Turinys
Charlesas Bukowskis - vienas kontroversiškiausių ir mylimiausių Šiaurės Amerikos literatūros atstovų. Populiariai žinomas kaip "Nevykėlis senis", jis paliko keletą kūrinių apie seksualumą, taip pat apie žmogaus būseną.
Toliau pateikiame 15 garsiausių autoriaus eilėraščių, kurie yra išversti ir išanalizuoti.
1. mėlynasis paukštis
ant mano krūtinės yra mėlynas paukštis, kuris
nori išvykti
bet aš esu jam per griežta,
Sakau, pasilik ten, aš tau neleisiu
kad niekas jo nematytų.
ant mano krūtinės yra mėlynas paukštis, kuris
nori išvykti
bet aš pilu ant jo viskio ir įkvepiu
cigarečių dūmai
ir paleistuvės, ir barmenai.
ir maisto prekių parduotuvėse
niekada nesužinos, kad
jis yra
viduje.
ant mano krūtinės yra mėlynas paukštis, kuris
nori išvykti
bet aš esu jam per griežta,
Aš sakau,
pasilikite ten, norite pabaigti
su manimi?
nori dulkinti mano
rašyti?
nori sugriauti mano knygų pardavimą
Europa?
ant mano krūtinės yra mėlynas paukštis, kuris
nori išvykti
bet esu pakankamai protingas, kad jį išleisčiau.
tik kai kuriomis naktimis
kai visi miega.
Sakau, kad žinau, jog esi ten,
todėl nepasilikite
liūdna.
paskui grąžinau jį į vietą,
bet jis vis dar šiek tiek dainuoja
viduje, aš neleisiu jam mirti
visiškai
ir mes miegame kartu
taigi
su mūsų slaptu paktu
ir to pakanka
padaryti žmogų
verkti, bet aš ne
verkia ir
jus?
(Vertimas: Paulo Gonzaga)
Tai neabejotinai vienas garsiausių autoriaus eilėraščių, kurio vertimu labiausiai domisi portugališkai kalbanti visuomenė. Pats pavadinimas kupinas simbolikos: į spąstus įkalintas gyvūnas, uždarytas narve, tarsi simbolizuoja bandymą suvaldyti emocijas, o mėlyna spalva reiškia liūdesio, melancholijos ir depresijos jausmus.
Kalbėdamas apie šį "mėlynąjį paukštį", lyrinis subjektas tarsi simbolizuoja jausmus, kuriuos jis slepia, nes yra "per griežtas" sau ir neleidžia niekam pasirodyti trapus. Todėl, slopina savo emocijas. , yra išsiblaškęs ir nuskausminamas alkoholio, atsitiktinio sekso ir pasikartojančių naktinio gyvenimo scenų.
Jo bendravimas su kitais yra paviršutiniškas, paremtas piniginiais interesais (baro darbuotojos, prostitutės). Akivaizdus intymumo, dalijimosi, ryšių trūkumas, taip pat subjekto noras pasislėpti. Neturėdamas gilių santykių, jis įtikina save, kad kiti "niekada nesužinos", ką jis jaučia.
Taigi ji kovoja su savimi, bandydama kovoti su savo trapumu. , manydami, kad tai bus jų žlugimas, turėsiantis įtakos rašymo kokybei, o kartu ir knygų pardavimams.
Prisistatydamas kaip autorius, kaip viešasis asmuo, jis aiškiai parodo, kad jam reikia atrodyti, pateisinti lūkesčius, neatsižvelgiant į jo dvasinę būseną.
Susidūręs su tokia savicenzūra, jis leidžia savo liūdesiui pasireikšti tik naktį, kai visas pasaulis miega. Tada jis pagaliau gali pripažinti savo skausmą, užmegzti vidinį dialogą ir tam tikra prasme susitaikyti su savo širdimi.
Naktį jam pavyksta save paguosti, nuraminti neviltį, laikantis "slapto pakto". Savo kančią subjektas neša vienas, neturėdamas galimybės su niekuo ja pasidalyti, poezijoje jis randa bendravimo būdą, priemonę, leidžiančią nuleisti garą.
Nepaisant to, paskutinėse eilutėse jis vėl pakelia abejingumo pasauliui fasadą, taip pat patvirtindamas savo nesugebėjimą suvaldyti ir pripažinti savo liūdesį: "bet aš / nerėkiu, o / tu?".
2. besijuokianti širdis
Jūsų gyvenimas yra jūsų gyvenimas
Neleiskite, kad ji būtų sugniuždyta iki šalto pasidavimo.
Atkreipkite dėmesį.
Yra ir kitų būdų.
Ir kažkur vis dar yra šviesos.
Galbūt jis nėra labai lengvas, bet
ji nugali tamsą
Atkreipkite dėmesį.
Dievai suteiks jums galimybių.
Atpažinkite juos.
Pasiimkite juos.
Negalite įveikti mirties,
bet kartais gali įveikti mirtį per savo gyvenimą.
Kuo daugiau sužinote, kaip tai padaryti,
bus daugiau šviesos.
Jūsų gyvenimas yra jūsų gyvenimas.
Pažinkite ją, kol ji dar jūsų.
Jūs esate nuostabus.
Dievai laukia, kad galėtų pasidžiaugti
jumyse.
Kaip galima suprasti iš pavadinimo, tai kompozicija, kurioje pozityvi, padrąsinanti žinia Kalbėdamas apie autonomiją, apsisprendimą ir kiekvieno žmogaus valią, subjektas kreipiasi į skaitytoją, rekomenduodamas nepasiduoti "šaltam paklusnumui": elgesio taisyklėms, lūkesčiams, visuomenės primestoms normoms.
