កំណាព្យល្អបំផុតចំនួន 15 ដោយ Charles Bukowski បកប្រែ និងវិភាគ

Charles Bukowski គឺជាឈ្មោះដ៏ចម្រូងចម្រាសបំផុតមួយ ហើយក៏ជាឈ្មោះដែលពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកផងដែរ។ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "Velho Safado" គាត់បានបន្សល់ទុកនូវស្នាដៃនិពន្ធជាច្រើនអំពីផ្លូវភេទ និងអំពីស្ថានភាពរបស់មនុស្សផងដែរ។

សូមពិនិត្យមើលខាងក្រោម កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតទាំង 15 របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលបានបកប្រែ និងវិភាគ។

១. បក្សីខៀវ

មានបក្សីខៀវនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំដែល

ចង់ចេញ

ប៉ុន្តែខ្ញុំពិបាកនឹងគាត់ណាស់

ខ្ញុំនិយាយថា ស្នាក់នៅ នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ

នរណាម្នាក់ឃើញវាទេ។

មានបក្សីខៀវនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ដែល

ចង់ចេញ

ប៉ុន្តែខ្ញុំចាក់ស្រាវីស្គី ពីលើវា ហើយស្រូប

ផ្សែងបារី

ហើយស្រីសំផឹង និងអ្នកក្រឡុកស្រា

និងហាងលក់គ្រឿងទេស

នឹងមិនដែលដឹងថា

គាត់ជា <1

នៅក្នុងនោះ។

មានបក្សីខៀវនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំដែល

ចង់ចេញ

ប៉ុន្តែខ្ញុំពិបាកនឹងវាខ្លាំងពេក

ខ្ញុំនិយាយថា

ស្នាក់នៅទីនោះ តើអ្នកចង់បំបែក

ជាមួយខ្ញុំទេ?

ចង់ fuck ជាមួយ

ការសរសេររបស់ខ្ញុំ?

ចង់បំផ្លាញការលក់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង

អឺរ៉ុប?

មានបក្សីខៀវនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំដែល

ចង់ចេញ

ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្លាតល្មមអាចបញ្ចេញវាចេញបាន

តែនៅយប់ខ្លះ

នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងគេង។

ខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ

ដូច្នេះកុំ

សោកសៅ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំដាក់វាជំនួសវិញ

ប៉ុន្តែវានៅតែច្រៀងបន្តិច

នៅទីនោះ ខ្ញុំមិនឲ្យវាស្លាប់ទេ

ទាំងស្រុង

ហើយយើងគេងជាមួយគ្នា

ដូចនេះ

ជាមួយពួកយើងឆ្កួតនឹងការស្កប់ស្កល់។ សូម្បីតែនៅក្នុងបន្ទប់ថោកក៏ដោយ គាត់ឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងពីមុខរបស់គាត់ "អាក្រក់ ញញឹមយ៉ាងទូលាយ" ហើយទទួលយកខ្លួនឯង ទទួលយកការពិតដូចដែលវាគឺជា។

ដូច្នេះគាត់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីវិធីរបស់គាត់ ការរស់នៅ គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា អ្វីដែលសំខាន់គឺ "តើអ្នកដើរឆ្លងកាត់ភ្លើងបានល្អប៉ុណ្ណា" នោះគឺ សមត្ថភាពក្នុងការជម្នះឧបសគ្គ ទោះបីជាអ្នកអាក្រក់បំផុតក៏ដោយ ដោយមិនបាត់បង់ភាពរីករាយ និងឆន្ទៈក្នុងការរស់នៅ។

6. កំណាព្យស្នេហា

ស្ត្រីទាំងអស់

ទាំងអស់ថើប

វិធីផ្សេងៗដែលពួកគេស្រលាញ់ និង

និយាយហើយពួកគេខ្វះខាត។

ត្រចៀករបស់ពួកគេ ពួកគេទាំងអស់មាន

ត្រចៀក និង

បំពង់ក និងរ៉ូប

និងស្បែកជើង និង

រថយន្ត និងអតីត-

ស្វាមី។

ជាចម្បង

ស្ត្រីក្តៅខ្លាំង

ពួកគេរំលឹកខ្ញុំអំពី

ប៊ឺតប៊ឺតជាមួយប៊ឺ

រលាយ

នៅក្នុងនាង។

មានរូបរាង

នៅក្នុងភ្នែក៖ ពួកគេត្រូវបានគេ

ចាប់យក ពួកគេត្រូវបានគេ

បញ្ឆោត។

ធ្វើដើម្បី

ពួកគេ។

ខ្ញុំ

ចុងភៅល្អ ជា

អ្នកស្តាប់ដ៏ល្អ

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលរៀន

រាំទេ — ខ្ញុំរវល់

ជាមួយរឿងធំជាងនេះ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តគ្រែផ្សេងៗគ្នា

នៅទីនោះ

ជក់បារី

សម្លឹងមើលពិដាន។ ខ្ញុំមិនបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ ឬ

មិនស្មោះត្រង់ទេ។ គ្រាន់តែជា

កូនជាង។

ខ្ញុំដឹងថាពួកគេទាំងអស់គ្នាមានជើងហើយឆ្លង

ដោយជើងទទេរពេញជាន់

ខណៈពេលដែលខ្ញុំមើលលាដ៏អៀនរបស់គេនៅលើ

penumbra ។ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេចូលចិត្តខ្ញុំ អ្នកខ្លះថែមទាំង

ស្រឡាញ់ខ្ញុំ

ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រលាញ់តែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។a

តិចតួច។

អ្នកខ្លះផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រូច និងថ្នាំគ្រាប់វីតាមីន

អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយយ៉ាងស្រទន់អំពី

កុមារភាព និងឪពុកម្តាយ និង

ទេសភាព ; អ្នកខ្លះស្ទើរតែ

ឆ្កួត ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់

គ្មានន័យ។ ស្នេហាខ្លះ

ល្អ អ្នកផ្សេងទៀតមិន

ច្រើនទេ; ការរួមភេទល្អបំផុតមិនតែងតែ

ល្អបំផុតនៅ

រឿងផ្សេងទៀត; អ្នកគ្រប់គ្នាមានដែនកំណត់ ដូចជាខ្ញុំមាន

ដែនកំណត់ ហើយយើងរៀន

យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ស្ត្រីទាំងអស់

ស្ត្រីទាំងអស់

បន្ទប់គេង

កម្រាលព្រំ

រូបថត

វាំងនន អ្វីៗទាំងអស់តិចឬច្រើន

ដូចជាព្រះវិហារគ្រាន់តែ

កម្រឮ

សើច .

ត្រចៀកទាំងនេះ

ដៃទាំងនេះ

កែងដៃ ភ្នែកទាំងនេះ

សម្លឹងមើល ក្តីស្រលាញ់ និង

តម្រូវការ

គាំទ្រ គាំទ្រខ្ញុំ

ទ្រទ្រង់។

(ការបកប្រែ៖ Jorge Wanderley)

ទោះបីជានេះជា "កំណាព្យស្នេហា" មិនមានអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានក៏ដោយ ក៏មិនមាន ដៃគូ ឬអ្នកប្តឹង ដែលប្រធានបទប្រកាសខ្លួនឯង។ វាគឺជាការតែងនិពន្ធដែលមានបំណងសម្រាប់ "ស្ត្រីទាំងអស់" ដែលគាត់ទាក់ទង។

ពីឃ្លាទីពីរ ដោយចងចាំអំពីតួលេខស្ត្រីទាំងនេះ គាត់ចាប់ផ្តើមរាយបញ្ជីផ្នែករាងកាយ បំណែកសម្លៀកបំពាក់ វត្ថុដែលមាននៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។ ចំណាប់អារម្មណ៏នោះគឺថាពួកគេគ្រាន់តែជាពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ ជាគ្រាចៃដន្យដែលលេចឡើងក្នុងការចងចាំរបស់នាង។

នាងក៏និយាយអំពីបទពិសោធន៍របស់ស្ត្រីទាំងនេះ ពីអតីតកាលរបស់ពួកគេ ដោយបង្ហាញថាពួកគេសុទ្ធតែដូចគ្នា ដែលពួកគេរងទុក្ខ និងពួកគេត្រូវការសេចក្ដីសង្គ្រោះមួយចំនួន។

ការប្រៀបធៀបរូបកាយរបស់ពួកគេទៅនឹងបំណែកនំប៉័ង ហើយការចាត់ទុកដៃគូរបស់ពួកគេជាវត្ថុដែលពួកគេត្រូវមាន ដើម្បីទទួលទាន គាត់ប្រកាសថាគាត់មិនដែលធ្វើបាបពួកគេទេ ហើយគ្រាន់តែជា "សិស្ស" ប៉ុណ្ណោះ .

ទោះបីជាគាត់ស្រលាញ់ "ពីរបីនាក់" ហើយរស់នៅក្នុងទំនាក់ទំនងដ៏ខ្លី ឬមិនសមហេតុផលក៏ដោយ គាត់សន្មត់ថាពួកគេជាអ្វីដែល "ទ្រទ្រង់" គាត់។ ទោះបីជាពួកគេមានលក្ខណៈស្រពិចស្រពិលក៏ដោយ គ្រានៃភាពស្និទ្ធស្នាល និងការចែករំលែក ទាំងនោះគឺជាបុរសទាំងអស់ដែលទន្ទឹងរង់ចាំ។

7. ការសារភាព

ការរង់ចាំសេចក្តីស្លាប់

ដូចជាឆ្មា

ដែលនឹងលោត

នៅលើគ្រែ

ខ្ញុំអាណិតណាស់

ប្រពន្ធខ្ញុំ

នាងនឹងឃើញនេះ

រាងកាយ

រឹង និង

ស

ប្រហែលជាអង្រួនវា

អង្រួនគាត់ម្តងទៀត៖

ហាន់!

