວລາແຫ່ງຄວາມສະໜິດສະໜົມ ແລະ ການແບ່ງປັນ ລ້ວນແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍຕ້ອງລໍຖ້າ.
7. ສາລະພາບ
ລໍຖ້າຄວາມຕາຍ
ຄືກັບແມວ
ທີ່ຈະໂດດ
ເທິງຕຽງ
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສຍໃຈຫຼາຍສຳລັບ
ເມຍຂອງຂ້ອຍ
ລາວຈະເຫັນນີ້
ຮ່າງກາຍ
ແຂງ ແລະ
ສີຂາວ
ອາດຈະສັ່ນມັນ
ສັ່ນລາວອີກເທື່ອໜຶ່ງ:
hank!
ແລະ hank ຈະບໍ່ຕອບ
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຕາຍຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງ
ມັນເປັນຂອງຂ້ອຍ ຜູ້ຍິງ
ປະໄວ້ຢູ່ຄົນດຽວກັບກອງນີ້
ຂອງສິ່ງຂອງ
ບໍ່ມີຫຍັງ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ລາວ
ຮູ້
ວ່ານອນທຸກຄືນ
ຢູ່ຄຽງຂ້າງເຈົ້າ
ແລະແມ່ນແຕ່
ການສົນທະນາທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດ
ເປັນສິ່ງ
ດີເລີດແທ້ໆ
ແລະ
ຄຳສັບທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ
ທີ່ຂ້ອຍຢ້ານສະເໝີທີ່ຈະ
ເວົ້າ
ຕອນນີ້ອາດຈະເວົ້າໄດ້ :
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
(ການແປ: Jorge Wanderley)
ຄືກັບຄົນທີ່ສາລະພາບຊ່ວງເວລາກ່ອນຕາຍ, ຫົວຂໍ້ບົດກະວີຈະຄຸ້ມຄອງ ສຸດທ້າຍສະແດງຄວາມທຸກໂສກ ແລະອາລົມຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຕາຍຈະມາໃນໄວໆນີ້, ເຊັ່ນ: ກ"cat jumping on bed", ກໍາລັງລໍຖ້ານາງ, ສະຫງົບແລະລາອອກ.
ຄວາມກັງວົນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລາວໃນ ທ້າຍຂອງຊີວິດ ແມ່ນຢູ່ກັບແມ່ຍິງ, ຜູ້ທີ່ຈະທົນທຸກເມື່ອນາງພົບເຫັນສົບຂອງນາງ. ແລະຢູ່ເປັນແມ່ຫມ້າຍ. ຮູ້ສຶກວ່າລາວບໍ່ເຫຼືອຫຍັງທີ່ຈະສູນເສຍ, ລາວບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຮັກສາຄວາມລັບອີກຕໍ່ໄປ, ປະກາດຄວາມຮັກຂອງລາວ, ຍອມຮັບວ່າສິ່ງເລັກນ້ອຍທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດຮ່ວມກັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ລາວເຄີຍມີຢູ່.
ໃນປັດຈຸບັນ, ໃນຕອນທ້າຍຂອງຊີວິດຂອງລາວ, ລາວຂຽນຢ່າງເປີດເຜີຍໃນສິ່ງທີ່ລາວສະເຫມີ "ຢ້ານທີ່ຈະເວົ້າ" ແລະຮູ້ສຶກວ່າ: "ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ".
8. ບົດກະວີໃນວັນຄ້າຍວັນເກີດຄົບຮອບ 43 ປີຂອງຂ້ອຍ
ຢູ່ໂດດດ່ຽວ
ໃນອຸບມຸງຫ້ອງນອນ
ບໍ່ມີຢາສູບ
ບໍ່ມີເຫຼົ້າ—
ຫົວລ້ານເປັນ ໂຄມໄຟ,
ທ້ອງຟ້າ,
ສີຂີ້ເຖົ່າ,
ແລະມີຄວາມສຸກທີ່ມີຫ້ອງ.
… ໃນຕອນເຊົ້າ
ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ນອກ
ການຫາເງິນ:
ຜູ້ພິພາກສາ, ຊ່າງໄມ້,
ຊ່າງປະປາ, ທ່ານໝໍ,
ນັກຂ່າວ, ຜູ້ປົກຄອງ,
ຊ່າງຕັດຜົມ, ຊ່າງຊັກລົດ ,
ຫມໍປົວແຂ້ວ, ຊ່າງຂາຍດອກໄມ້,
ພະນັກງານຮັບໃຊ້, ພໍ່ຄົວ,
ຄົນຂັບລົດແທັກຊີ…
ແລ້ວເຈົ້າລ້ຽວ
ໄປຂ້າງເພື່ອຈັບ ດວງຕາເວັນ
ຢູ່ດ້ານຫຼັງ ແລະ ບໍ່
ຢູ່ໃນຕາໂດຍກົງ.
(ການແປ: Jorge Wanderley)
The ທ່າທາງຜູ້ຊະນະ ຂອງຫົວຂໍ້ແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຂອງບົດກະວີ. ເຖິງແມ່ນວ່າລາວມີອາຍຸພຽງແຕ່ 43 ປີ, ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຄືກັບວ່າລາວມີຊີວິດຢູ່ຂ້າງຫນ້າຂອງລາວຫຼາຍ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລາວປຽບທຽບຫ້ອງຂອງລາວເປັນອຸບໂມງ, ຄືກັບວ່າລາວຕາຍແລ້ວ, "ບໍ່ມີຢາສູບຫຼືເຄື່ອງດື່ມ".
ໂດດດ່ຽວຈາກປະເທດອື່ນໆຂອງໂລກ,ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຕົນເອງ, ສະຫຼຸບວ່າລາວມີອາຍຸແລະຖືກລະເລີຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າ, ລາວ "ມີຄວາມສຸກທີ່ຈະມີຫ້ອງ", ຮັກສາຈິດໃຈຂອງຄວາມກະຕັນຍູຕໍ່ສິ່ງທີ່ລາວມີ, ຄວາມສາມາດຂອງລາວພໍໃຈກັບພຽງເລັກນ້ອຍ. ສັງຄົມ , ເປັນຕົວແທນເປັນຜະລິດຕະພັນ ແລະມີປະໂຫຍດ. ທຸກຄົນອອກໄປຕາມຖະຫນົນ, ປະຕິບັດພັນທະຂອງເຂົາເຈົ້າ, "ຫາເງິນ". ກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງແສງຕາເວັນທີ່ເຂົ້າມາທາງປ່ອງຢ້ຽມ.
9. Cornered
ດີ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະສິ້ນສຸດ
ເຊັ່ນນີ້: ເກົ່າ. ເສຍພອນສະຫວັນ. ກົ້ມຕາເບິ່ງ
ຄຳ
ຟັງຮອຍຕີນ
ເບິ່ງ_ນຳ: ປະໂຫຍກຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ເພາະສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ (ຄວາມຫມາຍແລະການວິເຄາະ)ໃນຄວາມມືດ, ຂ້ອຍຫັນ
ເບິ່ງຫຼັງຂ້ອຍ…
ບໍ່ ທັນ, ຫມາເຖົ້າ…
ໄວໆນີ້.
ເບິ່ງ_ນຳ: 9 ບົດກະວີທີ່ມີສະເຫນ່ໂດຍ Adélia Prado ວິເຄາະແລະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນດຽວນີ້
ພວກເຂົານັ່ງເວົ້າກ່ຽວກັບ
ຂ້ອຍ: “ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ລາວແລ້ວ
ແມ່ນ… ມັນ
ໂສກເສົ້າ…”
“ລາວບໍ່ເຄີຍມີຫຼາຍ, ລາວ
ບໍ?”
“ບໍ່, ແຕ່ດຽວນີ້ …”
ດຽວນີ້
ພວກເຂົາສະເຫຼີມສະຫຼອງການຕົກຂອງຂ້ອຍ
ໃນຮ້ານອາຫານທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປດົນ
.
ດຽວນີ້
ຂ້ອຍດື່ມຄົນດຽວ
ຢູ່ຂ້າງເຄື່ອງເຄື່ອງນີ້ທີ່ເກືອບ
ເຮັດວຽກ
ໃນຂະນະທີ່ເງົາສົມມຸດ
ຮູບຮ່າງ
ຂ້ອຍຕໍ່ສູ້ໂດຍການຖອນຕົວ
ຄ່ອຍໆ
ດຽວນີ້
ຄຳສັນຍາບູຮານຂອງຂ້ອຍ
withers
withers
ດຽວນີ້
ການຈູດຢາສູບໃໝ່
ໃຫ້ບໍລິການແລ້ວເພີ່ມເຕີມ
ເຄື່ອງດື່ມ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມ
ການຕໍ່ສູ້
ມັນຍັງ
ຢູ່.
(ການແປ: Pedro Gonzaga)
ໃນ "Encurralado", ນັກກະວີເບິ່ງຄືວ່າຈະກ່າວເຖິງສະພາບຈິດໃຈຂອງລາວໃນປະຈຸບັນແລະຂັ້ນຕອນຂອງຊີວິດທີ່ລາວພົບຕົວເອງໃນເວລາທີ່ລາວຂຽນ. ໃນ ປະຕິເສດ , ລາວຮູ້ວ່າຄົນອື່ນຄາດວ່າຄວາມເສຍຫາຍຂອງລາວ, ຄາດເດົາແລະໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າ "ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະສິ້ນສຸດລົງເຊັ່ນນີ້".