Užuot pasyviai priėmęs gyvenimą, jis primena, kad yra galimybė eiti "kitais keliais", ir kartoja, kad reikia būti "dėmesingam", o ne susvetimėjusiam ar atsiskyrusiam nuo visko.
Nepaisant realaus pasaulio sunkumų, subjektas tiki, kad vis dar yra šviesos blyksnis, šviesos spindulys. viltis kuris "įveikia tamsą".
Jis žengia dar toliau, sakydamas, kad "dievai" padės sukurdami galimybes, o kiekvieno žmogaus reikalas - jas atpažinti ir jomis pasinaudoti. Nors jis žino, kad pabaiga neišvengiama, tačiau pabrėžia, jog būtina perimti savo likimo vadžias į savo rankas, kol turime laiko, "nugalėti mirtį per gyvenimą".
Ji taip pat rodo, kad pastangos pozityviai vertinti tikrovę gali padėti ją pagerinti ir kad kuo labiau stengsimės, "tuo daugiau bus šviesos". Tačiau paskutinės dvi eilutės primena mums apie skubos tvarka Gyvenimas bėga, ir tie patys dievai, kurie dabar mus palaiko, galiausiai mus praris, kaip graikų mitologijoje laiko dievas Kronas, kuris suvalgė savo vaikus.
3. vienas su visais
mėsa dengia kaulus
ir įdėti proto
ir
kartais sielą,
ir moterys pertraukos
indai prie sienų
o vyrai geria
kiti
ir niekas neranda
ideali atitiktis
bet ir toliau
paieška
šliaužiojimas į vidų ir iš vidaus
lovų.
mėsos apvalkalai
kaulus ir
mėsos paieška
daug daugiau nei tik
mėsos.
iš tikrųjų nėra
galimybė:
mes visi esame įstrigę
į paskirties vietą
vienaskaita.
niekas niekada neranda
idealiai tinka.
miesto šiukšlynai papildo vienas kitą
laužynai papildo vienas kitą
hospisai papildo vienas kitą
kapai papildo vienas kitą
nieko daugiau
yra baigtas.
(Vertimas: Pedro Gonzaga)
Šioje kompozicijoje Bukowskis apgailestauja dėl neišvengiama žmonių vienatvė Iš "kūno", "proto" ir "kartais sielos" sudarytas žmogus yra pavargęs, nugalėtas meilės neįmanomybė ir jų amžini nesutapimai.
Dėl šio kolektyvinio nusivylimo subjektas vaizduoja moteris kaip visada piktas, o vyrus kaip visada girtus, nes "niekas neranda idealaus partnerio". Nepaisant to, jie užsispyrę ir toliau "landžioja po lovas".
Jie siekia ne tik fizinio kontakto, bet visų pirma artumo: "kūnas siekia daugiau nei kūnas." Todėl visi yra pasmerkti kentėti, nes "nėra jokių šansų". Lyrinis "aš" akivaizdžiai parodo savo visišką netikėjimą ir pesimizmą.
Apgailestaudamas jis užsimena apie sąvartynus ir laužus, kur kaupiami nereikalingi daiktai. Paskui primena, kad tarp žmonių artimi yra tik bepročiai ir mirusieji, "niekas kitas nėra pilnas". Kitaip tariant, visus, kurie yra gyvi ir tariamai sveiki, ištinka tas pats likimas: likti "vieniems su visu pasauliu".
4. norite būti rašytoju
jei ji nesprogs iš tavęs.
nepaisant visko,
nedarykite to.
nebent aš išeisiu neatsiklausęs jūsų
širdis, galva, burna
jūsų vidurių,
nedarykite to.
jei tenka sėdėti valandų valandas.
žiūrėjimas į kompiuterio ekraną.
arba pasilenkęs virš savo
rašomoji mašinėlė
ieško žodžių,
nedarykite to.
nesvarbu, ar tai darote dėl pinigų, ar
šlovė,
nedarykite to.
jei tai darote, kad turėtumėte
moterys jūsų lovoje,
nedarykite to.
jei turite atsisėsti ir
perrašyti vėl ir vėl,
nedarykite to.
jei sunku dirbti vien pagalvojus apie tai,
nedarykite to.
jei bandysite rašyti taip, kaip rašė kiti,
nedarykite to.
jei reikia laukti, kol jis iš tavęs išeis.
šaukia,
tada kantriai laukite.
jei ji niekada neišsiveržia iš tavęs šaukdama,
daryti ką nors kita.
jei pirmiausia turite jį perskaityti žmonai.
arba mergina, arba vaikinas
arba tėvai, arba kas nors kitas,
nesate pasiruošę.
nebūkite kaip daugelis rašytojų,
nebūkite kaip tūkstančiai
žmonių, kurie laiko save rašytojais,
nebūkite nuobodūs ar nuobodūs ir
pedantiškas, nesižavėkite savimi.
bibliotekos visame pasaulyje turi
žiovavo, kol
užmigti
su savo rūšies žmonėmis.
nebūkite vienas iš jų.
nedarykite to.
nebent paliksite
tavo sielą kaip raketą,
išskyrus atvejus, kai sustabdoma
išvesti jus iš proto arba
nusižudyti arba nužudyti,
nedarykite to.
nebent saulė tavyje
sudeginkite savo vidurius,
nedarykite to.
kai ateis laikas,
ir ar buvote pasirinktas,
įvyks
savaime ir toliau vyks
kol mirsite arba ji mirs jumyse.
kitos alternatyvos nėra.
ir niekada nebuvo.
(Vertimas: Manuel A. Domingos)
Tai vienas iš momentų, kai Bukowskis savo poetine kūryba tiesiogiai bendrauja su kitais to meto rašytojais, ypač tais, kurie žavisi ir seka jo kūrybą.
