विषयसूची
चार्ल्स बुकोव्स्की अमेरिकी साहित्य में सबसे विवादास्पद और सबसे प्रिय नामों में से एक है। लोकप्रिय रूप से "वेल्हो सफाडो" के रूप में जाना जाता है, उन्होंने कामुकता के बारे में और मानव स्थिति के बारे में भी कई रचनाएँ छोड़ी हैं।
नीचे, लेखक की 15 सबसे प्रसिद्ध कविताओं का अनुवाद और विश्लेषण देखें।
1. ब्लूबर्ड
मेरी छाती में एक ब्लूबर्ड है जो
बाहर निकलना चाहता है
लेकिन मैं उस पर बहुत कठोर हूं,
मैं कहता हूं, रुको वहां, मैं
किसी को इसे देखने नहीं दूंगा।
मेरे सीने में एक नीला पंछी है जो
बाहर निकलना चाहता है
लेकिन मैं व्हिस्की डालता हूं इसके ऊपर से और साँस लेना
सिगरेट का धुआँ
यह सभी देखें: कविता और अब जोस? कार्लोस ड्रमंड डी एंड्रेड द्वारा (विश्लेषण और व्याख्या के साथ)और वेश्या और बारटेंडर
और किराना स्टोर
कभी पता नहीं चलेगा कि
वह है <1
वहां।
मेरे सीने में एक नीला पंछी है जो
बाहर निकलना चाहता है
लेकिन मैं इसके लिए बहुत सख्त हूं,
मैं कहता हूं,
वहाँ रहो, क्या तुम मेरे साथ
टूटना चाहते हो?
मेरे
लेखन के साथ बकवास करना चाहते हो?<1
यूरोप में अपनी पुस्तकों की बिक्री को बर्बाद करना चाहते हैं
?
मेरे दिल में एक ब्लूबर्ड है जो
बाहर निकलना चाहता है
लेकिन मैं इतना समझदार हूं कि इसे बाहर निकाल दूं
सिर्फ कुछ रातों को
जब सब सो रहे हों।
मैं कहता हूं, मुझे पता है कि तुम वहां हो,
तो दुखी मत हो
। वहाँ, मैं इसे मरने नहीं देता
पूरी तरह से
और हम एक साथ सोते हैं
इस तरह
अपने साथसंतोष के साथ पागल"। एक सस्ते कमरे में भी, वह अपने चेहरे का प्रतिबिंब "बदसूरत, एक विस्तृत मुस्कान के साथ" देखता है और खुद को स्वीकार करता है, वास्तविकता को स्वीकार करता है।
इस प्रकार, वह अपने तरीके को दर्शाता है जीवित वह इस बात पर जोर देता है कि क्या मायने रखता है "आप आग से कितनी अच्छी तरह से चलते हैं", यानी, बाधाओं को दूर करने की क्षमता , यहां तक कि सबसे खराब भी, खुशी और जीने की इच्छा खोए बिना।
6. एक प्रेम कविता
सभी महिलाएं
उनके सभी चुंबन
वे विभिन्न तरीकों से प्यार करते हैं और
बात करते हैं और उनमें कमी है।<1
उनके कान उन सभी के पास हैं
कान और
गले और कपड़े
और जूते और
कारें और पूर्व-
पति।
मुख्य रूप से
महिलाएं बहुत
गर्म होती हैं, वे मुझे
मक्खन के साथ मक्खन टोस्ट
पिघला हुआ<की याद दिलाती हैं। 1>
उसमें।
एक सूरत है
आंखों में: उन्हें ले जाया गया
ले लिया गया, उन्हें
धोखा दिया गया। यहां तक कि क्या
उनके लिए
करिए।
मैं
एक अच्छा रसोइया, एक अच्छा
श्रोता
लेकिन मैंने
नृत्य करना कभी नहीं सीखा — मैं
बड़ी चीज़ों में व्यस्त था।
लेकिन मुझे विविध बिस्तर पसंद थे
उनमें से
सिगरेट पीना
छत की ओर देखते हुए। मैं हानिकारक या
बेईमान नहीं रहा हूँ। बस एक
प्रशिक्षु।
मुझे पता है कि उन सभी के पैर और क्रॉस हैं
फर्श पर नंगे पांव
जबकि मैं उनके शर्मीले गधे को देखता हूं<1
पेनम्ब्रा। मुझे पता है कि वे मुझे पसंद करते हैं, कुछ
मुझे प्यार करते हैं
लेकिन मैं सिर्फ प्यार करता हूंa
कुछ।
कुछ मुझे संतरे और विटामिन की गोलियां देते हैं;
अन्य धीरे-धीरे
बचपन और माता-पिता और
परिदृश्य के बारे में बात करते हैं ; कुछ लगभग
पागल हैं लेकिन उनमें से कोई भी
अर्थहीन नहीं है; कुछ लोग
ठीक है, दूसरे नहीं
इतना; सेक्स में सर्वश्रेष्ठ हमेशा
अन्य चीजों में सर्वश्रेष्ठ नहीं होता है; हर किसी की सीमाएं होती हैं जैसे मेरी
सीमाएं हैं और हम
जल्दी से सीखते हैं।
सभी महिलाएं
सभी महिलाएं
बेडरूम
कालीन
तस्वीरें
पर्दे, कमोबेश सब कुछ
चर्च की तरह
शायद ही कभी सुनाई देता हो
एक हंसी .
ये कान ये
हथियार ये
इन आँखों को कोहनियाँ
देखना, ये स्नेह और ये
आवश्यकता
संपोषित, सम्पोषित मुझे
सतत। पार्टनर या सूटर जिसके लिए विषय खुद को घोषित करता है। यह "उन सभी महिलाओं" के लिए बनाई गई रचना है जिनसे वह संबंधित है।
दूसरे पद्यांश से, इन महिला आकृतियों को याद करते हुए, वह शरीर के अंगों, कपड़ों के टुकड़े, आपके कमरों में मौजूद वस्तुओं को सूचीबद्ध करना शुरू करता है। धारणा यह है कि वे केवल चमक हैं, यादृच्छिक क्षण जो उसकी स्मृति में प्रकट होते हैं।उन्हें किसी प्रकार के उद्धार की आवश्यकता है।
अपने शरीर की तुलना रोटी के टुकड़ों से करते हुए, और अपने भागीदारों को उन वस्तुओं के रूप में देखते हुए, जिनकी उन्हें उपभोग करने के लिए आवश्यकता है, उन्होंने घोषणा की कि उन्होंने उन्हें कभी चोट नहीं पहुंचाई और वह केवल "प्रशिक्षु" थे
यहां तक कि अगर उसने "कुछ ही लोगों" से प्यार किया है और क्षणभंगुर या अप्रतिबंधित रिश्तों में रहता है, तो वह मानता है कि वे वही थे जो उसे "संपोषित" करते थे। भले ही वे सतही थे, वे अंतरंगता और साझा करने के क्षण सभी लड़के के लिए तत्पर थे।
7। कबूलनामा
मौत का इंतजार
बिल्ली की तरह
जो कूद जाएगा
बिस्तर पर
मुझे बहुत दुख हो रहा है<1
मेरी पत्नी
वह इसे देखेगी
शरीर
सख्त और
सफेद
शायद इसे हिलाएं
उसे फिर से हिलाएं:
हांक!