ហើយ ហាន់ នឹងមិនឆ្លើយ

វាមិនមែនជាការស្លាប់របស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំបារម្ភអំពី

វាជារបស់ខ្ញុំ ស្ត្រី

ទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយគំនរនេះ

នៃវត្ថុ

គ្មានអ្វីសោះ។

ទោះយ៉ាងណា

ខ្ញុំចង់ឱ្យនាង

ដឹង

ថាគេងរាល់យប់

នៅក្បែរអ្នក

និងសូម្បីតែ

ការពិភាក្សាដែលហាមប្រាមបំផុត

គឺជារឿង

ពិតជាអស្ចារ្យ

និង

ពាក្យពិបាកៗ

ដែលខ្ញុំតែងតែខ្លាចក្នុងការ

និយាយ

ឥឡូវនេះអាចនិយាយបាន :

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

(ការបកប្រែ៖ Jorge Wanderley)

ដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលសារភាពពីគ្រាមុននឹងស្លាប់ ប្រធានបទកំណាព្យគ្រប់គ្រង ដើម្បីបង្ហាញអារម្មណ៍ និងទុក្ខព្រួយរបស់ពួកគេជាចុងក្រោយ។ មានអារម្មណ៍ថាសេចក្តីស្លាប់នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ ដូចជា ក"ឆ្មាលោតលើគ្រែ" កំពុងរង់ចាំនាង ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយលាលែងពីតំណែង។

កង្វល់ដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់នៅ ចុងបញ្ចប់នៃជីវិត គឺនៅជាមួយស្ត្រីដែលនឹងរងទុក្ខនៅពេលនាងរកឃើញសាកសពរបស់នាង។ ហើយនៅជាស្ត្រីមេម៉ាយ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាគាត់គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ ដែលគាត់លែងត្រូវការរក្សាការសម្ងាត់ទៀតហើយ ប្រកាសពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ ដោយទទួលស្គាល់ថារឿងតូចតាចដែលពួកគេបានធ្វើជាមួយគ្នាគឺជារឿងដ៏ល្អបំផុតដែលគាត់ធ្លាប់រស់នៅ។

ឥឡូវនេះ នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់សរសេរដោយបើកចំហនូវអ្វីដែលគាត់តែងតែ "ខ្លាចក្នុងការនិយាយ" និងមានអារម្មណ៍ថា: "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក"

8. កំណាព្យនៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 43 របស់ខ្ញុំ

បញ្ចប់តែម្នាក់ឯង

នៅក្នុងផ្នូរបន្ទប់គេង

គ្មានបារី

គ្មានស្រា—

ទំពែកដូចមនុស្ស ចង្កៀង,

ក្បាលពោះ,

ពណ៌ប្រផេះ,

ហើយសប្បាយចិត្តដែលមានបន្ទប់។

...នៅពេលព្រឹក

ពួកគេ នៅខាងក្រៅ

ការរកប្រាក់៖

ចៅក្រម ជាងឈើ

ជាងឈើ វេជ្ជបណ្ឌិត

អ្នកកាសែត អ្នកយាម

ជាងកាត់សក់ អ្នកលាងរថយន្ត ,

ទន្តបណ្ឌិត អ្នកលក់ផ្កា

នារីបម្រើ ចុងភៅ

អ្នកបើកតាក់ស៊ី…

ហើយអ្នកបត់

ទៅម្ខាងដើម្បីចាប់ ព្រះអាទិត្យ

នៅខាងក្រោយ ហើយមិនមែន

ដោយផ្ទាល់នៅក្នុងភ្នែក។

(ការបកប្រែ៖ Jorge Wanderley)

The ឥរិយាបថអ្នកចាញ់ នៃប្រធានបទគឺជាក់ស្តែងតាំងពីដើមកំណាព្យ។ ទោះបីជាគាត់មានអាយុ 43 ឆ្នាំក៏ដោយក៏គាត់មិនធ្វើដូចជាគាត់មានជីវិតច្រើនមុនគាត់ដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ប្រៀបធៀបបន្ទប់របស់គាត់ទៅនឹងផ្នូរ ហាក់ដូចជាគាត់បានស្លាប់ទៅហើយ "ដោយគ្មានបារី ឬភេសជ្ជៈ"

ដាច់ឆ្ងាយពីពិភពលោកទាំងមូល។សញ្ជឹង​គិត​លើ​ខ្លួន​គាត់​ដោយ​សន្និដ្ឋាន​ថា​គាត់​ចាស់​ហើយ​មិន​សូវ​យកចិត្តទុកដាក់។ ទោះយ៉ាងនេះក្តី គាត់ "រីករាយក្នុងការមានបន្ទប់" ដោយរក្សាស្មារតីដឹងគុណចំពោះអ្វីដែលគាត់មាន សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការពេញចិត្តតិចតួច។

នៅខាងក្រៅកន្លែងរបស់គាត់ មានភាពផ្ទុយគ្នាដោយផ្ទាល់ជាមួយ សង្គម តំណាងឱ្យផលិតភាព និងមុខងារ។ គ្រប់គ្នានៅក្រៅផ្លូវ ដោយបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន "រកប្រាក់"។

ផ្ទុយទៅវិញ បុរសនោះហាក់ដូចជាបានបោះបង់ការប្រយុទ្ធ ដោយបង្ហាញ ភាពអសកម្ម និងភាពព្រងើយកន្តើយ ងាកមក ខ្នងរបស់គាត់ទៅនឹងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដែលចូលតាមបង្អួច។

9. ជ្រុង

ល្អ ពួកគេបាននិយាយថាអ្វីៗនឹងបញ្ចប់

ដូចនេះ៖ ចាស់។ បាត់បង់ទេពកោសល្យ។ គ្រវីក្បាលដោយខ្វាក់ភ្នែកសម្រាប់

ពាក្យ

ស្តាប់ជំហាន

នៅក្នុងភាពងងឹត ខ្ញុំងាក

ដើម្បីមើលក្រោយខ្ញុំ…

មិនមែន នៅឡើយទេ ឆ្កែចាស់…

ឆាប់ៗនេះ។

ឥឡូវនេះ

ពួកគេអង្គុយនិយាយអំពី

ខ្ញុំ៖ “បាទ វាកើតឡើង គាត់រួចហើយ

តើ… វាជា

សោកសៅ…”

“គាត់មិនដែលមានច្រើនទេ តើគាត់

?”

“មិនអីទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ …”

ឥឡូវនេះ

ពួកគេអបអរការដួលរលំរបស់ខ្ញុំ

នៅក្នុង taverns ដែលខ្ញុំមិនបានទៅជាយូរមកហើយ

។

ឥឡូវនេះ

ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯង

នៅក្បែរម៉ាស៊ីននេះដែលស្ទើរតែ

ដំណើរការ

ខណៈពេលដែលស្រមោលសន្មត់ថា

រូបរាង

ខ្ញុំប្រយុទ្ធដោយដកខ្លួនចេញ

យឺត

ឥឡូវនេះ

ការសន្យាពីបុរាណរបស់ខ្ញុំ

ក្រៀមស្វិត

ក្រៀមស្វិត

ឥឡូវនេះ

ការបំភ្លឺបារីថ្មី

បានបម្រើច្រើនទៀត

ភេសជ្ជៈ

វាស្រស់ស្អាត

ប្រយុទ្ធ

វានៅតែ

គឺ។

(ការបកប្រែ៖ Pedro Gonzaga)

នៅក្នុង "Encurralado" កវីហាក់ដូចជានិយាយអំពីស្ថានភាពចិត្តបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ និងដំណាក់កាលនៃជីវិតដែលគាត់រកឃើញខ្លួនឯងនៅពេលគាត់សរសេរ។ នៅក្នុង ធ្លាក់ចុះ គាត់ដឹងថាអ្នកផ្សេងទៀតរំពឹងថានឹងមានការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់ ទាយ និងផ្តល់យោបល់ថា "អ្វីៗនឹងបញ្ចប់ដូចនេះ" កំពុងឈរនៅស្ងៀម ហើយទេពកោសល្យហាក់ដូចជាបាត់បង់។ ភ័យស្លន់ស្លោ គាត់ស្រមៃមើលអ្វីដែលមនុស្សកំពុងនិយាយអំពីគាត់ គិតអំពីអ្នកដែលអបអរ "ការផ្ដួលរំលំ" របស់គាត់

ដូច្នេះ គាត់ឈប់ទៅបារ និងភោជនីយដ្ឋាន ផឹកស្រាតែម្នាក់ឯងជាមួយម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ ខណៈពេលដែលការសន្យានៃទេពកោសល្យរបស់គាត់ " withers" ប្រចាំថ្ងៃ។

គាត់មើលឃើញថាជីវិតជា "ការប្រយុទ្ធដ៏ស្រស់ស្អាត" ហើយសន្មតថាគាត់ បន្តប្រយុទ្ធ ។ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍ថា "ជាប់" ក៏ដោយ ក៏ប្រធានបទកំណាព្យធ្វើអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានដើម្បីការពារខ្លួនពីមាត់របស់ពិភពលោក។ កំណត់សម្គាល់៖ "ខ្ញុំប្រយុទ្ធដោយការដក"។