Laikomas mokytoju daugeliui pradedančiųjų literatūrinę karjerą, jis kreipiasi į būsimus rašytojus ir palieka keletą rekomendacijų, kad jų kūriniai būtų aktualūs. Jis aiškiai nurodo, kad kūrimas neturi būti priverstinis Tai negali būti sunkus ir pasikartojantis darbas.
Priešingai, tai turi būti kažkas, kas "išsiveržia iš tavęs", "iš vidaus", "neprašant". Jei rašymas nėra natūralus dalykas, "kuris veržiasi iš tavęs", "kaip raketa", subjektas mano, kad neverta bandyti.
Tokiu atveju jis tik rekomenduoja atsisakyti: "nedaryk to", "daryk ką nors kita", "nesi pasiruošęs". Jis taip pat pabrėžia, kad pinigai, šlovė ir populiarumas nėra tinkami motyvai, skatinantys įžengti į literatūros pasaulį.
Naudodamasis proga, jis taip pat išsako savo nuomonę apie savo kolegas profesionalus, teigdamas, kad jie nuobodūs, pedantiški ir egocentriški. Norėdamas išreikšti savo susierzinimą šiuolaikine literatūros scena, jis pasitelkia personifikaciją, bibliotekas paversdamas žiovaujančiais žmonėmis.
Jo nuomone, rašymas nėra pasirinkimas, o kažkas būtino, gyvybiškai svarbaus, neišvengiamo, be ko jis svarstytų apie "savižudybę". Taigi jis pataria laukti tinkamo momento, kuris "išrinktiesiems" ateis savaime.
5. kaip jūsų širdis?
blogiausiomis akimirkomis
ant suoliukų aikštėje
kalėjimuose
arba gyvenantys su
kalės
Visada jaučiau tam tikrą savijautą -
Aš nevadinčiau
Taip pat žr: "Netflix" filmas "Namas": apžvalga, santrauka ir pabaigos paaiškinimaslaimė -
tai buvo labiau panašu į pusiausvyrą
vidinis
kuris buvo patenkintas
kad ir kas vyktų.
ir padėjo man mano
gamyklos
ir kai santykiai
nepasiteisino
su
moterys.
man padėjo
per
karų ir
pagirios
muštynės alėjose
.
ligoninės.
pabudimas pigiame kambaryje
svetimame mieste ir
atverti užuolaidas -
tai buvo beprotiškiausia
pasitenkinimas.
ir vaikščioti po grindis
prie senos kriauklės su
įtrūkęs veidrodis -
matau save negražią,
su plačia šypsena.
svarbiausia yra
kaip jums sekasi
pasivaikščiojimai po
ugnis.
(Vertimas: Daniel Grimoni)
"Kaip tavo širdis?" - tai paveikus eilėraštis jau nuo pat pavadinimo, kuriame skaitytojui užduodami klausimai, skatinantys susimąstyti apie tai, ką jis jaučia. Tai himnas atsparumas Sunkiausiais epizodais - darbe, kalėjime, kare ar nutrūkus santykiams - jis visada galėjo pasikliauti "vidine pusiausvyra", kuri jį sulaikydavo.
Nepaisant visų kliūčių, jis visada sugebėdavo palaikyti gerą nuotaiką tokiais paprastais dalykais kaip "atverti uždangą". džiaugsmas, kuris nieko nereikalauja mainais. apibūdinama kaip "beprotiškiausias pasitenkinimas". Net ir pigiame kambaryje ji mato savo "bjauraus veido atspindį su plačia šypsena" ir priima save, priima tikrovę tokią, kokia ji yra.
Taip jis apmąsto savo gyvenimo būdą. Jis pabrėžia, kad svarbu, "kaip gerai eini per ugnį", t. y. gebėjimas įveikti kliūtis. Net ir blogiausia, neprarandant džiaugsmo ir noro gyventi.
6. meilės eilėraštis
Visos moterys
visi jų bučiniai
įvairūs būdai, kuriais jie myli ir
kalbėti ir reikia.
jų ausys visos turi
ausis ir
gerklės ir suknelės
ir batai ir
automobiliai ir buvę
vyrai.
daugiausia
moterys yra labai
karštas jie man primena
skrebučiai su sviestu
išlydytas
jame.
yra išvaizda
į akis: jie buvo
buvo
klysta. Aš tikrai nežinau, ką
daryti už
juos.
Aš esu
geras virėjas, geras
klausytojas
bet niekada neišmokau, kaip
šokiai - buvau užsiėmęs
su didesniais dalykais.
bet man patiko įvairios lovos
iš jų
surūkyti cigaretę
žiūrėdamas į lubas. Nebuvau nei kenksmingas, nei
nesąžiningas. tik vienas
mokinys.
Žinau, kad jie visi turi pėdas ir kryžius
basomis kojomis ant grindų
o aš žiūriu į jų nedrąsius užpakalius
Penumbra. aš žinau, kad jie mane mėgsta kai kurie net
mylėti mane
bet aš myliu tik kai kuriuos
keletas.
kai kurie man duoda apelsinų ir vitaminų tablečių;
kiti kukliai kalba apie
vaikystė ir tėvai ir
kraštovaizdžiai; kai kurie yra beveik
beprotiškas, bet nė vienas iš jų nėra
be prasmės; kai kurie myli
gerai, kiti nei
tiek daug; geriausi sekso ne visada
yra geriausi
Taip pat žr: Fotografijos istorija ir raida pasaulyje ir Brazilijojekiti dalykai; jie visi turi ribas, kaip ir aš.
ribas ir mes mokomės
greitai.
visos moterys visos
visos moterys
miegamieji kambariai
kilimai
nuotraukas kaip
užuolaidos, visos daugiau ar mažiau
kaip viena bažnyčia
retai girdimas
juokas.
tos ausys tos
ginklai tie
alkūnėmis tas akis.
ieško, meilę ir
trūksta manęs
palaikė mane
palaikė.