ຄໍາພະຍາກອນກໍາລັງສໍາເລັດ: ລາວຢູ່ຄົນດຽວ, ຜູ້ເຖົ້າ, ອາຊີບຂອງລາວ. ຢູ່ໃນການຢຸດສະງັກແລະພອນສະຫວັນເບິ່ງຄືວ່າສູນເສຍໄປ. Paranoid, ລາວຈິນຕະນາການສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າກ່ຽວກັບລາວ, ຄິດເຖິງຜູ້ທີ່ສະເຫຼີມສະຫຼອງ "ການລົ້ມລົງ". withers" ປະຈໍາວັນ.
ລາວເຫັນວ່າຊີວິດເປັນ "ການຕໍ່ສູ້ທີ່ສວຍງາມ" ແລະສົມມຸດວ່າລາວ ສູ້ຕໍ່ໄປ . ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກ "ຕິດຢູ່", ວິຊາກະວີເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອປົກປ້ອງຕົນເອງຈາກປາກຂອງໂລກ. ຈຸດເດັ່ນ: "ຂ້ອຍຕໍ່ສູ້ດ້ວຍການຖອນຕົວ".
10. ຕຽງອື່ນ
ຕຽງອື່ນ
ຜູ້ຍິງອີກຄົນ
ຜ້າມ່ານອີກ
ຫ້ອງນໍ້າອີກ
ເຮືອນຄົວອີກ
ຕາອື່ນ
ຜົມອື່ນ
ອື່ນໆ
ຕີນ ແລະ ຕີນ.
ທຸກຄົນກຳລັງຊອກຫາຢູ່.
ການຄົ້ນຫານິລັນດອນ.
ເຈົ້າຢູ່ໃນຕຽງ
ລາວນຸ່ງໄປວຽກ
ແລະເຈົ້າສົງໄສວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ກັບຄົນສຸດທ້າຍ
ແລະຕໍ່ກັບຜູ້ອື່ນຕໍ່ໜ້ານາງ…
ທຸກຢ່າງສະດວກສະບາຍຫຼາຍ —
ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັກ
ການນອນຮ່ວມກັນ
ອາຫານອັນອ່ອນໂຍນ…
ຫຼັງຈາກທີ່ນາງອອກຈາກເຈົ້າລຸກຂຶ້ນ ແລະໃຊ້
ຫ້ອງນໍ້າຂອງລາວ,
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ແລະແປກຫຼາຍ.
ເຈົ້າກັບໄປນອນ ແລະ
ນອນອີກ. ຊົ່ວໂມງ.
ເມື່ອທ່ານອອກຈາກມັນເປັນເລື່ອງເສົ້າ
ແຕ່ເຈົ້າຈະເຫັນລາວອີກຄັ້ງ
ວ່າມັນເຮັດວຽກຫຼືບໍ່.
ເຈົ້າຂັບລົດໄປຫາດຊາຍ ແລະ ນັ່ງ
ໃນລົດຂອງລາວ. ມັນແມ່ນຕອນທ່ຽງ.
— ຕຽງອື່ນ, ຫູອື່ນ, ອື່ນໆ
ຕຸ້ມຫູ, ປາກອື່ນໆ, ເກີບແຕະອື່ນໆ, ອື່ນໆ
ຊຸດເສື້ອ
ສີ, ປະຕູ, ໂທລະສັບ ຕົວເລກ.
ເຈົ້າເຄີຍແຂງແຮງພໍທີ່ຈະຢູ່ຄົນດຽວໄດ້.
ສຳລັບຜູ້ຊາຍອາຍຸຫົກສິບປີ ເຈົ້າຄວນຈະສະຫລາດກວ່ານີ້
ສະຫລາດກວ່າ.
ເຈົ້າເລີ່ມລົດ ແລະໃສ່ມັນໃສ່ເຄື່ອງທໍາອິດ,
ຄິດ, ຂ້ອຍຈະໂທຫາ Janie ທັນທີທີ່ຂ້ອຍມາຮອດເຮືອນ,
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພົບນາງຕັ້ງແຕ່ວັນສຸກ.
(ການແປ : Pedro Gonzaga)
ໃນບົດກະວີນີ້, ເນື້ອເພງຂອງຕົນເອງສະທ້ອນເຖິງການເຄື່ອນໄຫວແບບຮອບວຽນ, ຊໍ້າຊ້ອນ, ໃນການຊອກຫາບໍລິສັດ ແລະເພດ. ລາວບອກລາຍຊື່ຕຽງນອນ ແລະຜູ້ຍິງ, ວັດຖຸເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ ແລະສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍທີ່ລາວມາຕາມທາງ.
ສິ່ງທີ່ກະຕຸ້ນລາວ ແລະຍັງກະຕຸ້ນເພື່ອນຂອງລາວຄື "ການສະແຫວງຫານິລັນດອນ": ພວກເຂົາແມ່ນ "ທຸກຄົນທີ່ຊອກຫາ" ຄວາມຮັກ ແລະ ຮັກ. ຄວາມສະໜິດສະໜົມຊົ່ວຄາວ ນີ້ສະດວກສະບາຍ, ແຕ່ບໍ່ດົນເຂົາເຈົ້າກໍກັບມາມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຄືກັນ, ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຫວ່າງເປົ່າປົກກະຕິ.
ໃນໃນຕອນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ, ຫຼັງຈາກການຮ່ວມເພດ, ລາວຄິດກ່ຽວກັບຄູ່ຮ່ວມງານເກົ່າຂອງລາວແລະວິທີທີ່ພວກເຂົາສິ້ນສຸດລົງເຖິງການຫາຍໄປຈາກຊີວິດຂອງລາວ. ການຈັດລາຍການວັດຖຸ ແລະ ຮ່າງກາຍອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ເກືອບຄືກັບວ່າຮູບພາບຖືກປະສົມເຂົ້າກັນ, ຫົວຂໍ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະຊີ້ບອກວ່າ ຜູ້ຍິງເຫຼົ່ານີ້ຄືກັບບ່ອນທີ່ລາວຍ່າງຜ່ານ .
ຫຼັງຈາກອອກຈາກສະຖານທີ່, ລາວຍັງຄົງສະທ້ອນຢູ່ໃນລົດ, ຄິດກ່ຽວກັບການປະພຶດຂອງລາວແລະຂົ່ມເຫັງຕົນເອງ. ລາວບໍ່ "ແຂງແຮງພໍທີ່ຈະຢູ່ຄົນດຽວ", ລາວຂຶ້ນກັບຄວາມສົນໃຈຂອງຄົນອື່ນເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ. . ເມື່ອລາວເລີ່ມຂັບລົດອີກຄັ້ງ, ລາວກໍ່ເດີນຕໍ່ໄປຄືກັບວ່າບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, ຄິດເຖິງ Janie, ແຟນທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ເຫັນມາສອງສາມມື້ແລ້ວ.
11. ຕອນເຊົ້າສີ່ໂມງເຄິ່ງ
ສຽງດັງຂອງໂລກ
ກັບນົກສີແດງນ້ອຍ,
ໂມງເຄິ່ງ
ຕອນເຊົ້າ,
ສະເໝີ
ເຄິ່ງສີ່ເຊົ້າ,
ແລະຂ້ອຍຟັງ
ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ:
ຄົນເກັບຂີ້ເຫຍື້ອ
ແລະໂຈນ
ແລະແມວຝັນຫາ
ແມ່ທ້ອງ,
ແລະແມ່ທ້ອງຝັນ
ກະດູກ
ຂອງຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ,
ແລະຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ
ແລະອີກບໍ່ດົນມັນຈະຮຸ່ງເຊົ້າ,
ຄົນງານຈະລຸກຂຶ້ນ
ແລະເຂົາເຈົ້າຈະຊອກຫາຂ້ອຍ
ຢູ່ບ່ອນຈອດເຮືອ ແລະເຂົາເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ:
“ລາວເມົາແລ້ວ”,
ແຕ່ຂ້ອຍຈະນອນຫຼັບຢູ່,
ສຸດທ້າຍ, ທ່າມກາງຂວດ ແລະ
ແສງແດດ,
ຄວາມມືດທັງໝົດສໍາເລັດແລ້ວ,
ແຂນເປີດຄື
ໄມ້ກາງແຂນ,
ນົກສີແດງນ້ອຍ
ບິນ,
ບິນ,
ດອກກຸຫຼາບເປີດຢູ່ໃນຄວັນໄຟ ແລະ
ຄ້າຍຄືບາງສິ່ງບາງຢ່າງຖືກແທງ
ແລະປິ່ນປົວ,
ຄືກັບ 40 ໜ້າຂອງນິຍາຍທີ່ບໍ່ດີ,
ຮອຍຍິ້ມທີ່ຖືກຕ້ອງ ໃນ
ໜ້າຂີ້ຄ້ານຂອງຂ້ອຍ.
(ການແປ: Jorge Wanderley)
ໃນບົດປະພັນນີ້, ຫົວຂໍ້ "ສີ່ໂມງເຄິ່ງເຊົ້າ", ພວກເຮົາສາມາດຮູ້ສຶກເຖິງວິນຍານຂອງ ການເຝົ້າລະວັງ ຂອງວິຊາ poetic, ຕື່ນໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກນອນ. ໃນຕອນເຊົ້າ, ນອນບໍ່ຫລັບ, ລາວຂຽນກ່ຽວກັບຄວາມໂດດດ່ຽວທີ່ສຸດທີ່ລາວມີຊີວິດຢູ່.
