সুচিপত্র
লেখকের সবচেয়ে বিখ্যাত 15টি কবিতা, অনুবাদ ও বিশ্লেষণ করা নিচে দেখুন।
1. ব্লুবার্ড
আমার বুকে একটি নীল পাখি আছে যেটি
বের হতে চায়
কিন্তু আমি তার জন্য খুব কঠিন,
আমি বলি, থাক সেখানে, আমি
কাউকে দেখতে দেব না।
আমার বুকে একটি নীল পাখি আছে যে
বের হতে চায়
কিন্তু আমি হুইস্কি ঢেলে দিই এটির উপরে এবং শ্বাস নিন
সিগারেটের ধোঁয়া
এবং বেশ্যা এবং বারটেন্ডাররা
এবং মুদি দোকানদাররা
কখনও জানবে না যে সে
<1
সেখানে।
আমার বুকে একটা ব্লুবার্ড আছে যে
বেড়িয়ে যেতে চায়
কিন্তু আমি এটা করতে খুব কঠিন,
আমি বলি,
ওখানেই থাক, তুমি কি
আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাও?
আমার
লেখা নিয়ে চুদতে চাও?<1
ইউরোপ
আমার বইয়ের বিক্রি নষ্ট করতে চান?
আমার হৃদয়ে একটি নীল পাখি আছে যে
বের হতে চায়
কিন্তু আমি যথেষ্ট স্মার্ট
শুধু কিছু রাতে
যখন সবাই ঘুমায়।
আমি বলি, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন,
তাই
দুঃখিত হবেন না।
আমি তারপর এটিকে তার জায়গায় ফিরিয়ে দিয়েছি,
কিন্তু এটি এখনও কিছুটা গাইছে
সেখানে, আমি এটাকে মারা যেতে দিই না
সম্পূর্ণভাবে
এবং আমরা একসাথে ঘুমাই
এভাবে
আমাদের সাথেতৃপ্তিতে পাগল। এমনকি একটি সস্তা ঘরেও, সে তার মুখের প্রতিচ্ছবি দেখতে পায় "কুৎসিত, একটি প্রশস্ত হাসির সাথে" এবং নিজেকে গ্রহণ করে, বাস্তবতা যেমন আছে তেমনই মেনে নেয়।
এইভাবে, সে তার পথের প্রতিফলন করে জীবিত তিনি জোর দিয়েছিলেন যে "আপনি আগুনের মধ্য দিয়ে কতটা ভালভাবে হাঁটছেন" তা গুরুত্বপূর্ণ, অর্থাৎ, আনন্দ এবং বেঁচে থাকার ইচ্ছা না হারিয়ে, এমনকি সবচেয়ে খারাপ বাধাগুলি অতিক্রম করার ক্ষমতা 2>6. একটি প্রেমের কবিতা
সমস্ত মহিলারা
তাদের সমস্ত চুম্বন
বিভিন্ন উপায়ে তারা পছন্দ করে এবং
কথা বলে এবং তাদের অভাব।<1
তাদের কান আছে
কান এবং
গলা ও পোশাক
এবং জুতা এবং
গাড়ি এবং প্রাক্তন-
স্বামী।
প্রধানত
মহিলারা খুব
গরম তারা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
মাখনের সাথে মাখন টোস্ট
গলিত
তার মধ্যে।
একটি চেহারা আছে
চোখে: তারা
কে নিয়ে গেছে, তারা
প্রতারিত হয়েছে। এমনকি কি
তাদের জন্য কর
কিন্তু আমি কখনই
নাচ শিখিনি — আমি ব্যস্ত ছিলাম
বড় জিনিস নিয়ে।
তবে আমি বৈচিত্র্যময় শয্যা পছন্দ করতাম
সেখানে
সিগারেট খাও
ছাদের দিকে তাকিয়ে। আমি ক্ষতিকারক বা
অসাধু নই। শুধু একজন
শিক্ষার্থী।
আমি জানি তাদের সকলেরই পা আছে এবং
নগ্ন পায়ে মেঝে জুড়ে
যখন আমি তাদের লাজুক গাধাগুলি দেখছি
penumbra. আমি জানি তারা আমাকে পছন্দ করে, এমনকি কেউ কেউ
আমাকে ভালবাসে
কিন্তু আমি শুধু ভালবাসিa
কয়েকজন।
কেউ কেউ আমাকে কমলালেবু এবং ভিটামিনের বড়ি দেয়;
অন্যরা
শৈশব এবং পিতামাতা এবং
ল্যান্ডস্কেপ সম্পর্কে নরমভাবে কথা বলে ; কেউ কেউ প্রায়
পাগল কিন্তু তাদের কেউই
অর্থহীন নয়; কেউ ভালোবাসে
ভালো, অন্যরা না
এত বেশি; সেক্সে সর্বদা সেরা হয় না
অন্যান্য জিনিসগুলিতে সর্বোত্তম; প্রত্যেকেরই সীমা আছে যেমন আমার
সীমা আছে এবং আমরা
দ্রুত শিখি।
সকল মহিলা
মহিলা সকল
বেডরুম<1
কার্পেট
ফটো
পর্দা, সব কিছু কমবেশি
একটি চার্চের মতোই
কদাচিৎই শোনা যায়
হাসি .
এই কান এইগুলি
বাহু এইগুলি
কনুই এই চোখগুলি
দেখা, স্নেহ এবং
প্রয়োজন
sustained, sustained me
sustained.
(অনুবাদ: Jorge Wanderley)
যদিও এটি একটি "প্রেমের কবিতা", এর কোনো ঠিকানা নেই, নেই অংশীদার বা স্যুটর যার জন্য বিষয় নিজেকে ঘোষণা করে। এটি এমন একটি রচনা যা "সমস্ত নারীদের" জন্য যার সাথে সে সম্পর্ক করে।
দ্বিতীয় স্তবক থেকে, এই মহিলা চিত্রগুলি মনে রেখে, তিনি শরীরের অঙ্গ, পোশাকের টুকরো, আপনার ঘরে বিদ্যমান জিনিসগুলি তালিকাভুক্ত করতে শুরু করেন। ধারণাটি হল যে সেগুলি কেবল ঝলকানি, এলোমেলো মুহূর্ত যা তার স্মৃতিতে উপস্থিত হয়৷
তিনি এই মহিলাদের, তাদের অতীতের অভিজ্ঞতার কথাও বলেন, পরামর্শ দেন যে তারা সবাই একই রকম, তারা কষ্ট পায় এবংতাদের কিছু পরিত্রাণের প্রয়োজন।
তাদের দেহকে রুটির টুকরার সাথে তুলনা করে, এবং তাদের সঙ্গীদেরকে এমন বস্তু হিসাবে দেখে যা তাদের খাওয়ার জন্য প্রয়োজন, তিনি ঘোষণা করেন যে তিনি তাদের কখনও আঘাত করেননি এবং তিনি নিছক "শিক্ষার্থী" ছিলেন .
এমনকি যদি সে "মাত্র কয়েকজন" কে ভালবাসে এবং ক্ষণস্থায়ী বা অপ্রত্যাশিত সম্পর্কের মধ্যে থাকে, তবে সে অনুমান করে যে তারাই তাকে "টিকিয়ে রেখেছে"। যদিও সেগুলি অতিমাত্রায় ছিল, সেইসব ঘনিষ্ঠতা এবং ভাগ করে নেওয়ার মুহূর্তগুলি সমস্ত লোককে অপেক্ষা করতে হয়েছিল৷
7৷ স্বীকারোক্তি
মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি
বিড়ালের মতন
যা লাফিয়ে পড়বে
বিছানায়
এর জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে<1
আমার স্ত্রী
সে এটি দেখতে পাবে
শরীর
কঠিন এবং
সাদা
হয়তো ঝাঁকাবে
ওকে আবার নাড়াও:
হ্যাঙ্ক!
