చార్లెస్ బుకోవ్స్కీ యొక్క 15 ఉత్తమ కవితలు, అనువదించబడ్డాయి మరియు విశ్లేషించబడ్డాయి

చార్లెస్ బుకోవ్స్కీ అమెరికన్ సాహిత్యంలో అత్యంత వివాదాస్పదమైన మరియు అత్యంత ప్రియమైన పేర్లలో ఒకటి. "వెల్హో సఫాడో"గా ప్రసిద్ధి చెందారు, అతను లైంగికత గురించి మరియు మానవ స్థితి గురించి అనేక కూర్పులను వదిలివేశాడు.

క్రింద, రచయిత యొక్క 15 అత్యంత ప్రసిద్ధ పద్యాలు, అనువదించబడిన మరియు విశ్లేషించబడిన వాటిని చూడండి.

1. బ్లూబర్డ్

నా ఛాతీలో ఒక బ్లూబర్డ్ ఉంది, అది

బయటపడాలని ఉంది

కానీ నేను అతనితో చాలా కష్టపడుతున్నాను,

నేను చెప్పాను, ఉండు అక్కడ, నేను

ఎవరినీ చూడనివ్వను.

నా ఛాతీలో ఒక బ్లూబర్డ్ ఉంది

బయటపడాలనుకునేది

కానీ నేను విస్కీ పోస్తాను దాని మీదుగా మరియు

సిగరెట్ పొగ పీల్చండి

మరియు వేశ్యలు మరియు బార్టెండర్లు

మరియు కిరాణా దుకాణాలు

అతను

ఎప్పటికీ తెలియదు <1

అక్కడ.

నా ఛాతీలో ఒక బ్లూబర్డ్ ఉంది, అది

బయటికి రావాలనుకుంటోంది

కానీ నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను,

అక్కడే ఉండండి, మీరు నాతో

విడిపోవాలనుకుంటున్నారా?

నా

వ్రాతతో ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

నా పుస్తకాల అమ్మకాలను

యూరోప్‌లో నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

నా గుండెలో ఒక బ్లూబర్డ్ ఉంది

బయటపడాలనుకునే

కానీ నేను

కొన్ని రాత్రుల్లో

అందరూ నిద్రపోతున్నప్పుడు మాత్రమే దాన్ని బయటపెట్టేంత తెలివిగా ఉన్నాను.

నేను చెప్తున్నాను, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

కాబట్టి

బాధపడకండి.

నేను దానిని తిరిగి దాని స్థానంలో ఉంచాను,

అయితే అది ఇంకా కొంచెం పాడుతుంది

అక్కడ, నేను దానిని చనిపోనివ్వను

పూర్తిగా

మరియు మేము కలిసి నిద్రిస్తాము

ఇలా

మాతోతృప్తితో వెర్రి". చౌకైన గదిలో కూడా, అతను తన ముఖం యొక్క ప్రతిబింబాన్ని "అగ్లీగా, విశాలమైన చిరునవ్వుతో" చూస్తాడు మరియు తనను తాను అంగీకరించాడు, వాస్తవికతను యథాతథంగా అంగీకరిస్తాడు.

ఆ విధంగా, అతను తన మార్గంలో ప్రతిబింబిస్తాడు. జీవించడం అనేది "మీరు అగ్నిలో ఎంత చక్కగా నడుచుకున్నారో", అంటే అడ్డంకులను అధిగమించగల సామర్థ్యం , చెత్త వాటిని కూడా, ఆనందాన్ని మరియు జీవించాలనే సంకల్పాన్ని కోల్పోకుండా ఉండటమే ముఖ్యమని అతను నొక్కి చెప్పాడు.

స్త్రీలందరూ

అన్ని ముద్దులు

వివిధ రకాలుగా వారు ఇష్టపడతారు మరియు

మాట్లాడటం మరియు వారు లేకపోవడం.

వారి చెవులు అందరికీ

చెవులు మరియు

గొంతులు మరియు దుస్తులు

మరియు బూట్లు మరియు

కార్లు మరియు మాజీ-

భర్తలు.

ప్రధానంగా

స్త్రీలు చాలా వేడిగా ఉన్నారు

వారు నాకు

బటర్ టోస్ట్ తో వెన్నతో

మెల్టెడ్

ఆమె.

వారి కోసం

చేయండి.

నేను

మంచి వంటవాడిని, మంచి

శ్రోతని

కానీ నేనెప్పుడూ

డ్యాన్స్ నేర్చుకోలేదు — నేను

పెద్ద విషయాలతో బిజీగా ఉన్నాను.

కానీ నాకు వైవిధ్యమైన బెడ్‌లు

అక్కడ

సిగరెట్ తాగండి

. నేను హానికరంగా లేదా

నిజాయితీగా ఉండలేదు. కేవలం

అప్రెంటిస్.

అందరికీ పాదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు మరియు

నేలపై పాదరక్షలు లేకుండా

నేను వారి సిగ్గుపడే గాడిదలను

పెనుంబ్రా. వారు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారని నాకు తెలుసు, కొందరు

నన్ను ప్రేమిస్తారని

కానీ నేను మాత్రమే ప్రేమిస్తున్నానుఒక

కొందరు.

కొందరు నారింజలు మరియు విటమిన్ మాత్రలు ఇస్తారు;

ఇతరులు

బాల్యం మరియు తల్లిదండ్రులు మరియు

ప్రకృతి దృశ్యాల గురించి మృదువుగా మాట్లాడతారు ; కొన్ని దాదాపు

పిచ్చిగా ఉన్నాయి కానీ వాటిలో ఏదీ

అర్థం కాదు; కొందరు ప్రేమ

బాగా, మరికొందరు

అంత కాదు; సెక్స్‌లో అత్యుత్తమమైనవి ఎల్లప్పుడూ

ఇతర విషయాలలో

అత్యుత్తమమైనవి కావు; నాకు

పరిమితులు ఉన్నట్లు ప్రతి ఒక్కరికీ పరిమితులు ఉన్నాయి మరియు మేము

త్వరగా నేర్చుకుంటాము.

అందరు మహిళలు

మహిళలు అందరూ

బెడ్ రూములు

కార్పెట్‌లు

ఫోటోలు

కర్టెన్‌లు, అన్నీ ఎక్కువ లేదా తక్కువ

చర్చి లాగా

అరుదుగా వింటారు

నవ్వు .

ఈ చెవులు ఈ

చేతులు ఈ

మోచేతులు ఈ కళ్ళు

చూడడం, ఆప్యాయత మరియు

అవసరం

సస్టెయిన్డ్.

(అనువాదం: జార్జ్ వాండర్లీ)

ఇది "ప్రేమ కవిత" అయినప్పటికీ, చిరునామాదారుడు లేడు, లేదు సబ్జెక్ట్ తనను తాను ప్రకటించుకునే భాగస్వామి లేదా సూటర్. ఇది అతను సంబంధం ఉన్న "అందరి స్త్రీల" కోసం ఉద్దేశించిన కూర్పు.

రెండవ చరణం నుండి, ఈ స్త్రీ బొమ్మలను గుర్తుచేసుకుంటూ, అతను శరీర భాగాలు, దుస్తులు ముక్కలు, మీ గదుల్లో ఉన్న వస్తువులను జాబితా చేయడం ప్రారంభించాడు. అవి కేవలం మెరుపులు, యాదృచ్ఛిక క్షణాలు మాత్రమే అనే అభిప్రాయం ఉంది.

ఆమె ఈ స్త్రీల అనుభవాల గురించి, వారి గతాల గురించి కూడా చెబుతుంది, వారందరూ ఒకేలా ఉన్నారని, వారు బాధపడుతున్నారని మరియువారికి ఏదో ఒక విధమైన మోక్షం కావాలి.

వారి శరీరాలను రొట్టె ముక్కలతో పోల్చడం మరియు వారి భాగస్వాములను వారు కలిగి ఉండవలసిన వస్తువులుగా చూడటం, వినియోగించడం, అతను వారిని ఎప్పుడూ బాధపెట్టలేదని మరియు కేవలం "అప్రెంటిస్" అని ప్రకటించాడు. .

అతను "కొంతమందిని" ప్రేమించినా మరియు నశ్వరమైన లేదా అవ్యక్తమైన సంబంధాలలో జీవిస్తున్నప్పటికీ, అవి తనను "నిలుపుకొనేవి" అని అతను ఊహిస్తాడు. అవి ఉపరితలంగా ఉన్నప్పటికీ, ఆ సాన్నిహిత్యం మరియు భాగస్వామ్య క్షణాలు ఆ వ్యక్తి ఎదురుచూడాలి.

7. ఒప్పుకోలు

మృత్యువు కోసం ఎదురుచూస్తోంది

పిల్లిలా

అది దూకుతుంది

మంచం మీద

నాకు చాలా జాలిగా ఉంది<1

నా భార్య

ఆమె ఈ

శరీరాన్ని

కఠినంగా చూస్తుంది మరియు

తెలుపు

బహుశా షేక్ చేయవచ్చు

అతన్ని మళ్లీ కదిలించండి:

హ్యాంక్!