10. គ្រែមួយទៀត

គ្រែមួយទៀត

ស្ត្រីម្នាក់ទៀត

វាំងននច្រើនទៀត

បន្ទប់ទឹកមួយទៀត

ផ្ទះបាយមួយទៀត

ភ្នែកផ្សេងទៀត

សក់ផ្សេងទៀត

ផ្សេងទៀត

ជើង និងម្រាមជើង។

អ្នកគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើល។

ការស្វែងរកដ៏អស់កល្ប។

អ្នកនៅលើគ្រែ

នាងស្លៀកពាក់ទៅធ្វើការ

ហើយអ្នកឆ្ងល់ថាមានអ្វីកើតឡើង

ដល់ចុងក្រោយ

ហើយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀតនៅចំពោះមុខនាង…

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រួលណាស់ —

វាធ្វើឱ្យមានស្នេហា

ការដេកជាមួយគ្នា

អាហារឆ្ងាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់…

បន្ទាប់ពីនាងចាកចេញពីអ្នកក្រោកពីគេង ហើយប្រើ

បន្ទប់ទឹករបស់នាង

វាគួរឱ្យខ្លាច និងចម្លែកណាស់។

អ្នកត្រឡប់ទៅគេងវិញ ហើយ

គេងមួយផ្សេងទៀត ម៉ោង។

នៅពេលអ្នកចាកចេញ វាសោកសៅ

ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញនាងម្តងទៀត

ថាតើវាដំណើរការឬអត់។

អ្នកបើកឡានទៅឆ្នេរ ហើយ អង្គុយ

ក្នុងឡានរបស់គាត់។ វាជាពេលថ្ងៃត្រង់។

— គ្រែមួយទៀត ត្រចៀកផ្សេងទៀត

ក្រវិល មាត់ផ្សេងទៀត ស្បែកជើងផ្សេងទៀត

រ៉ូបផ្សេងទៀត

ពណ៌ ទ្វារ ទូរស័ព្ទ លេខ។

អ្នកធ្លាប់រឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរស់នៅតែម្នាក់ឯង។

សម្រាប់បុរសដែលមានអាយុជិតហុកសិប អ្នកគួរតែមានប្រាជ្ញាច្រើនជាង

។

អ្នកចាប់ផ្តើមរថយន្ត ហើយដាក់វានៅក្នុងឧបករណ៍ដំបូង

គិត ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ Janie ភ្លាមៗពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ

ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងតាំងពីថ្ងៃសុក្រ។

(ការបកប្រែ : Pedro Gonzaga)

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងឆ្លុះបញ្ចាំងពីចលនារង្វិល ចលនាដដែលៗ ក្នុងការស្វែងរកក្រុមហ៊ុន និងការរួមភេទ។ គាត់រាយបញ្ជីគ្រែ និងស្ត្រី របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងផ្នែករាងកាយដែលគាត់ឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ។

អ្វីដែលជំរុញទឹកចិត្តគាត់ និងជំរុញដៃគូរបស់គាត់គឺ "ដំណើរស្វែងរកដ៏អស់កល្ប"៖ ពួកគេគឺជា "មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងស្វែងរក" នៃក្តីស្រលាញ់ និង ស្នេហា។ ភាពស្និទ្ធស្នាលបណ្តោះអាសន្ន នេះគឺមានផាសុកភាព ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះពួកគេត្រឡប់ទៅរកភាពអន្ទះសារដដែល ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានភាពទទេធម្មតា។

នៅក្នុងនៅព្រឹកបន្ទាប់បន្ទាប់ពីរួមភេទគាត់គិតអំពីដៃគូចាស់របស់គាត់និងរបៀបដែលពួកគេបានបញ្ចប់ការបាត់ខ្លួនពីជីវិតរបស់គាត់។ ការរាយវត្ថុ និងសាកសពម្តងទៀត ស្ទើរតែដូចជារូបភាពត្រូវបានលាយឡំ ប្រធានបទហាក់ដូចជាបង្ហាញថា ស្ត្រីទាំងនេះដូចជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងឆ្លងកាត់ ។

បន្ទាប់ពីចាកចេញពីកន្លែងនោះ គាត់នៅតែឆ្លុះកញ្ចក់ក្នុងឡាន គិតអំពីការប្រព្រឹត្តរបស់គាត់ ហើយវាយដំខ្លួនឯង។ គាត់លែង "រឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅតែម្នាក់ឯង" គាត់ពឹងផ្អែកលើការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកដទៃដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

នៅអាយុជិតហុកសិប គាត់ចាត់ទុកថាគាត់ "គួរសមជាង" ប៉ុន្តែរក្សាអាកប្បកិរិយារបស់យុវវ័យរបស់គាត់ . នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមបើកឡានម្តងទៀត គាត់ក៏បន្តដំណើររបស់គាត់ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង គិតដល់ Janie មិត្តស្រីដែលគាត់មិនបានឃើញប៉ុន្មានថ្ងៃ។

11។ ម៉ោង 4 កន្លះព្រឹក

សំលេងរំខានរបស់ពិភពលោក

ជាមួយនឹងសត្វស្លាបក្រហមតូចៗ

វាម៉ោង 4 កន្លះនៅ

ព្រឹក,

វាតែងតែ

ម៉ោង 4 កន្លះព្រឹក

ហើយខ្ញុំស្តាប់

មិត្តរបស់ខ្ញុំ៖

អ្នកប្រមូលសំរាម

និងចោរ

និងឆ្មាសុបិនអំពី

ដង្កូវ,

និងដង្កូវសុបិន

ឆ្អឹង

នៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,

ហើយខ្ញុំគេងមិនលក់

ហើយឆាប់ៗនេះវានឹងភ្លឺ

កម្មករនឹងក្រោកឡើង

ហើយពួកគេនឹងស្វែងរកខ្ញុំ

នៅឯកន្លែងផលិតកប៉ាល់ ហើយពួកគេនឹងនិយាយថា៖

“គាត់ស្រវឹងទៀតហើយ”,

ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងគេងលក់ហើយ

នៅទីបំផុត ចំកណ្តាលដបហើយ

ពន្លឺព្រះអាទិត្យ,

ភាពងងឹតទាំងអស់។បានបញ្ចប់

ដៃបើកចំហដូចជា

ឈើឆ្កាង

សត្វស្លាបក្រហមតូច

ហោះ

ហោះហើរ

ផ្កាកុលាបបើកក្នុងផ្សែង ហើយ

ដូចជាអ្វីមួយដែលចាក់

និងការព្យាបាល

ដូចជា 40 ទំព័រនៃប្រលោមលោកអាក្រក់

ស្នាមញញឹមត្រឹមត្រូវ នៅក្នុង

មុខឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ។

(ការបកប្រែ៖ Jorge Wanderley)

នៅក្នុងការតែងនិពន្ធនេះមានចំណងជើងថា "បួនកន្លះព្រឹក" យើងអាចមានអារម្មណ៍ថាមានស្មារតីនៃ ការប្រុងប្រយ័ត្ន នៃប្រធានបទកំណាព្យ ភ្ញាក់ឡើងខណៈពេលដែលពិភពលោកទាំងមូលកំពុងដេក។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម គេងមិនលក់ គាត់សរសេរអំពីភាពឯកកោដ៏ខ្លាំងដែលគាត់រស់នៅ។

គាត់បញ្ជាក់ថាគាត់ជាប់ជានិច្ចនៅក្នុងអារម្មណ៍នៃ ចម្ងាយ និងភាពប្លែកពីគេ មុនពេលពិភពលោកទាំងមូលដោយបញ្ជាក់ ថា "តែងតែមានម៉ោងបួនកន្លះនៅពេលព្រឹក" ។ ដៃគូតែមួយគត់របស់គាត់គឺជាអ្នកដែលភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលនោះ៖ សត្វ អ្នកប្រមូលសំរាម ចោរ។

ស្មានថាថ្ងៃបន្ទាប់នឹងទៅជាយ៉ាងណា គាត់ដឹងថាគាត់នឹងខកខានការងារនៅឯកន្លែងផលិតកប៉ាល់ ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា នឹងបញ្ចេញមតិថា "គាត់ស្រវឹងទៀតហើយ"។ ការទទួលទានគ្រឿងស្រវឹងច្រើនហួសហេតុ នាំទៅរកភាពឯកោកាន់តែខ្លាំង ហើយថែមទាំងខ្វះសមត្ថភាពក្នុងការបំពេញភារកិច្ចផងដែរ។

គាត់គ្រាន់តែងងុយគេងបន្ទាប់ពីថ្ងៃរះ ដេកលើឥដ្ឋក្រោមដបជាមួយគាត់។ ដៃលាតសន្ធឹងដូចជា "ឈើឆ្កាង" ។ រូបភាពនេះហាក់ដូចជាបង្កើតឡើងវិញនូវការរងទុក្ខរបស់ព្រះយេស៊ូវ នៅក្នុងគ្រាចុងក្រោយរបស់ទ្រង់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញគឺមានភាពស្រពិចស្រពិល សោកសៅ សូម្បីតែផ្កាកុលាបក៏ត្រូវបានគេមើលឃើញថាមានរបួសដែរ។

នៅក្នុងភាពវឹកវរទាំងអស់ វានៅតែបន្តការសរសេរទោះបីជាវាជា "ប្រលោមលោកអាក្រក់" ក៏ដោយ។ ប្រឈមមុខនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងខ្វះការគ្រប់គ្រង គាត់រក្សានូវ "ស្នាមញញឹមដែលល្ងង់ខ្លៅ" ដដែល ដែលទប់គាត់ជាច្រើនដង។

12. ពាក្យអំពីអ្នកបង្កើត

កំណាព្យលឿន និងទំនើប

វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការមើលទៅទំនើប

ខណៈពេលដែលជាមនុស្សល្ងង់បំផុតដែលមិនធ្លាប់កើត។

ខ្ញុំដឹង ; ខ្ញុំបានបោះចោលវត្ថុដ៏អាក្រក់

ប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យរន្ធត់ដូចអ្វីដែលខ្ញុំបានអាននៅក្នុងទស្សនាវដ្តីទេ