(Vertimas: Jorge Wanderley)
Nors tai "meilės eilėraštis", jis neturi adresato, nėra jokios draugės ar sužadėtinės, kuriai subjektas prisipažįsta. Tai kūrinys, skirtas "visoms moterims", su kuriomis jį sieja santykiai.
Nuo antros strofos, prisimindamas šias moterų figūras, jis pradeda vardyti kūno dalis, drabužių dalis, jų kambariuose esančius daiktus. Susidaro įspūdis, kad tai tik blyksniai, atsitiktinės akimirkos, atsiradusios jo atmintyje.
Jame taip pat kalbama apie šių moterų patirtį, jų praeitį, teigiama, kad jos visos yra panašios, kenčia ir joms reikia tam tikro išsigelbėjimo.
Lygindamas jų kūnus su duonos gabalėliais ir laikydamas partneres daiktais, kuriuos jam reikia turėti, suvalgyti, jis pareiškia, kad niekada jų neskriaudė ir buvo tik "mokinys".
Net jei jis mylėjo "tik kelis" ir patyrė neatsakytus ar neatsakytus santykius, jis daro prielaidą, kad būtent jie jį "palaikė". Net jei jie buvo paviršutiniški, tie intymumo ir dalijimosi akimirkos. buvo viskas, ko subjektas galėjo tikėtis.
7. išpažintis
Mirties laukimas
kaip katė
kas šokinės
lovoje
Man labai gaila
mano žmona
ji tai pamatys
kūnas
sunku ir
balta
galbūt jį sukrės
dar kartą pakratykite:
Hank!
o Henkas neatsako
tai ne mano mirtis.
nerimauti, tai mano žmona
paliktas vienas su šia krūva.
dalykas
nėra.
tačiau
Noriu, kad ji
sužinoti daugiau apie
kuris miega kiekvieną naktį
šalia tavęs
ir net
nereikšmingiausios diskusijos.
buvo dalykų.
tikrai puikus
ir žodžiai
sudėtinga
kad visada bijojau
sakyti
dabar galima sakyti:
I
Man tai patinka.
(Vertimas: Jorge Wanderley)
Tarsi žmogus, kuris išpažįsta akimirką prieš mirtį, poetinis subjektas pagaliau gali išreikšti savo kančią ir jausmus. Jausdamas, kad mirtis netrukus ateis, tarsi "katė, šokinėjanti ant lovos", jis jos laukia, ramus ir susitaikęs.
Pagrindinis jo rūpestis gyvenimo pabaiga yra su moterimi, kuri kentės, kai suras savo kūną ir taps našle, jausdama, kad nebeturi ko prarasti, kad jai nebereikia saugoti paslapčių, išpažįsta savo meilę, pripažindami, kad nereikšmingi dalykai, kuriuos jie darė kartu, buvo geriausia, ką jie gyveno.
Dabar, gyvenimo pabaigoje, jis atvirai rašo tai, ką visada "bijojo pasakyti" ir jausti: "Aš tave myliu".
8. 43 metų eilėraštis
veikite vieni
kambario kapavietėje
be cigarečių
nei gerti.
plikas kaip lemputė,
su pilvuku,
pilki plaukai,
ir džiaugiasi, kad turi kambarį.
...ryte
jie yra ten.
užsidirbti pinigų:
teisėjai, dailidės,
santechnikai, gydytojai,
vienadieniai darbininkai, sargai,
kirpyklos, automobilių plovyklos,
odontologai, gėlininkai,
padavėjos, virėjos,
taksi vairuotojai...
ir jūs apsisukate.
į šoną, kad pasimatytų saulė.
ant nugaros, o ne
tiesiai į akis.
(Vertimas: Jorge Wanderley)
A pralaimėjimo pozicija Nors jam tik 43-eji, jis nesielgia taip, tarsi prieš akis būtų dar daug gyvenimo. Priešingai, savo kambarį jis lygina su kapu, tarsi jau būtų miręs, "be cigarečių ir gėrimo".
Izoliuotas nuo likusio pasaulio, jis apmąsto save ir daro išvadą, kad yra senas ir nerūpestingas, tačiau "džiaugiasi turėdamas kambarį", išlaikydamas dėkingumo dvasią už tai, ką turi, ir gebėjimą pasitenkinti mažu.
Už jos ribų yra tiesioginė priešingybė visuomenei. Visi yra gatvėje, atlieka savo pareigas, "užsidirba pinigų".
Atrodo, kad subjektas jau pasidavė kovai, demonstruoja pasyvumas ir abejingumas , atsukęs nugarą į pro langą sklindančius saulės spindulius.
9. įstrigęs
jie sakė, kad viskas baigsis
kaip šis: senas. prarastas talentas.
žodžio
klausytis žingsnių
tamsoje atsisuku
pažvelgti už manęs...
dar ne, senas šuo...
netrukus.
dabar
jie sėdi ir kalba apie
aš: "Taip, tai atsitinka, jis jau
buvo... yra
liūdna..."
"jis niekada neturėjo daug, ar ne?
tikrai?"
"Na, ne, bet dabar..."
dabar
jie švenčia mano žlugimą
užeigose, kurios jau seniai
Aš dalyvauju.
dabar
Geriu vienas
šalia šios mašinos, kuri vos
darbai
o šešėliai užvaldo
formos
Kovoju pasitraukdamas
lėtai
dabar
mano senas pažadas
tinginiauja
tinginiauja
dabar
naujų cigarečių uždegimas
įteikta daugiau
gėrimai
buvo gražus
kovoti
vis dar
é.