और हांक जवाब नहीं देगा
यह मेरी मौत नहीं है मुझे इसकी चिंता है
यह मेरी है महिला
इस ढेर के साथ अकेली रह गई
सामान
कुछ भी नहीं।
हालांकि
मैं चाहती हूं कि वह
जानें
कि हर रात सोना
आपके साथ
और यहां तक कि
सबसे तुच्छ चर्चा
बातें थीं
वास्तव में शानदार
और
मुश्किल शब्द
जिससे मैं हमेशा डरता था
कहने
अब कहा जा सकता है :
मैं तुमसे प्यार करता हूं
मैं तुमसे प्यार करता हूं।
(अनुवाद: जॉर्ज वांडरले)
जैसे कोई व्यक्ति मरने से पहले कुछ पल कबूल करता है, काव्य विषय प्रबंधन करता है अंत में अपनी पीड़ा और भावनाओं को व्यक्त करने के लिए। यह महसूस करना कि मौत जल्द आएगी, जैसे ए"बिल्ली बिस्तर पर कूदती है", उसके लिए इंतजार कर रही है, शांत और इस्तीफा दे दिया है।
जीवन के अंत में उसकी सबसे बड़ी चिंता उस महिला के साथ है, जो उसके शरीर को मिलने पर पीड़ित होगी और विधवा रहती है। यह महसूस करते हुए कि उसके पास खोने के लिए कुछ भी नहीं बचा है, कि उसे अब रहस्य रखने की आवश्यकता नहीं है, अपने प्यार की घोषणा करता है, यह स्वीकार करते हुए कि उन्होंने एक साथ जो तुच्छ चीजें कीं, वे अब तक की सबसे अच्छी चीजें थीं।
अब, अपने जीवन के अंत में, वह खुले तौर पर लिखता है कि वह हमेशा "कहने से डरता था" और महसूस करता था: "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"।
8। मेरे 43वें जन्मदिन पर कविता
अकेला हो जाना
एक शयन कक्ष में कब्र में
सिगरेट नहीं
शराब नहीं—
गंजे की तरह लैम्प,
पेट वाला,
ग्रे,
और एक कमरा पाकर खुश हैं।
...सुबह
वे हैं बाहर
पैसा कमाना:
न्यायाधीश, बढ़ई,
प्लंबर, डॉक्टर,
पत्रकार, गार्ड,
नाई, कार वाशर ,
दंत चिकित्सक, फूलवाला,
वेट्रेस, रसोइया,
टैक्सी ड्राइवर...
और आप पकड़ने के लिए
की ओर मुड़ जाते हैं सूरज
पीठ पर और नहीं
सीधे आँखों में।
(अनुवाद: जॉर्ज वांडरले)
पराजयवादी मुद्रा विषय का भाव कविता के प्रारंभ से ही स्पष्ट हो जाता है। भले ही वह केवल 43 वर्ष का है, फिर भी वह ऐसा व्यवहार नहीं करता है कि उसके आगे बहुत जीवन है। इसके विपरीत, वह अपने कमरे की तुलना एक मकबरे से करता है, जैसे कि वह पहले ही मर चुका हो, "बिना सिगरेट या शराब के"।
बाकी दुनिया से अलग-थलग,अपने बारे में सोचता है, यह निष्कर्ष निकालता है कि वह बूढ़ा और उपेक्षित है। फिर भी, वह "एक कमरा पाकर खुश है", उसके पास जो कुछ भी है उसके प्रति कृतज्ञता की भावना को बनाए रखते हुए, कम से संतुष्ट होने की उसकी क्षमता।
उसकी जगह के बाहर, के साथ सीधा विपरीत है समाज , उत्पादक और कार्यात्मक के रूप में प्रतिनिधित्व किया। हर कोई सड़क पर है, अपने दायित्वों को पूरा कर रहा है, "पैसा कमा रहा है।" उसकी पीठ सूर्य की किरणों की ओर है जो खिड़की से प्रवेश करती हैं।
9। किनारे लगे
ठीक है, उन्होंने कहा कि सब कुछ खत्म हो जाएगा
इस तरह: पुराना। खोई हुई प्रतिभा। अंधेरे में
शब्द
कदमों की आहट सुनने के लिए
अंधेरे में टटोलता हूं, मैं मुड़ता हूं
अपने पीछे देखने के लिए...
नहीं अभी तक, बूढ़ा कुत्ता...
जल्द ही जल्द।
अब
वे बैठते हैं
मेरे बारे में: "हाँ, ऐसा होता है, वह पहले से ही
था... यह
दुखद है..."
"उसके पास कभी बहुत कुछ नहीं था, क्या उसने
?"
"ठीक है, नहीं, लेकिन अब …”
अब
वे मेरे पतन का जश्न मनाते हैं
उन शराबखानों में जहां मैं लंबे समय से नहीं गया था
।
अब
मैं अकेला पीता हूँ
इस मशीन के पास जो बमुश्किल
काम करती है
जबकि परछाइयाँ आकार लेती हैं
आकार
मैं पीछे हटकर लड़ता हूं
धीरे-धीरे
अब
अपना पुराना वादा
सूख गया
मुरकाता है
अब
नई सिगरेट जलाना
सेवा कीअधिक
पेय पदार्थ
यह एक सुंदर रहा है
मुकाबला
यह अब भी
है।
(अनुवाद: पेड्रो गोंजागा)
"एनकुरालाडो" में, कवि अपने वर्तमान मन की स्थिति और जीवन के उस चरण को संबोधित करता है जिसमें वह लिखते समय खुद को पाता है। गिरावट में, वह जानता है कि दूसरों ने उसकी बर्बादी की उम्मीद की, अनुमान लगाया और टिप्पणी की कि "सब कुछ इस तरह खत्म हो जाएगा"।
भविष्यवाणी पूरी हो रही है: वह अकेला है, बूढ़ा है, उसका करियर एक ठहराव पर है और प्रतिभा खोई हुई लगती है। पागल, वह कल्पना करता है कि लोग उसके बारे में क्या कह रहे हैं, उन लोगों के बारे में सोचता है जो उसके "उखाड़ फेंकने" का जश्न मनाते हैं।
इसलिए, उसने बार और सराय में जाना बंद कर दिया, अपने टाइपराइटर के साथ अकेले पीता है, जबकि अपनी प्रतिभा का वादा करता है " मुरझाता" प्रतिदिन।
वह जीवन को "एक खूबसूरत लड़ाई" के रूप में देखता है और मानता है कि वह लड़ता रहता है । "फंसा हुआ" महसूस करने के बावजूद, काव्य विषय दुनिया के मुंह से खुद को बचाने के लिए क्या करता है। लाइमलाइट: "मैं पीछे हटकर लड़ता हूं"।
10। दूसरा बिस्तर
दूसरा बिस्तर
दूसरी औरत
और पर्दे
दूसरा बाथरूम
दूसरा किचन
दूसरी आंखें
अन्य बाल
अन्य
पैर और पैर की उंगलियां।
हर कोई देख रहा है।
शाश्वत खोज।
आप बिस्तर पर रहते हैं
वह काम के लिए तैयार हो जाती है
और आप सोचते हैं कि क्या हुआ
आखिरी वाले को
औरउसके सामने दूसरे के लिए...