এবং হ্যাঙ্ক উত্তর দেবে না
এটা আমার মৃত্যু নয় আমি চিন্তিত
এটা আমার মহিলা
এই স্তূপ
সামগ্রী নিয়ে একা রেখে গেছেন
কিছুই না।
তবে
আমি তাকে চাই
>জান
প্রতি রাতে ঘুমানো
আপনার পাশে
এবং এমনকি
সবচেয়ে সাধারণ আলোচনা
জিনিস ছিল
সত্যিই চমত্কার
এবং
কঠিন শব্দগুলি
যা আমি সবসময় বলতে ভয় পেতাম
বলতে
এখন বলা যেতে পারে :
>> অবশেষে তাদের যন্ত্রণা এবং আবেগ প্রকাশ করতে। বোধ হয় মৃত্যু শীঘ্রই আসবে, যেমন আ"বিড়াল বিছানায় লাফাচ্ছে", তার জন্য অপেক্ষা করছে, শান্ত এবং পদত্যাগ করেছে৷তার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ হল জীবনের শেষের দিকে সেই মহিলাকে নিয়ে, যে তার লাশ পেলে কষ্ট পাবে এবং বিধবা থাকে। অনুভব করে যে তার হারানোর কিছু অবশিষ্ট নেই, তাকে আর গোপন রাখতে হবে না, তার ভালবাসা ঘোষণা করে, স্বীকার করে যে তারা যে তুচ্ছ জিনিসগুলি একসাথে করেছিল তা ছিল তার জীবনের সেরা জিনিস৷
এখন, তার জীবনের শেষের দিকে, তিনি খোলাখুলিভাবে লিখেছেন যা তিনি সর্বদা "বলতে ভয় পান" এবং অনুভব করতেন: "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।
8। আমার 43তম জন্মদিনে কবিতা
একা শেষ হয়ে যাও
বেডরুমের সমাধিতে
সিগারেট নেই
মদ নেই—
টাক ল্যাম্প,
বেলি,
ধূসর,
এবং একটি রুম পেয়ে খুশি।
…সকালে
ওরা বাইরে
অর্থ উপার্জন:
বিচারক, কাঠমিস্ত্রি,
প্লাম্বার, ডাক্তার,
সাংবাদিক, গার্ড,
নাপিত, গাড়ি ধোয়ার ,
দন্তচিকিৎসক, ফুল বিক্রেতা,
ওয়েট্রেস, বাবুর্চি,
ট্যাক্সি ড্রাইভার…
এবং আপনি
পাশে ধরবেন সূর্য
পিঠে নয়
সরাসরি চোখে।
(অনুবাদ: জর্জ ওয়ান্ডারলি)
দ্য পরাজয়বাদী ভঙ্গি বিষয়টা কবিতার শুরু থেকেই স্পষ্ট। যদিও তার বয়স মাত্র 43, সে এমন আচরণ করে না যে তার সামনে অনেক জীবন আছে। বিপরীতে, তিনি তার ঘরটিকে একটি সমাধির সাথে তুলনা করেন, যেন তিনি ইতিমধ্যেই মৃত, "সিগারেট বা পানীয় ছাড়াই"।
বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন,নিজেকে প্রতিফলিত করে, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছে যে সে বৃদ্ধ এবং অবহেলিত। তবুও, তিনি "একটি ঘর পেয়ে খুশি", তার যা আছে তার প্রতি কৃতজ্ঞতার মনোভাব বজায় রেখে, সামান্য কিছুতেই সন্তুষ্ট হওয়ার ক্ষমতা।
তার স্থানের বাইরে, তার সাথে সরাসরি বৈপরীত্য রয়েছে সমাজ , উত্পাদনশীল এবং কার্যকরী হিসাবে উপস্থাপিত। প্রত্যেকেই রাস্তায় বেরিয়েছে, তাদের বাধ্যবাধকতা পূরণ করে, "অর্থ উপার্জন"।
অন্যদিকে, লোকটি মনে হয় লড়াই ছেড়ে দিয়েছে, নিষ্ক্রিয়তা এবং উদাসীনতা দেখিয়েছে জানালা দিয়ে প্রবেশ করা সূর্যের রশ্মির দিকে তার পিঠ।
9. কোণঠাসা
ভাল, তারা বলেছিল যে সবকিছু শেষ হবে
এইভাবে: পুরানো। হারানো প্রতিভা। অন্ধকারে
শব্দটি
পদাঙ্ক শুনছি
অন্ধের জন্য, আমি ঘুরে আসি
আমার পিছনে তাকাতে…
না এখনো, বুড়ো কুকুর…
শীঘ্রই।
এখন
ওরা বসে
আমার সম্পর্কে কথা বলছে: "হ্যাঁ, এটা হয়, সে ইতিমধ্যেই
ছিল… এটা
দুঃখজনক…”
“তার কাছে বেশি কিছু ছিল না, সে কি
?”
আরো দেখুন: মিউজিকা ড্রাও, গিলবার্তো গিল দ্বারা: বিশ্লেষণ, ইতিহাস এবং নেপথ্য মঞ্চ“ভাল, না, কিন্তু এখন …”
এখন
ওরা আমার পতন উদযাপন করে
সরাইখানায় আমি অনেক দিন যাব না
।
এখন
আমি একা পান করি
এই মেশিনের পাশে যেটি সবেমাত্র
কাজ করে
যখন ছায়াগুলি অনুমান করে
আকৃতি
আমি প্রত্যাহার করে লড়ছি
ধীরে
এখন
আমার প্রাচীন প্রতিশ্রুতি
ক্ষয়ে গেছে
ক্ষয়ে গেছে
এখন
নতুন সিগারেট জ্বালানো
পরিষেবা করা হয়েছেআরো
পানীয়
এটি একটি সুন্দর হয়েছে
লড়াই
এটি এখনও
ই আছে।
(অনুবাদ: পেড্রো গনজাগা)
"এনকুরালাডো"-এ, কবি মনে হয় তার বর্তমান মনের অবস্থা এবং জীবনের পর্যায়কে সম্বোধন করেছেন যে সময় তিনি লেখেন। অবনমনে , তিনি জানেন যে অন্যরা তার ধ্বংসের প্রত্যাশা করেছিল, অনুমান করেছিল এবং মন্তব্য করেছিল যে "সবকিছুই এভাবে শেষ হবে।"
ভবিষ্যদ্বাণীটি পূর্ণ হচ্ছে: তিনি একা, বৃদ্ধ মানুষ, তার পেশা স্থবির হয়ে পড়েছে এবং প্রতিভা হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে। প্যারানয়েড, সে কল্পনা করে যে লোকেরা তার সম্পর্কে কি বলছে, তাদের কথা ভাবে যারা তার "উত্খাত" উদযাপন করে।
সুতরাং, তিনি পানশালা এবং সরাইখানায় যাওয়া বন্ধ করে দেন, তার টাইপরাইটারের সাথে একা মদ্যপান করেন, যখন তার প্রতিভার প্রতিশ্রুতি " প্রতিদিন শুকিয়ে যায়।
সে জীবনকে "একটি সুন্দর লড়াই" হিসেবে দেখে এবং ধরে নেয় যে সে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে । "ফাঁদে আটকা" বোধ করা সত্ত্বেও, কাব্যিক বিষয় বিশ্বের মুখ থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য যা করতে পারে তাই করে। লাইমলাইট: "আমি প্রত্যাহার করে লড়াই করি।"
10। আরেকটি বিছানা
অন্য বিছানা
অন্য মহিলা
আরো পর্দা
অন্য বাথরুম
অন্য রান্নাঘর
অন্য চোখ
অন্যান্য চুল
অন্যদের
পা ও পায়ের আঙ্গুল।
সবাই খুঁজছে।
অনন্ত অনুসন্ধান।
আপনি বিছানায় থাকুন
সে কাজের জন্য পোশাক পরেছে
এবং আপনি ভাবছেন কি হয়েছে
শেষে
এবংতার আগে অন্যের কাছে…
সবকিছুই খুব আরামদায়ক —
এই প্রেম করছে
এই একসাথে ঘুমাচ্ছে
নরম মিষ্টি…
সে চলে যাওয়ার পর তুমি উঠে
তার বাথরুম ব্যবহার কর,
সবই ভয়ঙ্কর এবং অদ্ভুত।
আপনি বিছানায় ফিরে গিয়ে
আরেকটি ঘুমান ঘন্টা।
যখন আপনি চলে যান তখন এটি দুঃখজনক
কিন্তু আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন
সেটি কাজ করুক বা না করুক।
আপনি সমুদ্র সৈকতে যান এবং তার গাড়িতে