(Vertimas: Pedro Gonzaga)
"Įstrigusiame" poetas tarsi kalba apie savo dabartinę būseną ir gyvenimo etapą, kuriame jis yra rašymo metu. sumažėjimas Jis žino, kad kiti tikėjosi jo nuopuolio, spėjo ir komentavo, kad "viskas taip ir baigsis".
Pranašystė pildosi: jis vienišas, senas, jo karjera sustojusi, o talentas, regis, prarastas. Paranojiškai įsivaizduoja, ką apie jį pasakys, galvoja apie tuos, kurie švenčia jo "nuopuolį".
Todėl jis nebesilanko baruose ir smuklėse, geria vienas su savo rašomąja mašinėle, o jo talento pažadas kasdien "nyksta".
Jis mato gyvenimą kaip "gražią kovą" ir daro prielaidą, kad tęsia kovą Nepaisant to, kad poetinis subjektas jaučiasi "įkalintas", jis daro viską, ką gali, kad apsisaugotų nuo pasaulio burnos.
Priimant tremtis Vienintelis kelias, kuris rašytojui lieka, yra pasitraukti iš dėmesio centro: "Aš kovoju pasitraukdamas".
10. kita lova
kita lova
kita moteris
daugiau užuolaidų
kitas vonios kambarys
kita virtuvė
kitos akys
kiti plaukai
kiti
pėdų ir kojų pirštus.
visos paieškos.
amžinosios paieškos.
liksite lovoje
ji rengiasi darbui
ir stebitės, kas nutiko.
iki paskutinio
ir kitas prieš ją...
viskas taip patogu -
šis mylėjimasis
šis miegojimas kartu
švelnus subtilumas...
jai išėjus atsistojate ir naudojate
jos vonios kambaryje,
viskas taip baugina ir yra keista.
grįžtate į lovą ir
miega dar valandą.
kai išeini, tai su liūdesiu
bet jūs vėl ją pamatysite.
ar jis veikia, ar ne.
važiuojate į paplūdimį ir sėdite
jo automobilyje. jau vidurdienis.
- kita lova, kitos ausys, kitos
auskarai, kitos burnos, kitos šlepetės, kitos
suknelės
spalvos, durys, telefono numeriai.
kadaise buvai pakankamai stiprus, kad galėtum gyventi vienas.
šešiasdešimtmečiui vyrui turėtų būti daugiau
protinga.
užvedate automobilį ir įjungiate pirmą pavarą,
galvoju, paskambinsiu Janie, kai tik ten nuvyksiu,
Nemačiau jos nuo penktadienio.
(Vertimas: Pedro Gonzaga)
Šiame eilėraštyje lyrinis "aš" apmąsto savo cikliškus, pasikartojančius judėjimus, ieškodamas draugijos ir sekso. Jis išvardija lovas ir moteris, namų apyvokos daiktus ir kūno dalis, su kuriomis susiduria pakeliui.
Jį ir jo bendražygius motyvuoja "amžinas ieškojimas": jie "visi ieško" prisirišimo ir meilės. laikinas intymumas yra patogu, bet netrukus jie vėl pajunta tą patį ilgesį, jaučia tą pačią tuštumą kaip visada.
Kitą rytą, po sekso, jis galvoja apie savo senuosius bendražygius ir apie tai, kaip jie galiausiai dingo iš jo gyvenimo. Dar kartą išvardydamas daiktus ir kūnus, beveik taip, tarsi vaizdai būtų sumaišyti, subjektas tarsi nurodo, kad šie moterys yra tarsi vietos, pro kurias praeinate. .
Išvažiavęs iš tos vietos, jis susimąsto automobilyje, galvoja apie savo elgesį ir priekaištauja sau. Jis nebėra "pakankamai stiprus, kad galėtų gyventi vienas", kad jaustųsi geriau, jis priklauso nuo kitų dėmesio.
Vėl vairuodamas jis važiuoja, tarsi nieko nebūtų nutikę, ir galvoja apie Džanį, merginą, kurios nematė jau kelias dienas.
11. 4.30 val.
pasaulio garsai
su raudonais paukščiais,
jau pusė keturių ryto
ryte,
visada
4:30 ryto,
ir aš klausausi
mano draugai:
šiukšlynai
ir vagys
ir katės, svajojančios apie
kirminai,
ir svajojantys kirminai
kaulai
mano meilės,
ir negaliu užmigti
ir netrukus išauš aušra,
darbininkai sukils
ir jie manęs ieškos
laivų statykloje ir jie pasakys:
"jis vėl girtas",
bet aš miegosiu,
galiausiai, viduryje butelių ir
saulės šviesos,
visa tamsa baigta,
išskėstomis rankomis kaip
kryžius,
raudonieji paukščiai
skraidymas,
skraidymas,
dūmuose atsivėrusios rožės ir
tarsi kažkas būtų dūręs peiliu
ir gydymas,
kaip 40 puslapių prasto romano,
šypsena tiesiai ant
mano idioto veidas.
(Vertimas: Jorge Wanderley)
Šioje kompozicijoje, pavadintoje "Keturios valandos trisdešimt minučių ryto", galime pajusti dvasią budėjimas poetinio subjekto, budinčio, kai visas pasaulis miega. Auštant, nemiegojęs, jis rašo apie kraštutinę vienatvę, kurioje gyvena.
Jis patvirtina, kad jį nuolat kamuoja šis jausmas atstumas ir susvetimėjimas Vieninteliai jo kompanionai yra tie, kurie taip pat budi tą valandą: gyvūnai, šiukšlių rinkėjai, banditai.