ខ្ញុំមានភាពស្មោះត្រង់ខាងក្នុងកើតចេញពីស្រីសំផឹង និងមន្ទីរពេទ្យ

ដែលនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ធ្វើពុតថាខ្ញុំជា

អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនមែនជា —

ដែលនឹងជាការបរាជ័យពីរដង៖ ការបរាជ័យរបស់មនុស្សម្នាក់

នៅកំណាព្យ

និងការបរាជ័យនៃ មនុស្សម្នាក់

ក្នុងជីវិត។

ហើយនៅពេលអ្នកបរាជ័យក្នុងកំណាព្យ

អ្នកបរាជ័យក្នុងជីវិត

ហើយនៅពេលអ្នកបរាជ័យក្នុងជីវិត

អ្នក​មិន​ដែល​កើត​ទេ

មិន​ថា​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្វី​ទេ។

កន្លែង​ឈរ​ពោរពេញ​ដោយ​អ្នក​ស្លាប់

អបអរសាទរ​អ្នក​ឈ្នះ

កំពុង​រង់ចាំ សម្រាប់លេខដែលនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ

ដល់ជីវិត

ប៉ុន្តែវាមិនងាយស្រួលនោះទេ —

ដូចនៅក្នុងកំណាព្យ

ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់

អ្នកក៏អាចត្រូវបានគេកប់

ហើយបោះចោលម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខរបស់អ្នក

ហើយឈប់បោកប្រាស់ជាមួយ

កំណាព្យជីវិតស្ត្រី៖

អ្នកកំពុងចោលសំរាមពាសវាលពាសកាល — ដូច្នេះសូមចេញឆាប់ៗ

ហើយបោះបង់

ទំព័រដ៏មានតម្លៃមួយចំនួន

។

(ការបកប្រែ៖ Jorge Wanderley)

ជាថ្មីម្តងទៀត Bukowski រិះគន់កវីរបស់គាត់។កិច្ចព្រមព្រៀងសម្ងាត់

ហើយវាល្អគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការ

ធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់

យំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិន

យំទេ ហើយ

អ្នក?

(ការបកប្រែ៖ Paulo Gonzaga)

នេះពិតជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់អ្នកនិពន្ធ និងជាកំណាព្យដែលការបកប្រែធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍បំផុតក្នុងចំណោមសាធារណជនដែលនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ចំណងជើងខ្លួនវាពោរពេញទៅដោយនិមិត្តសញ្ញា៖ សត្វជាប់ទ្រុងនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ ហាក់ដូចជាតំណាងឱ្យការប៉ុនប៉ងដើម្បីគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពណ៌ខៀវ សំដៅលើអារម្មណ៍សោកសៅ សោកសៅ និងបាក់ទឹកចិត្ត។

ការនិយាយអំពី "បក្សីពណ៌ខៀវ" នេះ ប្រធានបទទំនុកច្រៀងហាក់ដូចជាតំណាងឱ្យអារម្មណ៍ដែលគាត់លាក់ទុក ពីព្រោះគាត់ "ផងដែរ រឹង" ជាមួយខ្លួនគាត់ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់មានភាពផុយស្រួយនៅក្នុងភ្នែករបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ ទប់អារម្មណ៍របស់គាត់ បំបែរអារម្មណ៍ខ្លួនឯង និងចាក់ថ្នាំស្ពឹកគាត់ដោយគ្រឿងស្រវឹង ការរួមភេទធម្មតា និងឈុតដដែលៗនៃជីវិតពេលយប់។

អន្តរកម្មរបស់គាត់ជាមួយអ្នកដទៃគឺមានលក្ខណៈស្រើបស្រាល ដោយផ្អែកលើផលប្រយោជន៍រូបិយវត្ថុ (បារ៍អ្នកទស្សនា។ ស្រីពេស្យា) ។ ការខ្វះភាពស្និទ្ធស្នាល ការចែករំលែក ការចងសម្ព័ន្ធភាព និងការចង់លាក់បាំងរបស់ប្រធានបទ គឺជាភស្តុតាងជាក់ស្តែង។ បើគ្មានទំនាក់ទំនងស៊ីជម្រៅទេ គាត់ជឿជាក់ថាអ្នកផ្សេងទៀតនឹង "មិនដឹង" ពីអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ។

ដូច្នេះ គាត់តស៊ូជាមួយខ្លួនគាត់ ដោយព្យាយាម ទប់ទល់នឹងភាពផុយស្រួយរបស់គាត់ ដោយជឿថាវានឹងក្លាយជា ការធ្លាក់ចុះរបស់គាត់ ប៉ះពាល់ដល់គុណភាពនៃការសរសេរ ហើយជាលទ្ធផល ការលក់សៀវភៅ។

ការសន្មតថាខ្លួនឯងជាអ្នកនិពន្ធ តួរលេខtime និយាយដោយផ្ទាល់ជាមួយពួកគេ។ អត្ថាធិប្បាយលើផ្ទាំងទស្សនីយភាពអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យនោះ លោកបានចង្អុលបង្ហាញថា "វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការលេចចេញជាសម័យទំនើប" នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់គឺជាមនុស្សល្ងង់ មានន័យថា ភាពមិនសមហេតុផលកំពុងឆ្លងកាត់ជាការច្នៃប្រឌិតអំពីគុណភាពនៃការងាររបស់អ្នក។ ដូច្នេះហើយ គាត់បោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលគាត់ដឹងថាមិនល្អ ជំនួសឱ្យការធ្វើពុតដូចមនុស្សសម័យរបស់គាត់។ គាត់បន្តទៀតថា៖ គាត់ចាត់ទុកការបរាជ័យក្នុងកំណាព្យគឺដូចជាបរាជ័យក្នុងជីវិត ហើយសម្រាប់រឿងនោះ វាមិនដែលកើតមកប្រសើរជាង។

បើងាកមកមើលសាធារណៈជន និងអ្នករិះគន់វិញ គាត់បញ្ជាក់ថា "កន្លែងឈរមានពេញទៅដោយមនុស្សស្លាប់" រង់ចាំអ្វីមួយ "ដើម្បីឱ្យពួកគេរស់ឡើងវិញ" ។ ប្រធានបទជឿជាក់ថា ប្រសិនបើកំណាព្យមិនមានតួអក្សរលោះនេះ នោះគ្មានតម្លៃទេ។

ដូច្នេះហើយ គាត់ណែនាំដៃគូរបស់គាត់ឱ្យបោះបង់ "បោះចោលម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ" ដោយបញ្ជាក់ថា កំណាព្យមិនគួរលេងសើចទេ។ ជាវិធីនៃការរំខាន ឬគេចចេញពីជីវិតពិត។

13. ក្មេងស្រីទាំងនោះដែលយើងដើរតាមផ្ទះ

នៅវិទ្យាល័យ ក្មេងស្រីដែលស្អាតជាងគេពីរនាក់

គឺប្អូនស្រី Irene និង

Louise:

Irene មានអាយុច្រើនជាងមួយឆ្នាំ ខ្ពស់បន្តិច

ប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការជ្រើសរើសរវាង

ទាំងពីរ

ពួកគេមិនត្រឹមតែស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ

ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ

ដូច្នេះ ស្រស់ស្អាត

ដែលក្មេងប្រុសនៅឆ្ងាយ៖

ពួកគេខ្លាច Irene

និង Louise

ដែលស្ទើរតែមិនអាចចូលទៅជិតបាន;

រហូតដល់សូម្បីតែមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាងភាគច្រើន

ប៉ុន្តែ

ដែលហាក់ដូចជាស្លៀកពាក់បន្តិច

ខុសពីក្មេងស្រីដទៃទៀត៖

តែងតែពាក់ស្បែកជើងកែងខ្ពស់

អាវ,

សំពត់,

គ្រឿងបន្លាស់ថ្មី

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ;

និង

រសៀលមួយ

ដៃគូរបស់ខ្ញុំ Baldy និងខ្ញុំ

បានដើរតាមពួកគេពីសាលារៀនទៅផ្ទះ

;

អ្នកឃើញទេ យើងដូចជា

ការចោលបំណែក

ដូច្នេះវាជាអ្វីមួយ

តិចឬច្រើន

រំពឹងទុក៖

ដើរប្រហែលដប់ ឬដប់ពីរម៉ែត្រ

នៅពីក្រោយពួកគេ

យើងមិនបាននិយាយអ្វីទេ

យើងគ្រាន់តែធ្វើតាមពួកគេ

កំពុងមើល

ការយោលយោលរបស់ពួកគេ

ចលនានៃត្រគាក

របស់ពួកគេ .

យើងចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់ដែល

យើងចាប់ផ្តើមតាមពួកគេទៅផ្ទះ

រៀងរាល់

ថ្ងៃ។

នៅពេលដែលពួកគេចូលមក

យើងនឹងឈរនៅខាងក្រៅនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ

ជក់បារី និងនិយាយ

“ថ្ងៃមួយ” ខ្ញុំបានប្រាប់ Baldy ថា

“ពួកគេនឹងហៅយើងទៅ

ចូល ហើយពួកគេនឹងរួមភេទ

ជាមួយយើង”

“តើអ្នកពិតជាជឿរឿងនោះមែនទេ?”