ລາວຢືນຢັນວ່າລາວຖືກຕິດຢູ່ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ ໄລຍະຫ່າງແລະຄວາມແປກປະຫລາດນີ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ກ່ອນໂລກອື່ນໆ, ໂດຍກ່າວວ່າ. ວ່າ "ມີສະເຫມີສີ່ແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງໃນຕອນເຊົ້າ". ເພື່ອນຄົນດຽວຂອງລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ຕື່ນນອນຢູ່ໃນເວລານັ້ນຄື: ສັດ, ຄົນເກັບຂີ້ເຫຍື້ອ, ໂຈນ.
ການຄາດເດົາວ່າມື້ຕໍ່ມາຈະເປັນແນວໃດ, ລາວຮູ້ວ່າລາວຈະພາດວຽກຢູ່ບ່ອນຈອດເຮືອ ແລະທຸກຄົນ. ຈະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນວ່າ "ລາວເມົາເຫຼົ້າອີກ". ການດື່ມເຫຼົ້າຫຼາຍເກີນໄປ ເຮັດໃຫ້ຄວາມໂດດດ່ຽວຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະຍັງຂາດຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຕົນເອງ.
ລາວພຽງແຕ່ນອນຫລັບຫຼັງຈາກຕາເວັນຂຶ້ນ, ນອນຢູ່ເທິງພື້ນທ່າມກາງຂວດ, ກັບລາວ. ແຂນຢຽດອອກຄືກັບ "ໄມ້ກາງແຂນ". ຮູບພາບນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະສ້າງຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພະເຍຊູຄືນໃໝ່ໃນຕອນສຸດທ້າຍ. ທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ອ້ອມແອ້ມແມ່ນມີຄວາມໂສກເສົ້າ, ໂສກເສົ້າ, ແມ່ນແຕ່ດອກກຸຫຼາບກໍຖືກເຫັນວ່າໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
ທ່າມກາງຄວາມວຸ້ນວາຍທັງໝົດ, ມັນຍັງສືບຕໍ່ການຂຽນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນ "ນະວະນິຍາຍທີ່ບໍ່ດີ". ຕໍ່ໜ້າຄວາມເສື່ອມເສຍ ແລະ ຂາດການຄວບຄຸມ, ລາວຮັກສາ “ຮອຍຍິ້ມທີ່ໂງ່ຈ້າ” ແບບດຽວກັນນັ້ນຫຼາຍຄັ້ງທີ່ດຶງລາວກັບຄືນມາ.
12. ຄໍາເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ສ້າງ
ບົດກະວີທີ່ໄວ ແລະທັນສະໄຫມ
ມັນເປັນເລື່ອງງ່າຍຫຼາຍທີ່ຈະເບິ່ງທັນສະໄໝ
ໃນຂະນະທີ່ເປັນຄົນໂງ່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍເກີດມາ;
ຂ້ອຍຮູ້ ; ຂ້ອຍຖິ້ມສິ່ງທີ່ຂີ້ຮ້າຍອອກ
ແຕ່ບໍ່ຂີ້ຮ້າຍເທົ່າທີ່ຂ້ອຍອ່ານຢູ່ໃນວາລະສານ;
ຂ້ອຍມີຄວາມຊື່ສັດພາຍໃນທີ່ເກີດຈາກໂສເພນີ ແລະໂຮງໝໍ
ທີ່ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ ທຳທ່າວ່າຂ້ອຍເປັນ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ—
ເຊິ່ງຈະເປັນຄວາມລົ້ມເຫລວສອງເທົ່າ: ຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງຄົນຜູ້ໜຶ່ງ
ຢູ່ທີ່ບົດກະວີ
ແລະຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງ ບຸກຄົນ
ໃນຊີວິດ.
ແລະ ໃນເວລາທີ່ທ່ານລົ້ມເຫລວໃນບົດກະວີ
ທ່ານລົ້ມເຫລວໃນຊີວິດ,
ແລະໃນເວລາທີ່ທ່ານລົ້ມເຫລວໃນຊີວິດ
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເກີດ
ບໍ່ວ່າແມ່ຂອງເຈົ້າຈະຕັ້ງຊື່ຫຍັງໃຫ້ເຈົ້າ.
ບ່ອນຢືນເຕັມໄປດ້ວຍຄົນຕາຍ
ຊົມເຊີຍຜູ້ຊະນະ
ລໍຖ້າ ສໍາລັບຕົວເລກທີ່ນໍາເຂົາເຈົ້າກັບຄືນ
ກັບຊີວິດ,
ແຕ່ມັນບໍ່ງ່າຍດັ່ງນັ້ນ —
ຄືກັນກັບໃນບົດກະວີ
ຖ້າທ່ານຕາຍ
ເຈົ້າອາດຈະຖືກຝັງຢູ່ນຳ
ແລະ ຖິ້ມເຄື່ອງພິມດີດຂອງເຈົ້າໄປ
ແລະ ຢຸດການຫຼອກລວງດ້ວຍ
ບົດກະວີຊີວິດແມ່ຍິງ:
ເຈົ້າກຳລັງຖິ້ມທາງອອກ — ສະນັ້ນຈົ່ງອອກໄປໄວໆ
ແລະປະຖິ້ມໜ້າ
ອັນມີຄ່າ
ໜ້ອຍໜຶ່ງ.
(ການແປ: Jorge Wanderley)
ອີກເທື່ອໜຶ່ງ, Bukowski ວິຈານນັກກະວີຂອງລາວສັນຍາລັບ
ແລະນັ້ນດີພໍທີ່ຈະ
ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍ
ຮ້ອງໄຫ້, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ
ເຈົ້າບໍ?
(ການແປ: Paulo Gonzaga)
ນີ້ແນ່ນອນແມ່ນໜຶ່ງໃນບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງຜູ້ຂຽນ ແລະເປັນບົດແປທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສົນໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດໃນບັນດາສາທາລະນະຊົນທີ່ເວົ້າພາສາປອກຕຸຍການ. ຫົວຂໍ້ຕົວຂອງມັນເອງເຕັມໄປດ້ວຍສັນຍາລັກ: ສັດທີ່ຖືກດັກ, ຢູ່ໃນຫນ້າເອິກ, ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຄວບຄຸມອາລົມ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ສີຟ້າໝາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າ, ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຊຶມເສົ້າ.
ການເວົ້າເຖິງ “ນົກສີຟ້າ” ນີ້, ເນື້ອເລື່ອງຂອງເນື້ອເພງເບິ່ງຄືວ່າເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ລາວປິດບັງໄວ້ເພາະວ່າລາວເປັນ “ຄືກັນ. ຍາກ" ກັບຕົນເອງແລະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຕົນເອງປະກົດວ່າ fragile ໃນສາຍຕາຂອງໃຜ. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວ ກົດດັນອາລົມຂອງລາວ , ລົບກວນຕົນເອງ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວມີສະຕິກັບເຫຼົ້າ, ການມີເພດສໍາພັນແບບສະບາຍໆ ແລະ ສາກທີ່ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກຂອງຊີວິດກາງຄືນ.
ການມີປະຕິສຳພັນຂອງລາວກັບຜູ້ອື່ນເປັນເລື່ອງແປກປະຫຼາດ, ອີງໃສ່ຜົນປະໂຫຍດທາງການເງິນ (ຜູ້ເຂົ້າຊົມ, bars, ໂສເພນີ). ການຂາດຄວາມສະໜິດສະໜົມ, ການແບ່ງປັນ, ຄວາມຜູກພັນແລະຄວາມປາຖະຫນາຂອງວິຊາທີ່ຈະຊ່ອນແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ. ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສໍາພັນອັນເລິກເຊິ່ງ, ລາວຫມັ້ນໃຈວ່າຄົນອື່ນຈະ "ບໍ່ຮູ້" ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວ.
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຕໍ່ສູ້ກັບຕົນເອງ, ພະຍາຍາມ ຕ້ານກັບຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນເອງ , ເຊື່ອວ່າມັນຈະເປັນ. ການຫຼຸດລົງຂອງລາວ, ຜົນກະທົບຕໍ່ຄຸນນະພາບຂອງການຂຽນແລະ, ດັ່ງນັ້ນ, ການຂາຍຫນັງສື.
ສົມມຸດວ່າຕົນເອງເປັນນັກຂຽນ, ເປັນຕົວເລກ.time , ເວົ້າໂດຍກົງກັບເຂົາເຈົ້າ. ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບ panorama ວັນນະຄະດີຂອງເວລານັ້ນ, ລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ "ມັນເປັນເລື່ອງງ່າຍຫຼາຍທີ່ຈະປາກົດທີ່ທັນສະໄຫມ" ໃນເວລາທີ່ຄົນຫນຶ່ງເປັນ idiot, ແມ່ນວ່າ absurd ແມ່ນ passing ເປັນປະດິດສ້າງກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບຂອງວຽກງານຂອງທ່ານ. ສະນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ລາວຮູ້ວ່າບໍ່ດີ, ແທນທີ່ຈະເຮັດທ່າເປັນຄົນໃນສະໄໝຂອງລາວ. ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ: ລາວຖືວ່າຄວາມລົ້ມເຫລວໃນບົດກະວີແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຄວາມລົ້ມເຫລວໃນຊີວິດແລະດັ່ງນັ້ນ, ມັນດີກວ່າທີ່ຈະບໍ່ເຄີຍເກີດມາ.