మరియు హాంక్ సమాధానం చెప్పదు

ఇది నా మరణం కాదు నేను చింతిస్తున్నాను

ఇది నాది స్త్రీ

ఈ కుప్పతో ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది

ఏమీ లేదు.

అయితే

నాకు ఆమె కావాలి

ప్రతి రాత్రి

మీ పక్కనే నిద్రపోవడం

మరియు

అత్యంత సామాన్యమైన చర్చలు

విషయాలు

నిజంగా అద్భుతమైన

మరియు

కష్టమైన పదాలు

నేను ఎప్పుడూ

చెప్పడానికి భయపడే

ఇప్పుడు చెప్పవచ్చు :

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

(అనువాదం: జార్జ్ వాండర్లీ)

చనిపోయే ముందు క్షణాలను ఒప్పుకునే వ్యక్తిలా, కవితా విషయం నిర్వహిస్తుంది చివరకు వారి వేదన మరియు భావోద్వేగాలను వ్యక్తపరచడానికి. మృత్యువు త్వరలో వస్తుందని ఫీలింగ్, ఒక వంటి"పిల్లి మంచం మీద దూకుతోంది", ఆమె కోసం వేచి ఉంది, ప్రశాంతంగా మరియు రాజీనామా చేసింది.

జీవితాంతం లో అతని అతిపెద్ద ఆందోళన ఆమె శరీరాన్ని కనుగొన్నప్పుడు బాధపడే స్త్రీకి సంబంధించినది. మరియు వితంతువుగా ఉంటాడు. అతను కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదని, అతను ఇకపై రహస్యాలు ఉంచాల్సిన అవసరం లేదని భావించి, తన ప్రేమను ప్రకటించాడు, వారు కలిసి చేసిన పనికిమాలిన పనులు అతను జీవించిన అత్యుత్తమమైనవని అంగీకరిస్తున్నారు.

ఇప్పుడు, తన జీవిత చరమాంకంలో, అతను ఎప్పుడూ "చెప్పడానికి భయపడ్డాడు" మరియు అనుభూతి చెందాలని బహిరంగంగా వ్రాసాడు: "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను".

8. నా 43వ పుట్టినరోజున కవిత

ఒంటరిగా ముగుస్తుంది

పడకగది సమాధిలో

సిగరెట్ లేదు

బూజు లేదు—

బట్టతల దీపం,

బొడ్డు,

బూడిద,

మరియు గదిని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

…ఉదయం

వారు వెలుపల

డబ్బు సంపాదించడం:

న్యాయమూర్తులు, వడ్రంగులు,

ప్లంబర్లు, వైద్యులు,

జర్నలిస్టులు, గార్డులు,

బార్బర్‌లు, కార్ వాషర్లు ,

దంతవైద్యులు, పూల వ్యాపారులు,

వెయిట్రెస్‌లు, కుక్‌లు,

టాక్సీ డ్రైవర్లు…

మరియు మీరు పట్టుకోవడానికి

వైపుకు తిరగండి సూర్యుడు

వెనుకవైపు మరియు

నేరుగా కళ్లలోకి కాదు.

(అనువాదం: జార్జ్ వాండర్లీ)

ఓటమి భంగిమ విషయం పద్యం ప్రారంభం నుండి స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. అతను కేవలం 43 ఏళ్లు అయినప్పటికీ, అతను తన కంటే ఎక్కువ జీవితం ఉన్నట్లుగా ప్రవర్తించడు. దీనికి విరుద్ధంగా, అతను తన గదిని సమాధితో పోల్చాడు, అతను అప్పటికే చనిపోయాడని, "సిగరెట్ లేదా డ్రింక్ లేకుండా".

ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి ఒంటరిగా,తనను తాను ప్రతిబింబిస్తుంది, అతను వృద్ధుడని మరియు నిర్లక్ష్యం చేయబడిందని ముగించాడు. అయినప్పటికీ, అతను "గదిని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నాడు", తన వద్ద ఉన్నదాని పట్ల కృతజ్ఞతా భావాన్ని కలిగి ఉంటాడు, తక్కువ విషయాలతో సంతృప్తి చెందగల సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాడు.

అతని స్థలం వెలుపల, ప్రత్యక్ష వ్యత్యాసం ఉంది సమాజం , ఉత్పాదక మరియు క్రియాత్మకంగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరూ వీధిలో ఉన్నారు, వారి బాధ్యతలను నెరవేర్చడం, "డబ్బు సంపాదించడం".

మరోవైపు, ఆ వ్యక్తి పోరాటాన్ని విరమించుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు, నిష్క్రియాత్మకత మరియు ఉదాసీనత చూపిస్తూ, కిటికీ గుండా ప్రవేశించే సూర్య కిరణాలకు అతని వెనుకభాగం.

9. మూలన

బాగా, ప్రతిదీ ఇలా ముగుస్తుందని

అన్నారు: పాతది. ప్రతిభను కోల్పోయాడు. చీకట్లో

పదం

అడుగుజాడలు

వింటూ గుడ్డిగా తడుముతున్నాను

నా వెనకాల చూసేందుకు...

కాదు ఇంకా, ముసలి కుక్క…

త్వరలో.

ఇప్పుడు

వారు

నా గురించి మాట్లాడుతూ కూర్చున్నారు: “అవును, అది జరిగింది, అతను ఇప్పటికే

అది... ఇది

దుఃఖంగా ఉంది…”

“అతనికెప్పుడూ పెద్దగా లేదు కదా

?”

“అలాగే , లేదు, కానీ ఇప్పుడు …”

ఇప్పుడు

వారు నా పతనాన్ని

చాలా కాలంగా నేను వెళ్ళని చావడిలో జరుపుకుంటున్నారు

.

ఇప్పుడు

నేను ఒంటరిగా తాగుతున్నాను

ఈ మెషీన్ పక్కన అది కేవలం

పనిచేసే

నీడలు

ఆకారాలు ఊహిస్తున్నప్పుడు

నేను ఉపసంహరించుకోవడం ద్వారా

నెమ్మదిగా

ఇప్పుడు

నా పురాతన వాగ్దానం

withers

withers

ఇప్పుడు

కొత్త సిగరెట్‌లు వెలిగించడం

వడ్డించడంమరిన్ని

పానీయాలు

ఇది ఒక అందమైన

పోరాటం

ఇప్పటికీ

ఉంది.

(అనువాదం: పెడ్రో గొంజాగా)

"ఎన్‌కుర్రాలాడో"లో, కవి తన ప్రస్తుత మానసిక స్థితిని మరియు అతను వ్రాసే సమయంలో అతను తనను తాను కనుగొన్న జీవిత దశను ప్రస్తావించినట్లు అనిపిస్తుంది. తిరోగమనం లో, ఇతరులు తన నాశనాన్ని ఆశించారని అతనికి తెలుసు, "అంతా ఇలాగే ముగుస్తుంది" అని ఊహించి వ్యాఖ్యానించాడు.

ప్రవచనం నెరవేరుతోంది: అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు, వృద్ధుడు, అతని కెరీర్ నిలిచిపోయింది మరియు ప్రతిభ కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తోంది. మతిస్థిమితం లేనివాడు, అతను తన గురించి ప్రజలు ఏమి చెబుతున్నారో ఊహించుకుంటాడు, తన "పారద్రోలడం" జరుపుకునే వారి గురించి ఆలోచిస్తాడు.

కాబట్టి, అతను బార్‌లు మరియు టావెర్న్‌లకు వెళ్లడం మానేశాడు, టైప్‌రైటర్‌తో ఒంటరిగా తాగాడు, అయితే అతని ప్రతిభకు వాగ్దానం " విథెర్స్" రోజువారీ.

అతను జీవితాన్ని "అందమైన పోరాటం"గా చూస్తాడు మరియు అతను పోరాటం అని ఊహిస్తాడు. "ఇరుక్కుపోయిన" ఫీలింగ్ ఉన్నప్పటికీ, కవిత్వ విషయం ప్రపంచం యొక్క నోటి నుండి తనను తాను రక్షించుకోవడానికి తాను చేయగలిగినదంతా చేస్తుంది.

ప్రవాస ని అంగీకరించడమే మిగిలి ఉన్న ఏకైక మార్గంగా, రచయిత నుండి దూరంగా ఉంటాడు. లైమ్‌లైట్: "నేను ఉపసంహరించుకోవడం ద్వారా పోరాడతాను".

10. మరొక మంచం

మరొక మంచం

మరొక స్త్రీ

మరింత కర్టెన్లు

మరొక బాత్రూమ్

మరొక వంటగది

ఇతర కళ్ళు

ఇతర జుట్టు

ఇతరులు

అడుగులు మరియు కాలి.

అందరూ చూస్తున్నారు.