सब कुछ कितना आरामदायक है —
यह प्यार करना
साथ सोना
नरम स्वादिष्टता...
उसके जाने के बाद आप उठ जाते हैं और
उसका बाथरूम इस्तेमाल करते हैं,
यह सब कितना डराने वाला और अजीब है।
आप बिस्तर पर लौट आते हैं और
दूसरी बार सो जाते हैं घंटा।
जब आप छोड़ते हैं तो यह उदास होता है
लेकिन आप उसे फिर से देखेंगे
यह काम करता है या नहीं।
आप समुद्र तट पर जाते हैं और अपनी कार में
बैठता है। दोपहर हो गई है।
— दूसरा बिस्तर, दूसरे कान, अन्य
कान की बालियां, दूसरे मुंह, अन्य चप्पलें, अन्य
कपड़े
रंग, दरवाजे , फोन संख्याएं।
आप अकेले रहने के लिए एक बार काफी मजबूत थे।
साठ के करीब पहुंचने वाले व्यक्ति के लिए आपको अधिक
बुद्धिमान होना चाहिए।
आप कार शुरू करें और इसे पहले गियर में डाल दिया,
सोच रहा था, मैं घर पहुँचते ही जेनी को फोन करूँगा,
मैंने उसे शुक्रवार से नहीं देखा है।
(अनुवाद) : पेड्रो गोंजागा)
इस कविता में, गीतात्मक आत्म कंपनी और सेक्स की तलाश में अपने चक्रीय, दोहराव वाले आंदोलनों को दर्शाता है। वह बिस्तरों और महिलाओं, घरेलू वस्तुओं और शरीर के अंगों को सूचीबद्ध करता है जो उसे रास्ते में मिलते हैं। प्यार। यह अस्थायी अंतरंगता आरामदायक है, लेकिन जल्द ही वे उसी उत्सुकता में लौट आते हैं, वे सामान्य खालीपन महसूस करते हैं।
मेंअगली सुबह, सेक्स के बाद, वह अपने पुराने सहयोगियों के बारे में सोचता है और कैसे वे उसके जीवन से गायब हो गए। वस्तुओं और शरीरों को एक बार फिर सूचीबद्ध करना, लगभग जैसे कि छवियों को मिलाया गया हो, विषय यह इंगित करता है कि ये महिलाएं उन स्थानों की तरह हैं जहां से वह गुजर रहा है ।
स्थान छोड़ने के बाद, वह कार में सोचता रहता है, अपने आचरण के बारे में सोचता रहता है और खुद को डांटता रहता है। वह अब "अकेले रहने के लिए पर्याप्त मजबूत" नहीं है, वह बेहतर महसूस करने के लिए दूसरों के ध्यान पर निर्भर करता है। . जब वह फिर से ड्राइव करना शुरू करता है, तो वह अपने रास्ते पर चला जाता है जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ हो, जेनी के बारे में सोचते हुए, प्रेमिका जिसे उसने कुछ दिनों से नहीं देखा है।
11। सुबह के साढ़े चार बजे
दुनिया का शोर
छोटे लाल पक्षियों के साथ,
सुबह के साढ़े चार बजे
सुबह,<1
हमेशा
सुबह के साढ़े चार बजे
और मैं सुनता हूं
मेरे दोस्त:
कचरा बीनने वाले
और चोर
और बिल्लियाँ
कीड़ों का सपना देख रही हैं,
और कीड़े सपने देख रहे हैं
हड्डियाँ
मेरे प्यार का,
और मैं सो नहीं सकता
और जल्द ही भोर होगी,
मजदूर उठेंगे
और वे मुझे ढूंढ़ेंगे<1
शिपयार्ड में और वे कहेंगे:
"उसने फिर से शराब पी है",
यह सभी देखें: माइकलएंजेलो द्वारा 9 कार्य जो उनके सभी प्रतिभा दिखाते हैंलेकिन मैं सो जाऊंगा,
आखिरकार, बोतलों के बीच और
धूप,
सारा अँधेरासमाप्त,
खुली बाहें जैसे
एक क्रॉस,
छोटे लाल पक्षी
उड़ान,
उड़ान,
धुएँ में गुलाब का खिलना और
जैसे कोई छुरा घोंपा गया हो
और ठीक करना,
जैसे किसी बुरे उपन्यास के 40 पन्ने,
एक मुस्कान सही
माई इडियट फेस में।
(अनुवाद: जॉर्ज वांडरले)
"सुबह के साढ़े चार" शीर्षक वाली इस रचना में हम आत्मा की भावना को महसूस कर सकते हैं। सतर्कता काव्य विषय की, जागो जबकि बाकी दुनिया सोती है। भोर में, बिना नींद के, वह उस अत्यधिक अकेलेपन के बारे में लिखता है जिसमें वह रहता है। कि "हमेशा सुबह के साढ़े चार होते हैं"। उसके एकमात्र साथी वे हैं जो उस समय भी जाग रहे हैं: जानवर, कूड़ा बीनने वाले, डाकू। टिप्पणी करेंगे कि "वह फिर से नशे में है"। शराब का अत्यधिक सेवन अत्यधिक अलगाव की ओर ले जाता है और किसी के कर्तव्यों को पूरा करने की क्षमता की कमी भी होती है।
वह सूर्योदय के बाद ही सो जाता है, बोतलों के बीच फर्श पर लेट जाता है, उसके साथ बाहें "एक क्रॉस" की तरह फैली हुई हैं। छवि अपने अंतिम क्षणों में यीशु की पीड़ा को फिर से दोहराती हुई प्रतीत होती है। चारों ओर सब कुछ दुस्साहसी है, उदास है, यहाँ तक कि गुलाब भी घायल के रूप में दिखाई देते हैं।
सभी अराजकता के बीच, यह जारी हैलेखन, भले ही यह "एक बुरा उपन्यास" हो। बर्बादी और नियंत्रण की कमी के सामने, वह वही "मूर्खतापूर्ण मुस्कान" बनाए रखता है जो उसे कई बार रोके रखती है।
12। तेज और आधुनिक कविताओं के निर्माता
आधुनिक दिखना बहुत आसान है
अब तक का सबसे बड़ा बेवकूफ बनकर;
मुझे पता है ; मैंने भयानक सामान बाहर फेंक दिया
लेकिन उतना भयानक नहीं जितना मैंने पत्रिकाओं में पढ़ा;
मेरे अंदर वेश्याओं और अस्पतालों से पैदा हुई एक आंतरिक ईमानदारी है
जो मुझे नहीं जाने देगी दिखावा करो कि मैं
कुछ ऐसा हूं जो मैं नहीं हूं —
जो एक दोहरी विफलता होगी: एक व्यक्ति की असफलता
कविता में
और एक व्यक्ति की विफलता एक व्यक्ति
जीवन में।
और जब आप कविता में असफल होते हैं
आप जीवन में असफल होते हैं,
और जब आप जीवन में असफल होते हैं
आप कभी पैदा नहीं हुए थे
आपकी मां ने आपको कोई भी नाम दिया हो। एक संख्या के लिए जो उन्हें
जीवन में वापस लाती है,
लेकिन यह इतना आसान नहीं है —
जैसे कविता में है
यदि आप मर चुके हैं
हो सकता है कि आपको दफ़न कर दिया जाए
और अपने टाइपराइटर को फेंक दें
और
कविताओं के साथ खिलवाड़ करना बंद करें, महिलाओं का जीवन:
आप बाहर निकलने के लिए कूड़ा कर रहे हैं — तो जल्दी से बाहर निकलें
और
कीमती कुछ
पृष्ठों को छोड़ दें।
(अनुवाद: जॉर्ज वांडरले)
एक बार फिर, बुकोव्स्की अपने कवियों की आलोचना करते हैंगुप्त समझौता
और यह काफी अच्छा है कि
एक आदमी को रुलाने के लिए
लेकिन मैं
रोता नहीं, और
आप?