ການຫັນສາຍຕາຂອງລາວໄປສູ່ປະຊາຊົນແລະນັກວິຈານ, ລາວກ່າວວ່າ "ບ່ອນຢືນເຕັມໄປດ້ວຍຄົນຕາຍ" ລໍຖ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ "ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກັບຄືນມາມີຊີວິດ". ຫົວຂໍ້ເຊື່ອວ່າຖ້າບົດກະວີບໍ່ມີຕົວລະຄອນທີ່ໄຖ່ນີ້, ມັນບໍ່ມີຄ່າ.
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວແນະນໍາໃຫ້ຜູ້ຮ່ວມຂອງລາວຍອມແພ້, "ຖິ້ມເຄື່ອງພິມດີດ", ໂດຍກ່າວວ່າບົດກະວີບໍ່ຄວນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ. , ເປັນວິທີການລົບກວນ ຫຼື ໜີອອກຈາກຊີວິດຈິງ.
13. ເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຮົາຕິດຕາມກັບບ້ານ
ໃນໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມ ເດັກຍິງທີ່ງາມທີ່ສຸດສອງຄົນ
ແມ່ນນ້ອງສາວ Irene ແລະ
Louise:
Irene ອາຍຸໄດ້ 1 ປີ, a ສູງເລັກນ້ອຍ
ແຕ່ມັນຍາກທີ່ຈະເລືອກລະຫວ່າງ
ສອງ
ພວກມັນບໍ່ພຽງແຕ່ງາມແຕ່
ງາມຢ່າງມະຫັດສະຈັນ
ດັ່ງນັ້ນ ທີ່ສວຍງາມ
ທີ່ເດັກຊາຍເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ຫ່າງ:
ພວກເຂົາຢ້ານ Irene
ແລະ Louise
ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາໄດ້ທັງຫມົດ;
ຈົນກ່ວາເຖິງແມ່ນເປັນມິດກວ່າສ່ວນໃຫຍ່
ແຕ່
ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະແຕ່ງຕົວເລັກນ້ອຍ
ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກເດັກຍິງຄົນອື່ນໆ:
ມັກໃສ່ເກີບສົ້ນສູງ,
ເສື້ອເຊີດ,
ກະໂປງ,
ອຸປະກອນເສີມໃໝ່
ທຸກໆມື້;
ແລະ
ຕອນບ່າຍໜຶ່ງ
ຄູ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ, Baldy, ແລະຂ້ອຍ
ໄດ້ຕິດຕາມເຂົາເຈົ້າກັບບ້ານຈາກໂຮງຮຽນ
;
ເຈົ້າເຫັນ, ພວກເຮົາເປັນຄືກັບ
ການຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອຊະຊາຍ
ນັ້ນແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຫຼາຍ ຫຼືໜ້ອຍກວ່າ
ທີ່ຄາດໄວ້:
ຍ່າງປະມານສິບ ຫຼື ສິບສອງແມັດ
ຫຼັງເຂົາເຈົ້າ
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕິດຕາມພວກເຂົາ
ເບິ່ງ
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ,
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງ
hips ຂອງເຂົາເຈົ້າ .
ພວກເຮົາມັກມັນຫຼາຍທີ່
ພວກເຮົາເລີ່ມຕິດຕາມພວກເຂົາຢູ່ເຮືອນ
ທຸກໆ
ມື້.
ເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າມາ
ພວກເຮົາຈະຢືນຢູ່ນອກທາງຍ່າງ
ສູບຢາ ແລະເວົ້າລົມ
“ມື້ໜຶ່ງ”, ຂ້ອຍບອກ Baldy,
“ພວກເຂົາຈະໂທຫາພວກເຮົາ
ເຂົ້າໄປແລ້ວເຂົາເຈົ້າຈະມີເພດສຳພັນ
ກັບພວກເຮົາ”
“ເຈົ້າເຊື່ອແທ້ໆບໍ?”
“ແນ່ນອນ”
ດຽວນີ້
50 ປີຕໍ່ມາ
ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດ
– ບໍ່ວ່າເລື່ອງທັງໝົດ
ພວກເຮົາບອກກັບ ເດັກຊາຍ;
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຄວາມຝັນ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໄປໄດ້
ຈາກນັ້ນ ແລະສືບຕໍ່ເດີນຕໍ່ໄປ
ດຽວນີ້.
( ແປຄຳອະທິບາຍກັບຄືນເປັນ ອັງກິດ (ສະຫະລັດ) ແປພາສາ Gabriel Resende Santos)
ດ້ວຍບົດກະວີນີ້, ເນື້ອຮ້ອງທຳນອງເອງຈື່ຈຳເວລາຂອງໄວໜຸ່ມ. ຢູ່ໂຮງຮຽນ, ມີເອື້ອຍນ້ອງສອງຄົນທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະຂົ່ມເຫັງເດັກຊາຍຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາຍັງບໍ່ມີ"ເຂົ້າໃກ້ໄດ້" ຫຼື "ເປັນມິດ". ຫຼັງຈາກທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຢືນຢູ່ໃນປະຕູ, ລໍຖ້າ. ລາວບອກວ່າລາວເຊື່ອວ່າ, ມື້ຫນຶ່ງ, ເຂົາເຈົ້າຈະໂທຫາເຂົາເຈົ້າແລະຮ່ວມເພດກັບເຂົາເຈົ້າ.
ໃນເວລາຂຽນ, "50 ປີຕໍ່ມາ", ລາວຮູ້ວ່ານີ້ບໍ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ລາວຍັງເຫັນວ່າມັນຈຳເປັນແລະສຳຄັນທີ່ຈະເຊື່ອເລື່ອງນັ້ນ. ໃນຖານະເປັນ "ຄວາມຝັນ" ທີ່ຊຸກຍູ້ລາວໃນອະດີດແລະ "ເຮັດໃຫ້ລາວປະຕິບັດຕາມໃນປັດຈຸບັນ", ຄວາມເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫວັງຂອງລາວ .
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່ແລ້ວ, ລາວສະເຫນີຕົນເອງເປັນ ເປັນ ເດັກຊາຍນິລັນດອນ , ມີວິທີການດຽວກັນຂອງການເບິ່ງໂລກ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ພະອົງສືບຕໍ່ເດີນຕາມຄວາມປາຖະໜາທາງກາຍ ແລະກົງກັນຂ້າມກັບເຫດຜົນ ແລະນໍ້າໃຈຂອງຄົນອື່ນ, ໃນນາມຂອງນໍ້າໃຈຂອງລາວ.
14. ວິທີການເປັນນັກຂຽນທີ່ດີ
ເຈົ້າຕ້ອງ fuck ຜູ້ຍິງຫຼາຍໆຄົນ
ຜູ້ຍິງທີ່ສວຍງາມ
ແລະຂຽນບົດກະວີຄວາມຮັກທີ່ສົມຄວນ.
don' ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນເລື່ອງອາຍຸ
ແລະ/ຫຼື ພອນສະຫວັນໃໝ່ໆ;
ພຽງແຕ່ດື່ມເບຍຫຼາຍຂື້ນ
ເບຍຫຼາຍຂື້ນ
ແລະໄປແຂ່ງທີ່ ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄັ້ງຕໍ່
ອາທິດ
ແລະຊະນະ
ຖ້າເປັນໄປໄດ້.
ການຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຊະນະແມ່ນຍາກ –
wimp ໃດກໍ່ຕາມສາມາດເປັນ ຜູ້ແພ້ທີ່ດີ.
ແລະຢ່າລືມ Brahms
ແລະ Bach ແລະ
ເບຍຂອງເຈົ້ານຳ.
ຢ່າອອກກຳລັງກາຍຫຼາຍເກີນໄປ.
ນອນຈົນຮອດທ່ຽງມື້.
ຫຼີກເວັ້ນບັດເຄຣດິດ
ຫຼືຈ່າຍໃບບິນໃດໆ
ຕາມເວລາ.
ຈື່ໄວ້ວ່າບໍ່ມີກົ້ນຢູ່ໃນໂລກ
ຄຸ້ມຄ່າ ຫຼາຍກວ່າ 50 bucks
(ໃນປີ 1977).
ແລະຖ້າທ່ານມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະຮັກ
ຮັກຕົວເອງກ່ອນ
ແຕ່ຕ້ອງລະວັງຢູ່ສະເໝີ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຄວາມພ່າຍແພ້ທັງໝົດ
ເຖິງແມ່ນວ່າເຫດຜົນຂອງຄວາມພ່າຍແພ້ນີ້
ເບິ່ງຄືວ່າຖືກຕ້ອງຫຼືຜິດ
ລົດຊາດຂອງການຕາຍໃນຕອນຕົ້ນບໍ່ຈໍາເປັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ .
ຢູ່ຫ່າງຈາກໂບດ, ບາ ແລະພິພິທະພັນ,
ແລະຄືກັບວ່າແມງມຸມຈະ
ອົດທົນ
ເວລາແມ່ນຂ້າມຂອງທຸກຄົນ
ບວກກັບ
exile
ຄວາມພ່າຍແພ້
ການທໍລະຍົດ
ສິ່ງເສດເຫຼືອທັງໝົດນີ້.
ຮັກສາເບຍໄວ້.
ເບຍເປັນເລືອດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
ເປັນຄົນທີ່ຮັກກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
ໃຫ້ຕົວເອງເປັນເຄື່ອງພິມດີດໃຫຍ່
ແລະຄືກັບຂັ້ນຕອນທີ່ຂຶ້ນລົງ
ຢູ່ນອກປ່ອງຢ້ຽມຂອງເຈົ້າ
ຕີເຄື່ອງ
ຕີມັນຍາກ
ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ມີນ້ໍາຫນັກເບົາ
ເຮັດມັນຄືກັບງົວໃນຂະນະການໂຈມຕີຄັ້ງທຳອິດ
ແລະຈື່ ໝາເກົ່າ
ໃຜສູ້ໄດ້ດີ?
Hemingway, Céline, Dostoyevsky, Hamsun.
ຖ້າທ່ານຄິດວ່າພວກມັນບໍ່ບ້າ
ໃນ ຫ້ອງແຄບ
ຄືກັບຫ້ອງທີ່ເຈົ້າຢູ່ດຽວນີ້
ບໍ່ມີຜູ້ຍິງ
ບໍ່ມີອາຫານ
ບໍ່ມີຄວາມຫວັງ
ສະນັ້ນເຈົ້າ ບໍ່ພ້ອມ.
ດື່ມເບຍຕື່ມອີກ.
ມີເວລາ.
ແລະຖ້າບໍ່ມີ
ມັນດີແລ້ວ
ຄືກັນ. .
ຫຼັງການວິພາກວິຈານຈໍານວນຫນຶ່ງຂອງການປະພຶດຂອງຜູ້ຂຽນອື່ນໆ, ອົງປະກອບນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນປະເພດຂອງ "ສິລະປະ poetic" ໂດຍ Bukowski, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຂີ້ຄ້ານ. ຢູ່ໃນນັ້ນ, ລາວອະທິບາຍສິ່ງທີ່ລາວຖືວ່າສຳຄັນສຳລັບນັກຂຽນ.
ລາວເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການກຳນົດວ່າການເປັນນັກຂຽນຕ້ອງເປັນອາຊີບຫຼາຍກວ່າ: ມັນຕ້ອງເປັນ ວິຖີຊີວິດ , ຂອບແລະນອກສົນທິສັນຍາ. ລາວເຊື່ອວ່າມັນຈໍາເປັນຕ້ອງຜ່ານປະສົບການຫຼາຍຢ່າງເພື່ອໃຫ້ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະຂຽນກ່ຽວກັບ. ການດໍາລົງຊີວິດທີ່ບໍ່ສະຫມໍ່າສະເຫມີ, ໃນຊົ່ວໂມງແປກ, ນັກຂຽນຕ້ອງຄອບຄອງຕົນເອງດ້ວຍການດື່ມເຫຼົ້າແລະການຫຼີ້ນການພະນັນ.
ແນະນໍາໃຫ້ພວກເຂົາຫຼີກເວັ້ນສະຖານທີ່ທີ່ເປັນພິດສໍາລັບການສ້າງ, ເຊັ່ນ: ໂບດ, ບາແລະພິພິທະພັນແລະໃຫ້ພວກເຂົາກຽມພ້ອມສໍາລັບ "ການທໍາລາຍທັງຫມົດ" ທີ່ ທຸກເວລາ. ລາວເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຕ້ອງມີຄວາມອົດທົນ, ອົດທົນ, ເພື່ອທົນຕໍ່ "ການເນລະເທດ" ແລະ "ການທໍລະຍົດ" ທີ່ອ້ອມຮອບພວກເຂົາ.
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວເຊື່ອວ່າການເປັນນັກຂຽນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນສໍາລັບບຸກຄົນທີ່ຈະແຍກອອກ. ຕົວເອງ, ເພື່ອຫ່າງໄກຕົວເອງຈາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກແລະຂຽນຄົນດຽວຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນຍ່າງຕາມຖະຫນົນ.
ເມື່ອທ່ານຂຽນເທິງເຄື່ອງພິມດີດ, ເຈົ້າຕ້ອງ "ຕີຢ່າງຫນັກ", ປະຕິບັດບົດກະວີຄືກັບ "ການຕໍ່ສູ້ນ້ໍາຫນັກ". ດ້ວຍວິທີນີ້, ລາວກໍານົດວ່າການຂຽນຕ້ອງມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ພະລັງງານ, ຮຸກຮານ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ "bull" ຜູ້ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໂດຍ instinct, ຕອບສະຫນອງຕໍ່ການໂຈມຕີ, ນັກຂຽນຕ້ອງ ຂຽນດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ, ປະຕິກິລິຍາຕໍ່ໂລກ .
ສຸດທ້າຍ, ລາວໄດ້ຍົກຍ້ອງ “ໝາເກົ່າ”, ຜູ້ຂຽນເຊັ່ນ Hemingway ແລະ Dostoyevsky, ຜູ້ທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ລາວຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ລາວໃຊ້ຕົວຢ່າງຂອງລາວເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອັດສະລິຍະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຍັງຈົບລົງດ້ວຍບ້າ, ໂດດດ່ຽວ ແລະ ທຸກຍາກ, ສໍາລັບຄວາມຮັກໃນວັນນະຄະດີ.
15. Pop
ຫຼາຍເກີນໄປ
ໜ້ອຍເກີນໄປ
ໄຂມັນເກີນໄປ
ບາງເກີນໄປ
ຫຼືບໍ່ມີໃຜ.
ຫົວ ຫຼື
ນ້ຳຕາ
ຊັງ
ຄົນຮັກ
ຄົນແປກໜ້າທີ່ມີໜ້າຄື
ຫົວ
ຮູບຕົວຢ່າງ
ກອງທັບທີ່ແລ່ນຜ່ານ
ຖະໜົນເລືອດ
ແກ້ວເຫຼົ້າອະງຸ່ນ
ການຍິງປືນໃຫຍ່ ແລະຍິງ
ຜູ້ບໍລິສຸດ.
ຫຼືອັນໜຶ່ງ. ຜູ້ເຖົ້າຢູ່ໃນຫ້ອງລາຄາຖືກ
ມີຮູບຖ່າຍຂອງ M. Monroe.
ມີຄວາມໂດດດ່ຽວໃນໂລກນີ້
ທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນມັນຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວຊ້າໆຂອງ
ແຂນຂອງໂມງ.
ຄົນເຮົາເມື່ອຍຫຼາຍ
ຖືກຫຼອກລວງ
ທັງຄວາມຮັກ ແລະຄວາມບໍ່ຮັກ.
ຄົນເຮົາບໍ່ຄືກັນ. ດີຕໍ່ກັນ
ຕໍ່ຫນ້າ.
ຄົນຮັ່ງມີບໍ່ດີຕໍ່ຄົນຮັ່ງມີ
ຄົນທຸກຍາກບໍ່ດີຕໍ່ຜູ້ທຸກຍາກ.
ພວກເຮົາຢ້ານ.
ລະບົບການສຶກສາຂອງພວກເຮົາບອກພວກເຮົາວ່າ
ພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດເປັນ
ຜູ້ຊະນະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ
ກ່ຽວກັບຄວາມທຸກ
ຫຼືການຂ້າຕົວຕາຍ.
ຫຼືຄວາມຢ້ານຂອງບຸກຄົນ
ຄວາມທຸກທໍລະມານຢູ່ຄົນດຽວ
ຢູ່ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ
untouched
incommunicable
ການຫົດນໍ້າຕົ້ນໄມ້.
ເປັນຄົນເຮົາບໍ່ດີຕໍ່ກັນ.
ຄົນບໍ່ດີຕໍ່ກັນ.
ຄົນເຮົາບໍ່ງາມຕໍ່ກັນ.
ຂ້ອຍເດົາວ່າບໍ່ເຄີຍມີເລີຍ ເປັນ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາເປັນ.
ແຕ່ບາງເທື່ອຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບ
ສິ່ງນັ້ນ.
ລູກປັດຈະແກວ່ງອອກ
ເມກຈະໝອກປົກຄຸມ
ແລະຜູ້ຂ້າຈະຕັດຄໍເດັກນ້ອຍ
ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງກັດໂກນນ້ຳກ້ອນ.
ຫຼາຍເກີນໄປ
ໜ້ອຍເກີນໄປ
ໄຂມັນຫຼາຍ
ສະໝ່ຳສະເໝີ
ຫຼືບໍ່ມີໃຜ
ຊັງກວ່າຄົນຮັກ.
ຄົນເຮົາ ບໍ່ດີຕໍ່ກັນ.
ບາງທີຖ້າພວກເຂົາເປັນ
ການຕາຍຂອງພວກເຮົາຈະບໍ່ເປັນຕາໂສກເສົ້າຫຼາຍ.
ໃນຂະນະດຽວກັນຂ້ອຍເບິ່ງເດັກນ້ອຍຍິງ
stems
ດອກຂອງໂອກາດ.
ຕ້ອງມີທາງ.
ແນ່ນອນຕ້ອງມີວິທີການທີ່ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຄິດເຖິງ
ໃຜເອົາສະໝອງນີ້ເຂົ້າມາຈາກຂ້ອຍ?
ລາວຮ້ອງໄຫ້
ລາວຮຽກຮ້ອງ
ລາວບອກວ່າມີໂອກາດ.
ລາວຈະບໍ່ເວົ້າ
“ບໍ່” .