శాశ్వతమైన శోధన.

>మీరు మంచం మీద ఉండండి

ఆమె పని కోసం దుస్తులు ధరించింది

మరియు మీరు ఆశ్చర్యపోతారు

చివరి వరకు

మరియుఆమె ముందు మరొకరికి…

అంతా చాలా సౌకర్యంగా ఉంది —

ఈ ప్రేమ

కలిసి పడుకోవడం

మృదువైన రుచికరమైన…

ఆమె వెళ్లిపోయిన తర్వాత మీరు లేచి

ఆమె బాత్రూమ్‌ని ఉపయోగించుకోండి,

అంతా చాలా భయానకంగా మరియు వింతగా ఉంది.

మీరు మంచానికి తిరిగి వచ్చి

మరొకరు పడుకోండి గంట.

మీరు బయలుదేరినప్పుడు బాధగా ఉంది

కానీ మీరు ఆమెను మళ్లీ చూస్తారు

అది పనిచేసినా, చేయకున్నా.

మీరు బీచ్‌కి డ్రైవ్ చేసి మరియు తన కారులో

కూర్చున్నాడు. ఇది మధ్యాహ్నం.

— మరొక మంచం, ఇతర చెవులు, ఇతర

చెవిపోగులు, ఇతర నోరు, ఇతర చెప్పులు, ఇతర

దుస్తులు

రంగులు, తలుపులు , ఫోన్ సంఖ్యలు.

ఒకప్పుడు మీరు ఒంటరిగా జీవించేంత బలంగా ఉండేవారు.

అరవైకి చేరువవుతున్న మనిషికి మీరు మరింత

తెలివిగా ఉండాలి.

మీరు కారు స్టార్ట్ చేయండి మరియు మొదటి గేర్‌లో ఉంచి,

ఆలోచిస్తూ, నేను ఇంటికి వచ్చిన వెంటనే జానీకి కాల్ చేస్తాను,

నేను శుక్రవారం నుండి ఆమెను చూడలేదు.

(అనువాదం : పెడ్రో గొంజగా)

ఈ పద్యంలో, లిరికల్ సెల్ఫ్ కంపెనీ మరియు సెక్స్ అన్వేషణలో దాని చక్రీయ, పునరావృత కదలికలపై ప్రతిబింబిస్తుంది. అతను మంచాలు మరియు స్త్రీలు, గృహోపకరణాలు మరియు మార్గమధ్యంలో తనకు ఎదురయ్యే వస్తువులను మరియు శరీర భాగాలను జాబితా చేస్తాడు.

అతన్ని ప్రేరేపిస్తుంది మరియు అతని సహచరులను కూడా కదిలించేది "శాశ్వతమైన అన్వేషణ": వారు "ప్రతిఒక్కరూ ఆప్యాయత" కోసం చూస్తున్నారు మరియు ప్రేమ. ఈ తాత్కాలిక సాన్నిహిత్యం సౌకర్యంగా ఉంటుంది, కానీ త్వరలోనే వారు అదే ఆత్రుతకు తిరిగి వస్తారు, వారు సాధారణ శూన్యతను అనుభవిస్తారు.

లోమరుసటి రోజు ఉదయం, సెక్స్ తర్వాత, అతను తన పాత భాగస్వాముల గురించి మరియు వారు తన జీవితం నుండి ఎలా అదృశ్యమయ్యారు అనే దాని గురించి ఆలోచిస్తాడు. వస్తువులు మరియు శరీరాలను మరోసారి జాబితా చేయడం, దాదాపుగా చిత్రాలు కలగలిసినట్లుగా, విషయం ఈ మహిళలు అతను ప్రయాణిస్తున్న ప్రదేశాల లాంటివారని సూచిస్తుంది .

స్థలం నుండి నిష్క్రమించిన తర్వాత, అతను కారులో ప్రతిబింబిస్తూ, తన ప్రవర్తన గురించి ఆలోచిస్తూ, తనను తాను తిట్టుకుంటూ ఉంటాడు. అతను ఇకపై "ఒంటరిగా జీవించేంత బలంగా" లేడు, అతను మంచి అనుభూతి చెందడానికి ఇతరుల దృష్టిపై ఆధారపడి ఉంటాడు.

దాదాపు అరవై ఏళ్ళ వయసులో, అతను "మరింత తెలివిగా ఉండాలి" అని భావించాడు కానీ తన యవ్వనంలో ప్రవర్తనను కొనసాగించాడు. . మళ్లీ డ్రైవింగ్ మొదలుపెట్టాక, కొన్ని రోజులుగా చూడని గర్ల్‌ఫ్రెండ్ జానీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఏమీ పట్టనట్టు తన దారిన వెళ్తాడు.

11. తెల్లవారుజామున నాలుగున్నర

ప్రపంచంలోని శబ్దాలు

చిన్న ఎర్రటి పక్షులతో,

ఉదయం

నాలుగున్నర,

ఇది ఎల్లప్పుడూ

ఉదయం నాలుగున్నర,

మరియు నేను

నా స్నేహితుల మాటలు వింటాను:

చెత్త సేకరించేవారు

మరియు దొంగలు

మరియు పిల్లులు

పురుగుల గురించి,

మరియు పురుగులు

ఎముకలు

నా ప్రేమ గురించి కలలు కంటున్నాయి,

మరియు నేను నిద్రపోలేను

మరియు త్వరలో తెల్లవారుజాము వస్తుంది,

కార్మికులు లేచి

వారు నా కోసం వెతుకుతారు<1

షిప్‌యార్డ్ వద్ద మరియు వారు ఇలా అంటారు:

“అతను మళ్ళీ తాగి ఉన్నాడు”,

కానీ నేను నిద్రపోతాను,

చివరికి, సీసాల మధ్య మరియు

సూర్యకాంతి,

అంతా చీకటిపూర్తయింది,

ఒక క్రాస్,

చిన్న ఎర్ర పక్షులు

ఎగురుతున్నాయి,

ఎగురుతున్నాయి,

గులాబీలు పొగలో తెరుచుకోవడం మరియు

ఏదో గుచ్చుకున్నట్లు

మరియు నయం చేయడం,

చెడ్డ నవల యొక్క 40 పేజీలు,

నవ్వు సరిగ్గా

నా ఇడియట్ ఫేస్‌లో.

(అనువాదం: జార్జ్ వాండర్లీ)

"ఉదయం నాలుగున్నర" అనే శీర్షికతో కూడిన ఈ కూర్పులో, మనం స్ఫూర్తిని అనుభవించవచ్చు కవిత్వ విషయం యొక్క జాగరణ , మిగిలిన ప్రపంచం నిద్రిస్తున్నప్పుడు మేల్కొని ఉండండి. తెల్లవారుజామున, నిద్రలేకుండా, అతను జీవించే విపరీతమైన ఒంటరితనం గురించి వ్రాస్తాడు.

ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల కంటే ముందు తాను ఈ దూరం మరియు పరాయీకరణ అనే భావనలో నిరంతరం చిక్కుకున్నట్లు అతను ధృవీకరిస్తాడు. "ఎప్పుడూ తెల్లవారుజామున నాలుగున్నర ఉంటాయి" అని. ఆ సమయంలో మెలకువగా ఉన్న వారు మాత్రమే అతని సహచరులు: జంతువులు, చెత్త సేకరించేవారు, బందిపోట్లు.

మరుసటి రోజు ఎలా ఉంటుందో ఊహించి, అతను షిప్‌యార్డ్‌లో మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ పనిని కోల్పోతాడని అతనికి తెలుసు. "అతను మళ్ళీ తాగాడు" అని వ్యాఖ్యానిస్తాడు. అతిశయంగా మద్యం సేవించడం ఎక్కువ ఒంటరితనానికి దారితీస్తుంది మరియు ఒకరి విధులను నిర్వర్తించే సామర్థ్యం లోపిస్తుంది.

అతను సూర్యోదయం తర్వాత మాత్రమే నిద్రపోతాడు, సీసాల మధ్య నేలపై పడుకుంటాడు. చేతులు "ఒక క్రాస్" లాగా విస్తరించబడ్డాయి. ఈ చిత్రం యేసు చివరి క్షణాలలో అనుభవించిన బాధలను పునఃసృష్టించినట్లుగా ఉంది. చుట్టూ ఉన్నవన్నీ అస్తవ్యస్తంగా, విచారంగా ఉన్నాయి, గులాబీలు కూడా గాయపడినట్లు కనిపిస్తాయి.

అన్ని గందరగోళాల మధ్య, ఇది కొనసాగుతుందిరాయడం, అది "చెడ్డ నవల" అయినప్పటికీ. శిథిలావస్థ మరియు నియంత్రణ లేకపోవడంతో, అతను అదే "ఇడియటిక్ స్మైల్"ని కాపాడుకుంటాడు, అది చాలాసార్లు అతనిని వెనక్కి నెట్టింది.