(अनुवाद: पाउलो गोंजागा)
यह निस्संदेह लेखक की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक है और जिसका अनुवाद पुर्तगाली भाषी जनता के बीच सबसे अधिक रुचि पैदा करता है। शीर्षक अपने आप में सहजीवन से भरा है: फंसा हुआ जानवर, उसकी छाती में बंद, भावनाओं को नियंत्रित करने के प्रयास का प्रतिनिधित्व करता है। दूसरी ओर नीला रंग उदासी, उदासी और अवसाद की भावनाओं को दर्शाता है। खुद के साथ "कठोर" और खुद को किसी की नजर में कमजोर नहीं होने देता। इसलिए, वह अपनी भावनाओं को दबाता है , खुद को विचलित करता है और उसे शराब, आकस्मिक सेक्स और नाइटलाइफ़ के दोहराव वाले दृश्यों से बेहोश कर देता है।
दूसरों के साथ उसकी बातचीत सतही है, जो मौद्रिक हितों (परिचारक बार, वेश्याएं)। अंतरंगता, साझाकरण, बंधनों की कमी और विषय को छिपाने की इच्छा भी स्पष्ट है। गहरे रिश्तों के बिना, वह आश्वस्त है कि दूसरों को "कभी पता नहीं चलेगा" कि वह क्या महसूस कर रहा है।
इस प्रकार, वह खुद के साथ संघर्ष करता है, अपनी खुद की नाजुकता का मुकाबला करने की कोशिश करता है , यह विश्वास करते हुए कि यह होगा उसका पतन, लेखन की गुणवत्ता को प्रभावित करना और फलस्वरूप, पुस्तकों की बिक्री।
स्वयं को एक लेखक के रूप में, एक आकृति के रूप में माननासमय , उनसे सीधे बात कर रहे हैं। उस समय के साहित्यिक चित्रमाला पर टिप्पणी करते हुए, वह बताते हैं कि "आधुनिक दिखना बहुत आसान है" जब कोई मूर्ख होता है, यानी कि बेतुका एक नवाचार के रूप में गुजर रहा है, जो आपके काम की गुणवत्ता के बारे में है। इसलिए, उन्होंने अपने समकालीनों की तरह ढोंग करने के बजाय, जो वे जानते थे कि वह बुरा था, उसे त्याग दिया। वह और आगे जाता है: वह मानता है कि कविता में असफल होना जीवन में असफल होने जैसा है और इसके लिए, यह बेहतर है कि कभी पैदा ही न हुआ हो।
जनता और आलोचकों की ओर अपनी दृष्टि घुमाते हुए, वह कहता है कि "खड़े मृतकों से भरे हुए हैं" कुछ "उन्हें जीवन में वापस लाने के लिए" की प्रतीक्षा कर रहे हैं। विषय का मानना है कि यदि किसी कविता में यह उद्धारक चरित्र नहीं है, तो यह बेकार है।
इस प्रकार, वह अपने साथियों को "टाइपराइटर को दूर फेंकने" की सलाह देते हैं, यह कहते हुए कि कविता मजाक के रूप में काम नहीं करनी चाहिए , वास्तविक जीवन से ध्यान भटकाने या भागने का एक तरीका।
13। जिन लड़कियों के साथ हम घर गए थे
हाई स्कूल में दो सबसे खूबसूरत लड़कियां
आइरीन और
लुईस बहनें थीं:
इरीन एक साल बड़ी थी, एक थोड़ा लंबा
लेकिन दोनों
दोनों
के बीच चयन करना कठिन था, वे न केवल सुंदर थे बल्कि
आश्चर्यजनक रूप से सुंदर
इसलिए ख़ूबसूरत
कि लड़कों ने दूर रखा:
वे आइरीन से डरते थे
और लुईस
जो बिल्कुल भी अगम्य नहीं थे;
तकयहां तक कि सबसे अधिक मित्रवत
लेकिन
जो थोड़ा सा कपड़े पहनती थी
दूसरी लड़कियों से अलग:
हमेशा ऊँची एड़ी के जूते पहनती थी,
ब्लाउज,
स्कर्ट,
नए सामान
हर दिन;
और
एक दोपहर
मेरे साथी, बाल्दी, और मैं
स्कूल से घर तक उनका पीछा किया
;
तो वह कुछ था
कम या ज्यादा
अपेक्षित:
करीब दस या बारह मीटर चलना
उनके पीछे
हमने कुछ नहीं कहा
हमने बस उनका पीछा किया
देख रहे थे
उनका कामुक बोलबाला,
उनके कूल्हों का झूमना
.
हमें यह इतना पसंद है कि
हम उनका घर तक पीछा करना शुरू कर देते हैं
हर
दिन।
जब वे आते
हम बाहर फुटपाथ पर खड़े होते
धूम्रपान करते और बातें करते
“एक दिन”, मैंने बाल्दी से कहा,
“वे हमें फोन करेंगे
प्रवेश करें और वे
हमारे साथ सेक्स करेंगे"
"क्या आप वास्तव में ऐसा मानते हैं?"