বসে। এখন দুপুর।
— অন্য বিছানা, অন্য কান, অন্য
কানের দুল, অন্য মুখ, অন্যান্য চপ্পল, অন্যান্য
পোশাক
রং, দরজা, ফোন সংখ্যা।
আপনি একসময় একা থাকার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলেন।
ষাটের কাছাকাছি একজন মানুষের জন্য আপনার আরও বেশি
বুদ্ধিমান হওয়া উচিত।
আপনি গাড়ি চালু করুন এবং এটিকে প্রথম গিয়ারে রাখুন,
ভাবছেন, আমি বাড়িতে যাওয়ার সাথে সাথে জেনিকে কল করব,
শুক্রবার থেকে আমি তাকে দেখিনি৷
(অনুবাদ : পেড্রো গনজাগা)
এই কবিতায়, গীতিকার আত্ম প্রতিফলিত করে তার চক্রাকারে, পুনরাবৃত্ত গতিবিধি, সঙ্গ এবং যৌনতার সন্ধানে। তিনি বিছানা এবং মহিলা, গৃহস্থালীর জিনিসপত্র এবং শরীরের বিভিন্ন অংশের তালিকা করেন যা তিনি পথের মধ্যে দেখতে পান।
যা তাকে অনুপ্রাণিত করে এবং তার সঙ্গীদেরও নাড়া দেয় তা হল "চিরন্তন অনুসন্ধান": তারা "সবাই খোঁজে" স্নেহ এবং ভালবাসা. এই অস্থায়ী ঘনিষ্ঠতা আরামদায়ক, কিন্তু শীঘ্রই তারা একই আগ্রহে ফিরে আসে, তারা স্বাভাবিক শূন্যতা অনুভব করে।
পরের দিন সকালে, সেক্সের পরে, সে তার পুরানো অংশীদারদের কথা ভাবে এবং কীভাবে তারা তার জীবন থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল। বস্তু এবং দেহগুলিকে আরও একবার তালিকাভুক্ত করা, প্রায় যেন চিত্রগুলিকে মিশ্রিত করা হয়েছে, বিষয়টি ইঙ্গিত করে যে এই নারীরা এমন জায়গাগুলির মতো যেখানে সে দিয়ে যাচ্ছে।
স্থান ছেড়ে যাওয়ার পরে, সে গাড়িতে প্রতিফলিত হয়, তার আচরণ সম্পর্কে চিন্তা করে এবং নিজেকে বিরক্ত করে। তিনি আর "একা থাকার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী" নন, ভাল বোধ করার জন্য তিনি অন্যদের মনোযোগের উপর নির্ভর করেন।
প্রায় ষাট বছর বয়সে, তিনি মনে করেন যে তাকে "আরও বুদ্ধিমান হতে হবে" কিন্তু তার যৌবনের আচরণ বজায় রাখে . যখন সে আবার ড্রাইভিং শুরু করে, তখন সে এমনভাবে তার পথে চলে যায় যেন কিছুই হয়নি, জেনির কথা ভেবে, যাকে সে কয়েকদিন ধরে দেখেনি।
11. ভোর সাড়ে চারটা
পৃথিবীর কোলাহল
ছোট লাল পাখির সাথে,
এখন সাড়ে চারটা
সকাল,<1
সব সময়ই হয়
সকাল সাড়ে চারটা,
এবং আমি শুনি
আমার বন্ধুরা:
আবর্জনা সংগ্রহকারীরা
এবং চোররা
এবং বিড়ালরা
কীট,
এবং কৃমি স্বপ্ন দেখছে
হাড়
আমার ভালবাসার,
এবং আমি ঘুমাতে পারি না
এবং শীঘ্রই ভোর হবে,
শ্রমিকরা উঠবে
এবং তারা আমাকে খুঁজবে<1
শিপইয়ার্ডে এবং তারা বলবে:
"সে আবার মাতাল হয়েছে",
কিন্তু আমি ঘুমিয়ে থাকব,
অবশেষে, বোতলগুলির মধ্যে এবং
সূর্যের আলো,
সমস্ত অন্ধকারশেষ,
খোলা বাহু যেমন
একটি ক্রস,
আরো দেখুন: শৈশব নিয়ে ৭টি কবিতা মন্তব্য করেছেনছোট লাল পাখি
উড়ছে,
উড়ছে,
ধোঁয়ায় গোলাপ খুলছে এবং
ছুরিকাঘাতের মত কিছু
এবং নিরাময় করছে,
একটি খারাপ উপন্যাসের 40 পৃষ্ঠার মত,
একটি হাসি
আমার বোকা মুখে।
(অনুবাদ: জর্জ ওয়ান্ডারলি)
"ভোরে সাড়ে চারটে" শিরোনামের এই রচনাটিতে আমরা এর আত্মা অনুভব করতে পারি কাব্যিক বিষয়ের জাগরণ জাগ্রত, যখন বাকি পৃথিবী ঘুমায়। ভোরবেলা, নিদ্রাহীন, তিনি লেখেন যে চরম একাকীত্বের মধ্যে তিনি জীবন যাপন করেন।
তিনি নিশ্চিত করেন যে তিনি ক্রমাগত এই দূরত্ব এবং বিচ্ছিন্নতার অনুভূতির মধ্যে আটকা পড়েছেন, বলেছেন যে "সবসময় ভোর সাড়ে চারটে থাকে"। তার একমাত্র সঙ্গী যারা সেই সময় জেগে থাকে: পশুপাখি, আবর্জনা সংগ্রহকারী, দস্যুরা।
আগামী দিনটি কেমন হবে তা অনুমান করে, সে জানে সে শিপইয়ার্ডে কাজ মিস করবে এবং সবাই মন্তব্য করবে যে "সে আবার মাতাল"। অতিরিক্তভাবে অ্যালকোহল সেবন আরও বেশি বিচ্ছিন্নতার দিকে নিয়ে যায় এবং নিজের দায়িত্ব পালনের ক্ষমতার অভাবের দিকে নিয়ে যায়।
সে কেবল সূর্যোদয়ের পরেই ঘুমিয়ে পড়ে, বোতলগুলির মধ্যে মেঝেতে শুয়ে থাকে, হাত "ক্রস" এর মত প্রসারিত। চিত্রটি যীশুর শেষ মুহুর্তে, তার কষ্টকে পুনরায় তৈরি করে বলে মনে হচ্ছে। চারপাশের সবকিছুই অস্বস্তিকর, দুঃখজনক, এমনকি গোলাপগুলোকেও আহত হিসাবে দেখা যাচ্ছে।
সমস্ত বিশৃঙ্খলার মধ্যেও তা চলতেই থাকেলেখা, এমনকি যদি এটি "একটি খারাপ উপন্যাস" হয়। ধ্বংস এবং নিয়ন্ত্রণের অভাবের মুখে, তিনি একই "মূর্খ হাসি" সংরক্ষণ করেন যা তাকে অনেকবার আটকে রেখেছিল।
12. নির্মাতাদের সম্পর্কে একটি শব্দ
দ্রুত এবং আধুনিক কবিতার
আধুনিক দেখা খুব সহজ
যদিও জন্ম নেওয়া সবচেয়ে বড় বোকা;
আমি জানি ; আমি ভয়ঙ্কর জিনিস ছুড়ে ফেলেছি
কিন্তু আমি পত্রিকায় যা পড়ি ততটা ভয়ঙ্কর নয়;
বেশ্যা এবং হাসপাতালের মধ্যে আমার ভিতরের সততা আছে
যা আমাকে যেতে দেবে না ভান করুন যে আমি
এমন কিছু যা আমি নই —
যা একটি দ্বিগুণ ব্যর্থতা: একজনের ব্যর্থতা
কবিতায়
এবং ব্যর্থতা একজন ব্যক্তি
জীবনে।
এবং আপনি যখন কবিতায় ব্যর্থ হন
আপনি জীবনে ব্যর্থ হন,
এবং যখন আপনি জীবনে ব্যর্থ হন
আপনি কখনই জন্মগ্রহণ করেননি
আপনার মা আপনাকে যে নামই দিয়েছেন তা বিবেচ্য নয়।
স্ট্যান্ডগুলি মৃতে পূর্ণ
একজন বিজয়ীর প্রশংসা করছে
অপেক্ষা করছে এমন একটি সংখ্যার জন্য যা তাদের
জীবনে নিয়ে যায়,
কিন্তু এটি এত সহজ নয় —
যেমন কবিতায়
যদি আপনি মারা যান
>>আপনি প্রস্থান করার জন্য ময়লা ফেলছেন — তাই শীঘ্রই বেরিয়ে আসুনএবং
মূল্যবান কয়েকটি
পৃষ্ঠা ছেড়ে দিন।
(অনুবাদ: জর্জ ওয়ান্ডারলি)
আবারও, বুকভস্কি তার কবিদের সমালোচনা করেছেনগোপন চুক্তি
এবং এটি একজন মানুষকে
কান্না করার জন্য যথেষ্ট ভাল, কিন্তু আমি
কান্না করি না এবং
আপনি?
