Obsah
Charles Bukowski je jedným z najkontroverznejších a najobľúbenejších mien v severoamerickej literatúre. Známy ako "nezbedný starec" zanechal po sebe niekoľko diel o sexualite a tiež o ľudskom stave.
Nižšie nájdete 15 najznámejších básní tohto autora, ktoré boli preložené a analyzované.
1. modrý vták
na hrudi mám modrého vtáka, ktorý
chce odísť
ale som na neho príliš prísny,
Hovorím, zostaň tam, nenechám ťa
aby ho nikto nevidel.
na hrudi mám modrého vtáka, ktorý
chce odísť
ale nalievam naňho whisky a vdychujem
cigaretový dym
a kurvy a obsluha v bare
a obchody s potravinami
sa nikdy nedozvie, že
je
vo vnútri.
na hrudi mám modrého vtáka, ktorý
chce odísť
ale som na neho príliš prísny,
Hovorím,
zostaň tam, chceš to dokončiť
so mnou?
chceš si to rozdávať s mojou
písanie?
chce zničiť predaj mojich kníh v
Európa?
na hrudi mám modrého vtáka, ktorý
chce odísť
ale som dosť múdry na to, aby som ho pustil von
len v niektoré noci
keď všetci spia.
Hovorím, že viem, že ste tam,
takže nezostávajte
smutné.
potom som ho vrátil na svoje miesto,
ale stále trochu spieva
vo vnútri, nenechám ho zomrieť
úplne
a spíme spolu
teda
s našou tajnou zmluvou
a to je dosť dobré pre
vytvoriť muža
plakať, ale ja nie
plače a
vás?
(Preklad: Paulo Gonzaga)
Ide nepochybne o jednu z najznámejších autorových básní, ktorej preklad vzbudzuje najväčší záujem portugalsky hovoriacej verejnosti. Už samotný názov je plný symboliky: zviera uväznené v klietke na hrudi zrejme predstavuje snahu ovládať emócie, zatiaľ čo modrá farba odkazuje na pocity smútku, melanchólie a depresie.
Keď hovoríme o tomto "modrom vtákovi", zdá sa, že lyrický subjekt symbolizuje pocity, ktoré skrýva, pretože je na seba "príliš prísny" a nedovolí, aby sa v očiach niekoho javil ako krehký, potláča svoje emócie , je rozptýlený a znecitlivený alkoholom, náhodným sexom a opakujúcimi sa scénami z nočného života.
Jeho interakcie s ostatnými sú povrchné, založené na peňažných záujmoch (obsluha v bare, prostitútky). Je zrejmý nedostatok intimity, zdieľania, väzieb a tiež túžba subjektu skrývať sa. Bez hlbokých vzťahov sa presviedča, že ostatní "nikdy nebudú vedieť", čo cíti.
Takto bojuje sám so sebou a snaží sa boj proti vlastnej krehkosti , pričom sa domnievajú, že to bude ich pád, ktorý ovplyvní kvalitu písania a následne aj predaj kníh.
Keď sa považuje za autora, za verejne činnú osobu, dáva jasne najavo, že sa musí tváriť, že musí splniť očakávania bez ohľadu na svoj duševný stav.
Tvárou v tvár tejto autocenzúre necháva svoj smútok prejaviť len v noci, kým zvyšok sveta spí. Vtedy si konečne môže priznať svoju bolesť, viesť vnútorný dialóg a istým spôsobom sa zmieriť so svojím srdcom.
Počas noci sa mu darí utešovať sa, utíšiť svoje zúfalstvo, udržiavať "tajný pakt". Svoje utrpenie nesie sám, bez možnosti podeliť sa oň s kýmkoľvek, v poézii nachádza subjekt spôsob komunikácie, prostriedok, ktorý mu umožňuje upustiť paru.
Napriek tomu v posledných veršoch opäť dvíha fasádu ľahostajnosti voči svetu, čím zároveň potvrdzuje svoju neschopnosť zvládnuť a priznať si vlastný smútok: "ale ja / neplačem, a / ty?".
2. smejúce sa srdce
Váš život je váš život
Nenechajte ju rozdrviť do chladného podriadenia.
Dávajte pozor.
Existujú aj iné spôsoby.
A niekde je ešte svetlo.
Nie je síce veľmi ľahký, ale
prekonáva temnotu
Dávajte pozor.
Bohovia vám ponúknu príležitosti.
Rozpoznajte ich.
Uchopte ich.
Smrť sa nedá poraziť,
ale niekedy môžete poraziť smrť aj počas života.
A čím viac sa to naučíte, tým viac,
bude existovať viac svetla.
Váš život je váš život.
Spoznajte ju, kým je ešte vaša.
Ste úžasní.
Bohovia čakajú na potešenie
vo vás.
Ako napovedá názov, ide o skladbu, ktorá prináša pozitívne, povzbudzujúce posolstvo Subjekt sa prihovára za autonómiu, sebaurčenie a vôľu každého človeka a odporúča čitateľovi, aby sa nepoddával "chladnému podriadeniu": pravidlám správania, očakávaniam, normám, ktoré mu vnucuje spoločnosť.