ໃນບົດກະວີນີ້, ຫົວຂໍ້ຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບສັງຄົມຂອງກົງກັນຂ້າມ, ເອກະລັກໃນການຕິດຕໍ່ແລະການປະເຊີນຫນ້າທີ່ລາວຖືກແຊກໃສ່. ຄວາມສັບສົນຂອງຄວາມສຳພັນຂອງມະນຸດ ປ່ຽນບຸກຄົນໃຫ້ກາຍເປັນ "ຄົນຮັກທີ່ກຽດຊັງ" ແລະກຸ່ມຄົນຢູ່ຕາມຖະໜົນເບິ່ງຄືວ່າ "ກອງທັບ" ທີ່ຖືຂວດເຫຼົ້າແວງ.
ໃນກາງສະຖານະການປະຈຳວັນນີ້. ສົງຄາມ, ເກີດຂື້ນກັບຮູບພາບຂອງຜູ້ຊາຍອາຍຸ, ຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ຂີ້ຮ້າຍ, ເບິ່ງຮູບຂອງ Marilyn Monroe. ກpassage ເບິ່ງຄືວ່າເປັນສັນຍາລັກຂອງອະນາຄົດຂອງ ມະນຸດຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກຕົວມັນເອງ , ຖືກປະຖິ້ມແລະຖືກລືມຢ່າງສິ້ນຫວັງ.
ການຮັບຮູ້ຄວາມໂດດດ່ຽວອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງໂລກໃນແຕ່ລະວິນາທີທີ່ຜ່ານໄປ, ລາວໄດ້ສະຫຼຸບວ່າທຸກຄົນມີຄວາມອິດເມື່ອຍ, "ຖືກທໍາລາຍ" ທັງຄວາມຮັກແລະການສູນເສຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາບໍ່ປະຕິບັດຕໍ່ກັນດີ, "ພວກເຂົາບໍ່ດີຕໍ່ກັນແລະກັນ". ວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນຈະເປັນຜູ້ຊະນະ. ທັນທີທັນໃດ, ພວກເຮົາຮັບຮູ້ວ່າພວກເຮົາສາມາດທົນທຸກ, ຢູ່ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານ, ແລະບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະສື່ສານກັບມັນ.
ລາອອກ, ລາວຮູ້ວ່າປະຊາຊົນ "ຈະບໍ່ມີວັນດີ" ແລະເວົ້າວ່າລາວບໍ່ຄາດຫວັງໃຫ້ພວກເຂົາປ່ຽນແປງອີກຕໍ່ໄປ. . ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າພວກເຂົາເຮັດໄດ້, "ການເສຍຊີວິດຈະບໍ່ຫນ້າເສົ້າໃຈຫຼາຍ".
ເມື່ອລາວຈື່ຈໍາສົມມຸດຕິຖານຂອງຄາດຕະກອນທີ່ຂ້າເດັກນ້ອຍຄືກັບວ່າລາວຖືກກັດເຂົ້າໄປໃນກະແລມ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າລາວ. ບໍ່ເຊື່ອໃນຄວາມລອດທີ່ເປັນໄປໄດ້. ລາວໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາຈະທຳລາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ໂດຍຜ່ານຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຮົາ. ເມື່ອລາວເຫັນສາວງາມບາງຄົນຍ່າງຜ່ານ, ລາວຢືນຢັນວ່າ "ຕ້ອງມີທາງ", ການແກ້ໄຂການເສື່ອມໂຊມຂອງມະນຸດ.
ຜິດຫວັງກັບຕົນເອງ, ແລະດ້ວຍຄວາມຫວັງອັນແຂງກະດ້າງ , ລາວ. ຮູ້ສຶກເສຍໃຈກັບສະໝອງຂອງລາວທີ່ຕັ້ງຄຳຖາມ, ຢືນຢັນ, "ຮ້ອງໄຫ້", "ຮຽກຮ້ອງ" ແລະປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້, ເຖິງວ່າຈະມີທຸກຢ່າງ.
ກ່ຽວກັບCharles Bukowski
Henry Charles Bukowski (16 ສິງຫາ 1920 - 9 ມີນາ 1994) ເກີດໃນເຢຍລະມັນ ແລະຍ້າຍໄປຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວເມື່ອອາຍຸໄດ້ສາມປີ. ໃນໄວເດັກ ແລະໄວໜຸ່ມຂອງລາວໃນເຂດຊານເມືອງຂອງ Los Angeles ແມ່ນໝາຍເຖິງການປະກົດຕົວຂອງພໍ່ທີ່ເປັນອຳນາດ ແລະການລ່ວງລະເມີດ, ຄວາມທຸກຍາກ ແລະການຍົກເວັ້ນ.
ຜູ້ຂຽນນະວະນິຍາຍ, ບົດກະວີ ແລະບົດໜັງ, Bukowski ຂຽນກ່ຽວກັບໂລກທີ່ລາວຮູ້ຈັກ, ປະທັບໃຈ. ລັກສະນະຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນໃນການຜະລິດວັນນະຄະດີຂອງລາວ.
ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງຍ້ອນຄວາມຈິງດິບ ແລະພາສາທີ່ເວົ້າກັນເອງ, ວຽກງານຂອງນັກຂຽນແມ່ນຂ້າມໄປດ້ວຍການອ້າງອີງເຖິງການເຮັດວຽກໜັກ, ຊີວິດໂບເຮັມ, ການຜະຈົນໄພທາງເພດ, ການດື່ມເຫຼົ້າ. .
ໃນຖານະທີ່ເປັນຄົນຊັ້ນຄົນງານ, ລາວມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນກັບການເປັນຕົວແທນຂອງສັງຄົມອາເມລິກາເໜືອ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຂຽນ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໃນຖານະນັກຂຽນທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ, ລາວມີຄວາມວິພາກວິຈານສູງຕໍ່ນັກປະກອບອາຊີບຂອງລາວ, ສະພາບແວດລ້ອມບັນນາທິການແລະແມ້ກະທັ້ງປະຊາຊົນ. ນໍ້າສຽງທີ່ຮຸນແຮງຂອງລາວ, ຂອງການກະຕຸ້ນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບປ້າຍຊື່ "ນັກຂຽນທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ" .
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງກາຍເປັນສັນຍາລັກ, ສາສະຫນາ. ຜູ້ຂຽນສໍາລັບຫຼາຍໆລຸ້ນຂອງຜູ້ອ່ານ. ຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບ Bukowski ບໍ່ພຽງແຕ່ມາຈາກການເຮັດວຽກຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມາຈາກຕົວເລກຂອງລາວ, ເຊິ່ງທໍາລາຍມາດຕະຖານຂອງພຶດຕິກໍາໃນເວລານັ້ນ.obsession, ມັກ misogynistic, ກັບແມ່ຍິງ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາເປັນທີ່ນິຍົມເປັນ "Old Bastard".
, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຫົວຂໍ້ນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫຼຸດລົງ. ໂດຍຜ່ານການຂຽນຂອງລາວ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນບົດກະວີ, ຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຫ້ສຽງກັບຄວາມວິຕົກກັງວົນຕ່າງໆ corrode ບຸກຄົນທົ່ວໄປ, ເຊັ່ນ: ຄວາມໂດດດ່ຽວ, ແງ່ຮ້າຍແລະການຊອກຫາຄວາມຮັກນິລັນດອນ.
ພົບມັນຄືກັນ
ປະເຊີນກັບສະພາບການນີ້ຂອງການເຊັນເຊີຕົວເອງ, ລາວພຽງແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄວາມໂສກເສົ້າສະແດງອອກໃນເວລາກາງຄືນ. , ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກນອນ. ຈາກນັ້ນ, ສຸດທ້າຍ, ເຈົ້າສາມາດຮັບຮູ້ຄວາມເຈັບປວດຂອງເຈົ້າ, ຮັກສາການສົນທະນາພາຍໃນ ແລະ ໃນທາງໜຶ່ງ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມສະຫງົບກັບຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.
ຕອນກາງຄືນ, ເຈົ້າສາມາດປອບໃຈຕົວເອງ, ສະຫງົບຄວາມສິ້ນຫວັງ, ຮັກສາ "ສັນຍາລັບຂອງເຈົ້າ. ". ການບັນທຸກຄວາມທຸກລຳບາກຢ່າງດຽວ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະແບ່ງປັນມັນກັບໃຜ, ວິຊາພົບໃນບົດກະວີວິທີການສື່ສານ, ເປັນພາຫະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການລະເບີດ.
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ໃນຂໍ້ສຸດທ້າຍ, ລາວຍົກ facade ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ຂອງ indifference ກັບໂລກ, ຍັງຢືນຢັນຄວາມບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຈັດການແລະຮັບຮູ້ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຕົນເອງ: "ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ / ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ / ເຈົ້າ?".
2. ຫົວໃຈຫົວເລາະ
ຊີວິດຂອງເຈົ້າຄືຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມັນຕົກຢູ່ໃນການຍອມແພ້ອັນເຢັນຊາ.
ລະວັງ.
ມີວິທີອື່ນອີກ. .
ແລະບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ, ຍັງມີຄວາມສະຫວ່າງຢູ່.
ມັນອາດຈະບໍ່ມີແສງສະຫວ່າງຫຼາຍ, ແຕ່
ມັນເອົາຊະນະຄວາມມືດ
ລະວັງ.
ເທບພະເຈົ້າຈະໃຫ້ໂອກາດແກ່ເຈົ້າ.
ຮັບຮູ້ພວກມັນ.
ຍຶດພວກມັນໄວ້.
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະຄວາມຕາຍໄດ້,
ແຕ່ເຈົ້າສາມາດເອົາຊະນະໄດ້. ຄວາມຕາຍໃນລະຫວ່າງຊີວິດ, ບາງຄັ້ງ.