“ពិតណាស់”

ឥឡូវនេះ

50 ឆ្នាំក្រោយ

ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន

ពួកគេមិនដែលធ្វើ

– មិនថារឿងរ៉ាវទាំងអស់

យើងប្រាប់ទៅ ក្មេងប្រុស;

បាទ វាជាសុបិនមួយ

ដែលបានរក្សាអ្នកឱ្យទៅ

បន្ទាប់មក ហើយបន្តអ្នកទៅ

ឥឡូវនេះ។

( ការបកប្រែ៖ Gabriel Resende Santos)

ជាមួយនឹងកំណាព្យនេះ ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងបានរំឮកពីសម័យកាលនៃវ័យជំទង់។ នៅសាលា មានបងប្អូនស្រីពីរនាក់ដែលហាក់ដូចជាធ្វើបាបក្មេងប្រុសតាំងពីពួកគេនៅមិនទាន់មាន"អាចចូលទៅជិត" ឬ "រួសរាយ"។

ប្រធានបទ និងដៃគូរបស់គាត់ ដែលជាមនុស្សវ័យក្មេងដែលមានបញ្ហា គឺ "មនុស្សនៅក្រៅកន្លែង" បានចាប់ផ្តើមតាមពួកគេទៅផ្ទះ។ លុះ​ចូល​ទៅ​ហើយ គេ​នឹង​ឈរ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​រង់ចាំ។ គាត់និយាយថា គាត់ជឿថា ថ្ងៃណាមួយពួកគេនឹងហៅពួកគេមករួមភេទជាមួយពួកគេ។

នៅពេលសរសេរ "50 ឆ្នាំក្រោយ" គាត់ដឹងថារឿងនេះមិនដែលកើតឡើងទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នៅតែយល់ថាវាចាំបាច់ និងសំខាន់ក្នុងការជឿរឿងនោះ។ ជា "សុបិន" ដែលលើកទឹកចិត្ដគាត់កាលពីអតីតកាល ហើយដែល "ធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើតាមឥឡូវនេះ", ការជឿលើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចផ្ដល់នូវក្ដីសង្ឃឹមរបស់គាត់ ។

ក្នុងនាមជាមនុស្សមានជីវិតរួចហើយ គាត់បង្ហាញខ្លួនឯងថាជា a ក្មេងប្រុសដ៏អស់កល្ប ជាមួយនឹងវិធីដូចគ្នាក្នុងការមើលឃើញពិភពលោក។ តាមរបៀបនេះ គាត់បន្តផ្លាស់ទីដោយសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាខាងសាច់ឈាម ហើយផ្ទុយនឹងតក្កវិជ្ជា និងឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ ក្នុងនាមឆន្ទៈរបស់គាត់។

14។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ

អ្នកត្រូវតែ fuck ស្ត្រីជាច្រើន

ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត

និងសរសេរកំណាព្យស្នេហាសមរម្យមួយចំនួន។

កុំ' កុំបារម្ភអំពីអាយុ

និង/ឬទេពកោសល្យថ្មី និងស្រស់។

គ្រាន់តែផឹកស្រាបៀរកាន់តែច្រើន

ស្រាបៀរកាន់តែច្រើនឡើង

ហើយទៅការប្រណាំងនៅ យ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុង

សប្តាហ៍

និងឈ្នះ

ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន។

ការរៀនដើម្បីឈ្នះគឺពិបាក -

wimp ណាមួយអាចជា អ្នកចាញ់ដ៏ល្អ។

ហើយកុំភ្លេច Brahms

និង Bach និង

ស្រាបៀររបស់អ្នកផងដែរ។

កុំធ្វើលំហាត់នេះច្រើនពេក។

គេងរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃ។

ជៀសវាងកាតឥណទាន

ឬបង់វិក្កយបត្រណាមួយ

ទាន់ពេល។

សូមចងចាំថាគ្មានលានៅក្នុងពិភពលោកទេ

មានតម្លៃ ច្រើនជាង 50 ដុល្លារ

(ក្នុងឆ្នាំ 1977)។

ហើយប្រសិនបើអ្នកមានសមត្ថភាពស្រឡាញ់

ស្រឡាញ់ខ្លួនអ្នកជាមុន

ប៉ុន្តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ចចំពោះ លទ្ធភាពនៃការបរាជ័យសរុប

ទោះបីជាហេតុផលសម្រាប់ការបរាជ័យនេះ

ហាក់ដូចជាត្រូវ ឬខុស

រសជាតិនៃការស្លាប់ដំបូង មិនមែនជារឿងអាក្រក់នោះទេ។

នៅឱ្យឆ្ងាយពីព្រះវិហារ បារ និងសារមន្ទីរ

ហើយដូចជាសត្វពីងពាងត្រូវ

អត់ធ្មត់

ពេលវេលាគឺជាឈើឆ្កាងរបស់មនុស្សគ្រប់រូប

បូកនឹង

និរទេស

ចាញ់

ការក្បត់

ទឹកស្អុយទាំងអស់នេះ។

រក្សាស្រាបៀរ។

ស្រាបៀរគឺជាឈាមបន្ត។

ជាគូស្នេហ៍បន្តបន្ទាប់។

ទទួលបានម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខធំមួយ

ហើយដូចជាជំហានដែលឡើងចុះ

នៅខាងក្រៅបង្អួចរបស់អ្នក

បុកម៉ាស៊ីន

បុកវាខ្លាំង

ធ្វើឱ្យវាជាការប្រកួតទម្ងន់ធ្ងន់

ធ្វើវាដូចគោនៅពេលវាយប្រហារលើកដំបូង

ហើយចងចាំ ឆ្កែចាស់

តើអ្នកណាប្រយុទ្ធបានល្អណាស់?

Hemingway, Céline, Dostoyevsky, Hamsun។

ប្រសិនបើអ្នកគិតថាពួកគេមិនឆ្កួត

នៅក្នុង បន្ទប់ចង្អៀត

ដូចជាបន្ទប់ដែលអ្នកនៅឥឡូវនេះ

ដោយគ្មានស្ត្រី

គ្មានអាហារ

គ្មានសង្ឃឹម

ដូច្នេះអ្នក មិនទាន់រួចរាល់។

ផឹកស្រាបៀរបន្ថែមទៀត។

មានពេលហើយ។

ហើយប្រសិនបើមិនមាន

វាមិនអីទេ

ផងដែរ .

បន្ទាប់ការរិះគន់ជាច្រើនលើការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត ការតែងនិពន្ធនេះហាក់ដូចជាប្រភេទនៃ "សិល្បៈកំណាព្យ" ដោយ Bukowski ដែលពោរពេញដោយការហួសចិត្ត។ នៅក្នុងនោះ គាត់ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលគាត់ចាត់ទុកថាសំខាន់សម្រាប់បុរសនៃអក្សរ។

គាត់ចាប់ផ្តើមដោយកំណត់ថាការក្លាយជាអ្នកនិពន្ធត្រូវតែលើសពីវិជ្ជាជីវៈ៖ វាត្រូវតែជា ផ្លូវនៃជីវិត , រឹម និងក្រៅអនុសញ្ញា។ គាត់ជឿថា ចាំបាច់ត្រូវឆ្លងកាត់បទពិសោធន៍ជាច្រើន ដើម្បីមានរឿងដែលត្រូវសរសេរ។

គាត់ក៏ការពារដែរថា ដើម្បីសរសេរកំណាព្យស្នេហា គឺចាំបាច់ត្រូវតែមានការរួមភេទច្រើន និយមជាមួយមនុស្សផ្សេងគ្នាច្រើន។ ការរស់នៅមិនទៀងទាត់ នៅម៉ោងសេស អ្នកនិពន្ធត្រូវតែកាន់កាប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងគ្រឿងស្រវឹង និងល្បែង។

ណែនាំថាពួកគេជៀសវាងកន្លែងពុលសម្រាប់ការបង្កើត ដូចជាព្រះវិហារ បារ និងសារមន្ទីរ ហើយពួកគេត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ "ការបរាជ័យសរុប" នៅ ពេលណាមួយ។ គាត់សង្កត់ធ្ងន់ថា ពួកគេត្រូវតែមានភាពអត់ធ្មត់ អត់ធ្មត់ ដើម្បីទប់ទល់នឹង "ការនិរទេស" និង "ការក្បត់" ដែលនៅជុំវិញពួកគេ។

ដូច្នេះ គាត់ជឿថា ដើម្បីក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ វាចាំបាច់សម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ដែលត្រូវបំបែកចេញពីគ្នា។ ខ្លួនគាត់ដើម្បីឃ្លាតឆ្ងាយពីពិភពលោកទាំងមូល ហើយសរសេរតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតដើរតាមផ្លូវ។

នៅពេលអ្នកសរសេរនៅលើម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ អ្នកត្រូវ "វាយខ្លាំង" ចាត់ទុកកំណាព្យដូចជា "ការប្រយុទ្ធទម្ងន់ធ្ងន់" ។ តាម​របៀប​នេះ​គាត់​កំណត់​ថា​ដើម្បី​សរសេរ​ត្រូវ​តែ​មាន​កម្លាំង ថាមពល ភាព​ឆេវឆាវ។ ដូចជា "គោ" ដែលផ្លាស់ទីដោយសភាវគតិឆ្លើយតបទៅនឹងការវាយប្រហារអ្នកនិពន្ធត្រូវតែ សរសេរដោយកំហឹង ប្រតិកម្មចំពោះពិភពលោក ។

ជាចុងក្រោយ គាត់បានឧទ្ទិសដល់ "ឆ្កែចាស់" អ្នកនិពន្ធដូចជា Hemingway និង Dostoyevsky ដែលមានឥទ្ធិពលលើគាត់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ គាត់ប្រើគំរូរបស់គាត់ដើម្បីបង្ហាញថា ទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យក៏បានបញ្ចប់ដោយឆ្កួត ឯកោ និងក្រ សម្រាប់ការស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្រ។

15។ Pop

ច្រើនពេក

តិចពេក

ធាត់ពេក

ស្គមពេក

ឬគ្មាននរណាម្នាក់។

សើច ឬ

ទឹកភ្នែក

ស្អប់

គូស្នេហ៍

មនុស្សចម្លែកដែលមានមុខដូចជា

ក្បាល

រូបភាពតូច

កងទ័ពដែលកំពុងរត់កាត់

ផ្លូវនៃឈាម

ដបស្រា

ការបាញ់ប្រហារ និង ការថើប

ព្រហ្មចារី។

ឬមួយ បុរសចំណាស់នៅក្នុងបន្ទប់ថោកមួយ

ជាមួយរូបថតរបស់ M. Monroe ។

មានភាពឯកោបែបនេះនៅក្នុងពិភពលោក

ដែលអ្នកអាចមើលឃើញវានៅក្នុងចលនាយឺតនៃ

ដៃនៃនាឡិកា។

មនុស្សហត់នឿយខ្លាំង

ត្រូវច្របូកច្របល់

ទាំងស្នេហា និងមិនស្រលាញ់។

មនុស្សគ្រាន់តែមិនមែន ល្អចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក

ទល់មុខគ្នា។

អ្នកមានមិនល្អសម្រាប់អ្នកមាន

អ្នកក្រ មិនល្អសម្រាប់អ្នកក្រ។

យើងខ្លាច។

ប្រព័ន្ធអប់រំរបស់យើងប្រាប់យើងថា

យើងទាំងអស់គ្នាអាចក្លាយជា

អ្នកឈ្នះដ៏អស្ចារ្យ។

ពួកគេមិនបានប្រាប់យើងទេ

អំពីទុក្ខវេទនា

ឬការធ្វើអត្តឃាត។

ឬការភ័យខ្លាចរបស់មនុស្ស

រងទុក្ខតែម្នាក់ឯង

នៅកន្លែងណាមួយ

មិនបានប៉ះ

មិនឆ្លង

ស្រោចទឹករុក្ខជាតិ។

ដូចមនុស្សមិនល្អចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

មនុស្សមិនល្អចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

មនុស្សមិនល្អចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនដែលមាន be.