"बिल्कुल"
अब
50 साल बाद
मैं आपको बता सकता हूं
उन्होंने ऐसा कभी नहीं किया
– कोई फर्क नहीं पड़ता कि सभी कहानियां
हम आपको बताते हैं लड़के;
हाँ, यह एक सपना है
जिसने आपको आगे बढ़ने दिया
फिर और
अब
( अनुवाद: गेब्रियल रेसेंडे सैंटोस)
इस कविता के साथ, गीतात्मक आत्म किशोरावस्था के समय को याद करता है। स्कूल में, दो बहनें थीं जो लड़कों को धमकाती थीं क्योंकि वे लड़के नहीं थे"पहुंचने योग्य" या "दोस्ताना"।
विषय और उसके साथी, जो युवा लोगों से परेशान थे, "स्थान के बहिष्कृत", उनका घर में पीछा करना शुरू कर दिया। प्रवेश करने के बाद, वे द्वार पर खड़े होकर प्रतीक्षा करते थे। वह कहता है कि उसे विश्वास था कि, एक दिन, वे उन्हें बुलाएंगे और उनके साथ सेक्स करेंगे।
लेखन के समय, "50 साल बाद", वह जानता है कि ऐसा कभी नहीं हुआ। फिर भी, वह अभी भी उस पर विश्वास करना आवश्यक और महत्वपूर्ण समझता है। एक "सपने" के रूप में जिसने उसे अतीत में प्रोत्साहित किया और जो "उसे अब अनुसरण करने के लिए प्रेरित करता है", असंभव में विश्वास उसकी आशा को खिलाता है ।
पहले से ही एक जीवित व्यक्ति होने के नाते, वह खुद को इस रूप में प्रस्तुत करता है एक शाश्वत लड़का , दुनिया को उसी तरह देखने के साथ। इस तरह, वह अपनी इच्छा के नाम पर शारीरिक इच्छा और तर्क और दूसरों की इच्छा के विपरीत चलता रहता है।
14। एक महान लेखक कैसे बनें
आपको बहुत सारी महिलाओं को चोदना होगा
खूबसूरत महिलाओं
और कुछ अच्छी प्रेम कविताएँ लिखनी होंगी।
नहीं' उम्र के बारे में चिंता न करें
और/या ताजा और नई प्रतिभा;
बस अधिक बीयर पीएं
अधिक से अधिक बीयर
और दौड़ में जाएं सप्ताह में कम से कम एक बार
सप्ताह
और यदि संभव हो तो
जीतें।
जीतना सीखना कठिन है -
कोई भी कायर व्यक्ति अच्छा हारने वाला।
और Brahms
और Bach और अपनी
बीयर को मत भूलना।
अभ्यास को ज़्यादा मत करो।
दोपहर तक सोएंदिन।
क्रेडिट कार्ड से बचें
या बिल का भुगतान
समय पर करें।
याद रखें कि दुनिया में कोई गधा नहीं है
मूल्य 50 रुपये से ज्यादा
(1977 में)।
और अगर आपमें प्यार करने की क्षमता है
पहले खुद से प्यार करें
लेकिन हमेशा सतर्क रहें पूरी हार की संभावना
भले ही इस हार का कारण
सही या गलत लगे
जरूरी नहीं कि मौत का स्वाद जल्दी चखना कोई बुरी बात है।
चर्चों और बार और संग्रहालयों से दूर रहें,
और मकड़ी की तरह रहें
धैर्य
समय सबके ऊपर है
साथ ही
निर्वासन
हारना
धोखाधड़ी
यह सब सीवेज।
बीयर रखें।
बीयर निरंतर रक्त है।
एक निरंतर प्रेमी।
अपने आप को एक बड़ा टाइपराइटर प्राप्त करें
और जैसे कदम ऊपर और नीचे जाते हैं
आपकी खिड़की के बाहर
मशीन को हिट करें
जोर से मारें
इसे एक हैवीवेट मैच बनाएं
इसे पहले हमले के समय सांड की तरह करें
और याद रखें पुराने कुत्ते
किसने इतनी अच्छी लड़ाई लड़ी?
हेमिंग्वे, सेलाइन, दोस्तोयेव्स्की, हैमसुन।
अगर आपको लगता है कि वे पागल नहीं हुए थे
में तंग कमरे
जैसे आप अभी हैं
महिलाओं के बिना
खाने के बिना
कोई उम्मीद नहीं
तो आप तैयार नहीं है।
अधिक बीयर पियें।
समय है।
और अगर नहीं है
तो ठीक है
भी .
के बादअन्य लेखकों के आचरण की कई आलोचनाएँ, यह रचना विडंबना से भरी बुकोव्स्की द्वारा एक प्रकार की "काव्य कला" प्रतीत होती है। इसमें, वह वर्णन करता है कि वह साहित्य के आदमी के लिए क्या आवश्यक मानता है।
वह यह निर्धारित करके शुरू करता है कि एक लेखक होना एक पेशे से अधिक होना चाहिए: यह जीवन का तरीका होना चाहिए, सीमांत और सम्मेलनों के बाहर। उनका मानना है कि कुछ लिखने के लिए बहुत सारे अनुभवों से गुज़रना ज़रूरी है। अनियमित रूप से रहना, विषम समय में, लेखकों को खुद को शराब और जुए में व्यस्त रखना चाहिए।
अनुशंसा करता है कि वे निर्माण के लिए जहरीले स्थानों से बचें, जैसे कि चर्च, बार और संग्रहालय और वे "हार कुल" के लिए तैयार रहें किसी भी समय। उन्होंने जोर देकर कहा कि उन्हें "निर्वासन" और "विश्वासघात" का सामना करने के लिए धैर्यवान, लचीला होना चाहिए, जो उन्हें घेरे हुए हैं।
इस प्रकार, उनका मानना है कि एक महान लेखक होने के लिए, एक व्यक्ति को अलग करना आवश्यक है बाकी दुनिया से खुद को दूर करने के लिए और अपने कमरे में अकेले लिखने के लिए जबकि अन्य लोग सड़क पर चलते हैं। "भारी लड़ाई"। इस प्रकार, वह निर्धारित करता है कि लिखने के लिए शक्ति, ऊर्जा, आक्रामकता होनी चाहिए। "बैल" की तरह, जो वृत्ति से चलता है, हमलों का जवाब देता है, लेखक को चाहिए रोष के साथ लिखें, दुनिया पर प्रतिक्रिया दें ।
अंत में, वह "पुराने कुत्तों", हेमिंग्वे और दोस्तोयेव्स्की जैसे लेखकों को श्रद्धांजलि देते हैं, जिन्होंने उन्हें गहराई से प्रभावित किया। वह अपने उदाहरणों का उपयोग यह दिखाने के लिए करता है कि साहित्य के प्रेम के लिए महान प्रतिभाएं भी पागल, अकेली और गरीब हो गईं।
15। द पॉप
बहुत ज्यादा
बहुत कम
बहुत मोटा
बहुत पतला
या कोई नहीं।
हंसते हैं या
आंसू
घृणित
प्रेमी
अजनबी जैसे चेहरे वाले
सिर के
थंबनेल
सेनाएँ दौड़ रही हैं
खून की सड़कें
शराब की बोतलें लहरा रही हैं
संगीन और चुदाई
कुँवारियाँ।
या एक एक सस्ते कमरे में बूढ़ा आदमी
एम. मुनरो की तस्वीर के साथ।
दुनिया में इतना अकेलापन है
कि आप इसे धीमी गति में देख सकते हैं
घड़ी की भुजाएं।
लोग इतने थके हुए हैं
बिखरे हुए
प्यार और प्यार दोनों से।
लोग बस नहीं हैं एक दूसरे के लिए अच्छा
आमने-सामने।
अमीर अमीरों के लिए अच्छे नहीं हैं
गरीब गरीबों के लिए अच्छे नहीं हैं।
हम डरते हैं।
हमारी शिक्षा प्रणाली हमें बताती है कि
हम सभी
महान विजेता बन सकते हैं।
उन्होंने हमें नहीं बताया
दुखों के बारे में
या आत्महत्याओं के बारे में।
या किसी व्यक्ति के आतंक के बारे में
अकेले पीड़ित
किसी भी जगह
अनछुआ
असंचारी
पौधे को पानी देना।
जैसालोग एक-दूसरे के लिए अच्छे नहीं हैं।
लोग एक-दूसरे के लिए अच्छे नहीं हैं।
लोग एक-दूसरे के लिए अच्छे नहीं हैं।
मुझे लगता है कि वे कभी नहीं करेंगे होना।
मैं उन्हें होने के लिए नहीं कहता।
लेकिन कभी-कभी मैं
उसके बारे में सोचता हूं।
माला के मोती झूमेंगे
बादल छाएंगे
और हत्यारा बच्चे का गला काट देगा
जैसे कि वह आइसक्रीम कोन खा रहा हो।
बहुत ज्यादा
बहुत छोटा
इतना मोटा
इतना पतला
या कोई नहीं
प्रेमियों से ज्यादा घृणित।
लोग हैं 'एक दूसरे के लिए अच्छा नहीं।
शायद अगर वे
हमारी मौत इतनी दुखद नहीं होती।
इस बीच मैं युवा लड़कियों को देखता हूं
तने
मौके के फूल।
कोई रास्ता तो होना ही चाहिए।
निश्चित रूप से कोई ऐसा तरीका होना चाहिए जिसके बारे में हमने अभी तक नहीं सोचा हो
किसने मेरे अंदर यह दिमाग डाला है?