(অনুবাদ: পাওলো গনজাগা)
নিঃসন্দেহে এটি লেখকের সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতাগুলির একটি এবং যার অনুবাদ পর্তুগিজ-ভাষী জনসাধারণের মধ্যে সবচেয়ে বেশি আগ্রহ জাগিয়ে তোলে৷ শিরোনামটি নিজেই প্রতীকবিদ্যায় পূর্ণ: তার বুকে খাঁচায় আটকা পড়া প্রাণীটি আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করার একটি প্রচেষ্টার প্রতিনিধিত্ব করে বলে মনে হয়। অন্যদিকে নীল রঙটি দুঃখ, বিষণ্ণতা এবং বিষণ্ণতার অনুভূতিকে বোঝায়।
এই "নীল পাখি" সম্পর্কে বলতে গেলে, গানের বিষয়বস্তুটি সেই অনুভূতির প্রতীক বলে মনে হয় যা সে লুকিয়ে রাখে কারণ সে "খুব" কঠিন" নিজের সাথে এবং নিজেকে কারো চোখে ভঙ্গুর দেখাতে দেয় না। অতএব, সে তার আবেগকে দমন করে , নিজেকে বিভ্রান্ত করে এবং তাকে অ্যালকোহল, নৈমিত্তিক যৌনতা এবং রাত্রিজীবনের পুনরাবৃত্তিমূলক দৃশ্য দিয়ে অবেদন দেয়।
অন্যদের সাথে তার মিথস্ক্রিয়াগুলি আর্থিক স্বার্থের উপর ভিত্তি করে (অ্যাটেন্ডেন্ট বার, বেশ্যা)। অন্তরঙ্গতা, ভাগাভাগি, বন্ধন এবং বিষয় গোপন করার ইচ্ছার অভাব স্পষ্ট। গভীর সম্পর্ক ছাড়া, তিনি নিশ্চিত যে অন্যরা "কখনোই জানবে না" সে কী অনুভব করছে৷
এইভাবে, সে নিজের সাথে লড়াই করে, নিজের ভঙ্গুরতা মোকাবেলা করার চেষ্টা করে , বিশ্বাস করে যে এটি হবে তার পতন, লেখার মানকে প্রভাবিত করে এবং ফলস্বরূপ, বই বিক্রি।সময়
, তাদের সাথে সরাসরি কথা বলুন। সেই সময়ের সাহিত্যিক প্যানোরামা সম্পর্কে মন্তব্য করে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে "আধুনিক দেখা খুব সহজ" যখন কেউ একজন বোকা হয়, অর্থাৎ, যে অযৌক্তিকটি একটি উদ্ভাবন হিসাবে চলে যায়। আপনার কাজের গুণমান সম্পর্কে। অতএব, তিনি তার সমসাময়িকদের মতো ভান করার পরিবর্তে যা খারাপ জানতেন তা পরিত্যাগ করেছিলেন। তিনি আরও এগিয়ে যান: তিনি মনে করেন যে কবিতায় ব্যর্থ হওয়া জীবনে ব্যর্থ হওয়ার মতো এবং এর জন্য, কখনও জন্ম না নেওয়াই ভাল।জনসাধারণ এবং সমালোচকদের দিকে দৃষ্টি ফিরিয়ে তিনি বলেন যে "স্ট্যান্ডগুলি মৃতে পূর্ণ" কিছুর জন্য অপেক্ষা করছে "তাদেরকে জীবিত করার জন্য"। বিষয়বস্তু বিশ্বাস করে যে যদি একটি কবিতায় এই মুক্তির চরিত্র না থাকে তবে তা মূল্যহীন।
এইভাবে, তিনি তার সঙ্গীদেরকে হাল ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দেন, "টাইপরাইটারটি ফেলে দিন", এই বলে যে কবিতাকে রসিকতা হিসাবে পরিবেশন করা উচিত নয় , বাস্তব জীবন থেকে বিভ্রান্তি বা পালানোর উপায়।
13. যে মেয়েদের আমরা বাড়িতে অনুসরণ করতাম
হাই স্কুলে সবচেয়ে সুন্দর দুটি মেয়ে
বোন ছিল আইরিন এবং
লুইস:
আইরিন ছিল এক বছরের বড়, একটু লম্বা
কিন্তু
দুইজনের মধ্যে বেছে নেওয়া কঠিন ছিল
তারা শুধু সুন্দরই ছিল না
আশ্চর্যজনকভাবে সুন্দর
তাই সুন্দর
যেটা ছেলেরা দূরে রাখত:
তারা আইরিনকে ভয় পেত
এবং লুইস
যারা একেবারেই অগম্য ছিল না;
পর্যন্তএমনকি অনেকের চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ
কিন্তু
যারা একটু বেশি পোশাক পরে
অন্য মেয়েদের থেকে আলাদা:
সব সময় হাই হিল পরতেন,
ব্লাউজ,
স্কার্ট,
নতুন জিনিসপত্র
প্রতিদিন;
এবং
এক বিকেল
আমার সঙ্গী, বাল্ডি, এবং আমি
স্কুল থেকে তাদের অনুসরণ করতাম
;
আপনি দেখেন, আমরা
বহিষ্কৃতদের মতো ছিলাম
তাই এমন কিছু ছিল
কম বা কম
প্রত্যাশিত:
দশ বা বারো মিটার হাঁটা
তাদের পিছনে
আমরা কিছু বলিনি
আমরা শুধু তাদের অনুসরণ করেছি
দেখছি
তাদের স্বেচ্ছাচারী দোলাচল,
তাদের
নিতম্বের দোলনা .
আমরা এটিকে এতটাই পছন্দ করি যে
আমরা তাদের বাড়িতে ফলো করা শুরু করি
প্রতি
দিন।
যখন তারা আসবে।
আমরা বাইরে ফুটপাতে দাঁড়িয়ে থাকতাম
ধূমপান করতাম এবং কথা বলতাম
"একদিন", আমি বলডিকে বললাম,
"তারা আমাদের কল করবে
প্রবেশ করুন এবং তারা সেক্স করবে
আমাদের সাথে"
"আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?"