12. వేగవంతమైన మరియు ఆధునిక పద్యాల రూపకర్తల గురించి ఒక పదం

ఆధునికంగా కనిపించడం చాలా సులభం

అయితే పుట్టిన అతిపెద్ద ఇడియట్;

నాకు తెలుసు ; నేను భయంకరమైన విషయాలను విసిరివేసాను

కానీ నేను మ్యాగజైన్‌లలో చదివినంత భయంకరమైనది కాదు;

వేశ్యలు మరియు ఆసుపత్రుల నుండి పుట్టిన అంతర్గత నిజాయితీ నాకు ఉంది

అది నన్ను అనుమతించదు నేను

నేను కాను అని నటిస్తాను —

అది రెట్టింపు వైఫల్యం అవుతుంది: ఒక వ్యక్తి

కవిత్వంలో

మరియు వైఫల్యం జీవితంలో

ఒక వ్యక్తి 0>మీరు ఎప్పుడూ పుట్టలేదు

మీ అమ్మ మీకు ఏ పేరు పెట్టినా.

స్టాండ్‌లు చనిపోయిన వారితో నిండి ఉన్నాయి

విజేతగా ప్రశంసిస్తూ

నిరీక్షిస్తున్నారు వాటిని తిరిగి తీసుకువెళ్లే సంఖ్య కోసం

జీవితంలోకి,

అయితే అది అంత సులభం కాదు —

కవితలో లాగా

మీరు చనిపోయినట్లయితే

మీరు కూడా పాతిపెట్టబడవచ్చు

మరియు మీ టైప్‌రైటర్‌ని విసిరివేయండి

మరియు

పద్యాలు గుర్రాలు స్త్రీ జీవితం:

మీరు నిష్క్రమణలో చెత్త వేస్తున్నారు — కాబట్టి త్వరగా

వెళ్లి

అమూల్యమైన కొన్ని

పేజీలను వదులుకోండి.

(అనువాదం: జార్జ్ వాండర్లీ)

మరోసారి, బుకోవ్స్కీ తన కవులను విమర్శించాడురహస్య ఒడంబడిక

మరియు అది మనిషిని

ఏడ్చేయడానికి సరిపోతుంది, కానీ నేను

ఏడవను మరియు

మీరు?

(అనువాదం: Paulo Gonzaga)

ఇది నిస్సందేహంగా రచయిత యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ కవితలలో ఒకటి మరియు దీని అనువాదం పోర్చుగీస్-మాట్లాడే ప్రజలలో అత్యంత ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తుంది. టైటిల్ కూడా ప్రతీకలతో నిండి ఉంది: చిక్కుకున్న జంతువు, అతని ఛాతీలో పంజరం, భావోద్వేగాలను నియంత్రించే ప్రయత్నాన్ని సూచిస్తుంది. నీలం రంగు, మరోవైపు, విచారం, విచారం మరియు నిరాశ యొక్క భావాలను సూచిస్తుంది.

ఈ "నీలి పక్షి" గురించి చెప్పాలంటే, లిరికల్ సబ్జెక్ట్ అతను "చాలా" కాబట్టి అతను దాచిపెట్టిన భావాలను సూచిస్తుంది. తనతో తాను కఠినంగా ఉంటాడు మరియు ఎవరి దృష్టిలోనూ పెళుసుగా కనిపించడానికి అనుమతించడు. అందువల్ల, అతను తన భావోద్వేగాలను అణచివేసుకుంటాడు , తన దృష్టి మరల్చుకుంటాడు మరియు మద్యం, సాధారణ శృంగారం మరియు రాత్రి జీవితం యొక్క పునరావృత దృశ్యాలతో అతనికి మత్తుమందు చేస్తాడు.

ఇతరులతో అతని పరస్పర చర్యలు ద్రవ్య ఆసక్తులపై ఆధారపడి ఉంటాయి (అటెండెంట్ బార్‌లు, వేశ్యలు). సాన్నిహిత్యం, భాగస్వామ్యం, బంధాలు లేకపోవడం మరియు దాచడానికి విషయం యొక్క కోరిక స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. లోతైన సంబంధాలు లేకుండా, అతను ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నాడో ఇతరులకు "ఎప్పటికీ తెలియదు" అని అతను నమ్ముతాడు.

అందువలన, అతను తనతో పోరాడుతాడు, తన దుర్బలత్వాన్ని ఎదుర్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు, అది అలా ఉంటుందని నమ్ముతాడు. అతని పతనం, రచన నాణ్యతను ప్రభావితం చేస్తుంది మరియు తత్ఫలితంగా, పుస్తకాల అమ్మకంసమయం , వారితో నేరుగా మాట్లాడటం. అప్పటి సాహిత్య పనోరమా గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ, అతను ఒక మూర్ఖుడిగా ఉన్నప్పుడు "ఆధునికంగా కనిపించడం చాలా సులభం" అని, అంటే, అసంబద్ధం ఒక ఆవిష్కరణగా వెళుతుందని.. మీ పని నాణ్యత గురించి. అందువల్ల, అతను తన సమకాలీనుల వలె నటించడానికి బదులు తనకు చెడ్డదని తెలిసిన వాటిని విస్మరించాడు. అతను మరింత ముందుకు వెళ్తాడు: అతను కవిత్వంలో విఫలమవడం జీవితంలో విఫలమైనట్లే అని అతను భావించాడు మరియు దాని కోసం, ఎప్పుడూ పుట్టకపోవడమే మంచిదని అతను భావించాడు.

ప్రజల వైపు మరియు విమర్శకుల వైపు తన చూపును తిప్పి, అతను పేర్కొన్నాడు. "చనిపోయిన వారితో స్టాండ్‌లు నిండుగా ఉన్నాయి" "వాళ్ళను తిరిగి బ్రతికించడానికి" దేనికోసం వేచి ఉన్నాయి. పద్యంలో ఈ విమోచన పాత్ర లేకపోతే, అది విలువలేనిదని సబ్జెక్ట్ నమ్ముతుంది.

అందువల్ల, కవిత్వం ఒక జోక్‌గా పని చేయకూడదని పేర్కొంటూ, "టైప్‌రైటర్‌ను విసిరేయండి" అని అతను తన సహచరులకు సిఫార్సు చేస్తాడు. , నిజ జీవితం నుండి పరధ్యానం లేదా తప్పించుకునే మార్గం.

13. మేము హైస్కూల్‌లో ఇంటిని అనుసరించిన ఆ అమ్మాయిలు

ఇద్దరు అందమైన అమ్మాయిలు

ఇరీన్ మరియు

లూయిస్:

ఇరీన్ ఒక సంవత్సరం పెద్దది, a కొంచెం పొడుగ్గా

కానీ

రెండింటిలో

ఎంచుకోవడం కష్టంగా ఉంది

అవి అందంగా ఉండటమే కాదు

అద్భుతంగా అందంగా ఉన్నాయి

కాబట్టి అందమైన

బాలురు దూరంగా ఉంచారు:

వారు ఐరీన్

మరియు లూయిస్

కి భయపడేవారు, వారు అస్సలు చేరుకోలేరు;

వరకుచాలా మంది కంటే కూడా స్నేహపూర్వకంగా ఉంటారు

కానీ

కొద్దిగా

ఇతర అమ్మాయిల కంటే భిన్నంగా ఉండేవారు:

ఎల్లప్పుడూ హైహీల్స్ ధరించేవారు,

బ్లౌజులు,

స్కర్టులు,

కొత్త ఉపకరణాలు

ప్రతి రోజు;

మరియు

ఒక మధ్యాహ్నం

నా భాగస్వామి, బాల్డీ మరియు నేను

వాళ్ళను స్కూల్ నుండి ఇంటికి అనుసరించాము

;

మీరు చూడండి, మేము

బహిష్కృతులు

కాబట్టి అది

ఎక్కువ లేదా తక్కువ

అంచనా:

సుమారు పది లేదా పన్నెండు మీటర్లు

వారి వెనుక

మేము ఏమీ అనలేదు

మేము వారిని అనుసరించాము

వారి విపరీతమైన ఊగడం,

వారి

తొంటి ఊపు .

మాకు ఇది ఎంతగా నచ్చిందంటే

మేము వారిని ఇంటిని అనుసరించడం ప్రారంభిస్తాము

ప్రతి

రోజు.

వారు లోపలికి వచ్చినప్పుడు

మేము బయట కాలిబాటపై నిలబడి

పొగతాగుతూ మాట్లాడతాము

“ఒక రోజు”, నేను బాల్డీకి చెప్పాను,

“వారు మమ్మల్ని కాల్ చేస్తారు

ప్రవేశించండి మరియు వారు మాతో

సెక్స్ చేస్తారు”

“మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?”

“అయితే”

ఇప్పుడు

50 సంవత్సరాల తర్వాత

నేను మీకు చెప్పగలను

వారు ఎప్పుడూ చేయలేదని

– అన్ని కథలు

మేము చెప్పినప్పటికీ అబ్బాయిలు;

అవును, ఇది ఒక కల

నిన్ను అలా కొనసాగించింది

అప్పుడు మరియు

ఇప్పుడు నిన్ను కొనసాగిస్తుంది.