वह रोता है
मांगता है
वह कहता है कि एक मौका है।
वह
"नहीं" नहीं कहेंगे।
इस कविता में, विषय विरोधाभासों के समाज पर, संपर्क में पहचान और टकराव जिसमें वह डाला गया है, पर टिप्पणी करता है। मानवीय संबंधों की जटिलता व्यक्तियों को "घृणित प्रेमियों" में बदल देती है और सड़कों पर लोगों के समूह शराब की बोतलें ले जाने वाली "सेना" की तरह प्रतीत होते हैं।
दैनिक इस परिदृश्य के बीच में युद्ध, मर्लिन मुनरो की एक तस्वीर को देखते हुए, एक जर्जर कमरे में एक बूढ़े व्यक्ति की छवि उभरती है। एमार्ग मानवता के भविष्य का प्रतीक प्रतीत होता है , निराशाजनक रूप से छोड़ दिया और भुला दिया गया। प्यार और नुकसान दोनों से "क्षत-विक्षत"। इसलिए, वे एक-दूसरे के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करते हैं, "वे एक-दूसरे के साथ अच्छे नहीं हैं"।
ऐसा क्यों होता है इसके कारणों को इंगित करने की कोशिश करते हुए, वह निष्कर्ष निकालते हैं कि "हम डरते हैं", क्योंकि हम सोचते हुए बड़े हुए हैं कि हम सभी विजेता होंगे। अचानक, हमें एहसास होता है कि हम पीड़ित हो सकते हैं, दुख में जी सकते हैं, और इसे संप्रेषित करने वाला कोई नहीं है।
इस्तीफा दे दिया, वह जानता है कि लोग "कभी भी बेहतर नहीं होंगे" और कहते हैं कि वह अब उनसे बदलने की उम्मीद नहीं करता है . हालांकि, अगर वे ऐसा करने में कामयाब रहे, तो "मौतें इतनी दुखद नहीं होंगी"।
जब वह एक बच्चे की हत्या करने वाले हत्यारे की परिकल्पना को याद करता है जैसे कि वह एक आइसक्रीम में काट रहा हो, तो हमें पता चलता है कि वह किसी भी संभावित मोक्ष में विश्वास नहीं करता। वह आश्वस्त है कि हम अपनी उत्सुकता और बुराई के माध्यम से एक दूसरे को नष्ट कर देंगे।
हालांकि, कुछ पंक्तियों के बाद, यह विचार उसके दिमाग में फैल गया। जब वह कुछ सुंदर लड़कियों को पास से गुजरते हुए देखता है, तो वह जोर देकर कहता है कि "एक रास्ता होना चाहिए", मानव क्षय का कोई समाधान।
खुद से निराश, और अपनी जिद्दी आशा के साथ, वह अपने दिमाग पर पछतावा करता है जो सवाल करता है, जोर देता है, "रोता है", "मांगता है" और सब कुछ के बावजूद हार मानने से इनकार करता है।
के बारे मेंचार्ल्स बुकोव्स्की
हेनरी चार्ल्स बुकोव्स्की (16 अगस्त, 1920 - 9 मार्च, 1994) जर्मनी में पैदा हुए और तीन साल की उम्र में अपने माता-पिता के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए। लॉस एंजिल्स के उपनगरों में उनके बचपन और युवावस्था को एक सत्तावादी और अपमानजनक पिता, गरीबी और बहिष्कार की उपस्थिति से चिह्नित किया गया था। एक आत्मकथात्मक चरित्र उनके साहित्यिक उत्पादन में स्पष्ट है।
अपने कच्चे यथार्थवाद और बोलचाल की भाषा के लिए प्रसिद्ध, लेखक का काम कठिन शारीरिक श्रम, बोहेमियन जीवन, यौन रोमांच, शराब की खपत के संदर्भ में पार किया जाता है।
एक कामकाजी वर्ग के व्यक्ति के रूप में, वह उत्तर अमेरिकी समाज के एक हिस्से के लिए प्रतिनिधित्व का पर्याय था, जो लेखक के साथ संबंधित और पहचान रखता था। दूसरी ओर, एक सफल लेखक के रूप में, वह अपने साथी पेशेवरों, संपादकीय वातावरण और यहां तक कि जनता के प्रति अत्यधिक आलोचनात्मक थे। उनके उग्र स्वर, निरंतर उकसावे के कारण, उन्हें "शापित लेखक" का लेबल मिला।
इस प्रकार, वह एक आइकन, एक पंथ पाठकों की कई पीढ़ियों के लेखक। बुकोव्स्की के आसपास की जिज्ञासा न केवल उनके काम से बल्कि उनके फिगर से भी उत्पन्न होती है, जिसने उस समय के व्यवहार के मानदंडों को तोड़ दिया था।
जिस बेशर्म तरीके से उन्होंने सेक्स और उनके बारे में लिखा थामहिलाओं के साथ जुनून, अक्सर गलत, उसे "ओल्ड बास्टर्ड" के रूप में लोकप्रिय बना दिया।
हालांकि, यह शीर्षक काफी कम है। अपने लेखन के माध्यम से, मुख्य रूप से कविता के माध्यम से, लेखक ने विभिन्न चिंताओं को आवाज दी, जो आम व्यक्ति, जैसे कि अकेलापन, निराशावाद और प्यार की शाश्वत खोज को दूर करती हैं।
इसे भी पूरा करें
स्व-सेंसरशिप के इस संदर्भ का सामना करते हुए, वह केवल रात के दौरान खुद को प्रकट करने के लिए उदासी की अनुमति देता है जबकि बाकी दुनिया सोती है। फिर, अंत में, आप अपने दर्द को पहचान सकते हैं, एक आंतरिक संवाद बनाए रख सकते हैं और एक तरह से अपने दिल से शांति बना सकते हैं। "। किसी के साथ इसे साझा करने की संभावना के बिना अकेले पीड़ा को उठाना, विषय कविता में संवाद करने का एक तरीका ढूंढता है, एक ऐसा वाहन जो विस्फोट को सक्षम बनाता है।
यहां तक कि, अंतिम छंदों में, वह फिर से मुखौटा उठाता है दुनिया के प्रति उदासीनता, अपनी खुद की उदासी को प्रबंधित करने और पहचानने में असमर्थता की भी पुष्टि करता है: "लेकिन मैं नहीं रोता / रोता हूं, और / आप?"।
2। द लाफिंग हार्ट
आपका जीवन ही आपका जीवन है
इसे ठंडे समर्पण में कुचलने न दें।
सावधान रहें।
और भी तरीके हैं .