ແລະ ຍິ່ງເຈົ້າຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນີ້ຫຼາຍເທົ່າໃດ,
ຄວາມສະຫວ່າງຈະມາຫຼາຍຂຶ້ນ.ມີຢູ່.
ຊີວິດຂອງເຈົ້າຄືຊີວິດຂອງເຈົ້າ.
ຈົ່ງຮູ້ຈັກນາງໃນຂະນະທີ່ນາງຍັງເປັນຂອງເຈົ້າ.
ໃນຕົວທ່ານ.
ຕາມທີ່ຫົວຂໍ້ແນະນໍາ, ນີ້ແມ່ນອົງປະກອບທີ່ນໍາເອົາ ຂໍ້ຄວາມໃຫ້ກຳລັງໃຈໃນແງ່ດີ ໃຫ້ກັບໃຜທີ່ອ່ານມັນ. ເວົ້າເຖິງການປົກຄອງຕົນເອງ, ການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນເອງ ແລະ ຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຂອງແຕ່ລະຄົນ, ເລື່ອງນີ້ແມ່ນຜູ້ອ່ານ. ລາວແນະນໍາວ່າລາວບໍ່ຍອມແພ້ຕໍ່ "ການຍອມຈໍານົນ": ກົດລະບຽບການປະພຶດ, ຄວາມຄາດຫວັງ, ມາດຕະຖານທີ່ສັງຄົມກໍານົດ. ເສັ້ນທາງ" ແລະເວົ້າຊ້ຳໆກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະ "ເອົາໃຈໃສ່" ແລະບໍ່ແປກປະຫລາດຫຼືຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.
ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງໂລກທີ່ແທ້ຈິງ, ຫົວຂໍ້ເຊື່ອວ່າຍັງມີແສງສະຫວ່າງ glimmer, ray ຂອງ ຫວັງ ວ່າ "ເອົາຊະນະຄວາມມືດ". ເຖິງແມ່ນວ່າຮູ້ວ່າຈຸດຈົບແມ່ນຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້, ລາວເນັ້ນຫນັກວ່າມີຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະຍຶດເອົາຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍັງມີເວລາ, "ເພື່ອເອົາຊະນະຄວາມຕາຍໃນລະຫວ່າງຊີວິດ".
ມັນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະມີ ວິໄສທັດໃນທາງບວກຂອງຄວາມເປັນຈິງສາມາດຊ່ວຍປັບປຸງມັນແລະວ່າພວກເຮົາພະຍາຍາມຫຼາຍ, "ແສງສະຫວ່າງຫຼາຍຈະມີ". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສອງຂໍ້ສຸດທ້າຍ, ຈື່ຈໍາ ຄວາມຮີບດ່ວນ ຂອງຂະບວນການນີ້. ຊີວິດແມ່ນຜ່ານໄປແລະຄືກັນພະເຈົ້າທີ່ປົກປ້ອງພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນ, ຈະກິນພວກເຮົາໃນທີ່ສຸດ, ເຊັ່ນ Cronos, ພຣະເຈົ້າຂອງເວລາໃນ mythology ກເຣັກ, ຜູ້ທີ່ກິນລູກຂອງລາວ.
3. ຢູ່ຄົນດຽວກັບທຸກຄົນ
ເນື້ອໜັງຫຸ້ມກະດູກ
ແລະພວກເຂົາເອົາໃຈ
ຢູ່ໃນນັ້ນ ແລະ
ບາງຄັ້ງມີຈິດວິນຍານ,
ແລະ ຜູ້ຍິງແຕກ
ກະດາດໃສ່ຝາ
ແລະຜູ້ຊາຍດື່ມ
ຫຼາຍເກີນໄປ
ແລະບໍ່ມີໃຜຊອກຫາ
ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ເຫມາະສົມ
ແຕ່ພວກເຂົາສືບຕໍ່
ຄົ້ນຫາ
ເລືອເຂົ້າ ແລະ ອອກ
ຂອງຕຽງນອນ.
ເນື້ອໜັງປົກຄຸມ
ກະດູກ ແລະ
ເນື້ອໜັງຊອກຫາ
ຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່
ເນື້ອໜັງ.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ມີ
ໂອກາດ:
ພວກເຮົາທຸກຄົນຕິດຢູ່
ກັບຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ເປັນເອກະລັກ
.
ບໍ່ມີໃຜພົບ
ການແຂ່ງຂັນທີ່ສົມບູນແບບ.
ການຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອໃນເມືອງສຳເລັດແລ້ວ
ສະໜາມຂີ້ເຫຍື້ອສຳເລັດແລ້ວ
ໂຮງພະຍາບານສຳເລັດແລ້ວ
ຂຸມຝັງສົບສຳເລັດແລ້ວ
ບໍ່ມີຫຍັງອີກ
ສຳເລັດແລ້ວ.
(ຄຳແປ: Pedro Gonzaga)
ໃນບົດປະພັນນີ້, Bukowski ຈົ່ມເຖິງ ຄວາມໂດດດ່ຽວທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ຂອງມະນຸດ , ຜູ້ທີ່ຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວຢ່າງເລິກເຊິ່ງເຖິງແມ່ນຈະຢູ່ໃນສັງຄົມ. ເຮັດດ້ວຍ "ເນື້ອຫນັງ", "ໃຈ" ແລະ "ບາງຄັ້ງເປັນຈິດວິນຍານ", ບຸກຄົນແມ່ນເມື່ອຍ, ເອົາຊະນະໂດຍ ຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຂອງຄວາມຮັກ ແລະຄວາມຂັດແຍ້ງຕະຫຼອດໄປຂອງມັນ.
ຄວາມອຸກອັ່ງລວມນີ້ເຮັດໃຫ້ຫົວຂໍ້ ເປັນຕົວແທນຂອງແມ່ຍິງວ່າມີຄວາມໂກດແຄ້ນສະເຫມີແລະຜູ້ຊາຍມັກຈະເມົາເຫຼົ້າ, ເພາະວ່າ "ບໍ່ມີໃຜຊອກຫາຄູ່ທີ່ສົມບູນແບບ". ຄືກັນດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາຍືນຍັນແລະສືບຕໍ່ "ກວາດເຂົ້າແລະອອກຈາກຕຽງ".
ພວກເຂົາບໍ່ພຽງແຕ່ຊອກຫາການຕິດຕໍ່ທາງດ້ານຮ່າງກາຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເຫນືອສິ່ງອື່ນໃດ, ຄວາມໃກ້ຊິດ: "ຊີ້ນຊອກຫາຫຼາຍກວ່າຊີ້ນ". ເພາະສະນັ້ນ, ທຸກຄົນຖືກຕັດສິນລົງໂທດໃຫ້ທົນທຸກ, ເພາະວ່າ "ບໍ່ມີໂອກາດ". ເນື້ອເພງຂອງຕົນເອງເຮັດໃຫ້ຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖື ແລະ ຄວາມຫຼົງໄຫຼທັງໝົດຂອງລາວເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ.
ການຈົ່ມ, ລາວຫມາຍເຖິງບ່ອນຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະບ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອບ່ອນທີ່ວັດຖຸທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດຖືກລວບລວມ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຈື່ຈໍາວ່າໃນບັນດາມະນຸດ, ມີພຽງແຕ່ຄົນບ້າແລະຄົນຕາຍຢູ່ໃກ້ໆ, "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ສົມບູນ". ນັ້ນແມ່ນ, ທຸກຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ແລະສົມມຸດວ່າມີສຸຂະພາບດີ, ບັນລຸຈຸດຫມາຍປາຍທາງດຽວກັນ: ເພື່ອ "ຢູ່ຄົນດຽວກັບໂລກທັງຫມົດ".
4. ສະນັ້ນເຈົ້າຢາກເປັນນັກຂຽນ
ຖ້າມັນບໍ່ອອກມາຈາກເຈົ້າລະເບີດ
ເຖິງວ່າຈະມີທຸກຢ່າງ,
ຢ່າເຮັດມັນ.
ເວັ້ນເສຍແຕ່ເຈົ້າຈະເຮັດໂດຍບໍ່ຖາມຈາກ
ຫົວໃຈ, ຈາກຫົວຂອງເຈົ້າ, ຈາກປາກຂອງເຈົ້າ
ຈາກໃຈຂອງເຈົ້າ,
ຢ່າເຮັດມັນ.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງນັ່ງລົງຫຼາຍຊົ່ວໂມງ
ເບິ່ງໜ້າຈໍຄອມພິວເຕີ
ຫຼືກົ້ມໜ້າ
ເຄື່ອງພິມດີດຂອງເຈົ້າ
ຊອກຫາຄຳສັບ,
ບໍ່ແມ່ນການເຮັດມັນ.
ຖ້າທ່ານເຮັດເພື່ອເງິນ ຫຼື
ຊື່ສຽງ,
ຢ່າເຮັດມັນ.
ຖ້າທ່ານເຮັດ ມັນເພື່ອໃຫ້
ຜູ້ຍິງຢູ່ເທິງຕຽງຂອງເຈົ້າ,
ຢ່າເຮັດມັນ.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງນັ່ງລົງ ແລະ
ຂຽນມັນຄືນມາເລື້ອຍໆ. ອີກເທື່ອໜຶ່ງ,
ຢ່າເຮັດມັນ.<1
ຖ້າມັນເປັນວຽກໜັກພຽງແຕ່ຄິດກ່ຽວກັບການເຮັດມັນ,
ຢ່າເຮັດມັນ.