ខ្ញុំមិនសុំឱ្យពួកគេក្លាយជាទេ។

ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំគិតអំពី

នោះ។

អង្កាំផ្កាកុលាបនឹងវិល

ពពកនឹងពពកពីលើ

ហើយឃាតករនឹងកាត់បំពង់ករបស់កុមារ

ដូចជាគាត់កំពុងខាំកោណការ៉េម។

ច្រើនពេក

តិចពេក

ធាត់ខ្លាំង

ស្គមស្គាំងខ្លាំង

ឬគ្មាននរណាម្នាក់

ស្អប់ជាងគូស្នេហ៍។

មនុស្សគឺមិនមែន មិនល្អចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

ប្រហែលជាប្រសិនបើពួកគេ

ការស្លាប់របស់យើងនឹងមិនគួរឱ្យសោកស្ដាយនោះទេ។

ខណៈនេះខ្ញុំមើលទៅក្មេងស្រីវ័យក្មេង

ដើម

ផ្កានៃឱកាស។

ត្រូវតែមានវិធីមួយ។

ប្រាកដជាមានវិធីមួយដែលយើងមិនទាន់បានគិត

តើអ្នកណាដាក់ខួរក្បាលនេះពីខ្ញុំ?

គាត់យំ

គាត់ទាមទារ

គាត់និយាយថាមានឱកាស។

គាត់នឹងមិននិយាយថា

“ទេ” ទេ។

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ប្រធានបទផ្តល់យោបល់លើសង្គមនៃភាពផ្ទុយគ្នា អំពីអត្តសញ្ញាណនៅក្នុងការទំនាក់ទំនង និងការប្រឈមមុខគ្នាដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ចូល។ ភាពស្មុគ្រស្មាញនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស បំប្លែងបុគ្គលទៅជា "គូស្នេហ៍ដែលស្អប់" ហើយក្រុមមនុស្សនៅតាមផ្លូវហាក់ដូចជា "កងទ័ព" កាន់ដបស្រា។

នៅពាក់កណ្តាលនៃសេណារីយ៉ូប្រចាំថ្ងៃនេះ។ សង្គ្រាមកើតឡើង រូបភាពបុរសចំណាស់ម្នាក់ នៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ក្រៀមក្រំ សម្លឹងមើលរូបភាពរបស់ Marilyn Monroe ។ កផ្លូវកាត់ហាក់ដូចជាតំណាងឱ្យអនាគតនៃ មនុស្សជាតិត្រូវបានផ្តាច់ចេញពីខ្លួនវា ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល និងបំភ្លេចចោលដោយអស់សង្ឃឹម។

ដោយយល់ឃើញពីភាពឯកកោដ៏ធំធេងនៃពិភពលោកជាមួយនឹងការឆ្លងកាត់វិនាទីនីមួយៗ គាត់សន្និដ្ឋានថាមនុស្សទាំងអស់នឿយហត់។ "បំផ្លាញ" ដោយស្នេហានិងការបាត់បង់។ ដូច្នេះ ពួកគេ​មិន​ប្រព្រឹត្ត​ល្អ​ចំពោះ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក “មិន​ល្អ​នឹង​គ្នា”។

ដោយ​ព្យាយាម​ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​មូល​ហេតុ​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង គាត់​សន្និដ្ឋាន​ថា “យើង​ខ្លាច” តាំង​ពី​យើង​ធំ​ឡើង​គិត។ ថាយើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកឈ្នះ។ រំពេចនោះ យើងដឹងថាយើងអាចរងទុក្ខ រស់នៅក្នុងភាពវេទនា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចទាក់ទងវាបានទេ។

បានលាលែងពីតំណែង គាត់ដឹងថាមនុស្ស "នឹងមិន" ប្រសើរជាងមុន ហើយនិយាយថាគាត់លែងរំពឹងថាពួកគេនឹងផ្លាស់ប្តូរ . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើដូច្នេះបាន "ការស្លាប់នឹងមិនគួរឱ្យសោកស្ដាយទេ"។

នៅពេលដែលគាត់នឹកឃើញពីសម្មតិកម្មរបស់ឃាតករដែលសម្លាប់កុមារដូចជាគាត់កំពុងខាំក្នុងការ៉េម យើងដឹងថាគាត់ មិនជឿលើការសង្គ្រោះដែលអាចមាន។ គាត់ជឿជាក់ថាយើងនឹងបំផ្លាញគ្នាទៅវិញទៅមក តាមរយៈការខ្នះខ្នែង និងអំពើអាក្រក់របស់យើង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពីរបីបន្ទាត់ក្រោយមក គំនិតហាក់ដូចជារលាយបាត់ក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញស្រីស្អាតមួយចំនួនដើរកាត់ គាត់ទទូចថា "ត្រូវតែមានផ្លូវ" ដំណោះស្រាយខ្លះសម្រាប់ការពុកផុយរបស់មនុស្ស។

មានការខកចិត្តនឹងខ្លួនឯង ហើយជាមួយនឹង ក្តីសង្ឃឹមដ៏រឹងចចេសរបស់គាត់ គាត់ សោកស្តាយខួរក្បាលរបស់គាត់ដែលសួរ ទទូច "យំ" "ទាមទារ" ហើយបដិសេធមិនព្រមចុះចាញ់ ទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ។

អំពីCharles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16 សីហា 1920 - 9 មីនា 1994) កើតនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ហើយបានផ្លាស់ទៅរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយឪពុកម្តាយនៅអាយុ 3 ឆ្នាំ។ កុមារភាព និងយុវវ័យរបស់គាត់នៅជាយក្រុង Los Angeles ត្រូវបានសម្គាល់ដោយវត្តមានរបស់ឪពុកផ្តាច់ការ និងបំពាន ភាពក្រីក្រ និងការបដិសេធ។

អ្នកនិពន្ធរឿងប្រលោមលោក កំណាព្យ និងស្គ្រីបភាពយន្ត Bukowski បានសរសេរអំពីពិភពលោកដែលគាត់បានស្គាល់ដោយបោះពុម្ព តួអក្សរជីវប្រវត្តិ ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងការផលិតអក្សរសិល្ប៍របស់គាត់។

ល្បីល្បាញដោយសារភាពប្រាកដនិយម និងភាសាពាក្យសំដី ការងាររបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយឯកសារយោងទៅលើការងាររាងកាយរឹងប៉ឹង ជីវិតបែបបូហ៊ីម៉ា ដំណើរផ្សងព្រេងផ្លូវភេទ ការផឹកស្រា។ .

ក្នុង​នាម​ជា​បុរស​វណ្ណៈ​កម្មករ គាត់​មាន​ន័យ​ដូច​គ្នា​នឹង​ការ​តំណាង​សម្រាប់​ផ្នែក​មួយ​នៃ​សង្គម​អាមេរិក​ខាង​ជើង ដែល​ទាក់ទង​និង​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ជាមួយ​អ្នក​និពន្ធ។ ម៉្យាងវិញទៀត ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធដ៏ជោគជ័យមួយរូប លោកបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះមិត្តរួមអាជីព បរិយាកាសវិចារណកថា និងសូម្បីតែសាធារណជន។ ទឹកដមសម្លេងដ៏ក្ដៅគគុករបស់គាត់ នៃការបង្កហេតុឥតឈប់ឈរ បានធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានស្លាកសញ្ញា "អ្នកសរសេរដែលត្រូវបានបណ្តាសា" ។

ដូច្នេះគាត់បានបញ្ចប់ដោយក្លាយជារូបតំណាង ការគោរព អ្នកនិពន្ធសម្រាប់អ្នកអានជាច្រើនជំនាន់។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញជុំវិញ Bukowski មិនត្រឹមតែបង្កើតដោយការងាររបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយសារតួរលេខរបស់គាត់ផងដែរ ដែលបានបំបែកបទដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយានៅពេលនោះ។

វិធីដ៏អៀនខ្មាសដែលគាត់បានសរសេរអំពីការរួមភេទ និងរបស់គាត់ការគិតមមៃ ជាញឹកញាប់ខុសជាមួយស្ត្រី បានធ្វើឱ្យគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "មនុស្សចាស់"។

ទោះជាយ៉ាងណា ចំណងជើងនោះពិតជាកាត់បន្ថយណាស់។ តាមរយៈការសរសេររបស់គាត់ ភាគច្រើនជាកំណាព្យ អ្នកនិពន្ធបានផ្តល់សំឡេងដល់ការថប់បារម្ភផ្សេងៗដែលបំផ្លាញបុគ្គលទូទៅ ដូចជាភាពឯកកោ ភាពទុទិដ្ឋិនិយម និងការស្វែងរកស្នេហាអស់កល្បជានិច្ច។