( అనువాదం: Gabriel Resende Santos)

ఈ కవితతో, లిరికల్ సెల్ఫ్ యుక్తవయసులోని కాలాలను గుర్తుచేస్తుంది. పాఠశాలలో, ఇద్దరు సోదరీమణులు ఉన్నారు, వారు అబ్బాయిలు కానందున వారిని హింసించేవారు"సమీక్షించదగినది" లేదా "స్నేహపూర్వకమైనది".

విషయం మరియు అతని భాగస్వామి, సమస్యల్లో ఉన్న యువకులు, "స్థలం యొక్క బహిష్కృతులు", వారిని ఇంటికి అనుసరించడం ప్రారంభించారు. వారు ప్రవేశించిన తరువాత, వారు తలుపులో నిలబడి వేచి ఉన్నారు. ఒక రోజు, వారు వారిని పిలిచి వారితో సెక్స్ చేస్తారని తాను నమ్ముతున్నానని అతను పేర్కొన్నాడు.

"50 సంవత్సరాల తర్వాత" వ్రాసే సమయంలో, ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదని తనకు తెలుసు. అయినప్పటికీ, అతను దానిని విశ్వసించడం అవసరమని మరియు ముఖ్యమైనదిగా భావిస్తాడు. గతంలో అతనిని ప్రోత్సహించిన మరియు "ఇప్పుడు అతనిని అనుసరించేలా" చేసిన "కల"గా, అసాధ్యమైన వాటిని నమ్మడం అతని ఆశ ని అందిస్తుంది.

అప్పటికే జీవించి ఉన్న వ్యక్తిగా, అతను తనను తాను ఇలా ప్రదర్శిస్తాడు. శాశ్వతమైన బాలుడు , ప్రపంచాన్ని అదే విధంగా చూసేవాడు. ఈ విధంగా, అతను తన సంకల్పం పేరుతో తర్కానికి మరియు ఇతరుల ఇష్టానికి విరుద్ధంగా దేహసంబంధమైన కోరికతో కదిలిపోతాడు.

14. గొప్ప రచయితగా ఎలా ఉండాలంటే

మీరు చాలా మంది స్త్రీలను ఇబ్బంది పెట్టాలి

అందమైన స్త్రీలు

మరియు కొన్ని మంచి ప్రేమ కవితలు వ్రాయండి.

వద్దు' వయస్సు గురించి చింతించకండి

మరియు/లేదా తాజా మరియు కొత్త ప్రతిభ;

మరింత బీరు త్రాగండి

మరింత బీర్

మరియు రేసులకు వెళ్లండి కనీసం

వారానికి ఒకసారి

మరియు వీలైతే

గెలవండి.

గెలవడం నేర్చుకోవడం కష్టం –

ఏదైనా వింప్ కావచ్చు మంచి ఓడిపోయినవాడు.

మరియు బ్రహ్మస్

మరియు బాచ్ మరియు మీ

బీర్ కూడా మర్చిపోవద్దు.

వ్యాయామం అతిగా చేయవద్దు.

మధ్యాహ్నం వరకు నిద్రపోండిరోజు.

క్రెడిట్ కార్డ్‌లను నివారించండి

లేదా ఏదైనా బిల్లును సకాలంలో చెల్లించండి 50 బక్స్ కంటే ఎక్కువ

(1977లో).

మరియు మీకు ప్రేమించే సామర్థ్యం ఉంటే

ముందుగా మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించుకోండి

కానీ ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండండి మొత్తం ఓటమికి అవకాశం

ఈ ఓటమికి కారణం

సరైనది లేదా తప్పు అనిపించినా

ప్రారంభంగా మరణం యొక్క రుచి తప్పనిసరిగా చెడు విషయం కాదు .

మరియు స్పైడర్ లాగా

ఓపికగా ఉండు

సమయం ప్రతి ఒక్కరి క్రాస్

ప్లస్

ప్రవాసం

ఓటమి

ద్రోహం

ఇవన్నీ మురుగు.

బీరును ఉంచుకోండి.

బీర్ నిరంతర రక్తం.

నిరంతర ప్రేమికుడు.

మీరే పెద్ద టైప్‌రైటర్‌ని పొందండి

మరియు మీ విండో వెలుపల

పైకి క్రిందికి వెళ్లే మెట్ల వలె

మెషిన్‌ను కొట్టండి

కఠినంగా కొట్టండి

దీనిని హెవీవెయిట్ మ్యాచ్‌గా చేయండి

మొదటి దాడి సమయంలో ఎద్దులా చేయండి

మరియు గుర్తుంచుకోండి ముసలి కుక్కలు

ఎవరు బాగా పోరాడారు?

హెమింగ్‌వే, సెలిన్, దోస్తోవ్‌స్కీ, హామ్సన్.

అవి పిచ్చి పట్టలేదని మీరు అనుకుంటే

ఇరుకైన గదులు

ఇప్పుడు మీరు ఉన్నటువంటి

స్త్రీలు లేకుండా

ఆహారం లేకుండా

ఆశ లేదు

కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా లేదు.

మరింత బీర్ తాగండి.

సమయం ఉంది.

మరియు లేకుంటే

అది సరే

కూడా .

తర్వాతఇతర రచయితల ప్రవర్తనపై అనేక విమర్శలు ఉన్నాయి, ఈ కూర్పు బుకోవ్స్కీ యొక్క ఒక రకమైన "కవిత కళ", వ్యంగ్యంతో నిండి ఉంది. అందులో, అతను అక్షరాలు ఉన్న వ్యక్తికి అవసరమైన వాటిని వివరించాడు.

అతను రచయితగా ఉండటం ఒక వృత్తి కంటే ఎక్కువగా ఉండాలి: అది జీవన విధానం అని నిర్ణయించడం ద్వారా ప్రారంభించాడు. ఉపాంత మరియు సమావేశాల వెలుపల. ఏదైనా రాయాలంటే ఎన్నో అనుభవాల గుండా వెళ్లాల్సి ఉంటుందని అతను నమ్ముతాడు.

ప్రేమ కవితలు రాయాలంటే, చాలా మంది వ్యక్తులతో ఎక్కువగా సెక్స్ చేయడం అవసరమని కూడా అతను సమర్థించాడు. సక్రమంగా జీవించడం, బేసి సమయాల్లో, రచయితలు మద్యం మరియు జూదంతో తమను తాము ఆక్రమించుకోవాలి.

చర్చిలు, బార్‌లు మరియు మ్యూజియంలు వంటి విషపూరిత ప్రదేశాలను వారు తప్పించుకోవాలని మరియు "ఓటమి మొత్తం" కోసం సిద్ధంగా ఉండాలని సిఫార్సు చేస్తున్నారు. ఎప్పుడైనా. వారిని చుట్టుముట్టే "బహిష్కరణ" మరియు "ద్రోహాన్ని" తట్టుకోవడానికి వారు ఓపికగా, దృఢంగా ఉండాలని అతను నొక్కి చెప్పాడు.

అందువల్ల, ఒక గొప్ప రచయిత కావాలంటే, ఒక వ్యక్తి విడిపోవాల్సిన అవసరం ఉందని అతను నమ్ముతాడు. తనను తాను ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు దూరం చేసి, మీ గదిలో ఒంటరిగా రాయడానికి, ఇతరులు వీధిలో నడుస్తున్నప్పుడు.

మీరు టైప్‌రైటర్‌పై వ్రాసేటప్పుడు, మీరు కవిత్వాన్ని "కఠినంగా కొట్టాలి". "హెవీ వెయిట్ ఫైట్". ఈ విధంగా, అతను రాయడానికి బలం, శక్తి, దూకుడు ఉండాలి అని నిర్ణయిస్తాడు. ప్రవృత్తితో కదిలే "ఎద్దు" లాగా, దాడులకు ప్రతిస్పందిస్తూ, రచయిత తప్పక ఆవేశంతో వ్రాయండి, ప్రపంచానికి ప్రతిస్పందిస్తూ .

చివరిగా, అతను "పాత కుక్కలు", హెమింగ్‌వే మరియు దోస్తోవ్‌స్కీ వంటి రచయితలకు నివాళులు అర్పించాడు. గొప్ప మేధావులు కూడా సాహిత్య ప్రేమ కోసం వెర్రి, ఒంటరి మరియు పేదవానిగా మారారని చూపించడానికి అతను తన ఉదాహరణలను ఉపయోగిస్తాడు.

15. పాప్

చాలా ఎక్కువ

చాలా తక్కువ

చాలా లావు

చాలా సన్నగా

లేదా ఎవరూ.