ຫາກເຈົ້າພະຍາຍາມ ເພື່ອຂຽນຕາມທີ່ຄົນອື່ນຂຽນ,
ຢ່າເຮັດ.ເຮັດມັນ.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງລໍຖ້າໃຫ້ມັນອອກມາຈາກເຈົ້າ
ຮ້ອງອອກມາ,
ແລ້ວລໍຖ້າດ້ວຍຄວາມອົດທົນ.
ຖ້າມັນບໍ່ອອກມາ ຂອງເຈົ້າຮ້ອງອອກມາ,
ເຮັດອັນອື່ນ.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງອ່ານໃຫ້ເມຍຂອງເຈົ້າອ່ານກ່ອນ
ຫຼືແຟນ ຫຼືແຟນ
ຫຼືພໍ່ແມ່ ຫຼືໃຜກໍຕາມ ,
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກຽມພ້ອມ.
ຢ່າເປັນຄືກັບນັກຂຽນຫຼາຍຄົນ,
ຢ່າເປັນຄືກັບຄົນຫຼາຍພັນຄົນ
ທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງເປັນນັກຂຽນ ,
ບໍ່ຕ້ອງເບື່ອ ແລະໜ້າເບື່ອ ແລະ
ເປັນຕາເບື່ອ, ຢ່າໃຊ້ຄວາມອຸທິດຕົນຂອງຕົນເອງ.
ຫ້ອງສະໝຸດທົ່ວໂລກມີ
yawned ກັບ
ນອນຫລັບ
ດ້ວຍໃຈຂອງທ່ານ.
ຢ່າເປັນອີກຫນຶ່ງ.
ຢ່າເຮັດມັນ.
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານ ອອກຈາກ
ຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າຄືກັບລູກສອນໄຟ,
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຢືນຢູ່
ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນບ້າ ຫຼື
ການຂ້າຕົວຕາຍ ຫຼື ການຂ້າຕົວຕາຍ,
ຢ່າເຮັດມັນ .
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າແສງຕາເວັນຢູ່ໃນຕົວເຈົ້າ
ເຜົາ ໄໝ້ ລຳ ໄສ້ຂອງເຈົ້າ,
ຢ່າເຮັດມັນ.
ເມື່ອເວລາມາແທ້ໆ. ,
ແລະ ຖ້າເຈົ້າຖືກເລືອກ,
ມັນຈະເກີດຂຶ້ນ
ໂດຍຕົວມັນເອງ ແລະຈະເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ
ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະຕາຍ ຫຼືມັນຕາຍຢູ່ໃນຕົວເຈົ້າ.
ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ.
ແລະບໍ່ເຄີຍມີ.
(ການແປ: Manuel A. Domingos)
ນີ້ແມ່ນເວລາໜຶ່ງໃນ ເຊິ່ງ Bukowski ໃຊ້ບົດກະວີຂອງລາວເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານໂດຍກົງກັບນັກຂຽນອື່ນໆໃນສະ ໄໝ ຂອງລາວ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ຊົມເຊີຍແລະຕິດຕາມຜົນງານຂອງລາວ.
ເຫັນເປັນຕົ້ນສະບັບໂດຍຫຼາຍຄົນທີ່ເລີ່ມຕົ້ນອາຊີບຂອງພວກເຂົາໃນວັນນະຄະດີ, ໂອ້ລົມກັບນັກຂຽນໃນອະນາຄົດແລະອອກຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງສໍາລັບການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ. ລາວເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າ ການສ້າງບໍ່ຄວນຖືກບັງຄັບ , ມັນບໍ່ສາມາດເປັນວຽກທີ່ຍາກ ແລະຊໍ້າຊາກໄດ້.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນຕ້ອງເປັນສິ່ງທີ່ "ລະເບີດຈາກເຈົ້າ", "ຈາກ ພາຍໃນ ", "ໂດຍບໍ່ມີການຖາມ". ຖ້າການຂຽນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທໍາມະຊາດ, "ທີ່ອອກມາຈາກເຈົ້າຮ້ອງ", "ຄືກັບລູກສອນໄຟ", ຫົວຂໍ້ເຊື່ອວ່າມັນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະພະຍາຍາມ.
ໃນກໍລະນີນັ້ນ, ລາວພຽງແຕ່ແນະນໍາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຍອມແພ້: "ຢ່າເຮັດ", "ເຮັດອັນອື່ນ", "ເຈົ້າບໍ່ພ້ອມ". ລາວຍັງເນັ້ນຕື່ມວ່າເງິນ, ຊື່ສຽງ ແລະຄວາມນິຍົມບໍ່ແມ່ນແຮງຈູງໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ໂລກຂອງວັນນະຄະດີ.
ລາວຍັງຖືໂອກາດໃຫ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງລາວກ່ຽວກັບເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວ, ປະກາດວ່າພວກເຂົາເປັນຕາເບື່ອ, ຂີ້ຄ້ານ ແລະຕົນເອງ. ໃຈກາງ. ເພື່ອສະແດງຄວາມລຳຄານຂອງລາວກັບສະຖາປັດຕະຍະກຳຍຸກສະໄໝ, ລາວໃຊ້ການບຸກຄະລິກກະພາບ, ຫັນຫ້ອງສະໝຸດໃຫ້ເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.
ໃນທັດສະນະຂອງລາວ, ການຂຽນບໍ່ແມ່ນການເລືອກ, ແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ຈຳເປັນ, ສຳຄັນ, ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້, ໂດຍທີ່ລາວຈະໄຕ່ຕອງເບິ່ງ. "ຂ້າຕົວຕາຍ". ດັ່ງນັ້ນ, ພະອົງແນະນຳວ່າເຂົາເຈົ້າລໍຖ້າເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຊິ່ງຈະມາຮອດຕາມທໍາມະຊາດສໍາລັບຜູ້ທີ່ “ຖືກເລືອກ”
5. ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ
ຢູ່ເທິງຕັ່ງນັ່ງສີ່ຫຼ່ຽມ
ຢູ່ໃນຄຸກ
ຫຼືຢູ່ກັບ
ໂສເພນີ
ຂ້ອຍມີຄວາມສະຫວັດດີພາບສະເໝີ –
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເອີ້ນມັນຂອງ
ຄວາມສຸກ –
ຄືກັບພາຍໃນ
ຄວາມສົມດູນ
ທີ່ພໍໃຈກັບ
ອັນໃດກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
ແລະຊ່ວຍຂ້ອຍໃນ
ໂຮງງານຜະລິດ
ແລະເມື່ອຄວາມສຳພັນ
ບໍ່ໄດ້ຜົນ
ກັບ
ຜູ້ຍິງ.
ໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍ
ຜ່ານ
ສົງຄາມ ແລະ
ຄວາມຫຼົງໄຫຼ
ຊອຍທາງຫຼັງຕໍ່ສູ້ກັບ
the
ໂຮງໝໍ.
ຕື່ນນອນໃນຫ້ອງລາຄາຖືກ
ຢູ່ໃນເມືອງແປກໆ ແລະ
ເປີດຜ້າມ່ານ –
ນັ້ນເປັນທີ່ບ້າທີ່ສຸດ ປະເພດຂອງ
ຄວາມພໍໃຈ.
ແລະຍ່າງຂ້າມພື້ນ
ໄປບ່ອນຫລົ້ມຈົມເກົ່າທີ່ມີ
ກະຈົກຮອຍແຕກ –
ເຫັນຕົວເອງ , ຂີ້ຮ້າຍ,
ດ້ວຍຮອຍຍິ້ມທີ່ກວ້າງຢູ່ຕໍ່ໜ້າມັນທັງໝົດ.
ສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ
ເຈົ້າດີປານໃດ
ຍ່າງຜ່ານ
ໄຟ.
(ການແປ: Daniel Grimoni)
"ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?" ເປັນບົດກະວີທີ່ມີຜົນກະທົບຈາກຫົວຂໍ້, ເຊິ່ງຕັ້ງຄໍາຖາມໃຫ້ຜູ້ອ່ານ, ເຮັດໃຫ້ລາວຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວຮູ້ສຶກ. ມັນເປັນເພງສວດຕໍ່ ຄວາມຢືດຢຸ່ນ , ເຖິງຄວາມສາມາດທີ່ຈະຊອກຫາຄວາມພໍໃຈຫຼືຄວາມສຸກແມ່ນແຕ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງຊີວິດ. ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດທີ່ເລື່ອງໄດ້ຜ່ານໄປ, ຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ, ຢູ່ໃນຄຸກ, ໃນສົງຄາມຫຼືໃນຕອນທ້າຍຂອງຄວາມສໍາພັນ, ລາວສາມາດນັບໄດ້ສະເຫມີກ່ຽວກັບ "ຄວາມສົມດຸນພາຍໃນ" ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວກັບຄືນມາ.
ເຖິງວ່າຈະມີທັງຫມົດ. ອຸປະສັກ, ລາວໄດ້ຈັດການສະເຫມີເຮັດໃຫ້ຕົວທ່ານເອງຕື່ນເຕັ້ນກັບສິ່ງທີ່ງ່າຍດາຍເຊັ່ນ "ເປີດຜ້າມ່ານ". ນີ້ ຄວາມສຸກທີ່ຕ້ອງການບໍ່ມີຫຍັງຕອບແທນ ແມ່ນອະທິບາຍວ່າເປັນ "ທີ່ສຸດ