"অবশ্যই"
এখন
50 বছর পরে
আমি আপনাকে বলতে পারি
তারা কখনই করেনি
– যাই হোক না কেন সমস্ত গল্প
আমরা যা বলি ছেলেরা;
হ্যাঁ, এটা একটা স্বপ্ন
যেটা তোমাকে এগিয়ে রেখেছিল
তখন এবং তোমাকে চালিয়ে যাচ্ছে
এখন।
( অনুবাদ: গ্যাব্রিয়েল রেসেন্ডে সান্তোস)
এই কবিতার মাধ্যমে, গীতিকার স্বয়ং কৈশোরের সময়কে স্মরণ করে। স্কুলে, সেখানে দুই বোন ছিল যারা ছেলেদের তাণ্ডব করত কারণ তারা ছিল না"অনুসন্ধানযোগ্য" বা "বন্ধুত্বপূর্ণ"।
বিষয়টি এবং তার সঙ্গী, যারা সমস্যায় পড়া তরুণ-তরুণী, "স্থানের বহিরাগত", তাদের বাড়িতে অনুসরণ করতে শুরু করে। ঢোকার পর তারা দরজায় দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করত। তিনি বলেছেন যে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে, একদিন, তারা তাদের ডেকে তাদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করবে।
লেখার সময়, "৫০ বছর পরে", তিনি জানেন যে এটি কখনও ঘটেনি। তবুও, তিনি এখনও এটি বিশ্বাস করা প্রয়োজনীয় এবং গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন। একটি "স্বপ্ন" হিসাবে যা তাকে অতীতে উত্সাহিত করেছিল এবং যা তাকে "এখন অনুসরণ করতে বাধ্য করে", অসম্ভবকে বিশ্বাস করা তার আশা পূরণ করে ।
ইতিমধ্যেই একজন জীবিত মানুষ হিসেবে, সে নিজেকে উপস্থাপন করে একটি চিরন্তন ছেলে , পৃথিবীকে একইভাবে দেখার সাথে। এইভাবে, সে তার ইচ্ছার নামে দৈহিক আকাঙ্ক্ষার দ্বারা এবং যুক্তি ও অন্যের ইচ্ছার বিপরীতে চলতে থাকে।
14. কিভাবে একজন মহান লেখক হতে হয়
আপনাকে অনেক নারীকে চুদতে হবে
সুন্দরী নারী
এবং কয়েকটি শালীন প্রেমের কবিতা লিখতে হবে।
ডন' বয়স নিয়ে চিন্তা করবেন না
এবং/অথবা তাজা এবং নতুন প্রতিভা;
শুধু আরও বিয়ার পান করুন
আরো বেশি বিয়ার
এবং রেসে যান অন্তত একবার
সপ্তাহে
এবং জয়
যদি সম্ভব হয়।
জেতা শেখা কঠিন –
যেকোন উইম্প হতে পারে ভাল হারান।
এবং ব্রাহ্মস
এবং বাখ এবং আপনার
বিয়ারকে ভুলবেন না।
অতিরিক্ত ব্যায়াম করবেন না।
দুপুর পর্যন্ত ঘুমাওদিন।
ক্রেডিট কার্ড এড়িয়ে চলুন
অথবা যেকোনো বিল
সময়ে পরিশোধ করুন।
মনে রাখবেন যে পৃথিবীতে কোনো গাধা নেই
মূল্য 50 টাকার বেশি
(1977 সালে)।
এবং যদি আপনার ভালবাসার ক্ষমতা থাকে
প্রথমে নিজেকে ভালবাসুন
তবে সর্বদা সতর্ক থাকুন সম্পূর্ণ পরাজয়ের সম্ভাবনা
যদিও এই পরাজয়ের কারণ
ঠিক বা ভুল মনে হয়
মৃত্যুর প্রাথমিক স্বাদ অগত্যা একটি খারাপ জিনিস নয়।
গির্জা এবং বার এবং জাদুঘর থেকে দূরে থাকুন,
এবং মাকড়সার মতো হোন
রোগী
সময় সবার ক্রস
প্লাস
নির্বাসন
পরাজয়
বিশ্বাসঘাতকতা
এই সমস্ত নর্দমা।
বিয়ার রাখুন।
বিয়ার অবিরাম রক্ত।
একটি ক্রমাগত প্রেমিক৷
নিজেকে একটি বড় টাইপরাইটার পান
এবং ঠিক আপনার জানালার বাইরের ধাপগুলি উপরে এবং নীচের দিকে যায়৷>মেশিনে আঘাত কর
জোরে আঘাত কর
এটিকে একটি হেভিওয়েট ম্যাচ করে তুলুন
প্রথম আক্রমণের মুহুর্তে ষাঁড়ের মতো করুন
এবং মনে রাখবেন পুরানো কুকুরগুলো
যারা এত ভালো লড়াই করেছে?
হেমিংওয়ে, সেলিন, দস্তয়েভস্কি, হ্যামসুন।
যদি আপনি মনে করেন তারা পাগল হয়ে যায়নি
এ সঙ্কুচিত রুম
যেমন আপনি এখন আছেন
নারী ছাড়া
খাবার ছাড়া
কোন আশা নেই
তাই আপনি প্রস্তুত নই।
আরো বিয়ার পান করুন।
সময় আছে।
এবং যদি না থাকে
সেটাও ঠিক
.
পরেঅন্যান্য লেখকদের আচরণের বেশ কয়েকটি সমালোচনা, এই রচনাটি বুকভস্কির এক ধরণের "কাব্যিক শিল্প" বলে মনে হয়, বিদ্রুপে পূর্ণ। এটিতে, তিনি বর্ণনা করেছেন যে তিনি একজন অক্ষরের জন্য যা অপরিহার্য বলে মনে করেন।
তিনি নির্ধারণ করে শুরু করেন যে একজন লেখক হওয়া অবশ্যই একটি পেশার চেয়ে বেশি হতে হবে: এটি অবশ্যই একটি জীবনের পথ , প্রান্তিক এবং নিয়মের বাইরে। তিনি বিশ্বাস করেন যে কিছু লিখতে গেলে অনেক অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
তিনি এটাও রক্ষা করেন যে, প্রেমের কবিতা লিখতে হলে অনেক যৌনতা প্রয়োজন, বিশেষত বিভিন্ন মানুষের সাথে। অনিয়মিতভাবে বসবাস করা, বিজোড় সময়ে, লেখকদের অবশ্যই অ্যালকোহল এবং জুয়ায় নিজেদের দখল করতে হবে।
উপরামর্শ করে যে তারা সৃষ্টির জন্য বিষাক্ত স্থান যেমন গীর্জা, বার এবং যাদুঘর এড়িয়ে চলুন এবং তারা একটি "পরাজয়ের মোট" জন্য প্রস্তুত থাকুন যে কোন সময় তিনি জোর দেন যে তাদের চারপাশের "নির্বাসন" এবং "বিশ্বাসঘাতকতা" সহ্য করার জন্য তাদের ধৈর্যশীল, স্থিতিস্থাপক হতে হবে।
এইভাবে, তিনি বিশ্বাস করেন যে একজন মহান লেখক হতে হলে একজন ব্যক্তির আলাদা হওয়া প্রয়োজন। নিজেকে, বাকি বিশ্বের থেকে নিজেকে দূরে রাখতে এবং অন্যরা রাস্তায় হাঁটার সময় আপনার ঘরে একা লিখতে।
আপনি যখন টাইপরাইটারে লেখেন, তখন আপনাকে "জোরে আঘাত করতে হবে", কবিতার মতো আচরণ করতে হবে "হেভিওয়েট লড়াই"। এইভাবে, তিনি নির্ধারণ করেন যে লিখতে হলে শক্তি, শক্তি, আগ্রাসীতা থাকতে হবে। "ষাঁড়ের" মতো যিনি প্রবৃত্তির দ্বারা নড়াচড়া করেন, আক্রমণের প্রতিক্রিয়া জানান, লেখক অবশ্যই ক্রোধের সাথে লিখুন, বিশ্বের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানান। ।
অবশেষে, তিনি হেমিংওয়ে এবং দস্তয়েভস্কির মতো লেখকদের "পুরানো কুকুরদের" প্রতি শ্রদ্ধা জানান, যারা তাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিলেন। তিনি তার উদাহরণগুলি ব্যবহার করে দেখান যে মহান প্রতিভারাও সাহিত্যের ভালবাসার জন্য পাগল, একাকী এবং দরিদ্র হয়েছিলেন৷
15৷ পপ
খুব বেশি
খুব কম
খুব মোটা
খুব পাতলা
বা কেউ।
হাসি অথবা
অশ্রু
বিদ্বেষপূর্ণ
প্রেমিক
অচেনা মুখ
হেডস অব
থাম্বনেইল
সেনাবাহিনী
রক্তের রাস্তায়
মদের বোতল ব্র্যান্ডিশ করছে
বেয়নেটিং এবং যৌনসঙ্গম
কুমারী।
অথবা একটি একটি সস্তা ঘরে বৃদ্ধ লোক
এম. মনরোর একটি ছবি সহ।
পৃথিবীতে এমন একাকীত্ব রয়েছে
যে আপনি এটিকে স্লো মোশনে দেখতে পাচ্ছেন
ঘড়ির কাঁটা।
মানুষ এত ক্লান্ত
ভালোবাসা এবং ভালবাসা উভয়ের কারণেই ক্লান্ত
মানুষ।
মানুষ এমন নয় একে অপরের প্রতি ভালো
সামনে-সামনে।
ধনীরা ধনীদের জন্য ভালো নয়
দরিদ্ররা গরিবের জন্য ভালো নয়।
আমরা ভয় পাই।
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা আমাদের বলে যে
আমরা সবাই হতে পারি
মহান বিজয়ী।
তারা আমাদের জানায়নি
দুঃখ সম্পর্কে
বা আত্মহত্যা।
অথবা একজন ব্যক্তির আতঙ্ক
একা কষ্ট
যে কোনও জায়গায়
অস্পর্শ
অসংযোগযোগ্য
একটি উদ্ভিদকে জল দেওয়া।
যেমনলোকেরা একে অপরের প্রতি ভাল নয়।
লোকেরা একে অপরের প্রতি ভাল নয়।
মানুষ একে অপরের প্রতি ভাল নয়।
আমি মনে করি তারা কখনই হবে না হও।
আমি তাদের হতে বলি না।
তবে মাঝে মাঝে আমি ভাবি
সেটা।
জলপাতার পুঁতি দুলবে
মেঘ ছেয়ে যাবে
এবং হত্যাকারী শিশুটির গলা কেটে ফেলবে
যেন সে একটি আইসক্রিম শঙ্কুর কামড় খাচ্ছে।
খুব বেশি
খুব কম
এত মোটা
এত রোগা
বা কেউই
প্রেমীদের চেয়ে বেশি ঘৃণ্য।
মানুষ নয় একে অপরের প্রতি ভালো লাগে না।
হয়তো তারা যদি হত
আমাদের মৃত্যু এতটা দুঃখজনক হত না।
এদিকে আমি তরুণীদের দিকে তাকাই
কান্ড
সুযোগের ফুল।
একটি উপায় থাকতে হবে।
অবশ্যই এমন একটি উপায় আছে যা আমরা এখনো ভাবিনি
কে আমার ভিতরে এই মস্তিষ্ক রেখেছে?