నవ్వుతూ లేదా

కన్నీళ్లు

ద్వేషపూరిత

ప్రేమికులు

అపరిచిత వ్యక్తులు

హెడ్స్ ఆఫ్

థంబ్‌నెయిల్‌లు

రక్తపు వీధుల గుండా పరిగెడుతున్న సైన్యాలు

వైన్ బాటిళ్లను ప్రసారం చేయడం

బయోనెట్టింగ్ మరియు ఫకింగ్

కన్యలు.

లేదా ఒకరు M. మన్రో యొక్క ఛాయాచిత్రంతో

చౌకైన గదిలో వృద్ధుడు

గడియారం యొక్క చేతులు.

ప్రజలు చాలా అలసిపోయారు

అలసిపోయారు

ప్రేమ మరియు అప్రతిహత రెండింటిలోనూ.

ప్రజలు కేవలం కాదు ఒకరికొకరు మంచి

ముఖాముఖి.

ధనవంతులు ధనవంతులకు మంచివారు కాదు

పేదలు పేదలకు మంచివారు కాదు.

మేము భయపడుతున్నాము.

మన విద్యా విధానం

మనమందరం

గొప్ప విజేతలు కాగలమని చెబుతుంది.

వారు మాకు చెప్పలేదు

కష్టాలు

లేదా ఆత్మహత్యలు తాకబడని

సంభాషించలేని

ఒక మొక్కకు నీరు పోయడంప్రజలు ఒకరికొకరు మంచిగా ఉండరు.

ప్రజలు ఒకరికొకరు మంచిగా ఉండరు.

ప్రజలు ఒకరికొకరు మంచిగా ఉండరు.

వారు ఎప్పటికీ ఉండరని నేను అనుకుంటున్నాను ఉండు.

అలా ఉండమని నేను వారిని అడగను.

కానీ కొన్నిసార్లు నేను

దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

రోజరీ పూసలు ఊగుతాయి

మేఘాలు కమ్ముకుంటాయి

మరియు హంతకుడు ఐస్ క్రీం కోన్ కొరుక్కుంటున్నట్లు

చిన్నపిల్ల గొంతు కోస్తాడు.

మరీ

చాలా తక్కువ

అంత లావుగా

అంత సన్నగా

లేదా ఎవరూ

ప్రేమికుల కంటే ద్వేషం ఎక్కువ.

ప్రజలు ఒకరికొకరు బాగుండరు.

బహుశా

అయితే మన మరణాలు ఇంత బాధగా ఉండవు.

ఇంతలో నేను యువతుల వైపు చూస్తున్నాను

అవకాశం యొక్క పువ్వులు.

ఒక మార్గం ఉండాలి.

ఖచ్చితంగా మనం ఇంకా ఆలోచించని మార్గం ఉండాలి

నా నుండి ఈ మెదడును ఎవరు లోపలికి తెచ్చారు?

అతను ఏడుస్తాడు

అతను డిమాండ్ చేశాడు

అవకాశం ఉందని చెప్పాడు.

అతను

“లేదు” .

ఈ పద్యంలో, అతను చొప్పించబడిన పరిచయం మరియు ఘర్షణలోని గుర్తింపుల యొక్క వైరుధ్యాల సమాజంపై విషయం వ్యాఖ్యానిస్తుంది. మానవ సంబంధాల సంక్లిష్టత వ్యక్తులను "ద్వేషపూరిత ప్రేమికులు"గా మారుస్తుంది మరియు వీధుల్లోని వ్యక్తుల సమూహాలు వైన్ బాటిళ్లను మోసుకెళ్ళే "సైన్యం"లా కనిపిస్తున్నాయి.

రోజువారీ ఈ దృశ్యం మధ్యలో యుద్ధం, ఒక చిరిగిన గదిలో, మార్లిన్ మన్రో చిత్రాన్ని చూస్తున్న వృద్ధుడి చిత్రం పుడుతుంది. ఎప్రకరణము మానవాళి యొక్క భవిష్యత్తుకు ప్రతీకగా ఉంది , నిస్సహాయంగా విడిచిపెట్టబడింది మరియు మరచిపోయింది.

ప్రతి క్షణంలో ప్రపంచంలోని అపారమైన ఒంటరితనాన్ని గ్రహించి, ప్రజలందరూ అలసిపోయారని అతను ముగించాడు, ప్రేమ మరియు నష్టం రెండింటి ద్వారా "మాంగల్". అందువల్ల, వారు ఒకరినొకరు బాగా చూసుకోరు, "ఒకరితో ఒకరు మంచివారు కాదు".

అలా జరగడానికి గల కారణాలను ఎత్తి చూపడానికి ప్రయత్నిస్తూ, అతను "మేము భయపడుతున్నాము" అని ముగించాడు, ఎందుకంటే మనం ఆలోచిస్తూ పెరిగాము. మనమందరం విజేతలం అవుతామని. అకస్మాత్తుగా, మనం కష్టాలను అనుభవిస్తాము, కష్టాలలో జీవిస్తాము మరియు దానిని కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ఎవరూ లేరని మేము గ్రహించాము.

రాజీనామా చేసాడు, ప్రజలు "ఎప్పటికీ బాగుండరు" అని అతనికి తెలుసు మరియు వారు మారాలని తాను ఇకపై ఆశించడం లేదని చెప్పాడు. . అయినప్పటికీ, వారు అలా చేయగలిగితే, "మరణాలు అంత విచారంగా ఉండవు".

ఒక హంతకుడు ఐస్‌క్రీమ్‌ను కొరికినట్లుగా ఒక పిల్లవాడిని చంపడం యొక్క పరికల్పనను అతను గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు, అతను అతనేనని మేము గ్రహించాము. సాధ్యమయ్యే మోక్షాన్ని విశ్వసించదు. మన ఆత్రుత మరియు చెడు ద్వారా మనం ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకుంటామని అతను నమ్ముతున్నాడు.

కొన్ని పంక్తుల తరువాత, అతని మనస్సులో ఆలోచన చెదిరిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది. కొంతమంది అందమైన అమ్మాయిలు అటుగా వెళుతుండటం చూసినప్పుడు, అతను "ఒక మార్గం ఉండాలి" అని గట్టిగా చెప్పాడు, మానవ క్షీణతకు కొంత పరిష్కారం తన మెదడును ప్రశ్నించడం, నొక్కి చెప్పడం, "ఏడ్వడం", "డిమాండ్ చేయడం" మరియు ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ వదులుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్నందుకు చింతిస్తున్నాడు.

గురించిచార్లెస్ బుకోవ్స్కీ

హెన్రీ చార్లెస్ బుకోవ్స్కీ (ఆగస్టు 16, 1920 - మార్చి 9, 1994) జర్మనీలో జన్మించాడు మరియు మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో తన తల్లిదండ్రులతో యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాకు వెళ్లాడు. లాస్ ఏంజిల్స్ శివార్లలో అతని బాల్యం మరియు యవ్వనం నిరంకుశ మరియు దుర్వినియోగం చేసే తండ్రి ఉనికి, పేదరికం మరియు బహిష్కరణతో గుర్తించబడ్డాయి.

నవలలు, పద్యాలు మరియు చలనచిత్ర స్క్రిప్ట్‌ల రచయిత, బుకోవ్స్కీ తనకు తెలిసిన ప్రపంచం గురించి వ్రాసాడు, ముద్రించాడు. ఒక ఆత్మకథ పాత్ర అతని సాహిత్య నిర్మాణంలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

అసలు వాస్తవికత మరియు వ్యవహారిక భాషకు ప్రసిద్ధి చెందింది, రచయిత యొక్క పని కఠినమైన శారీరక శ్రమ, బోహేమియన్ జీవితం, లైంగిక సాహసాలు, మద్యపానం వంటి సూచనల ద్వారా దాటింది. .

ఒక శ్రామిక-తరగతి వ్యక్తిగా, అతను ఉత్తర అమెరికా సమాజంలోని ఒక భాగానికి ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి పర్యాయపదంగా ఉన్నాడు, అది రచయితకు సంబంధించినది మరియు గుర్తించబడింది. మరోవైపు, విజయవంతమైన రచయితగా, అతను తన తోటి నిపుణులు, సంపాదకీయ వాతావరణం మరియు ప్రజలను కూడా తీవ్రంగా విమర్శించాడు. అతని ఆవేశపూరిత స్వరం, నిరంతరం రెచ్చగొట్టడం, అతనికి "నిందించిన రచయిత" అనే లేబుల్‌ని సంపాదించిపెట్టింది.

అందువలన, అతను ఒక చిహ్నంగా, ఆరాధనగా మారాడు. అనేక తరాల పాఠకులకు రచయిత. బుకోవ్స్కీ చుట్టూ ఉన్న ఉత్సుకత అతని పని ద్వారా మాత్రమే కాకుండా, ఆ సమయంలో ప్రవర్తన యొక్క నిబంధనలను ఉల్లంఘించిన అతని వ్యక్తిత్వం ద్వారా కూడా సృష్టించబడింది.