ជួបវាផងដែរ

ប្រឈមមុខនឹងបរិបទនៃការចាប់ពិរុទ្ធខ្លួនឯងនេះ គាត់គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យភាពសោកសៅបង្ហាញខ្លួនឯងក្នុងពេលយប់ប៉ុណ្ណោះ។ ខណៈពេលដែលពិភពលោកទាំងមូលកំពុងដេក។ បន្ទាប់មក ទីបំផុត អ្នកអាចទទួលស្គាល់ការឈឺចាប់របស់អ្នក រក្សាការសន្ទនាខាងក្នុង ហើយតាមរបៀបមួយ ធ្វើឱ្យមានសន្តិភាពក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

នៅពេលយប់ អ្នកអាចលួងចិត្តខ្លួនឯង ស្ងប់ស្ងាត់ភាពអស់សង្ឃឹម រក្សាកិច្ចព្រមព្រៀងសម្ងាត់របស់អ្នក "។ កាន់ទុក្ខតែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានលទ្ធភាពចែករំលែកវាជាមួយនរណាម្នាក់ ប្រធានបទរកឃើញក្នុងកំណាព្យជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង ជាយានដែលអាចឱ្យមានការផ្ទុះឡើង។ ពីភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះពិភពលោក ថែមទាំងបញ្ជាក់ពីអសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការគ្រប់គ្រង និងទទួលស្គាល់ភាពសោកសៅរបស់គាត់ផងដែរ៖ "តែខ្ញុំមិន / យំទេ និង / អ្នក?".

2. បេះដូងសើច

ជីវិតរបស់អ្នកគឺជាជីវិតរបស់អ្នក

កុំឱ្យវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការចុះចូលដ៏ត្រជាក់។

ប្រយ័ត្ន។

មានវិធីផ្សេងទៀត .

ហើយនៅកន្លែងណាមួយ នៅតែមានពន្លឺ។

វាប្រហែលជាមិនមានពន្លឺច្រើនទេ ប៉ុន្តែ

វាយកឈ្នះភាពងងឹត

ប្រយ័ត្ន។

ព្រះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាស។

ទទួលស្គាល់ពួកគេ។

ចាប់យកពួកគេ។

អ្នកមិនអាចយកឈ្នះសេចក្តីស្លាប់បានទេ

ប៉ុន្តែអ្នកអាចយកឈ្នះបាន ពេលខ្លះការស្លាប់ក្នុងជីវិត។

ហើយនៅពេលដែលអ្នករៀនធ្វើរឿងនេះកាន់តែច្រើន

ពន្លឺនឹងមកកាន់តែច្រើនមាន។

ជីវិតរបស់អ្នកគឺជាជីវិតរបស់អ្នក។

ស្គាល់នាងខណៈពេលដែលនាងនៅតែជារបស់អ្នក។

អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

ព្រះរង់ចាំជួបអ្នកដោយរីករាយ។

នៅក្នុងអ្នក។

ដូចចំណងជើងណែនាំ នេះគឺជាការតែងនិពន្ធដែលនាំមកនូវ សារលើកទឹកចិត្ត ដល់អ្នកដែលអានវា។ និយាយអំពីស្វ័យភាព ការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯង និងឆន្ទៈរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗ ប្រធានបទនេះនិយាយទៅកាន់អ្នកអាន។ គាត់ណែនាំថាគាត់មិនចុះចាញ់នឹង "ការចុះចូលដោយត្រជាក់"៖ ច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្ត ការរំពឹងទុក បទដ្ឋានដែលសង្គមកំណត់។

ជំនួសឱ្យការទទួលយកជីវិតអសកម្មនេះ គាត់រំលឹកថាមានលទ្ធភាពនៃការធ្វើតាម "ផ្សេងទៀត ផ្លូវ" ហើយនិយាយឡើងវិញអំពីតម្រូវការដើម្បី "យកចិត្តទុកដាក់" និងមិនដាច់ពីគ្នា ឬផ្តាច់ចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ទោះបីជាមានការលំបាកក្នុងពិភពពិតក៏ដោយ ប្រធានបទនេះជឿថានៅតែមានពន្លឺភ្លឺចាំងដែលជាកាំរស្មីនៃ សង្ឃឹម ថា "យកឈ្នះភាពងងឹត"។

គាត់បានទៅបន្ថែមទៀត ដោយបញ្ជាក់ថា "ព្រះ" នឹងជួយ បង្កើតឱកាស ហើយវាអាស្រ័យលើមនុស្សម្នាក់ៗក្នុងការទទួលស្គាល់ និងទាញយកប្រយោជន៍ពីពួកគេ។ ទោះបីជាដឹងថាទីបញ្ចប់គឺជៀសមិនរួចក៏ដោយ គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា វាចាំបាច់ក្នុងការកាន់កាប់ជោគវាសនារបស់យើងខណៈពេលដែលយើងនៅតែមានពេលវេលា "ដើម្បីយកឈ្នះលើសេចក្តីស្លាប់ក្នុងជីវិត"

វាក៏បង្ហាញឱ្យឃើញផងដែរថាការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីឱ្យមាន ចក្ខុវិស័យវិជ្ជមាននៃការពិតអាចជួយកែលម្អវា ហើយថាយើងព្យាយាមកាន់តែច្រើន "ពន្លឺកាន់តែច្រើននឹងមាន" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខគម្ពីរពីរចុងក្រោយ រំលឹកឡើងវិញនូវ ភាពបន្ទាន់ នៃដំណើរការនេះ។ ជីវិតគឺឆ្លងកាត់ហើយដូចគ្នា។ព្រះដែលការពារយើងឥឡូវនេះ នឹងលេបត្របាក់យើងនៅទីបញ្ចប់ ដូចជា Cronos ដែលជាព្រះនៃពេលវេលានៅក្នុងទេវកថាក្រិច ដែលបានស៊ីកូនរបស់គាត់។

3. នៅម្នាក់ឯងជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា

សាច់គ្របឆ្អឹង

ហើយពួកគេដាក់ចិត្ត

នៅក្នុងនោះ ហើយ

ពេលខ្លះព្រលឹងមួយ

និង ស្ត្រីបំបែក

ថូប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង

ហើយបុរសផឹក

ច្រើនពេក

ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រកឃើញ

ដៃគូដ៏ល្អ

ប៉ុន្តែពួកគេបន្ត

ស្វែងរក

លូនចូល និងចេញ

គ្រែ។

សាច់ក្រណាត់

ឆ្អឹង និង

សាច់ឈាមស្វែងរក

ច្រើនជាង

សាច់។

ជាការពិតណាស់ វាមិនមាន

ឱកាសទេ៖

យើងទាំងអស់គ្នាជាប់គាំង

ចំពោះ

វាសនាតែមួយគត់។

គ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញ

ការប្រកួតដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។

កន្លែងចាក់សំរាមក្នុងទីក្រុងត្រូវបានបញ្ចប់

កន្លែងចាក់សំរាមត្រូវបានបញ្ចប់

មន្ទីរពេទ្យត្រូវបានបញ្ចប់

ផ្នូរត្រូវបានបញ្ចប់

គ្មានអ្វីផ្សេងទៀត

ត្រូវបានបញ្ចប់។

(ការបកប្រែ៖ Pedro Gonzaga)

នៅក្នុងការតែងនិពន្ធនេះ Bukowski ទួញសោកចំពោះ ភាពឯកោដែលមិនអាចជៀសបានរបស់មនុស្ស ដែលមានអារម្មណ៍ឯកោយ៉ាងខ្លាំង សូម្បីតែរស់នៅក្នុងសង្គមក៏ដោយ។ បង្កើតឡើងដោយ "សាច់" "ចិត្ត" និង "ពេលខ្លះជាព្រលឹង" បុគ្គលនឿយហត់ ចាញ់ដោយ ភាពមិនអាចទៅរួចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការមិនចុះសម្រុងគ្នាអស់កល្បរបស់វា។

ការខកចិត្តរួមនេះធ្វើឱ្យប្រធានបទ តំណាងឱ្យស្ត្រីតែងតែខឹងហើយបុរសតែងតែស្រវឹងព្រោះ "គ្មាននរណាម្នាក់រកឃើញគូល្អឥតខ្ចោះទេ" ។ ដូចគ្នាដូច្នេះ ពួកគេទទូច និងបន្ត "វារចូល និងចេញពីគ្រែ"។

ពួកគេមិនគ្រាន់តែស្វែងរកទំនាក់ទំនងរាងកាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺភាពជិតស្និទ្ធ៖ "សាច់ស្វែងរកច្រើនជាងសាច់"។ ដូច្នេះហើយ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានថ្កោលទោសឱ្យរងទុក្ខព្រោះ "គ្មានឱកាស" ។ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងធ្វើឱ្យច្បាស់នូវការមិនជឿ និងទុទិដ្ឋិនិយមទាំងស្រុងរបស់គាត់។

ការទួញសោក គាត់សំដៅទៅលើកន្លែងចោលសំរាម និងកន្លែងចោលសំរាម ដែលវត្ថុគ្មានប្រយោជន៍ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។ បន្ទាប់មក គាត់រំលឹកថា ក្នុងចំណោមមនុស្ស មានតែមនុស្សវិកលចរិត និងអ្នកស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅជិតគ្នា «គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតពេញលេញទេ»។ នោះ​គឺ​អស់​អ្នក​ដែល​មាន​ជីវិត​រស់​នៅ និង​មាន​សុខភាព​ល្អ បំពេញ​ជោគ​វាសនា​ដូច​គ្នា៖ ដើម្បី "នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ជាមួយ​ពិភពលោក​ទាំងមូល"