Namiesto pasívneho prijímania života nám pripomína, že existuje možnosť ísť "inými cestami", a opakuje, že je potrebné byť "pozorný" a nie odcudzený alebo odpojený od všetkého.
Napriek ťažkostiam reálneho sveta subjekt verí, že stále existuje záblesk svetla, lúč nádej ktorá "premáha temnotu".
Ide ďalej a hovorí, že "bohovia" nám pomôžu tým, že vytvoria príležitosti, a že je na každom človeku, aby ich rozpoznal a využil. Aj keď vie, že koniec je nevyhnutný, zdôrazňuje, že je potrebné prevziať opraty svojho osudu, kým máme čas, "zvíťaziť nad smrťou počas života".
Ukazuje tiež, že snaha o pozitívny pohľad na realitu môže prispieť k jej zlepšeniu a že čím viac sa budeme snažiť, "tým viac svetla bude". Posledné dva verše nám však pripomínajú naliehavosť Život plynie a tí istí bohovia, ktorí nás teraz podporujú, nás nakoniec zožerú, ako Kronos, boh času v gréckej mytológii, ktorý zjedol svoje deti.
3. sám so všetkými
mäso pokrýva kosti
a vložte myseľ
a
niekedy dušu,
a ženy sa rozbíjajú
nádoby pri stenách
a muži pijú
iné
a nikto nenájde
ideálna zhoda
ale pokračovať v
vyhľadávanie
vliezanie a vyliezanie
lôžok.
mäsové obaly
kosti a
vyhľadávanie mäsa
oveľa viac ako len
mäso.
v skutočnosti neexistuje
šanca:
všetci sme v pasci
do cieľa
singulárne.
nikto nikdy nenájde
ideálna voľba.
mestské skládky odpadu sa navzájom dopĺňajú
šrotoviská sa navzájom dopĺňajú
hospice sa navzájom dopĺňajú
hroby sa navzájom dopĺňajú
nič iné
je dokončená.
(Preklad: Pedro Gonzaga)
V tejto skladbe Bukowski lamentuje nad nevyhnutná osamelosť ľudských bytostí Jednotlivec, ktorý sa skladá z "tela", "mysle" a "niekedy aj duše", je unavený, porazený nemožnosť lásky a ich večné nezhody.
Táto kolektívna frustrácia spôsobuje, že subjekt predstavuje ženy ako vždy nahnevané a mužov ako vždy opitých, pretože "nikto nenájde ideálny pár". Aj napriek tomu trvajú na svojom a naďalej "lezú do postele a z postele".
Hľadajú nielen fyzický kontakt, ale predovšetkým blízkosť: "telo hľadá viac ako telo." Preto sú všetci odsúdení na utrpenie, pretože "niet šance". Lyrické ja dáva najavo svoju úplnú neveru a pesimizmus.
S ľútosťou poukazuje na smetiská a šrotoviská, kde sa zhromažďujú nepotrebné predmety. Potom pripomína, že medzi ľuďmi sú si blízki len šialenci a mŕtvi, "nič iné nie je úplné". Inými slovami, všetkých živých a údajne zdravých stretáva rovnaký osud: byť "sám s celým svetom".
4. takže chcete byť spisovateľom
ak z vás nevybuchne
napriek všetkému,
nerobte to.
ak neodídem bez toho, aby som sa opýtal od vášho
srdce, hlava, ústa
vašich vnútorností,
nerobte to.
ak musíte sedieť celé hodiny
pozeranie na obrazovku počítača
alebo ohnutý nad svojím
písací stroj
hľadá slová,
Pozri tiež: Surrealizmus: charakteristika a hlavní géniovia hnutianerobte to.
či už to robíte pre peniaze alebo
sláva,
nerobte to.
ak to robíte preto, aby ste mali
ženy vo vašej posteli,
nerobte to.
ak si musíte sadnúť a
opakované prepisovanie,
nerobte to.
ak je to ťažká práca už len pri pomyslení na to, že to robíte,
nerobte to.
ak sa pokúsite písať tak, ako píšu iní,
nerobte to.
ak musíte čakať, kým to z vás vyjde
kričanie,
potom trpezlivo čakajte.
ak z vás nikdy nevyjde krik,
robiť niečo iné.
ak ho musíte najprv prečítať svojej manželke
alebo priateľka alebo priateľ
alebo rodičia alebo ktokoľvek iný,
nie ste pripravení.
nebuďte ako mnohí spisovatelia,
nebuďte ako tisíce
ľudí, ktorí sa považujú za spisovateľov,
nebuďte nudní a
pedantný, nenechajte sa pohltiť sebaobetovaním.
knižnice na celom svete majú
zívali, kým
zaspať
s vlastným druhom.
nebuďte jedným z nich.
nerobte to.
pokiaľ nenecháte
tvoju dušu ako strelu,
pokiaľ sa nezastaví
vás privedie k šialenstvu alebo
k samovražde alebo vražde,
nerobte to.
pokiaľ v tebe nie je slnko
vypáliť si črevá,
nerobte to.
keď naozaj príde čas,
a ak ste boli vybraní,
sa stane
samo o sebe a bude sa to diať aj naďalej
kým nezomrieš ty alebo kým nezomrie ona v tebe.
neexistuje iná alternatíva.
a nikdy nebola.
(Preklad: Manuel A. Domingos)
Je to jeden z momentov, keď Bukowski využíva svoju básnickú tvorbu na priamu komunikáciu s ostatnými spisovateľmi svojej doby, najmä s tými, ktorí obdivujú a sledujú jeho tvorbu.
Vnímaný ako majster pre mnohých, ktorí začínali svoju kariéru v literatúre, sa prihovára budúcim spisovateľom a zanecháva niekoľko odporúčaní, aby ich diela boli relevantné. tvorba nesmie byť vynútená Nemôže to byť ťažká a opakujúca sa práca.
Naopak, musí to byť niečo, čo "z vás vyletí", "z vnútra", "bez pýtania sa". Ak písanie nie je prirodzená vec, "ktorá z vás kričí", "ako strela", subjekt verí, že nemá cenu sa o to pokúšať.
V takom prípade im len odporúča, aby sa vzdali: "nerob to", "rob niečo iné", "nie si pripravený." Zdôrazňuje tiež, že peniaze, sláva a popularita nie sú platnou motiváciou na vstup do sveta literatúry.
Pri tejto príležitosti sa vyjadruje aj o svojich profesionálnych kolegoch, keď konštatuje, že sú nudní, pedantní a egocentrickí. Na vyjadrenie svojho rozčúlenia nad súčasnou literárnou scénou používa personifikáciu, keď knižnice premieňa na zívajúcich ľudí.
Podľa neho písanie nie je voľba, ale niečo potrebné, životne dôležité, nevyhnutné, bez čoho by uvažoval o "samovražde". Radí teda počkať na správnu chvíľu, ktorá pre "vyvolených" príde prirodzene.
5. ako je na tom tvoje srdce?
počas mojich najhorších chvíľ
na lavičkách na námestí
vo väzniciach
alebo žijete s
suky
Vždy som mal určitú pohodu -
Nevolal by som
šťastie -
bola to skôr rovnováha
vnútorné
ktorý bol spokojný s
nech sa deje čokoľvek.
a pomohol mi v mojom
továrne
a keď vzťahy
nevyšlo
s
ženy.
mi pomohol
prostredníctvom stránky .
vojen a
kocovina
bitky v uličkách
.
nemocnice.
prebudenie v lacnej izbe
v cudzom meste a
otvoriť záclony -
to bol ten najbláznivejší druh
spokojnosť.
a chodiť po podlahe
k starému umývadlu s
Pozri tiež: 9 biblických príbehov pre deti (s výkladom)prasknuté zrkadlo -
vidieť seba samého, škaredého,
so širokým úsmevom na to všetko.
najdôležitejšie je
ako dobre sa vám
prechádza cez
požiar.
(Preklad: Daniel Grimoni)
"Ako je na tom tvoje srdce?" je pôsobivá báseň už od názvu, ktorá kladie čitateľovi otázky a vedie ho k zamysleniu sa nad tým, čo cíti. Je to hymnus na odolnosť V najťažších situáciách, ktorými subjekt prechádzal, v práci, vo väzení, vo vojne alebo na konci vzťahu, sa vždy mohol spoľahnúť na "vnútornú rovnováhu", ktorá ho udržala.
Napriek všetkým prekážkam si vždy dokázal udržať dobrú náladu jednoduchými vecami, ako napríklad "otvorením opony". radosť, ktorá si nevyžaduje nič na oplátku opisuje ako "najbláznivejší druh spokojnosti". Aj v lacnej izbe vidí odraz svojej "škaredej tváre so širokým úsmevom" a prijíma samu seba, prijíma realitu takú, aká je.
Takto sa zamýšľa nad svojím spôsobom bytia v živote. Zdôrazňuje, že záleží na tom, "ako dobre prechádzaš ohňom", t. j. schopnosť prekonávať prekážky Aj to najhoršie, bez straty radosti a chuti do života.
6. ľúbostná báseň
Všetky ženy
všetky ich bozky
rôznorodé spôsoby, akými milujú a
hovoriť a potrebovať.
ich uši majú všetky
uši a
hrdlá a šaty
a topánky a
autá a ex
manželov.
hlavne
ženy sú veľmi
horúce mi pripomínajú
toasty s maslom
roztavené
v ňom.
je tu vzhľad
do očí: boli
boli
mýli sa. Naozaj neviem, čo
robiť pre
ich.
Ja som
dobrý kuchár, dobrý
poslucháč
ale nikdy som sa nenaučil, ako
tancovanie - bol som zaneprázdnený
s väčšími vecami.
ale páčili sa mi rozmanité postele
tam z nich
dať si cigaretu
pozeral na strop. Nebol som ani škodlivý, ani
nečestný. len jeden
učňa.
Viem, že všetci majú nohy a kríž
bosé nohy na podlahe
zatiaľ čo ja sledujem ich plaché zadky v
penumbra. viem, že ma majú radi aj niektorí
milovať ma
ale milujem len niektorých
niekoľko.
niektorí mi dávajú pomaranče a vitamínové tabletky;
iní hovoria pokorne o
detstvo a rodičia a
krajiny; niektoré sú takmer
bláznivé, ale žiadna z nich nie je
bez zmyslu; niektorí milujú
no, iní ani
toľko; tie najlepšie v sexe nie vždy
sú najlepšie v
iné veci; všetci majú limity ako ja
limity a učíme sa
rýchlo.
všetky ženy všetky
všetky ženy
spacie miestnosti
koberce
fotografie ako
záclony, všetky viac či menej
ako jedna cirkev
zriedkavo počuť
smiech.
tie uši tie
zbrane, ktoré
lakte tie oči
hľadanie, náklonnosť a
chýba mi
ma podržali
trvalé.
(Preklad: Jorge Wanderley)
Hoci ide o "ľúbostnú báseň", nemá adresáta, nie je tu žiadna družka ani nápadník, ktorému sa subjekt vyznáva. Je to skladba určená "všetkým ženám", s ktorými má vzťah.
Od druhej strofy, keď si spomína na tieto ženské postavy, začína vymenúvať časti tela, časti oblečenia, predmety existujúce v ich izbách. Vzniká dojem, že sú to len záblesky, náhodné momenty, ktoré sa objavujú v jeho pamäti.
Hovorí tiež o skúsenostiach týchto žien, o ich minulosti, naznačuje, že sú si všetky podobné, že trpia a potrebujú nejakú formu spásy.
Prirovnáva ich telá ku kúskom chleba a ich partnerky považuje za predmety, ktoré potrebuje mať, aby ich mohol konzumovať, a vyhlasuje, že im nikdy neublížil a bol len "učňom".
Aj keď miloval "len pár" a zažíva neopätované alebo neopätované vzťahy, predpokladá, že práve oni ho "udržiavali". Aj keď boli povrchné, tie chvíle intimity a zdieľania boli všetko, na čo sa subjekt mohol tešiť.
7. priznanie
Čakanie na smrť
ako mačka
kto skočí
v posteli
Je mi to veľmi ľúto
moja manželka
uvidí to
telo
tvrdé a
biela
ho možno otrasie
znovu ju pretrepte:
Hank!
a Hank neodpovedá
nie je to moja smrť, ktorá
obávajte sa, je to moja žena
zostal sám s touto hromadou
veci
žiadne.
.
Chcem ju
vedieť viac o
kto spí každú noc
po vašom boku
a dokonca aj
najtriviálnejšie diskusie
boli veci
naozaj nádherné
a slová
ťažké
že som sa vždy bál
povedzme
teraz možno povedať:
I
Páči sa mi to.
(Preklad: Jorge Wanderley)
Ako niekto, kto sa spovedá chvíľu pred smrťou, básnický subjekt je konečne schopný vyjadriť svoju úzkosť a emócie. Cíti, že smrť príde čoskoro, ako "mačka skáče na posteľ", čaká na ňu pokojne a rezignovane.
Jeho hlavným záujmom v koniec života je so ženou, ktorá bude trpieť, keď nájde svoje telo a stane sa vdovou, s pocitom, že už nemá čo stratiť, že už nemusí mať tajomstvá, vyznáva svoju lásku, uznáva, že triviálne veci, ktoré spolu robili, boli tým najlepším, čo žili.
Teraz, na sklonku života, otvorene píše to, čo sa vždy "bál povedať" a cítiť: "Milujem ťa".
8. 43 rokov stará báseň
ísť na vlastnú päsť
v hrobke miestnosti
bez cigariet
ani piť...
plešatý ako žiarovka,
Potbellied,
sivovlasý,
a šťastný, že má izbu.
...ráno
sú tam vonku
zarábanie peňazí:
sudcovia, tesári,
inštalatéri, lekári,
nádenníci, strážcovia,
kaderníci, umývačky áut,
zubári, kvetinárstva,
čašníčky, kuchári,
taxikári...
a ty sa otočíš
na stranu, aby zachytila slnko
na zadnej strane a nie
priamo do očí.
(Preklad: Jorge Wanderley)
A porazenecký postoj Hoci má len 43 rokov, netvári sa, akoby mal pred sebou ešte veľa života. Naopak, svoju izbu prirovnáva k hrobke, akoby bol už mŕtvy, "bez cigariet a pitia".
Izolovaný od zvyšku sveta sa zamýšľa nad sebou a konštatuje, že je starý a nedbalý, ale je "šťastný, že má izbu", zachováva si ducha vďačnosti voči tomu, čo má, schopnosť uspokojiť sa s málom.
Mimo jeho priestoru sa nachádza priamy protiklad k spoločnosti Každý je na ulici, plní si svoje povinnosti a "zarába peniaze".
Zdá sa, že subjekt už vzdal boj, ukazuje. pasivita a ľahostajnosť otočil sa chrbtom k slnečným lúčom prenikajúcim cez okno.
9. uväznený
No, povedali, že to všetko skončí
takto: starý. stratený talent. slepé tápanie pri hľadaní
slova
počúvanie krokov
v tme sa otočím
pozrieť sa za seba...
ešte nie, starý pes...
čoskoro.
teraz
sedia a rozprávajú sa o
ja: "Áno, to sa stáva, on už
bol... je
smutné..."
"Nikdy toho veľa nemal, že?
naozaj?"
"No, nie, ale teraz..."
teraz
oslavujú môj pád
v hostincoch, ktoré už dávno
Zúčastňujem sa.
teraz
Pijem sám
vedľa tohto stroja, ktorý sotva
funguje
zatiaľ čo tieň preberá vládu
formuláre
Bojujem tým, že sa stiahnem
pomaly
teraz
môj starý sľub
chradne
chradne
teraz
zapálenie nových cigariet
slúžil viac
nápoje
bola krásna
boj
stále
é.
(Preklad: Pedro Gonzaga)
Zdá sa, že v "Pasci" sa básnik vyjadruje k svojmu aktuálnemu duševnému stavu a životnému obdobiu, v ktorom sa nachádza v čase písania. pokles Vie, že ostatní očakávali jeho pád, tušili a komentovali, že "to všetko takto skončí".
Proroctvo sa napĺňa: je sám, starý, jeho kariéra je na mŕtvom bode a jeho talent sa zdá byť stratený. Paranoidne si predstavuje, čo o ňom povedia, myslí na tých, ktorí oslavujú jeho "pád".
Preto už nechodí do barov a krčiem, pije sám so svojím písacím strojom, zatiaľ čo prísľub jeho talentu "denne vädne".
Vníma život ako "krásny boj" a predpokladá, že pokračuje v boji Napriek tomu, že sa básnický subjekt cíti "uväznený", robí, čo môže, aby sa ochránil pred ústami sveta.
Prijatie exil Jedinou cestou, ktorá mu zostáva, je stiahnutie sa zo svetla reflektorov: "Bojujem tým, že sa stiahnem".
10. iné lôžko
ďalšia posteľ
ďalšia žena
viac záclon
ďalšia kúpeľňa
ďalšia kuchyňa
iné oči
ostatné vlasy
iné
chodidlá a prsty na nohách.
všetko vyhľadávanie.
večné hľadanie.
zostanete v posteli
oblieka sa do práce
a vy sa čudujete, čo sa stalo
do posledného
a druhá pred ňou...
všetko je tak pohodlné -
toto milovanie
toto spoločné spanie
jemná delikátnosť...
po jej odchode vstanete a použijete
jej kúpeľňa,
je to všetko také zastrašujúce a zvláštne.
sa vrátite do postele a
spí ďalšiu hodinu.
keď odchádzaš, je to so smútkom
ale ešte ju uvidíš
či funguje alebo nie.
odveziete sa na pláž a sadnete si
v jeho aute. je poludnie.
- iná posteľ, iné uši, iné
náušnice, iné ústa, iné papuče, iné
šaty
farby, dvere, telefónne čísla.
kedysi si bol dosť silný na to, aby si žil sám.
na šesťdesiatnika by ste mali byť viac
rozumné.
naštartujete auto a zaradíte prvý rýchlostný stupeň,
premýšľam, zavolám Janie hneď, ako sa tam dostanem,
Od piatku som ju nevidel.
(Preklad: Pedro Gonzaga)
V tejto básni lyrické ja uvažuje o svojich cyklických, opakujúcich sa pohyboch pri hľadaní spoločnosti a sexu. Vymenúva postele a ženy, domáce predmety a časti tela, na ktoré cestou narazí.
Jeho a jeho spoločníkov motivuje "večné hľadanie": "všetci hľadajú" náklonnosť a lásku. dočasná intimita je pohodlné, ale čoskoro sa vrátia k tej istej túžbe, cítia tú istú prázdnotu ako vždy.
Nasledujúce ráno, po sexe, premýšľa o svojich starých spoločníkoch a o tom, ako skončili a zmizli z jeho života. Znovu vymenúva predmety a telá, takmer akoby sa obrazy zmiešali, subjekt akoby naznačoval, že tieto ženy sú ako miesta, ktorými prechádzate .
Po odchode z miesta sa zamyslí v aute, premýšľa o svojom správaní a vyčíta si to. Už nie je "dosť silný na to, aby žil sám", je závislý od pozornosti druhých, aby sa cítil lepšie.
Keď sa opäť vydá na cestu, pokračuje, akoby sa nič nestalo, a myslí na Janie, priateľku, ktorú už niekoľko dní nevidel.
11. 4.30 hod.
zvuky sveta
s červenými vtákmi,
je pol piatej ráno
ráno,
sú vždy
o pol piatej ráno,
a ja počúvam
moji priatelia:
skládky odpadu
a zlodeji
a mačky snívajúce o
červy,
a červy snívajú
kosti
mojej lásky,
a nemôžem spať
a čoskoro bude svitať,
robotníci povstanú
a budú ma hľadať
v lodenici a oni povedia:
"Zase je opitý",
ale ja budem spať,
napokon uprostred fliaš a
slnečného svetla,
všetka tma skončila,
náruč otvorená ako
kríž,
červené vtáky
lietanie,
lietanie,
ruží, ktoré sa otvárajú v dyme a
akoby ho niečo bodlo
a liečenie,
ako 40 strán zlého románu,
úsmev priamo na
môj idiotský výraz.
(Preklad: Jorge Wanderley)
V tejto skladbe s názvom "O pol piatej ráno" cítiť ducha vigília básnického subjektu, ktorý bdie, zatiaľ čo zvyšok sveta spí. Za úsvitu, bez spánku, píše o extrémnej samote, v ktorej žije.
Potvrdzuje, že je neustále uväznený v pocite vzdialenosť a odcudzenie Jeho jedinými spoločníkmi sú tí, ktorí sú v tú hodinu tiež hore: zvieratá, smetiari, banditi.
Tuší, aký bude nasledujúci deň, vie, že mu bude chýbať práca v lodenici a všetci budú komentovať, že je "zase opitý". nárazové pitie vedie k väčšej izolácii a tiež k nedostatočnej schopnosti plniť si svoje povinnosti.
Zaspáva až po východe slnka, leží na zemi medzi fľašami, ruky má rozpažené ako "kríž". Obraz akoby stvárňoval Ježišovo utrpenie, v jeho posledných chvíľach. Všetko okolo je dysforické, smutné, dokonca aj ruže sú vnímané ako rany.
Uprostred všetkého chaosu pokračuje v písaní, aj keď je to "zlý román". Tvárou v tvár skaze a bezvládnosti si zachováva ten istý "idiotský úsmev", ktorý ho tak často brzdil.
12. niekoľko slov o tvorcoch
rýchlych, moderných básní
je veľmi jednoduché vyzerať moderne
zatiaľ čo ty si najväčší idiot, aký sa kedy narodil;
Viem, vyhodil som niekoľko hrozných vecí.
ale nie tak strašné, ako som čítal v časopisoch;
Mám vnútornú úprimnosť, ktorá sa zrodila z dievčat a nemocníc
ktorý mi nedovolí predstierať, že som
niečo, čo nie som -
čo by bolo dvojité zlyhanie: zlyhanie osoby
v poézii
a zlyhanie osoby
v živote.
a keď sa ti nedarí v poézii
chýba vám život,
a keď sa ti v živote nedarí
nikdy si sa nenarodil
bez ohľadu na to, aké meno ti dala tvoja matka.
tribúny sú plné mŕtvych ľudí
ocenenie víťaza
čakajú na číslo, ktoré ich vráti späť
na celý život,
ale nie je to také jednoduché -
ako v básni
ak ste mŕtvi
môžete byť tiež pochovaný
a vyhodiť písací stroj
a prestaňte sa klamať
konské básne ženy život:
upchávate východ - tak vypadnite
a vzdať sa
vzácne málo
stránky.
(Preklad: Jorge Wanderley)
Bukowski opäť kritizuje básnikov svojej doby V komentári k vtedajšej literárnej scéne upozorňuje, že "je veľmi ľahké vyzerať moderne", keď je človek idiot, inými slovami, že absurdita sa vydáva za inováciu.
Ide ešte ďalej: domnieva sa, že zlyhať v poézii je ako zlyhať v živote, a preto je lepšie sa nikdy nenarodiť.
Obracia svoj pohľad k publiku a kritikom a tvrdí, že "tribúny sú plné mŕtvych ľudí", ktorí čakajú na niečo, "čo ich vráti k životu". Subjekt je presvedčený, že ak báseň nemá tento spásonosný charakter, je bezcenná.
Preto odporúča svojim spoločníkom, aby sa vzdali, "zahodili písací stroj", a tvrdí, že poézia by nemala slúžiť ako žart, rozptýlenie alebo únik od skutočného života.
13. tie dievčatá, ktoré sme sledovali domov
na strednej škole dve najkrajšie dievčatá
boli sestry Irena a
Louise:
Irena bola o rok staršia, o niečo vyššia
ale bolo ťažké vybrať si medzi
dve
boli nielen krásne, ale aj
úžasne krásne
tak krásne
že chlapci sa držali ďalej:
sa báli Irene
a Louise
ktoré vôbec neboli nedostupné;
ešte priateľskejší ako väčšina
ale
ktorý sa zdal byť trochu oblečený
sa líši od ostatných dievčat:
vždy nosila vysoké podpätky,
blúzky,
sukne,
nové príslušenstvo
každý deň;
e
jedno popoludnie
môj partner Baldy a ja
sledovali sme ich zo školy
aj doma;
chápete, boli sme ako
okrajové časti diela
takže to už bolo niečo.
viac alebo menej
očakávané:
chôdza na vzdialenosť asi desať až dvanásť metrov.
za nimi
nič sme nepovedali
len ich nasledujeme
pozorovanie
jej zmyselný gingery,
bilanciu svojej
boky.
sa nám páči natoľko, že
začali sme ich sledovať domov
všetky
deň.
keď prišli
stáli sme vonku na chodníku
fajčenie a rozprávanie
"Jedného dňa," povedal som Baldymu,
"zavolajú nás k
prísť a vyspať sa
s nami".
"Naozaj tomu veríš?"
"samozrejme"
teraz
O 50 rokov neskôr
Môžem vám povedať.
že nikdy nevolali
- bez ohľadu na všetky príbehy
ktoré hovoríme deťom;
áno, je to sen
ktoré ťa prinútilo nasledovať
v tom čase a núti vás sledovať
teraz.
(Preklad: Gabriel Resende Santos)
Touto básňou si lyrické ja spomína na časy dospievania. V škole boli dve sestry, ktoré akoby zastrašovali chlapcov, pretože neboli "prístupné" alebo "priateľské".
Dotyčný a jeho spoločník, ktorí boli mladí výtržníci, "margináli z tohto dielu", ich začali sledovať domov. Po tom, ako vošli, stáli pri dverách a čakali. Tvrdil, že verí, že im jedného dňa zavolajú a budú s nimi mať sex.
V čase písania tejto knihy, "po 50 rokoch", vie, že sa to nikdy nestalo, ale stále považuje za potrebné a dôležité v to veriť. Ako v "sen", ktorý ho povzbudzoval v minulosti a ktorý ho "drží pri živote aj teraz", viera v nemožné živí vašu nádej .
Už ako muž života sa prezentuje ako večný chlapec Takto sa riadi telesnou túžbou a v mene vlastnej vôle ide proti logike a vôli druhých.
14. ako byť skvelým spisovateľom
musíš ošúchať veľký počet žien
krásne ženy
a napísať niekoľko slušných milostných básní.
nestarajte sa o vek
a/alebo s čerstvými talentmi a nováčikmi;
len piť viac piva
čoraz viac piva
a chodiť na preteky aspoň raz za
týždeň
a vyhrať
ak je to možné.
naučiť sa vyhrávať je ťažké -
každý flákač môže byť dobrým porazeným.
a nezabudnite na Brahmsa
a Bacha a tiež jeho
pivo.
nepreháňajte cvičenie.
spať až do poludnia.
vyhnúť sa kreditným kartám
alebo zaplatiť akýkoľvek účet
načas.
nezabudnite, že na svete nie je zadok
stojí viac ako 50 dolárov
(v roku 1977).
a ak máte schopnosť milovať
milujte najprv seba
ale vždy si treba dávať pozor na možnosť úplnej porážky
aj keď dôvodom tejto porážky
sa zdá byť správne alebo nesprávne
skoré okúsenie smrti nemusí byť nevyhnutne zlé.
držte sa ďalej od kostolov, barov a múzeí,
a ako pavúk byť
pacient
čas je krížom každého z nás
plus
exil
porážka
zrada
všetky tieto splašky.
nechajte si pivo.
pivo je nepretržitá krv.
nepretržitý milenec.
zaobstarať si veľký písací stroj
a ako schody, ktoré idú hore a dole
za vaším oknom
ťuknite na zariadenie
smoking
urobiť z neho zápas v ťažkej váhe
postupujte ako býk v okamihu prvého útoku
a pamätajte na starých psov
kto tak dobre bojoval?
Hemingway, Céline, Dostojevskij, Hamsun.
ak si myslíte, že sa nezbláznili
v stiesnených priestoroch
ako aj tento, v ktorom sa práve nachádzate.
žiadne ženy
bez jedla
beznádejný
potom nie ste pripravení.
piť viac piva.
je čas.
a ak nie je
je to v poriadku
tiež.
Po viacerých kritikách správania iných autorov sa táto skladba javí ako akési Bukowského "básnické umenie" plné irónie. Opisuje v nej to, čo považuje za podstatné pre človeka literatúry.
Začína to tým, že sa rozhodnete, že byť spisovateľom by malo byť viac než len povolanie: musí to byť spôsob života Verí, že je potrebné prejsť mnohými skúsenosťami, aby bolo o čom písať.
Tvrdí tiež, že na tvorbu ľúbostných básní treba mať veľa sexu, najlepšie s mnohými rôznymi ľuďmi. Žijú nepravidelne, v nepravidelných hodinách, spisovatelia sa musia zamestnávať alkoholom a hazardnými hrami.
Odporúča im, aby sa vyhýbali toxickým miestam na výchovu, ako sú kostoly, bary a múzeá, a aby boli pripravení na "totálnu porážku" v každom okamihu. Zdôrazňuje, že musia byť trpezliví, odolní, aby vydržali "vyhnanstvo" a "zradu", ktoré ich obklopujú.
Preto je presvedčený, že na to, aby sa človek stal veľkým spisovateľom, je potrebné, aby sa oddelil od zvyšku sveta a písal sám vo svojej izbe, zatiaľ čo ostatní prechádzajú okolo na ulici.
Pri písaní na stroji je potrebné "tvrdo udrieť", brať poéziu ako "boj v ťažkej váhe". Týmto spôsobom určuje, že na písanie musí byť sila, energia, agresivita. Podobne ako "býk", ktorý sa pohybuje inštinktom a reaguje na útoky, musí spisovateľ zúrivo písať, reagovať na svet .
Napokon vzdáva hold "starým psom", autorom ako Hemingway a Dostojevskij, ktorí ho hlboko ovplyvnili. Na ich príkladoch ukazuje, že aj veľkí géniovia skončili z lásky k literatúre šialení, osamelí a chudobní.
15. prepad
iné
tak málo
tak tučný
tak tenký
alebo nikto.
smiech alebo
slzy
nenávistné
milenci
cudzinci s tvárami ako
hlavy
cvočky
armády prechádzajúce
krvavých ulíc
oháňanie sa fľašami vína
bajonetovanie a šukanie
panny.
alebo starý muž v lacnej izbe
s fotografiou M. Monroe.
na svete je taká samota
že ho môžete vidieť v pomalom pohybe
ručičky hodiniek.
ľudia sú takí unavení
zmrzačený
z lásky aj z nelásky.
ľudia k sebe jednoducho nie sú milí
tvárou v tvár.
bohatí nie sú dobrí pre bohatých
chudobných nie sú dobré pre chudobných.
máme strach.
náš vzdelávací systém nám hovorí, že
môžeme byť všetci
veľkí víťazi.
nám to nepovedali
o utrpení
alebo samovraždy.
alebo hrôza človeka
utrpenie osamote
niekde
nedotknuté
incommunicado
zalievanie rastliny.
ľudia nie sú k sebe milí.
ľudia nie sú k sebe milí.
ľudia nie sú k sebe milí.
Predpokladám, že nikdy nebudú.
Nežiadam ich o to.
ale niekedy myslím na to.
že.
koráliky ruženca budú visieť
mraky sa zatiahnu
a vrah podreže dieťaťu hrdlo
akoby ste si odhryzli zo zmrzlinového kornútka.
iné
tak málo
tak tučný
tak tenký
alebo nikto
nenávistnejší ako milenci.
ľudia nie sú k sebe milí.
možno keby boli
naša smrť by nebola taká smutná.
Medzitým sa pozerám na mladé dievčatá
stonky
kvety náhody.
musí existovať spôsob.
určite musí existovať cesta, na ktorej je stále
nemyslíme si to.
kto do mňa vložil tento mozog?
plače
požaduje
hovorí, že je tu šanca.
nepovie.
"nie".
V tejto básni subjekt komentuje spoločnosť kontrastov, identít v kontakte a konfrontácii, do ktorej je vsadený. zložitosť ľudských vzťahov mení jednotlivcov na "nenávistných milovníkov" a skupiny ľudí na uliciach vyzerajú ako "armády" s fľašami vína.
Uprostred tohto scenára každodennej vojny sa objavuje obraz starého muža v chudobnej izbe, ktorý sa pozerá na obrázok Marilyn Monroe. Zdá sa, že tento úryvok symbolizuje budúcnosť ľudstvo odpojené od seba samého Je beznádejne opustená a zabudnutá.
Keď si uvedomí, aký je svet každou sekundou osamelý, dospeje k záveru, že všetci ľudia sú unavení, "zmrzačení" láskou aj stratou. Preto sa k sebe nesprávajú dobre, "nie je im spolu dobre".
Snaží sa poukázať na dôvody, prečo sa to deje, a dochádza k záveru, že "máme strach", pretože sme vyrastali v presvedčení, že všetci budeme víťazmi. Zrazu si uvedomíme, že môžeme trpieť, žiť v biede a nemáme to komu oznámiť.
Rezignovane si uvedomuje, že ľudia "nikdy nebudú" lepší, a hovorí, že už neočakáva, že sa zmenia. Keby to však dokázali, "smrť by nebola taká smutná".
Keď si spomenie na hypotézu vraha, ktorý zabije dieťa, akoby sa zahryzol do zmrzliny, uvedomíme si, že neverí v žiadnu možnú spásu. Je presvedčený, že sa navzájom zničíme svojou horlivosťou a zlobou.
O niekoľko veršov neskôr sa však zdá, že táto myšlienka sa v jeho mysli rozplynie. Keď vidí okolo seba prejsť niekoľko pekných dievčat, tvrdohlavo verí, že "musí existovať spôsob", nejaké riešenie ľudského úpadku.
Frustrovaný sám sebou a svojou tvrdohlavá nádej , narieka nad vaším mozgom, ktorý sa pýta, nalieha, "plače", "žiada" a napriek všetkému sa odmieta vzdať.
O Charlesovi Bukowskom
Henry Charles Bukowski (16. augusta 1920 - 9. marca 1994) sa narodil v Nemecku a ako trojročný sa s rodičmi presťahoval do Spojených štátov amerických. Jeho detstvo a mladosť na predmestí Los Angeles boli poznačené prítomnosťou autoritatívneho a násilníckeho otca, chudobou a vylúčením.
Bukowski, autor románov, básní a scenárov, písal o svete, ktorý poznal, a vtlačil mu autobiografická postava sa prejavuje v jeho literárnej tvorbe.
Spisovateľovo dielo, známe svojím drsným realizmom a hovorovým jazykom, je plné zmienok o ťažkej fyzickej práci, bohémskom živote, sexuálnych dobrodružstvách a konzumácii alkoholu.
Ako človek proletariátu bol synonymom reprezentácie pre časť americkej spoločnosti, ktorá sa k autorovi vzťahovala a stotožňovala sa s ním. Na druhej strane bol ako úspešný spisovateľ veľmi kritický voči svojim kolegom profesionálom, vydavateľskému svetu a dokonca aj verejnosti. "zatratený spisovateľ" .
Zvedavosť okolo Bukowského nevyvoláva len jeho dielo, ale aj jeho postava, ktorá porušovala vtedajšie normy správania.
Vďaka bezostyšnému spôsobu, akým písal o sexe, a svojej často mizogýnnej posadnutosti ženami sa stal všeobecne známym ako "nezbedný starec".
Tento názov je však dosť redukujúci. Autor svojou tvorbou, najmä poéziou, vyjadril rôzne úzkosti, ktoré rozožierajú bežného človeka, ako je osamelosť, pesimizmus a večné hľadanie lásky.
Zoznámte sa tiež s