Spėliodamas, kokia bus kita diena, jis žino, kad praleis darbą laivų statykloje ir visi komentuos, kad jis "vėl girtas". besaikis gėrimas sukelia didesnę izoliaciją, o taip pat ir gebėjimų atlikti savo pareigas trūkumą.
Jis užmiega tik po saulėtekio, gulėdamas ant žemės tarp butelių, ištiesęs rankas kaip "kryžių". Vaizdas tarsi atkuria Jėzaus kančią paskutinėmis akimirkomis. Viskas aplinkui disforiška, liūdna, net rožės suvokiamos kaip žaizdos.
Viso chaoso apsuptyje jis toliau rašo, net jei tai yra "blogas romanas". Susidūręs su griuvėsiais ir nevaldomumu, jis išsaugo tą pačią "idiotišką šypseną", kuri taip dažnai jį sulaikydavo.
12. žodis apie kūrėjus
greitų, modernių eilėraščių
labai lengva atrodyti šiuolaikiškai
o tu esi didžiausias kada nors gimęs idiotas;
Žinau; išmetiau keletą baisių daiktų.
bet ne taip baisu, kaip skaičiau žurnaluose;
turiu vidinį sąžiningumą, kuris gimė iš paleistuvių ir ligoninių.
kuris neleis man apsimesti, kad esu
ką aš nesu -
kas būtų dviguba nesėkmė: asmens nesėkmė
poezijoje
ir asmens nesugebėjimas
gyvenime.
ir kai jums nepavyksta poezija
pasiilgstate gyvenimo,
ir kai jums nepavyksta gyvenime
niekada nebuvai gimęs
nesvarbu, kokį vardą tau davė motina.
tribūnos pilnos mirusių žmonių
nugalėtojo pripažinimas
laukia numerio, kuris juos nuneš atgal.
visam gyvenimui,
bet tai nėra taip paprasta -
kaip ir eilėraštyje
jei esi miręs
taip pat galite būti palaidotas
ir išmesti rašomąją mašinėlę.
ir nustokite save apgaudinėti
arklių eilėraščiai moterų gyvenimas:
užkemšate išvažiavimą, todėl išeikite.
ir pasiduoti
nedaugelis
puslapiai.
(Vertimas: Jorge Wanderley)
Bukowskis dar kartą kritikuoja savo meto poetus Komentuodamas to meto literatūrinę sceną, jis pabrėžia, kad "labai lengva atrodyti moderniam", kai esi idiotas, kitaip tariant, kad absurdas praeina kaip naujovė.
Jis eina dar toliau: mano, kad nesėkmė poezijoje - tai tas pats, kas nesėkmė gyvenime, ir kad dėl to geriau niekada negimti.
Kreipdamas žvilgsnį į publiką ir kritikus, jis teigia, kad "tribūnos pilnos mirusių žmonių", laukiančių kažko, "kas juos atgaivins". Subjektas mano, kad jei eilėraštis neturi šio atpirkimo ženklo, jis yra bevertis.
Todėl jis rekomenduoja savo bendražygiams atsisakyti, "išmesti rašomąją mašinėlę", teigdamas, kad poezija neturėtų būti pasityčiojimas, išsiblaškymas ar pabėgimas nuo realaus gyvenimo.
13. tos merginos, kurias sekėme namo
vidurinėje mokykloje dvi gražiausios merginos
buvo seserys Irena ir
Luiza:
Irena buvo metais vyresnė, šiek tiek aukštesnė
bet buvo sunku pasirinkti tarp
du
jie buvo ne tik gražūs, bet ir
stulbinamai gražus
toks gražus
kad berniukai laikytųsi atokiau:
bijojo Irenos
ir Luiza
kurie nebuvo visiškai neprieinami;
dar draugiškesnis nei dauguma
bet
kuris atrodė šiek tiek apsirengęs
skiriasi nuo kitų mergaičių:
visada avėjo aukštakulnius,
palaidinės,
sijonai,
nauji priedai
kiekvieną dieną;
e
vieną popietę
mano partneris Baldy ir aš
sekėme juos iš mokyklos
net namuose;
matote, mes buvome kaip
kūrinio kraštinės dalys
taigi tai jau buvo kažkas
daugiau ar mažiau
tikimasi:
nueiti maždaug dešimt ar dvylika metrų.
už jų
mes nieko nesakėme
mes tiesiog juos sekame.
stebint
jos jausmingas gingery,
savo balansą
klubai.
mums taip patinka, kad
pradėjome sekti juos namo.
visi
dieną.
kai jie atvyko
stovėjome lauke ant šaligatvio
rūkymas ir kalbėjimas
"vieną dieną", - pasakiau Baldy,
"jie mus pakvies į
ateikite ir pasimylėkite.
su mumis".
"Ar tikrai tuo tiki?"
"žinoma"
dabar
Po 50 metų
Galiu pasakyti.
kad jie niekada neskambino
- nesvarbu, kad visos istorijos
kad mes pasakojame vaikams;
taip, tai svajonė
dėl kurios sekėte
tuo metu ir verčia jus sekti
dabar.
(Vertimas: Gabriel Resende Santos)
Šiame eilėraštyje lyrinis "aš" prisimena paauglystės laikus. Mokykloje buvo dvi seserys, kurios, atrodo, gąsdino berniukus, nes nebuvo "prieinamos" ar "draugiškos".
Tiriamasis ir jo draugas, kurie buvo jauni maištautojai, "kūrinio marginalai", pradėjo juos sekti namo. Jiems įėjus, stovėdavo prie durų ir laukdavo. Teigė, kad tikėjo, jog vieną dieną jiems paskambins ir su jais pasimylės.