সে কাঁদে
সে দাবি করে
সে বলে একটা সুযোগ আছে।
তিনি বলবেন না
"না"।
এই কবিতায়, বিষয়বস্তু বৈপরীত্যের সমাজ, পরিচিতি এবং দ্বন্দ্বের বিষয়ে মন্তব্য করে যেখানে তিনি সন্নিবেশিত হয়েছেন। মানবিক সম্পর্কের জটিলতা ব্যক্তিকে "বিদ্বেষপূর্ণ প্রেমিক"-এ রূপান্তরিত করে এবং রাস্তায় মানুষের দলগুলিকে "সেনাবাহিনী" বলে মনে হয় যা মদের বোতল বহন করে৷
প্রতিদিনের এই দৃশ্যের মাঝখানে যুদ্ধ, একটি বৃদ্ধ মানুষের ইমেজ দেখা দেয়, একটি জর্জরিত ঘরে, মেরিলিন মনরোর একটি ছবির দিকে তাকিয়ে। কঅনুচ্ছেদটি একটি মানবতার ভবিষ্যতের প্রতীক বলে মনে হচ্ছে নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন , আশাহীনভাবে পরিত্যক্ত এবং বিস্মৃত।
প্রতিটি সেকেন্ডের সাথে বিশ্বের বিশাল একাকীত্ব উপলব্ধি করে, তিনি উপসংহারে পৌঁছেছেন যে সমস্ত মানুষ ক্লান্ত, প্রেম এবং ক্ষতি উভয় দ্বারা "জড়িত"। অতএব, তারা একে অপরের সাথে ভাল আচরণ করে না, "তারা একে অপরের সাথে ভাল নয়।"
এটি কেন ঘটে তার কারণগুলি নির্দেশ করার চেষ্টা করে, তিনি উপসংহারে আসেন যে "আমরা ভয় পাই", যেহেতু আমরা চিন্তা করে বড় হয়েছি। যে আমরা সবাই বিজয়ী হব। হঠাৎ করে, আমরা বুঝতে পারি যে আমরা কষ্ট পেতে পারি, দুর্দশায় থাকতে পারি এবং এর সাথে যোগাযোগ করার মতো কেউ নেই।
পদত্যাগ করেছেন, তিনি জানেন যে লোকেরা "কখনও ভাল হবে না" এবং বলে যে তিনি আর তাদের পরিবর্তন আশা করেন না . যাইহোক, যদি তারা তা করতে সক্ষম হয়, তাহলে "মৃত্যু এতটা দুঃখজনক হবে না।"
যখন তিনি একটি শিশুকে হত্যা করার অনুমানের কথা মনে করেন যেন তিনি একটি আইসক্রিম কামড়াচ্ছেন, তখন আমরা বুঝতে পারি যে তিনি কোনো সম্ভাব্য পরিত্রাণে বিশ্বাস করে না। তিনি নিশ্চিত যে আমরা আমাদের আগ্রহ এবং মন্দের মাধ্যমে একে অপরকে ধ্বংস করব।
কয়েক লাইন পরে, যাইহোক, ধারণাটি তার মনে বিলুপ্ত হয়ে গেছে। যখন তিনি কিছু সুন্দরী মেয়েকে পাশ দিয়ে যেতে দেখেন, তখন তিনি জোর দিয়ে বলেন যে "একটা পথ থাকতে হবে", মানুষের ক্ষয়ের কিছু সমাধান। তার মস্তিষ্ক অনুশোচনা করে যে প্রশ্ন করে, জেদ করে, "কান্না করে", "চাহিদা করে" এবং সবকিছু সত্ত্বেও হাল ছেড়ে দিতে অস্বীকার করে।
সম্পর্কেচার্লস বুকভস্কি
হেনরি চার্লস বুকভস্কি (আগস্ট 16, 1920 - 9 মার্চ, 1994) জার্মানিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং তিন বছর বয়সে তার পিতামাতার সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন। লস এঞ্জেলেসের শহরতলীতে তার শৈশব এবং যৌবন এক স্বৈরাচারী এবং অপমানজনক পিতার উপস্থিতি, দারিদ্র্য এবং বর্জন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল।
উপন্যাস, কবিতা এবং চলচ্চিত্রের স্ক্রিপ্টের লেখক, বুকভস্কি তার পরিচিত বিশ্ব সম্পর্কে লিখেছেন, ছাপিয়েছেন একটি আত্মজীবনীমূলক চরিত্র তার সাহিত্যের প্রযোজনায় স্পষ্ট।
এর কাঁচা বাস্তববাদ এবং কথ্য ভাষার জন্য বিখ্যাত, লেখকের কাজ কঠোর শারীরিক পরিশ্রম, বোহেমিয়ান জীবন, যৌন দুঃসাহসিক কাজ, অ্যালকোহল সেবনের উল্লেখ দ্বারা অতিক্রম করা হয়েছে .
একজন শ্রমিক-শ্রেণির মানুষ হিসাবে, তিনি উত্তর আমেরিকার সমাজের একটি অংশের প্রতিনিধিত্বের সমার্থক ছিলেন, যেটি লেখকের সাথে সম্পর্কিত এবং চিহ্নিত। অন্যদিকে, একজন সফল লেখক হিসাবে, তিনি তার সহকর্মী পেশাদারদের, সম্পাদকীয় পরিবেশ এবং এমনকি জনসাধারণের জন্য অত্যন্ত সমালোচিত ছিলেন। তার জ্বলন্ত স্বর, ক্রমাগত উস্কানি, তাকে "অভিশপ্ত লেখক" এর লেবেল অর্জন করেছে।
এভাবে, তিনি একটি আইকন, একটি ধর্মে পরিণত হয়েছেন কয়েক প্রজন্মের পাঠকদের জন্য লেখক। বুকভস্কিকে ঘিরে কৌতূহল কেবল তার কাজের দ্বারাই নয়, তার চিত্র দ্বারাও তৈরি হয়, যা সেই সময়ে আচরণের নিয়মগুলিকে ভেঙে দিয়েছিল৷
যে নির্লজ্জ উপায়ে তিনি যৌনতা এবং তার সম্পর্কে লিখেছেননারীদের প্রতি আবেশ, প্রায়শই মিসগোজিনিস্টিক, তাকে "ওল্ড বাস্টার্ড" নামে জনপ্রিয় করে তোলে।
তবে এই শিরোনামটি বেশ হ্রাসকারী। তার লেখার মাধ্যমে, প্রধানত কবিতার মাধ্যমে, লেখক বিভিন্ন উদ্বেগকে কণ্ঠ দিয়েছেন যা সাধারণ ব্যক্তিকে ক্ষয় করে, যেমন একাকীত্ব, হতাশাবাদ এবং প্রেমের চিরন্তন অনুসন্ধান।
এটিও দেখা করুন
- জনসাধারণ, এটি স্পষ্ট করে দেয় যে তার মনের অবস্থা নির্বিশেষে তার উপস্থিতি বজায় রাখতে হবে, প্রত্যাশা অনুযায়ী বাঁচতে হবে।
সেলফ-সেন্সরশিপের এই প্রেক্ষাপটের মুখোমুখি হয়ে, তিনি কেবল রাতের বেলায় দুঃখ প্রকাশ করতে দেন , বাকি পৃথিবী যখন ঘুমায়। তারপর, অবশেষে, আপনি আপনার ব্যথা চিনতে পারেন, একটি অভ্যন্তরীণ সংলাপ বজায় রাখতে পারেন এবং একটি উপায়ে, আপনার হৃদয়ের সাথে শান্তি স্থাপন করতে পারেন৷
রাতের সময়, আপনি নিজেকে সান্ত্বনা দিতে পারেন, হতাশাকে শান্ত করতে পারেন, আপনার "গোপন চুক্তি" রেখে " কারো সাথে ভাগ করে নেওয়ার সম্ভাবনা ছাড়াই একা কষ্ট বহন করে, বিষয় কবিতায় যোগাযোগের একটি উপায় খুঁজে পায়, একটি বাহন যা একটি বিস্ফোরণকে সক্ষম করে। বিশ্বের প্রতি উদাসীনতা, এছাড়াও তার নিজের দুঃখকে পরিচালনা করতে এবং চিনতে তার অক্ষমতাকে নিশ্চিত করে: "কিন্তু আমি / কাঁদি না, এবং / আপনি?"।
2. হাস্যকর হৃদয়
আপনার জীবনই আপনার জীবন
এটিকে ঠান্ডা জমাতে চূর্ণ হতে দেবেন না।
সাবধানে থাকুন।
অন্য উপায় আছে .