और कहीं न कहीं अब भी उजाला है।
हो सकता है कि यह ज्यादा रोशनी न हो, लेकिन
यह अंधेरे को जीत लेता है
सावधान।<1
देवता आपको अवसर प्रदान करेंगे।
उन्हें पहचानें।
उन्हें पकड़ लें।
आप मृत्यु को नहीं हरा सकते,
लेकिन आप पराजित कर सकते हैं जीवन के दौरान मृत्यु, कभी-कभी।
और जितना अधिक आप ऐसा करना सीखेंगे,
उतना ही प्रकाश आएगामौजूद हैं।
आपका जीवन आपका जीवन है।
उसे जानें जब तक वह आपकी है।
आप अद्भुत हैं।
देवता आपसे मिलने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
आप में।
जैसा कि शीर्षक से पता चलता है, यह एक ऐसी रचना है जो इसे पढ़ने वाले के लिए प्रोत्साहन का सकारात्मक संदेश लाती है। स्वायत्तता, आत्मनिर्णय और प्रत्येक की इच्छा के पक्ष में बोलते हुए, विषय पाठक को संबोधित करता है। वह अनुशंसा करता है कि वह "ठंडे सबमिशन" में न दें: आचरण के नियम, अपेक्षाएं, मानदंड जो समाज लागू करता है।
जीवन की इस निष्क्रिय स्वीकृति के बजाय, वह याद करते हैं कि "अन्य" का पालन करने की संभावना है रास्ते" और "चौकस" होने की आवश्यकता के बारे में दोहराता है और हर चीज़ से अलग या डिस्कनेक्ट नहीं होता है।
वास्तविक दुनिया की कठिनाइयों के बावजूद, विषय का मानना है कि अभी भी प्रकाश की एक किरण है, 4>उम्मीद कि "अंधेरे पर विजय प्राप्त करता है"।
वह यह कहते हुए आगे बढ़ता है कि "देवता" अवसरों का निर्माण करते हुए मदद करेंगे, और यह कि यह हर एक पर निर्भर है कि वे उन्हें पहचानें और उनका लाभ उठाएं। यह जानते हुए भी कि अंत अवश्यंभावी है, वह इस बात पर जोर देता है कि जब तक हमारे पास समय है, "जीवन के दौरान मृत्यु पर काबू पाने के लिए" अपने भाग्य की बागडोर संभालना आवश्यक है।
यह यह भी दर्शाता है कि एक प्रयास करने के लिए वास्तविकता की सकारात्मक दृष्टि इसे बेहतर बनाने में मदद कर सकती है और हम जितना अधिक प्रयास करेंगे, "उतना ही अधिक प्रकाश होगा"। हालाँकि, अंतिम दो छंद इस प्रक्रिया की तात्कालिकता को याद करते हैं। जीवन बीत रहा है और वहीदेवता जो अब हमारी रक्षा करते हैं, अंत में हमें खा जाएंगे, जैसे ग्रीक पौराणिक कथाओं में क्रोनोस, समय के देवता, जिन्होंने अपने बच्चों को खा लिया।
3। अकेले सबके साथ
मांस हड्डियों को ढकता है
और उन्होंने अपना मन
उसमें और
कभी-कभी एक आत्मा,
और औरतें
दीवारों के पास लगे फूलदान
और मर्द पीते हैं
बहुत ज़्यादा
और किसी को भी
आदर्श साथी नहीं मिलता
लेकिन वे
ढूंढना
बेड के अंदर और बाहर रेंगना
जारी रखते हैं।
मांस के आवरण
हड्डियाँ और
मांस
मात्र
मांस से कहीं अधिक चाहता है।
वास्तव में, कोई
मौका नहीं है:
हम सभी
एक अद्वितीय
नियति में फंस गए हैं। 0>शहर के डंप पूरे हो गए हैं
जंकयार्ड पूरे हो गए हैं
होस्पिस पूरे हो गए हैं
कब्र पूरे हो गए हैं
और कुछ नहीं
पूरा हो गया है।
(अनुवाद: पेड्रो गोंजागा)
इस रचना में, बुकोव्स्की ने मनुष्यों के अपरिहार्य अकेलेपन पर शोक व्यक्त किया है, जो समाज में रहते हुए भी गहराई से अलग-थलग महसूस करते हैं। "मांस", "मन" और "कभी-कभी आत्मा" से बना, व्यक्ति थक गया है, प्यार की असंभवता और इसकी शाश्वत असहमति से पराजित हो गया है।
यह सामूहिक हताशा विषय बनाती है महिलाओं को हमेशा गुस्से में और पुरुषों को हमेशा नशे में रहने के रूप में दर्शाता है, क्योंकि "कोई भी सही मैच नहीं ढूंढता"। वहीइस प्रकार, वे "बिस्तरों के अंदर और बाहर रेंगना" जारी रखते हैं। इसलिए, हर कोई पीड़ित होने की निंदा करता है, क्योंकि "कोई मौका नहीं है"। गीतात्मक स्वयं अपने कुल अविश्वास और निराशावाद को स्पष्ट करता है।
विलाप करते हुए, वह डंप और कबाड़खानों को संदर्भित करता है जहां बेकार वस्तुओं को इकट्ठा किया जाता है। फिर वह याद करता है कि मनुष्यों के बीच, केवल पागल और मृत ही करीब हैं, "और कुछ भी पूर्ण नहीं है"। यानी, वे सभी जो जीवित हैं और माना जाता है कि स्वस्थ हैं, एक ही नियति को पूरा करते हैं: "पूरी दुनिया के साथ अकेले" होना।
4। तो आप एक लेखक बनना चाहते हैं
अगर यह आपके अंदर विस्फोट से नहीं निकलता है
सब कुछ के बावजूद,
ऐसा मत करो।
जब तक आप अपने
दिल से, अपने सिर से, अपने मुंह से
अपनी हिम्मत से,
ऐसा न करें।
अगर आपको घंटों बैठना पड़ता है
कंप्यूटर स्क्रीन को देखते हुए
या अपने
टाइपराइटर
शब्दों को खोजने के लिए झुके रहते हैं,
ऐसा न करें।
अगर आप इसे पैसे के लिए करते हैं या
प्रसिद्धि के लिए,
ऐसा न करें।