Rašydamas šią knygą, "po 50 metų", jis žino, kad to niekada nebuvo. Tačiau jam vis dar atrodo, kad būtina ir svarbu tuo tikėti. Tai tarsi "svajonė", kuri skatino jį praeityje ir kuri "palaiko jį dabar", tikėjimas neįmanomais dalykais maitina jūsų viltį .
Jau būdamas gyvenimo žmogus, jis prisistato kaip amžinas berniukas Taip jis, vedamas kūniškų troškimų, prieštarauja logikai ir kitų valiai vardan savo valios.
14. kaip būti puikiu rašytoju
turite dulkinti daug moterų
gražios moterys
ir parašyti keletą padorių meilės eilėraščių.
nesijaudinkite dėl amžiaus
ir (arba) su šviežiais talentais ir naujokais;
tiesiog gerkite daugiau alaus.
vis daugiau ir daugiau alaus
ir bent kartą per metus apsilankyti lenktynėse.
savaitė
ir laimėkite
jei įmanoma.
sunku išmokti laimėti -
bet kuris tinginys gali būti geras pralaimėtojas.
ir nepamirškite Brahmso
ir Bacho, taip pat jo
alaus.
nepersistenkite su pratimais.
miegoti iki vidurdienio.
vengti kredito kortelių.
arba apmokėti bet kokią sąskaitą.
laiku.
nepamirškite, kad nė vienas pasaulio asilas
yra vertas daugiau nei 50 dolerių
(1977 m.).
ir jei turite gebėjimą mylėti
Pirmiausia mylėkite save
bet visada būkite budrūs dėl visiško pralaimėjimo galimybės.
net jei šio pralaimėjimo priežastis
atrodo teisinga ar neteisinga
ankstyvas mirties skonis nebūtinai yra blogas dalykas.
laikykitės atokiau nuo bažnyčių, barų ir muziejų,
ir kaip voras būti
pacientas
laikas yra kiekvieno kryžius
plius
tremtis
pralaimėjimas
išdavystė
visos šios nuotekos.
pasilikti alaus.
alus yra nuolatinis kraujas.
nuolatinis meilužis.
įsigyti didelę rašomąją mašinėlę.
ir kaip laipteliai, kurie eina aukštyn ir žemyn
už lango
bakstelėkite mašiną
Smokas
surengti sunkiasvorių kovą
elkitės taip, kaip elgiasi bulius pirmosios atakos metu.
ir prisiminti senus šunis
kas taip gerai kovojo?
Hemingvėjus, Céline'as, Dostojevskis, Hamsunas.
jei manote, kad jie neišprotėjo.
ankštuose kambariuose.
taip pat šį, kuriame dabar esate.
nėra moterų
be maisto
beviltiška
tada nesate pasiruošę.
gerkite daugiau alaus.
yra laiko.
o jei nėra
viskas gerai
taip pat.
Po keleto kitų autorių elgesio kritikų šis kūrinys atrodo kaip savotiškas ironijos kupinas Bukowskio "poetinis menas". Jame jis aprašo tai, kas, jo manymu, yra būtina literatūros žmogui.
Pirmiausia reikia nustatyti, kad būti rašytoju turi būti daugiau nei profesija: tai turi būti gyvenimo būdas Jis mano, kad reikia patirti daugybę išgyvenimų, kad būtų apie ką rašyti.
Jis taip pat teigia, kad norint kurti meilės eilėraščius, reikia turėti daug sekso, pageidautina su daugybe skirtingų žmonių. Gyvendami nereguliariai, nepastoviomis valandomis, rašytojai turi užsiimti alkoholiu ir lošimu.
Jame rekomenduojama vengti toksiškų auklėjimo vietų, tokių kaip bažnyčios, barai ir muziejai, ir būti pasiruošusiems "visiškam pralaimėjimui" bet kurią akimirką. Pabrėžiama, kad jie turi būti kantrūs, atsparūs, ištverti juos supančią "tremtį" ir "išdavystę".
Todėl jis mano, kad, norint tapti didžiu rašytoju, būtina atsiskirti nuo likusio pasaulio ir rašyti vienam savo kambaryje, kai kiti praeina gatve.
Rašant mašinėle, būtina "smogti stipriai", poeziją traktuoti kaip "sunkiasvorių kovą". Taip jis nustato, kad norint rašyti, reikia jėgos, energijos, agresyvumo. Kaip "bulius", kuris juda instinktyviai, atsakydamas į atakas, rašytojas turi įnirtingai rašyti, reaguoti į pasaulį. .
Galiausiai jis atiduoda pagarbą "seniems šunims", tokiems autoriams kaip Hemingvėjus ir Dostojevskis, kurie jam padarė didžiulę įtaką. Remdamasis jų pavyzdžiais, jis parodo, kad didieji genijai dėl meilės literatūrai taip pat tapo bepročiais, vienišais ir vargšais.
15. perpildymas
kiti
taip mažai
toks storas
toks plonas
arba niekas.
juokas arba
ašaros
neapykantos kupinas
meilužiai
nepažįstami žmonės, kurių veidai panašūs į
vadovai
smeigės
kariuomenės, einančios per
kraujo gatvėse
vyno butelių demonstravimas
bajonetavimas ir dulkinimasis
mergelės.
arba senas vyras pigiame kambaryje
su M. Monroe nuotrauka.
pasaulyje yra tokia vienatvė
kad tai galima pamatyti lėtai judant
laikrodžio rankos.
žmonės tokie pavargę
sužalotas
ir dėl meilės, ir dėl nemeilės.