అతను సెక్స్ మరియు అతని గురించి వ్రాసిన సిగ్గులేని మార్గంస్త్రీల పట్ల తరచుగా స్త్రీ ద్వేషపూరితమైన వ్యామోహం అతనిని "ఓల్డ్ బాస్టర్డ్"గా ప్రసిద్ధి చెందేలా చేసింది.

అయితే ఆ శీర్షిక చాలా తగ్గించేది. తన రచన ద్వారా, ప్రధానంగా కవిత్వం ద్వారా, రచయిత ఒంటరితనం, నిరాశావాదం మరియు ప్రేమ కోసం శాశ్వతమైన అన్వేషణ వంటి సాధారణ వ్యక్తిని తుప్పు పట్టే వివిధ ఆందోళనలకు స్వరం ఇచ్చారు.

దీన్ని కూడా కలవండి

ఈ స్వీయ-సెన్సార్‌షిప్ సందర్భాన్ని ఎదుర్కొన్న అతను రాత్రి సమయంలో మాత్రమే విచారాన్ని వ్యక్తపరచడానికి అనుమతించాడు. , మిగిలిన ప్రపంచం నిద్రిస్తున్నప్పుడు . అప్పుడు, చివరగా, మీరు మీ బాధను గుర్తించవచ్చు, అంతర్గత సంభాషణను కొనసాగించవచ్చు మరియు ఒక విధంగా మీ హృదయంతో శాంతిని నెలకొల్పవచ్చు.

రాత్రి సమయంలో, మీరు మీ "రహస్య ఒప్పందాన్ని ఉంచుకుని, నిస్పృహకు లోనవుతారు, మిమ్మల్ని మీరు ఓదార్చగలుగుతారు. ". బాధను ఒంటరిగా మోస్తూ, ఎవరితోనూ పంచుకునే అవకాశం లేకుండా, ఆ విషయం కవిత్వంలో సంభాషించే మార్గాన్ని, విస్ఫోటనాన్ని ఎనేబుల్ చేసే వాహనం.

అయినా, చివరి పద్యాల్లో, అతను ముఖభాగాన్ని మళ్లీ లేవనెత్తాడు. ప్రపంచం పట్ల ఉదాసీనత, తన స్వంత విచారాన్ని నిర్వహించడంలో మరియు గుర్తించడంలో అతని అసమర్థతను ధృవీకరిస్తూ: "కానీ నేను / ఏడవడం లేదు, మరియు / మీరు?".

2. నవ్వుతున్న హృదయం

నీ జీవితమే నీ జీవితం

అది చలించిపోవడానికి వీలు లేదు.

జాగ్రత్త.

ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి .

మరియు ఎక్కడో ఇంకా వెలుతురు ఉంది.

అది చాలా వెలుతురు కాకపోవచ్చు, కానీ

అది చీకటిని అధిగమిస్తుంది

జాగ్రత్త.<1

దేవతలు మీకు అవకాశాలను అందిస్తారు.

వాటిని గుర్తించండి.

వాటిని స్వాధీనం చేసుకోండి.

మీరు మరణాన్ని ఓడించలేరు,

కానీ మీరు ఓడించగలరు జీవితంలో మరణం, కొన్నిసార్లుఉనికిలో ఉంది.

మీ జీవితం మీ జీవితం.

ఆమె మీదే ఉన్నప్పుడే ఆమెను తెలుసుకోండి.

మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

దేవతలు మిమ్మల్ని కలవడానికి వేచి ఉన్నారు

మీలో.

శీర్షిక సూచించినట్లుగా, ఇది చదివిన వారికి సానుకూల సందేశాన్ని అందించే కూర్పు. స్వయంప్రతిపత్తి, స్వీయ-నిర్ణయం మరియు ప్రతి ఒక్కరి ఇష్టానికి అనుకూలంగా మాట్లాడటం, విషయం పాఠకులను సంబోధిస్తుంది. అతను "చల్లని సమర్పణ"కు లొంగకూడదని అతను సిఫార్సు చేస్తున్నాడు: ప్రవర్తన యొక్క నియమాలు, అంచనాలు, సమాజం విధించే నిబంధనలు.

జీవితాన్ని ఈ నిష్క్రియాత్మక అంగీకారానికి బదులుగా, "ఇతర"ను అనుసరించే అవకాశం ఉందని అతను గుర్తుచేసుకున్నాడు. మార్గాలు" మరియు "శ్రద్ధగా" ఉండవలసిన అవసరం గురించి పునరావృతం చేస్తుంది మరియు అన్నింటికీ దూరం చేయకూడదు లేదా అన్నింటికీ డిస్‌కనెక్ట్ చేయకూడదు.

వాస్తవ ప్రపంచం యొక్క ఇబ్బందులు ఉన్నప్పటికీ, విషయం ఇప్పటికీ కాంతి యొక్క మెరుపు, ఒక కిరణం ఉందని నమ్ముతుంది. 4>ఆశ "చీకటిని అధిగమిస్తుంది".

అతను మరింత ముందుకు వెళ్తాడు, "దేవతలు" సహాయం చేస్తారని, అవకాశాలను సృష్టిస్తారని మరియు వాటిని గుర్తించడం మరియు సద్వినియోగం చేసుకోవడం ప్రతి ఒక్కరిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అంతం అనివార్యం అని తెలిసినా కూడా, "జీవితంలో మరణాన్ని అధిగమించడానికి" మనకు ఇంకా సమయం ఉండగానే మన విధి యొక్క పగ్గాలను చేపట్టడం అవసరమని అతను నొక్కిచెప్పాడు.

ఇది ఒక కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నం అని కూడా నిరూపిస్తుంది. వాస్తవికత యొక్క సానుకూల దృక్పథం దానిని మెరుగుపరచడంలో సహాయపడుతుంది మరియు మనం ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తే, "అంత ఎక్కువ కాంతి ఉంటుంది". అయితే చివరి రెండు పద్యాలు ఈ ప్రక్రియ యొక్క అవసరం ని గుర్తు చేస్తాయి. జీవితం అలానే గడిచిపోతోందిఇప్పుడు మనలను రక్షించే దేవుళ్ళు, తన పిల్లలను తిన్న గ్రీకు పురాణాలలో కాల దేవుడు క్రోనోస్ లాగా చివరికి మనల్ని మ్రింగివేస్తారు.

3. అందరితో ఒంటరిగా

మాంసం ఎముకలను కప్పి ఉంచుతుంది

మరియు వారు మనస్సును

లో ఉంచుతారు మరియు

కొన్నిసార్లు ఆత్మ,

మరియు స్త్రీలు

గోడలపై కుండీలు పగలగొట్టారు

మరియు పురుషులు

అతిగా తాగుతారు

మరియు ఎవరూ

ఆదర్శ భాగస్వామిని కనుగొనలేరు

కానీ వారు

శోధించడం కొనసాగిస్తున్నారు

మంచాల్లోకి మరియు బయటకి

.

మాంసపు కవర్లు

ఎముకలు మరియు

మాంసం

మాంసం కంటే చాలా ఎక్కువ వెతుకుతుంది.

నిజానికి

అవకాశం లేదు:

మనమందరం

అద్వితీయ

విధికి చిక్కుకున్నాము.

ఎవరూ ఎప్పుడూ

పరిపూర్ణ సరిపోలికను కనుగొనలేరు.

నగరం డంప్‌లు పూర్తయ్యాయి

జంక్‌యార్డ్‌లు పూర్తయ్యాయి

ఆశ్రయాలు పూర్తయ్యాయి

సమాధులు పూర్తయ్యాయి

మరేమీ లేదు

పూర్తయింది.

(అనువాదం: పెడ్రో గొంజాగా)

ఈ కూర్పులో, బుకోవ్స్కీ మానవుల యొక్క అనివార్యమైన ఒంటరితనం గురించి విలపించాడు, వారు సమాజంలో నివసిస్తున్నప్పటికీ లోతుగా ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావిస్తారు. "మాంసం", "మనస్సు" మరియు "కొన్నిసార్లు ఒక ఆత్మ"తో తయారు చేయబడిన, వ్యక్తి అలసిపోయి, ప్రేమ అసంభవం మరియు దాని శాశ్వతమైన విబేధాల వల్ల ఓడిపోతాడు.

ఈ సామూహిక నిరాశ కర్తను చేస్తుంది. స్త్రీలు ఎప్పుడూ కోపంగా మరియు పురుషులు ఎప్పుడూ తాగుతూ ఉంటారు, ఎందుకంటే "ఎవరూ సరైన సరిపోలని కనుగొనలేరు". అదేఅందువల్ల, వారు "మంచాల్లోకి మరియు బయటికి క్రాల్ చేయడాన్ని" నొక్కి చెబుతారు మరియు కొనసాగిస్తారు.

వారు కేవలం శారీరక సంబంధం కోసం మాత్రమే చూడరు, అన్నింటికంటే, సామీప్యత: "మాంసం కంటే మాంసం ఎక్కువ కోరుకుంటుంది". అందువల్ల, "అవకాశం లేదు" కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ బాధపడవలసి ఉంటుంది. లిరికల్ స్వీయ అతని పూర్తి అపనమ్మకం మరియు నిరాశావాదాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.