এবং কোথাও, এখনও আলো রয়েছে৷
এটি খুব বেশি আলো নাও হতে পারে, কিন্তু
এটি অন্ধকারকে জয় করে
সাবধান৷<1
দেবতারা তোমাকে সুযোগ দেবেন।
তাদের চিনুন।
তাদেরকে ধরে ফেলুন।
তুমি মৃত্যুকে পরাজিত করতে পারবে না,
তবে হারাতে পারবে। জীবনে মৃত্যু, কখনো কখনো।
এবং আপনি যত বেশি এটি করতে শিখবেন,
ততই আলো আসবে।বিদ্যমান।
আপনার জীবনই আপনার জীবন।
সে এখনও আপনার থাকাকালীন তাকে জানুন।
আপনি দুর্দান্ত।
দেবতারা আপনার সাথে দেখা করার জন্য আনন্দিত।
আপনার মধ্যে।
যেমন শিরোনাম থেকে বোঝা যায়, এটি এমন একটি রচনা যা যে কেউ এটি পড়ে তার জন্য একটি উৎসাহের ইতিবাচক বার্তা নিয়ে আসে। স্বায়ত্তশাসন, স্ব-সংকল্প এবং প্রত্যেকের ইচ্ছার পক্ষে কথা বলে, বিষয়টি পাঠককে সম্বোধন করে। তিনি সুপারিশ করেন যে তিনি "ঠান্ডা বশ্যতা" স্বীকার করবেন না: আচরণের নিয়ম, প্রত্যাশা, নিয়ম যা সমাজ আরোপ করে।
জীবনের এই নিষ্ক্রিয় গ্রহণযোগ্যতার পরিবর্তে, তিনি স্মরণ করেন যে "অন্যান্য" অনুসরণ করার সম্ভাবনা রয়েছে পথ" এবং "মনোযোগী" হওয়া এবং সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন বা সংযোগ বিচ্ছিন্ন না হওয়ার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে পুনরাবৃত্তি করে৷
বাস্তব জগতের অসুবিধা সত্ত্বেও, বিষয়টি বিশ্বাস করে যে এখনও আলোর ঝলক, <এর একটি রশ্মি রয়েছে 4>আশা যে "অন্ধকারকে জয় করে।"
তিনি আরও এগিয়ে যান, বলেন যে "দেবতারা" সাহায্য করবে, সুযোগ তৈরি করবে, এবং তাদের চিনতে এবং সুবিধা নেওয়া প্রত্যেকের উপর নির্ভর করে। এমনকি শেষ অনিবার্য জেনেও, তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমাদের ভাগ্যের লাগাম ধরে নেওয়া প্রয়োজন যখন আমাদের এখনও সময় আছে, "জীবনে মৃত্যুকে কাটিয়ে উঠতে"।
এটি আরও দেখায় যে একটি করার প্রচেষ্টা বাস্তবতার ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি এটিকে উন্নত করতে সাহায্য করতে পারে এবং আমরা যত বেশি চেষ্টা করব, "তত বেশি আলো থাকবে"। শেষ দুটি পদ, তবে, এই প্রক্রিয়াটির জরুরি কথা স্মরণ করে। জীবন কেটে যাচ্ছে এবং একইভাবেযে দেবতারা এখন আমাদের রক্ষা করে, শেষ পর্যন্ত আমাদের গ্রীক করবে, যেমন গ্রীক পুরাণে সময়ের দেবতা ক্রোনোস, যিনি তাঁর সন্তানদের খেয়েছিলেন।
3. সকলের সাথে একা
মাংস হাড়কে ঢেকে রাখে
এবং তারা একটি মন রাখে
সেখানে এবং
কখনও কখনও একটি আত্মা,
এবং মহিলারা
দেয়ালে ফুলদানি ভেঙে দেয়
আর পুরুষরা পান করে
অত্যধিক
এবং কেউ খুঁজে পায় না
আদর্শ সঙ্গী
তবে তারা বিছানায়
অনুসন্ধান
অন্তর্ভুক্ত
করতে থাকে।
মাংসের আবরণ
হাড় এবং
মাংস খোঁজে
শুধুমাত্র
মাংসের চেয়ে অনেক বেশি।
আসলে, কোন
সুযোগ নেই:
আমরা সবাই আটকে গেছি
একটি অনন্য
নিয়তিতে।
কেউ কখনও খুঁজে পায় না
নিখুঁত মিল।
শহরের আবর্জনাগুলি শেষ হয়েছে
আবর্জনাগুলি সম্পন্ন হয়েছে
ধর্মশালাগুলি সম্পন্ন হয়েছে
কবরগুলি সম্পন্ন হয়েছে
আর কিছু নয়
সম্পূর্ণ হয়েছে।
(অনুবাদ: পেড্রো গনজাগা)
এই রচনায়, বুকভস্কি মানুষের অনিবার্য একাকীত্ব বিলাপ করেছেন, যারা সমাজে বসবাস করেও গভীরভাবে বিচ্ছিন্ন বোধ করেন। "মাংস", "মন" এবং "কখনও কখনও একটি আত্মা" দিয়ে তৈরি, ব্যক্তি ক্লান্ত, পরাজিত হয় ভালোবাসার অসম্ভবতা এবং এর চিরন্তন মতবিরোধের দ্বারা।
এই সম্মিলিত হতাশা বিষয়টিকে করে তোলে নারীকে সব সময় রাগান্বিত এবং পুরুষরা সর্বদা মাতাল হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করে, কারণ "কেউ নিখুঁত মিল খুঁজে পায় না"। একইএইভাবে, তারা জোর দেয় এবং "বিছানার ভিতরে এবং বাইরে হামাগুড়ি দেওয়া" চালিয়ে যায়।
তারা শুধু শারীরিক যোগাযোগই খোঁজে না, সর্বোপরি, নৈকট্য: "মাংসের চেয়ে মাংস বেশি চায়"। অতএব, সবাই ভোগান্তির নিন্দা করা হয়, যেহেতু "কোন সুযোগ নেই"। গীতিকার স্বয়ং তার সম্পূর্ণ অবিশ্বাস এবং হতাশাবাদকে স্পষ্ট করে দেয়।
বিলাপ করে, তিনি ময়লা এবং আবর্জনাক্ষেত্রকে বোঝায় যেখানে অকেজো জিনিসগুলি জড়ো করা হয়। তারপর তিনি স্মরণ করেন যে মানুষের মধ্যে, শুধুমাত্র পাগল এবং মৃতরা কাছাকাছি, "আর কিছুই সম্পূর্ণ নয়"। অর্থাৎ, যারা জীবিত এবং অনুমিতভাবে সুস্থ, তারা একই ভাগ্য পূরণ করে: "পুরো বিশ্বের সাথে একা"।
4। তাই আপনি একজন লেখক হতে চান
যদি এটি আপনার থেকে বিস্ফোরিত হয়ে না আসে
সবকিছু সত্ত্বেও,
এটি করবেন না।
যদি না আপনি আপনার
হৃদয় থেকে, আপনার মাথা থেকে, আপনার মুখ থেকে
আপনার সাহস থেকে না জিজ্ঞাসা করেন,
এটা করবেন না।
যদি আপনাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে থাকতে হয়
কম্পিউটার স্ক্রিনের দিকে তাকাতে
অথবা আপনার
টাইপরাইটার
শব্দগুলি খুঁজতে,
এটি করবেন না।
যদি আপনি এটি করেন অর্থের জন্য বা
খ্যাতির জন্য,
এটি করবেন না।
যদি করেন এটি
মহিলাদের আপনার বিছানায় পেতে,
এটি করবেন না।
যদি আপনাকে বসতে হয় এবং