žmonės paprasčiausiai nėra malonūs vieni kitiems.
akis į akį.
turtingieji nėra geri turtingiesiems
vargšams nėra naudingi.
mes bijome.
mūsų švietimo sistema mums sako, kad
mes visi galime būti
didieji laimėtojai.
jie mums nesakė.
apie kančias
arba savižudybės.
arba asmens teroras
kenčia vieni.
kažkur
nepaliestas
incommunicado
laistyti augalą.
žmonės nėra malonūs vieni kitiems.
žmonės nėra malonūs vieni kitiems.
žmonės nėra malonūs vieni kitiems.
Manau, kad jie niekada tokie nebus.
Aš neprašau, kad jie tokie būtų.
bet kartais galvoju apie
kad.
rožinio karoliukai kabės
debesys užtemdys debesis
ir žudikas perpjaus vaikui gerklę
tarsi kąsnį iš ledų spurgų.
kiti
taip mažai
toks storas
toks plonas
arba niekas
labiau nekenčiami nei meilužiai.
žmonės nėra malonūs vieni kitiems.
galbūt, jei jie būtų
mūsų mirtis nebūtų tokia liūdna.
Tuo tarpu aš žiūriu į jaunas merginas
stiebai
atsitiktinumo gėlės.
turi būti būdas.
tikrai turi būti kelias, kuriuo jis vis dar
mes nemanome.
kas į mane įdėjo šias smegenis?
jis verkia
jis reikalauja
jis sako, kad yra galimybė.
jis nesakys
"ne".
Šiame eilėraštyje subjektas komentuoja visuomenę, kurioje jis yra įtrauktas į kontrastų, susiliečiančių ir konfrontuojančių tapatybių visuomenę. žmonių santykių sudėtingumas pavienius žmones paverčia "neapykantos mėgėjais", o žmonių grupės gatvėse atrodo kaip "armijos", nešančios vyno butelius.
Šio kasdienio karo scenarijaus viduryje pasirodo seno vyro, sėdinčio skurdžiame kambaryje ir žiūrinčio į Marilyn Monroe nuotrauką, atvaizdas. Ši ištrauka tarsi simbolizuoja ateities žmonija atsiskyrusi nuo savęs. Jis beviltiškai apleistas ir pamirštas.
Suprasdamas, koks vienišas yra pasaulis su kiekviena sekunde, jis daro išvadą, kad visi žmonės yra pavargę, "suluošinti" ir meilės, ir netekties. Todėl jie nesielgia vieni su kitais gerai, "negerai elgiasi vieni su kitais".
Bandydamas nurodyti priežastis, kodėl taip atsitinka, jis daro išvadą, kad "mes bijome", nes užaugome manydami, kad visi būsime nugalėtojai. Staiga suvokiame, kad galime kentėti, gyventi kančioje ir neturime kam to pranešti.
Atsisveikindamas jis žino, kad žmonės "niekada nebus" geresni, ir sako nebesitikintis, kad jie pasikeis. Tačiau jei jie galėtų tai padaryti, "mirtys nebūtų tokios liūdnos".
Kai jis prisimena hipotezę apie žudiką, nužudžiusį vaiką, tarsi kąsdamas ledus, suprantame, kad jis netiki jokiu galimu išsigelbėjimu. Jis įsitikinęs, kad mes sunaikinsime vieni kitus dėl savo uolumo ir nedorumo.
Tačiau po kelių eilučių ši mintis jo galvoje tarsi išsisklaido. Pamatęs pro šalį praeinančias kelias gražias merginas, jis atkakliai tiki, kad "turi būti būdas", kokia nors išeitis iš žmonių dekadanso.
Nusivylęs savimi ir savo užsispyrusi viltis , apgailestauja jūsų smegenys, kurios klausinėja, primygtinai reikalauja, "verkia", "reikalauja" ir atsisako pasiduoti, nepaisant visko.
Apie Charlesą Bukowskį
Henry Charlesas Bukowskis (1920 m. rugpjūčio 16 d. - 1994 m. kovo 9 d.) gimė Vokietijoje, o būdamas trejų metų su tėvais persikėlė į Jungtines Amerikos Valstijas. Jo vaikystė ir jaunystė Los Andželo priemiestyje buvo paženklinta autoritarinio ir smurtaujančio tėvo, skurdo ir atskirties.
Bukowskis, romanų, eilėraščių ir scenarijų autorius, rašė apie pasaulį, kurį pažinojo, ir įspaudė autobiografinis personažas akivaizdus jo literatūrinėje kūryboje.
Rašytojo kūryba garsėja žiauriu realizmu ir šnekamąja kalba, joje gausu nuorodų į sunkų fizinį darbą, bohemišką gyvenimą, seksualinius nuotykius, alkoholio vartojimą.
Būdamas proletariato žmogus, jis buvo atstovavimo sinonimas daliai amerikos visuomenės, kuri buvo susijusi su autoriumi ir su juo susitapatino. kita vertus, būdamas sėkmingas rašytojas, jis labai kritiškai vertino savo kolegas profesionalus, leidybos pasaulį ir net visuomenę. "prakeiktas rašytojas" .
Smalsumą dėl Bukowskio kelia ne tik jo kūryba, bet ir jo figūra, kuri laužo to meto elgesio normas.
Dėl begėdiško rašymo apie seksą ir dažnai mizoginiško apsėdimo moterimis jis išpopuliarėjo kaip "neklaužada senis".
Tačiau šis pavadinimas yra gana redukuojantis. Savo kūryba, daugiausia poezija, autorius išreiškė įvairias dažną žmogų žeidžiančias kančias, tokias kaip vienatvė, pesimizmas ir amžinas meilės ieškojimas.
Taip pat susipažinkite su