విలపిస్తూ, అతను పనికిరాని వస్తువులను సేకరించిన డంప్‌లు మరియు జంక్‌యార్డ్‌లను సూచిస్తాడు. అప్పుడు మనుషుల్లో పిచ్చివాళ్ళు, చచ్చినవాళ్ళు మాత్రమే దగ్గరుంటారని, “ఇంకేమీ పూర్తికాదు” అని గుర్తుచేసుకున్నాడు. అంటే, సజీవంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉన్నట్లు భావించే వారందరూ ఒకే విధిని నెరవేరుస్తారు: "మొత్తం ప్రపంచంతో ఒంటరిగా".

4. కాబట్టి మీరు రచయితగా ఉండాలనుకుంటున్నారు

అన్నింటికీ అది పేలడం మీ నుండి రాకపోతే

,

చేయకండి.

మీరు మీ

హృదయం నుండి, మీ తల నుండి, మీ నోటి నుండి

మీ ధైర్యం నుండి అడగకుండా చేయకపోతే,

అలా చేయకండి.

మీరు గంటల తరబడి కూర్చోవలసి వస్తే

కంప్యూటర్ స్క్రీన్ వైపు చూస్తూ

లేదా మీ

టైప్ రైటర్

పదాల కోసం వెతుకుతూ ,

దీన్ని కాదు.

మీరు డబ్బు కోసం లేదా

కీర్తి కోసం చేస్తే,

చేయకండి.

మీరు చేస్తే అది

స్త్రీలు మీ బెడ్‌పైకి రావడానికి,

దీన్ని చేయకండి.

మీరు కూర్చుని

తిరిగి మళ్లీ వ్రాయవలసి వస్తే మళ్ళీ,

దీన్ని చేయవద్దు.<1

ఇది చేయడం గురించి ఆలోచించడం కష్టమైన పని అయితే,

దీన్ని చేయవద్దు.

మీరు ప్రయత్నిస్తే ఇతరులు వ్రాసినట్లు వ్రాయడానికి,

చేయవద్దు.అది చేయి మీరు అరుస్తున్నప్పుడు,

మరేదైనా చేయండి.

మీరు దీన్ని మొదట మీ భార్యకు చదవవలసి వస్తే

లేదా స్నేహితురాలు లేదా ప్రియుడు

లేదా తల్లిదండ్రులు లేదా ఎవరికైనా ,

మీరు సిద్ధంగా లేరు.

అనేక మంది రచయితల వలె ఉండకండి,

వేలాది మంది

వ్యక్తులుగా తమను తాము రచయితలుగా భావించుకోకండి ,

విసుగుగా మరియు విసుగుగా ఉండకండి మరియు

పెడాంటిక్ గా ఉండకండి. ఆవులించాను

నిద్రపోవడానికి

మీ రకంగా నిశ్చలంగా నిలబడి

నిన్ను పిచ్చిగా లేదా

ఆత్మహత్య లేదా హత్య,

దీన్ని చేయవద్దు .

నీ లోపల ఉన్న సూర్యుడు

నీ దమ్ములను కాల్చేస్తే తప్ప,

చేయవద్దు.

నిజంగా సమయం వచ్చినప్పుడు ,

మరియు మీరు ఎన్నుకోబడినట్లయితే,

అది స్వయంగా జరుగుతుంది

మరియు మీరు చనిపోయే వరకు లేదా అది మీలో చనిపోయే వరకు

జరుగుతూనే ఉంటుంది.

ఇతర ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

మరియు ఎప్పుడూ లేదు.

(అనువాదం: మాన్యుయెల్ ఎ. డొమింగోస్)

ఇది క్షణాలలో ఒకటి బుకోవ్స్కీ తన కవితా పనిని తన కాలంలోని ఇతర రచయితలతో నేరుగా కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తాడు, ప్రధానంగా అతని పనిని మెచ్చుకునే మరియు అనుసరించే వారితో.

తమ వృత్తిని ప్రారంభించిన చాలా మంది మాస్టర్‌గా కనిపిస్తారు.సాహిత్యం, భవిష్యత్ రచయితలతో మాట్లాడుతుంది మరియు వారి పని సంబంధితంగా ఉండటానికి కొన్ని సిఫార్సులను వదిలివేస్తుంది. సృష్టిని బలవంతం చేయకూడదు , అది కష్టతరమైన మరియు పునరావృతమయ్యే పని కాదని అతను స్పష్టం చేశాడు.

దీనికి విరుద్ధంగా, అది "మీ నుండి పేలుతుంది", " లోపల ", "అడగకుండా". రాయడం అనేది సహజమైనది కాకపోతే, "అది మీ నుండి అరుస్తూ", "క్షిపణి లాగా" ఉంటే, అది ప్రయత్నించడం విలువైనది కాదని సబ్జెక్ట్ నమ్ముతుంది.

అటువంటి సందర్భంలో, అతను వాటిని వదిలివేయమని మాత్రమే సిఫార్సు చేస్తాడు: "చేయవద్దు", "మరేదైనా చేయండి", "మీరు సిద్ధంగా లేరు". సాహిత్య ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి డబ్బు, కీర్తి మరియు జనాదరణ చెల్లుబాటు కావని కూడా అతను నొక్కిచెప్పాడు.

అలాగే అతను తన వృత్తిపరమైన సహోద్యోగుల గురించి తన అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయడానికి అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడు, వారు విసుగు చెందారని, నిష్కపటంగా మరియు స్వీయ- కేంద్రీకృతమై. సమకాలీన సాహిత్య దృశ్యంతో తన చికాకును వ్యక్తీకరించడానికి, అతను వ్యక్తిత్వాన్ని ఉపయోగిస్తాడు, లైబ్రరీలను ఆవలించే వ్యక్తులుగా మార్చాడు.

అతని దృష్టిలో, రాయడం అనేది ఒక ఎంపిక కాదు, కానీ అవసరమైనది, ముఖ్యమైనది, అనివార్యమైనది, అది లేకుండా అతను ఆలోచిస్తాడు. "ఆత్మహత్య". "ఎంచుకోబడిన" వారికి సహజంగా వచ్చే సరైన క్షణం కోసం వారు వేచి ఉండాలని అతను సలహా ఇస్తాడు.

5. నీ హృదయం ఎలా ఉంది?

నా చెత్త క్షణాల్లో

చదరపు బెంచీల్లో

జైళ్లలో

లేదా

వేశ్యలతో నివసిస్తున్న

నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక నిర్దిష్ట శ్రేయస్సును కలిగి ఉన్నాను –

నేను దానిని పిలవను

సంతోషం –

అంతర్గత

సమతుల్యత

అది

సంతృప్తమైనది

ఫ్యాక్టరీలలో

మరియు

మహిళలతో

సంబంధాలు సఫలం కానప్పుడు

నాకు సహాయం చేసాను.

నాకు

సహాయపడింది

యుద్ధాలు మరియు

హ్యాంగోవర్లు

వెనుక అల్లే పోరాటాలు

ది

ఆసుపత్రులు.

చౌక గదిలో

ఒక వింత నగరంలో మేల్కొలపడం మరియు

కర్టెన్లు తెరవడం –

అదే అత్యంత క్రేజీ ఒక రకమైన

సంతృప్తి , వికారమైన,

అందరి ముఖంలో విశాలమైన చిరునవ్వుతో.

అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది

మీరు

ఎంత చక్కగా <1 ద్వారా నడుచుకున్నారో>

అగ్ని.

(అనువాదం: డేనియల్ గ్రిమోని)

"మీ హృదయం ఎలా ఉంది?" అనేది టైటిల్ నుండే ప్రభావవంతమైన పద్యం, ఇది పాఠకులను ప్రశ్నిస్తుంది, అతను ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నాడో ఆలోచించేలా చేస్తుంది. ఇది జీవితంలోని చెత్త క్షణాల్లో కూడా సంతృప్తిని లేదా ఆనందాన్ని పొందగలిగే సామర్థ్యానికి స్థిరత్వానికి ఒక శ్లోకం. పనిలో, జైలులో, యుద్ధంలో లేదా సంబంధం ముగిసే సమయానికి సంబంధించిన అత్యంత క్లిష్టమైన ఎపిసోడ్‌లలో, అతను ఎల్లప్పుడూ "అంతర్గత సమతుల్యత"పై ఆధారపడగలడు.

అన్ని ఉన్నప్పటికీ అడ్డంకులు, అతను ఎల్లప్పుడూ "పరదా తెరవండి" వంటి సాధారణ విషయాల గురించి మిమ్మల్ని ఉత్సాహంగా ఉంచుకోగలిగాడు. ఈ ప్రతిఫలంగా ఏమీ కోరని ఆనందం "అత్యంత"గా వర్ణించబడింది