अगर आप करते हैं यह
महिलाओं को अपने बिस्तर पर लाने के लिए,
ऐसा न करें।
अगर आपको बैठना है और
इसे बार-बार लिखना है फिर से,
ऐसा न करें।<1
अगर इसे करने के बारे में सोचना मुश्किल है,
ऐसा न करें।
अगर आप कोशिश करते हैं जैसा औरों ने लिखा है वैसा ही लिखने के लिए,
ऐसा मत करो।इसे करें।
अगर आपको इसके बाहर आने का इंतजार करना है
चिल्लाते हुए,
तो धैर्य से इंतजार करें।
अगर यह कभी बाहर नहीं आता है आप चिल्ला रहे हैं,
कुछ और करें।
अगर आपको इसे पहले अपनी पत्नी
या प्रेमिका या प्रेमी
या माता-पिता या जो कोई भी पढ़ना है ,
तुम तैयार नहीं हो।
कई लेखकों की तरह मत बनो,
उन हजारों लोगों की तरह मत बनो
जो खुद को लेखक मानते हैं ,
उबाऊ और नीरस मत बनो और
पांडित्यपूर्ण, आत्म-भक्ति से ग्रसित मत बनो।
दुनिया भर के पुस्तकालयों में
अपनी तरह के साथ
सोने के लिए
जम्हाई ली।
एक और मत बनो।
ऐसा मत करो।
जब तक तुम
अपनी आत्मा को एक मिसाइल की तरह
से बाहर निकालें,
जब तक स्थिर खड़े रहें
आपको पागल कर दे या
आत्महत्या या हत्या,
ऐसा न करें।
जब तक आपके अंदर का सूरज
आपकी हिम्मत नहीं जले,
ऐसा न करें।
जब वास्तव में समय आए ,
और यदि आप चुने गए थे,
यह अपने आप
हो जाएगा और तब तक होता रहेगा
जब तक आप मर नहीं जाते या यह आप में मर नहीं जाता।
कोई अन्य विकल्प नहीं है।
और कभी नहीं था।
(अनुवाद: मैनुअल ए डोमिंगोस)
यह उन क्षणों में से एक है जिसका उपयोग बुकोव्स्की अपने समय के अन्य लेखकों के साथ सीधे संवाद करने के लिए अपने काव्य कार्य का उपयोग करते हैं, मुख्य रूप से जो उनके काम की प्रशंसा करते हैं और उसका अनुसरण करते हैं।साहित्य, भविष्य के लेखकों से बात करता है और उनके काम को प्रासंगिक बनाने के लिए कुछ सिफारिशें छोड़ देता है। वह यह स्पष्ट करते हैं कि सृजन को जबरदस्ती नहीं डाला जाना चाहिए , यह कठिन और दोहराव वाला काम नहीं हो सकता।
इसके विपरीत, यह कुछ ऐसा होना चाहिए जो "आपसे विस्फोट", "से अंदर", "बिना पूछे"। यदि लेखन कुछ स्वाभाविक नहीं है, "जो आपके चिल्लाने से बाहर आता है", "एक मिसाइल की तरह", विषय का मानना है कि यह कोशिश करने लायक नहीं है।
उस मामले में, वह केवल अनुशंसा करता है कि वे हार मान लें: "मत करो", "कुछ और करो", "तुम तैयार नहीं हो"। वह यह भी रेखांकित करता है कि धन, प्रसिद्धि और लोकप्रियता साहित्य की दुनिया में प्रवेश करने के लिए वैध प्रेरणा नहीं हैं।
वह अपने पेशेवर सहयोगियों के बारे में अपनी राय देने का अवसर भी लेता है, यह घोषणा करते हुए कि वे उबाऊ, पांडित्यपूर्ण और आत्म-केंद्रित हैं। केंद्रित। समकालीन साहित्यिक दृश्य के साथ अपनी नाराज़गी व्यक्त करने के लिए, वह व्यक्तिीकरण का उपयोग करता है, पुस्तकालयों को जम्हाई लेने वाले लोगों में बदल देता है। "आत्महत्या"। फिर, वह सलाह देता है कि वे सही समय की प्रतीक्षा करें, जो "चुने गए" लोगों के लिए स्वाभाविक रूप से आएगा।
5। तुम्हारा दिल कैसा है?
मेरे सबसे बुरे पलों के दौरान
चौकोर बेंचों पर
जेलों में
या
वेश्याओं के साथ रहना
मेरा हमेशा एक निश्चित कल्याण रहा है -
मैं इसे नहीं कहूंगाकी
खुशी -
आंतरिक
संतुलन
की तरह अधिक था, जो
जो कुछ भी हो रहा था उससे संतुष्ट था
और
कारखानों
में मेरी मदद की और जब संबंध
नहीं चले
महिलाओं के साथ।
ने मेरी मदद की
से
युद्ध और
हैंगओवर
पिछली गलियों में लड़ाई
अस्पताल।
एक सस्ते कमरे में जागना
एक अनजान शहर में और
पर्दे खोलना -
वह सबसे पागलपन था एक तरह का
संतोष।
और फर्श पर टहलते हुए
एक पुराने सिंक में
टूटा हुआ आईना -
खुद को देखना , बदसूरत,
इन सबके सामने एक बड़ी मुस्कान के साथ।
सबसे ज्यादा मायने रखता है
आप कितने अच्छे से
चलते हैं <1
आग।
(अनुवाद: डेनियल ग्रिमोनी)
"आपका दिल कैसा है?" शीर्षक से ही एक प्रभावशाली कविता है, जो पाठक से सवाल करती है, उसे यह सोचने के लिए प्रेरित करती है कि वह क्या महसूस कर रहा है। यह लचीलापन का भजन है, जीवन के सबसे खराब क्षणों में भी संतुष्टि या खुशी पाने की क्षमता के लिए। काम पर, जेल में, युद्ध में या किसी रिश्ते के अंत में सबसे कठिन एपिसोड में, वह हमेशा एक "आंतरिक संतुलन" पर भरोसा कर सकता था जो उसे वापस रखता था।
सभी के बावजूद बाधाओं के बावजूद, वह "पर्दा खोलने" जैसी सरल चीजों के बारे में खुद को हमेशा उत्साहित रखने में कामयाब रहे। यह खुशी जो बदले में कुछ नहीं मांगती को "सबसे अधिक" के रूप में वर्णित किया गया है