4. ដូច្នេះ​អ្នក​ចង់​ក្លាយ​ជា​អ្នក​និពន្ធ

ប្រសិនបើ​វា​មិន​ចេញ​មក​ពី​អ្នក​ផ្ទុះ​ឡើង

ទោះបីជា​មាន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ក៏ដោយ

កុំ​ធ្វើ​វា​។

លុះត្រាតែអ្នកធ្វើដោយមិនសួរពី

បេះដូង ពីក្បាលរបស់អ្នក ចេញពីមាត់របស់អ្នក

ចេញពីពោះវៀនរបស់អ្នក

កុំធ្វើវា។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវអង្គុយច្រើនម៉ោង

សម្លឹងមើលអេក្រង់កុំព្យូទ័រ

ឬដាក់លើ

ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ

ស្វែងរកពាក្យ

មិនមែនធ្វើវាទេ។

ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាដើម្បីលុយ ឬ

កិត្តិនាម

កុំធ្វើវា។

ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ វាដើម្បីឱ្យ

ស្ត្រីនៅលើគ្រែរបស់អ្នក

កុំធ្វើវា។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវអង្គុយចុះ ហើយ

សរសេរវាម្តងហើយម្តងទៀត ម្តងទៀត

កុំធ្វើវា។<1

ប្រសិនបើវាជាការងារលំបាក ដោយគ្រាន់តែគិតអំពីធ្វើវា

កុំធ្វើវា។

ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម ដើម្បីសរសេរដូចអ្នកផ្សេងទៀតបានសរសេរ

កុំធ្វើវា។ធ្វើវា។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវរង់ចាំឱ្យវាចេញពីអ្នក

ស្រែកឡើង

បន្ទាប់មករង់ចាំដោយអត់ធ្មត់។

ប្រសិនបើវាមិនចេញមក ពីអ្នកស្រែក

ធ្វើអ្វីផ្សេង។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវអានវាជាមុន ដល់ប្រពន្ធរបស់អ្នក

ឬមិត្តស្រី ឬមិត្តប្រុស

ឬឪពុកម្តាយ ឬអ្នកណាក៏ដោយ ,

អ្នកមិនទាន់បានត្រៀមខ្លួនទេ។

កុំធ្វើដូចអ្នកនិពន្ធជាច្រើន

កុំធ្វើដូចមនុស្សរាប់ពាន់នាក់

ដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកនិពន្ធ ,

កុំធុញ និងធុញ ហើយ

អផ្សុក មិនត្រូវប្រើប្រាស់ដោយការលះបង់ខ្លួនឯងឡើយ។

បណ្ណាល័យជុំវិញពិភពលោកមាន

យាយទៅ

ដេកលក់

ដោយចិត្តល្អ។

កុំធ្វើអីទៀត។

កុំធ្វើវា។

លុះត្រាតែអ្នក ចេញពី

ព្រលឹងរបស់អ្នកដូចជាកាំជ្រួច

លុះត្រាតែឈរស្ងៀម

ជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួត ឬ

ការធ្វើអត្តឃាត ឬឃាតកម្ម

កុំធ្វើវា។

លុះត្រាតែព្រះអាទិត្យនៅខាងក្នុងអ្នក

ដុតពោះវៀនរបស់អ្នក

កុំធ្វើវា។

នៅពេលដែលពេលវេលាពិតជាមកដល់ ,

ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស

វានឹងកើតឡើង

ដោយខ្លួនវា ហើយនឹងបន្តកើតឡើង

រហូតដល់អ្នកស្លាប់ ឬវាស្លាប់នៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។

ហើយវាមិនដែលមានទេ។

(ការបកប្រែ៖ Manuel A. Domingos)

នេះគឺជាពេលវេលាមួយនៅក្នុង ដែល Bukowski ប្រើប្រាស់ការងារកំណាព្យរបស់គាត់ដើម្បីទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ជាមួយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតនៅសម័យរបស់គាត់ ភាគច្រើនជាអ្នកដែលកោតសរសើរ និងធ្វើតាមស្នាដៃរបស់គាត់។

ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាមេដោយមនុស្សជាច្រើនដែលកំពុងចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់ពួកគេនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ពិភាក្សាជាមួយអ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគត និងទុកអនុសាសន៍មួយចំនួនសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេឱ្យពាក់ព័ន្ធ។ គាត់បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបង្កើតមិនគួរត្រូវបានបង្ខំទេ វាមិនអាចជាការងារពិបាក និងដដែលៗនោះទេ។

ផ្ទុយទៅវិញ វាត្រូវតែជាអ្វីមួយដែល "ផ្ទុះចេញពីអ្នក" "ពី នៅខាងក្នុង ", "ដោយមិនសួរ" ។ ប្រសិនបើការសរសេរមិនមែនជារឿងធម្មជាតិ "ដែលចេញពីអ្នកស្រែក" "ដូចជាកាំជ្រួច" ប្រធានបទជឿថាវាមិនសមនឹងការសាកល្បងទេ។

ក្នុងករណីនេះ គាត់គ្រាន់តែណែនាំឱ្យពួកគេបោះបង់៖ "កុំធ្វើ", "ធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត", "អ្នកមិនទាន់រួចរាល់" ។ គាត់ក៏គូសបញ្ជាក់ផងដែរថា លុយ កិត្តិនាម និងប្រជាប្រិយភាពមិនមែនជាការលើកទឹកចិត្តត្រឹមត្រូវក្នុងការចូលក្នុងពិភពអក្សរសិល្ប៍នោះទេ។

គាត់ក៏ឆ្លៀតឱកាសផ្តល់យោបល់របស់គាត់អំពីមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ ដោយប្រកាសថាពួកគេគួរឱ្យធុញ ឈ្លើយ និងខ្លួនឯង។ កណ្តាល។ ដើម្បីបង្ហាញពីការរំខានរបស់គាត់ជាមួយនឹងឈុតអក្សរសិល្ប៍សហសម័យ គាត់ប្រើភាពជាបុគ្គល ប្រែក្លាយបណ្ណាល័យទៅជាមនុស្សអផ្សុក។

តាមទស្សនៈរបស់គាត់ ការសរសេរមិនមែនជាជម្រើសទេ ប៉ុន្តែជាអ្វីមួយដែលចាំបាច់ សំខាន់ ជៀសមិនរួច ដោយគ្មានគាត់នឹងពិចារណា "ការធ្វើអត្តឃាត" ។ ដូច្នេះ គាត់​ណែនាំ​ថា​ពួកគេ​រង់ចាំ​ពេលវេលា​ដ៏​ត្រឹមត្រូវ ដែល​នឹង​មក​ដល់​ដោយ​ធម្មជាតិ​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​ "ជ្រើសរើស"

5. តើចិត្តរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

ក្នុងអំឡុងពេលដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ

នៅលើកៅអីបួនជ្រុង

នៅក្នុងគុក

ឬរស់នៅជាមួយ

មេអំបៅ

ខ្ញុំតែងតែមានសុខុមាលភាពជាក់លាក់មួយ -

ខ្ញុំនឹងមិនហៅវាទេនៃ

សុភមង្គល –

គឺដូចជាផ្នែកខាងក្នុង

តុល្យភាព

ដែលពេញចិត្តនឹង

អ្វីក៏ដោយដែលកំពុងកើតឡើង

ហើយបានជួយខ្ញុំនៅក្នុង

រោងចក្រ

ហើយនៅពេលដែលទំនាក់ទំនង

មិនដំណើរការ

ជាមួយ

ស្ត្រី។

បានជួយខ្ញុំ

តាមរយៈ

សង្រ្គាម និង

ការជាប់គាំង

ផ្លូវដើរខាងក្រោយប្រយុទ្ធ

the

មន្ទីរពេទ្យ។

ភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងបន្ទប់តម្លៃថោក

នៅក្នុងទីក្រុងចម្លែកមួយ ហើយ

ការបើកវាំងនន –

នោះជាការឆ្កួតបំផុត ប្រភេទនៃ

ការពេញចិត្ត។

ហើយដើរឆ្លងកាត់ជាន់

ទៅកាន់អាងទឹកចាស់មួយដែលមាន

កញ្ចក់ប្រេះ –

ឃើញខ្លួនឯង អាក្រក់ណាស់

ដោយស្នាមញញឹមធំទូលាយនៅចំពោះមុខវា។

អ្វីដែលសំខាន់គឺ

តើអ្នក

ដើរកាត់

ភ្លើង។

(ការបកប្រែ៖ Daniel Grimoni)

"តើបេះដូងអ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?" ជា​កំណាព្យ​ដែល​មាន​ឥទ្ធិពល​មក​ពី​ចំណង​ជើង​ដែល​ជា​ចម្ងល់​អ្នក​អាន នាំ​ឱ្យ​គាត់​គិត​អំពី​អារម្មណ៍​របស់​គាត់។ វាគឺជាទំនុកតម្កើងចំពោះ ភាពធន់ ដល់សមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកការពេញចិត្ត ឬសុភមង្គល សូម្បីតែនៅក្នុងគ្រាដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតក៏ដោយ។ នៅក្នុងវគ្គដ៏លំបាកបំផុតដែលប្រធានបទបានឆ្លងកាត់ នៅកន្លែងធ្វើការ ក្នុងគុក ក្នុងសង្គ្រាម ឬនៅចុងបញ្ចប់នៃទំនាក់ទំនង គាត់តែងតែអាចពឹងផ្អែកលើ "តុល្យភាពផ្ទៃក្នុង" ដែលរារាំងគាត់។

ទោះបីជាទាំងអស់ក៏ដោយ។ ឧបសគ្គ គាត់តែងតែធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នករំភើបចំពោះរឿងសាមញ្ញៗដូចជា "បើកវាំងនន"។ នេះ ភាពរីករាយដែលមិនទាមទារអ្វីមកវិញ ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "ភាគច្រើន