এটি বারবার লিখুন আবার,
এটা করবেন না।<1
যদি এটা কঠিন কাজ হয় শুধু এটা করার কথা ভাবছেন,
এটা করবেন না।
যদি আপনি চেষ্টা করেন অন্যরা যেমন লিখেছে তেমন লিখতে,
এটা করো না।এটি করুন৷
যদি এটি আপনার থেকে বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করতে হয়
চিৎকার করে,
তাহলে ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন৷
যদি এটি কখনও বের না হয় আপনি চিৎকার করছেন,
অন্য কিছু করুন।
যদি আপনাকে এটি প্রথমে আপনার স্ত্রীর কাছে পড়তে হয়
বা গার্লফ্রেন্ড বা বয়ফ্রেন্ড
বা বাবা-মা বা যে কেউ ,
আপনি প্রস্তুত নন।
অনেক লেখকের মতো হবেন না,
হাজার হাজারের মতো হবেন না
যারা নিজেদের লেখক বলে মনে করেন ,
একঘেয়ে ও বিরক্তিকর হবেন না এবং
প্যাডেন্টিক, আত্মনিবেদনে গ্রাস করবেন না।
বিশ্বব্যাপী লাইব্রেরি আছে
হাঁপাতে হাঁপাতে
ঘুমিয়ে পড়
তোমার সাথে।
আর এক হবেন না।
এটা করবেন না।
যদি না আপনি
মিসাইলের মতো আপনার আত্মা থেকে বেরিয়ে আসুন,
স্থির না থাকলে
আপনাকে পাগল বা
আত্মহত্যা বা হত্যা,
এটা করো না।
যদি না তোমার ভেতরের সূর্য
তোমার সাহসকে পুড়িয়ে না দেয়,
এটা করো না।
যখন সময় আসে ,
এবং যদি আপনাকে নির্বাচিত করা হয়,
এটি হবে
নিজেই এবং ঘটতে থাকবে
যতক্ষণ না আপনি মারা যান বা এটি আপনার মধ্যে মারা যায়।
অন্য কোন বিকল্প নেই।
এবং কখনও ছিল না।
(অনুবাদ: ম্যানুয়েল এ. ডমিঙ্গোস)
এটি একটি মুহূর্ত যা বুকভস্কি তার সময়ের অন্যান্য লেখকদের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করার জন্য তার কাব্যিক কাজ ব্যবহার করেন, প্রধানত যারা তার কাজের প্রশংসা করেন এবং অনুসরণ করেন।সাহিত্য, ভবিষ্যতের লেখকদের সাথে কথা বলে এবং তাদের কাজ প্রাসঙ্গিক হওয়ার জন্য কিছু সুপারিশ রেখে যায়। তিনি স্পষ্ট করে বলেন যে সৃষ্টিকে বাধ্য করা উচিত নয় , এটি কঠিন এবং পুনরাবৃত্তিমূলক কাজ হতে পারে না।
বিপরীতভাবে, এটি এমন কিছু হতে হবে যা "আপনার থেকে বিস্ফোরিত হয়", "এর থেকে ভিতরে ", "জিজ্ঞাসা ছাড়াই"। যদি লেখাটি স্বাভাবিক কিছু না হয়, "যা আপনার চিৎকার থেকে বেরিয়ে আসে", "একটি ক্ষেপণাস্ত্রের মতো", বিষয়টি বিশ্বাস করে যে এটি চেষ্টা করার মতো নয়৷
সেক্ষেত্রে, তিনি কেবল তাদের ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দেন: "করবেন না", "অন্য কিছু করুন", "আপনি প্রস্তুত নন"। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে অর্থ, খ্যাতি এবং জনপ্রিয়তা সাহিত্যের জগতে প্রবেশের বৈধ অনুপ্রেরণা নয়।
তিনি তার পেশাদার সহকর্মীদের সম্পর্কে তার মতামত দেওয়ার সুযোগ নেন, ঘোষণা করেন যে তারা বিরক্তিকর, বৃত্তিমূলক এবং স্ব- কেন্দ্রীভূত সমসাময়িক সাহিত্যিক দৃশ্যের সাথে তার বিরক্তি প্রকাশ করার জন্য, তিনি ব্যক্তিত্ব ব্যবহার করেন, লাইব্রেরিগুলিকে হাঁসফাঁস লোকে পরিণত করেন।
তাঁর দৃষ্টিতে, লেখা একটি পছন্দ নয়, তবে প্রয়োজনীয়, অত্যাবশ্যকীয়, অনিবার্য কিছু, যা ছাড়া তিনি চিন্তা করতে পারেন। "আত্মহত্যা"। তিনি পরামর্শ দেন, তাহলে, তারা সঠিক মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করুন, যা স্বাভাবিকভাবেই আসবে যারা "নির্বাচিত"।
5। তোমার মন কেমন আছে?
আমার সবচেয়ে খারাপ মুহুর্তে
স্কয়ার বেঞ্চে
জেলে
অথবা
বেশ্যাদের সাথে বসবাস করছি 1>
আমার সবসময় একটি নির্দিষ্ট সুস্থতা ছিল –
আমি এটাকে বলব নাএর
সুখ –
অভ্যন্তরীণ
ভারসাম্য
যা
যা কিছু ঘটছে তাতে সন্তুষ্ট ছিল
এবং
ফ্যাক্টরি
এবং যখন
মহিলাদের সাথে
সম্পর্কগুলি কাজ করেনি তখন আমাকে সাহায্য করেছিল৷
আমাকে সাহায্য করেছে
এর মধ্য দিয়ে
যুদ্ধ এবং
হ্যাংওভার
পিছন দিকের গলির লড়াই
দি
হাসপাতাল।
একটি সস্তা রুমে ঘুম থেকে ওঠা
একটি অদ্ভুত শহরে এবং
পর্দা খোলা –
এটা ছিল সবচেয়ে পাগল একধরনের
তৃপ্তি।
এবং মেঝে জুড়ে হাঁটা
একটি পুরানো সিঙ্কে
ফাটা আয়না –
নিজেকে দেখছি , কুৎসিত,
সকলের মুখে বিস্তৃত হাসি নিয়ে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটি হল
আপনি কতটা ভাল
পথে হাঁটছেন <1
আগুন।
(অনুবাদ: ড্যানিয়েল গ্রিমনি)
"তোমার হৃদয় কেমন আছে?" শিরোনাম থেকেই এটি একটি প্রভাবশালী কবিতা, যা পাঠককে প্রশ্ন করে, তাকে সে কী অনুভব করছে তা ভাবতে পরিচালিত করে। এটি জীবনের সবচেয়ে খারাপ মুহূর্তগুলিতেও সন্তুষ্টি বা সুখ খুঁজে পাওয়ার ক্ষমতার জন্য স্থিতিস্থাপকতার একটি স্তোত্র। কাজের সময়ে, জেলে, যুদ্ধে বা একটি সম্পর্কের শেষে বিষয়টি যে সবচেয়ে কঠিন পর্বের মধ্য দিয়ে গেছে, সে সর্বদা একটি "অভ্যন্তরীণ ভারসাম্য" এর উপর নির্ভর করতে পারে যা তাকে পিছিয়ে রাখে।
সবকিছু সত্ত্বেও বাধা, তিনি নিজেকে সবসময় "পর্দা খুলুন" মত সহজ জিনিস সম্পর্কে উত্তেজিত রাখা পরিচালিত. এই আনন্দ যা বিনিময়ে কিছুই চায় না কে "সবচেয়ে বেশি" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে
