Агуулгын хүснэгт
Чарльз Буковски бол Америкийн уран зохиолын хамгийн маргаантай, бас хамгийн хайртай нэрсийн нэг юм. "Велхо Сафадо" хэмээн алдаршсан тэрээр бэлгийн амьдралын тухай, мөн хүний байдлын тухай хэд хэдэн зохиол үлдээжээ.
Зохиогчийн хамгийн алдартай 15 шүлгийг орчуулж, задлан шинжилсэн доороос үзнэ үү.
1. Цэнхэр шувуу
миний цээжинд нэг хөх шувуу байгаа
гарах гэсэн ч би түүнд хэтэрхий хатуу хандаж байна
Үл бай гэж хэлье. Тэнд би үүнийг хэнд ч үзүүлэхгүй
.
Миний цээжинд хөх шувуу байгаа
гарах гэсэн ч би виски асгаж байна. түүн дээр
тамхины утаа
амьсгавал янханууд, барменууд
хүнсний дэлгүүрүүд
тэр гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй
<1
Тэнд.
Цээжинд минь
гарах гэсэн хөх шувуу байгаа
гэхдээ би үүнд хэтэрхий хэцүү байна,
Би ,
байгаа бай, чи надаас салмаар байна уу
миний бичвэрийг
тэгмээр байна уу?
Европ дахь номнуудынхаа борлуулалтыг сүйрүүлэхийг хүсч байна уу?
Миний зүрхэнд
гарахыг хүссэн хөх шувуу байна
гэхдээ би үүнийг гаргах ухаантай
зөвхөн зарим шөнө
бүгд унтаж байх үед.
Би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна гэж хэлье,
Тиймээс битгий гунигтай бай
Тэгээд оронд нь тавив.
Гэхдээ бага зэрэг дуулдаг
Тэнд би түүнийг үхэхийг зөвшөөрөхгүй
бүрэн
мөн бид 2 хамт унтдаг
ингэж
биднийхсэтгэл хангалуун галзуу". Хямдхан өрөөнд ч гэсэн тэрээр царайныхаа тусгалыг "муухай, өргөн инээмсэглэлтэй" харж, өөрийгөө хүлээн зөвшөөрч, бодит байдлыг байгаагаар нь хүлээн зөвшөөрдөг.
Тиймээс тэрээр өөрийнхөө замыг эргэцүүлэн боддог. Амьдрах Тэрээр "Гал дундуур хэр сайн алхах" нь чухал гэж онцлон тэмдэглэсэн байдаг, өөрөөр хэлбэл саад бэрхшээлийг , тэр ч байтугай хамгийн хүнд хэцүүг ч гэсэн баяр баясгалан, амьдрах хүсэл эрмэлзэлээ алдалгүйгээр даван туулах чадвар юм.
6. Хайрын шүлэг
Бүх эмэгтэйчүүд
бүх тэдний үнсэлтүүд
хайртай, ярьдаг, өөрт дутдаг янз бүрийн арга.
чих нь бүгд
чихтэй,
хоолойтой, хувцастай
гутал, машинтай, хуучин
>нөхрүүд.
голчлон
эмэгтэйчүүд их
халуухан тэд надад
цөцгийн тостой шарсан талхыг санагдуулдаг
хайлсан
түүний дотор.
нүдэнд нь
гадаад байдаг: тэднийг
авчсан, хуурсан
. тэр ч байтугай юу
тэдний төлөө хийх
Би
сайн тогооч, сайн
сонсогч
гэхдээ би хэзээ ч
бүжиглэж сураагүй — Би илүү том зүйлд завгүй байсан
.
Гэхдээ надад олон төрлийн ор таалагдсан
тэдгээрийн
тамхи татах
тааз руу харан. Би хор хөнөөлтэй,
шударга бус байсангүй. зүгээр л нэг
дагалдагч.
Би тэд бүгд хөлтэй бөгөөд
хөл нүцгэн шалан дээр гаталж байдгийг
би тэдний ичимхий бөгсийг харж байхад
penumbra. Тэд надад таалагддаг гэдгийг би мэднэ, зарим нь надад хайртай
гэхдээ би зөвхөн хайртайа
цөөхөн.
зарим нь жүрж, витамины эм өгдөг;
бусад нь
хүүхэд нас, эцэг эх,
ландшафтын тухай аяархан ярьдаг. ; зарим нь бараг
галзуу боловч тэдний хэн нь ч
утгагүй; зарим нь хайртай
за, зарим нь тийм ч их биш
; сексийн хамгийн шилдэг нь үргэлж
бусад зүйлд хамгийн шилдэг нь байдаггүй; Надтай адил хязгаартай
хязгаарлалттай, бид ч хурдан сурдаг.
бүх эмэгтэйчүүд бүгд
эмэгтэйчүүд бүгд
унтлагын өрөө
хивс
зураг
хөшиг, их бага бүх зүйл
сүм шиг зүгээр л
ховор сонсогддог
инээд .
эдгээр чих нь
эдгээрийг гартаа
тохойгоороо эдгээр нүдийг
харц, энхрийлэл, хэрэгцээ
тэсвэрлэв, намайг дэмжсэн
тэсвэрлэв.
(Орчуулга: Хорхе Уандерли)
Хэдийгээр энэ нь "хайрын шүлэг" боловч хаяг хүлээн авагчгүй ч байхгүй. субьект өөрийгөө зарласан хамтрагч эсвэл нэхэмжлэгч. Энэ бол түүний харилцдаг "бүх эмэгтэйчүүдэд" зориулагдсан зохиол юм.
Хоёр дахь бадагнаас эхлэн эдгээр эмэгтэй дүрүүдийг санаж, биеийн хэсгүүд, хувцас, таны өрөөнд байгаа эд зүйлсийг жагсааж эхэлдэг. Эдгээр нь зүгээр л гялс гялсхийх, санамсаргүй мөчүүд мэт санагдав.
Тэр бас эдгээр эмэгтэйчүүдийн туршлага, өнгөрсөн үеийнх нь талаар ярьж, бүгд адилхан, зовж шаналж, зовж шаналж байсан тухай өгүүлдэг.Тэдэнд ямар нэгэн аврал хэрэгтэй байна.
Тэдний биеийг зүсэм талхтай зүйрлэж, хамтрагчдыг нь тэдэнд байх ёстой, хэрэглэх ёстой эд зүйл гэж үзээд тэрээр тэднийг хэзээ ч гомдоож байгаагүй, зүгээр л "дагалдагч" байсан гэдгээ мэдэгдэв. .
Хэдийгээр тэр "цөөхөн хэдэн хүн"-д дурлаж, түр зуурын эсвэл хариу нэхээгүй харилцаанд амьдарч байсан ч түүнийг "тэдгээр нь дэмжсэн" гэж боддог. Хэдий тэд өнгөцхөн байсан ч тэр дотно харилцаа, хуваалцах мөчүүд залуугийн тэсэн ядан хүлээж байсан.
7. Хүлээлт
үхлээ хүлээж байна
муур шиг
орон дээр үсрэх
Би маш их харамсаж байна
манай эхнэр
энэ
биеийг
хатуу,
цагаан
сэгсэрч магадгүй
түүнийг дахин сэгсэр:
ханк!
ханк хариулахгүй
энэ миний үхэл биш би санаа зовж байна
энэ минийх эмэгтэй
энэ овоолготой ганцаараа үлдсэн
юу ч биш.
Гэсэн хэдий ч
би түүнийг хүсэж байна
>мэдэх
шөнө бүр
таны хажууд унтдаг
тэр ч байтугай
хамгийн улиг болсон яриа
хэрэгтэй зүйл байсан
үнэхээр гайхалтай
болон
хэцүү үгс
хэлхээс минь үргэлж эмээдэг
хэцүү үгсийг одоо хэлж болно. :
Би чамд хайртай
Би чамд хайртай.
(Орчуулга: Jorge Wanderley)
Үхэхийнхээ өмнөх хором мөчийг наминчлах хүн шиг яруу найргийн сэдэв нь эцэст нь тэдний зовлон шаналал, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх. Үхэл удахгүй ирнэ гэдгийг мэдрэх, а"орон дээр үсэрч буй муур" түүнийг хүлээж, тайвширч, огцорч байна.
Түүний амьдралынхаа төгсгөлд хамгийн их санаа зовдог зүйл бол биеийг нь олоход зовж шаналах эмэгтэйтэй холбоотой байдаг. бэлэвсэн хэвээр үлдэнэ. Түүнд алдах зүйл үлдсэнгүй, нууцлах шаардлагагүй гэж хайраа зарлаж тэдний хамт хийсэн өчүүхэн зүйл түүний амьдралын хамгийн сайхан зүйл байсныг хүлээн зөвшөөрч
. Өдгөө тэрээр амьдралынхаа төгсгөлд "хэлэхээс" айж, мэдэрч байсан зүйлээ "Би чамд хайртай" гэж илэн далангүй бичдэг.
8. Миний 43 насны төрсөн өдрийн шүлэг
ганцаараа дуусна
унтлагын өрөөний булшинд
тамхи татдаггүй
архи уудаггүй—
хэлзгэр чийдэн,
гэдэстэй,
саарал,
өрөөтэй болсондоо баяртай байна.
...өглөө
Мөн_үзнэ үү: Эхлэл, Кристофер Нолан: киноны тайлбар ба хураангуйтэд гадуур
мөнгө олох:
шүүгч, мужаан,
сантехникч, эмч,
сэтгүүлч, хамгаалагч,
үсчин, машин угаагч ,
шүдний эмч, цэцэгчин,
зөөгч, тогооч,
таксины жолооч...
тэгвэл та барихын тулд
хажуу тийш эргэв. нарны
аран талд, харин шууд нүд рүү нь биш
.
(Орчуулга: Хорхе Уандерли)
ялагдлын дүр сэдэв нь шүлгийн эхнээс илт харагдаж байна. Дөнгөж 43-тай ч түүнийг тийм ч их амьдрал хүлээж байгаа юм шиг аашилдаггүй. Харин ч өрөөгөө “тамхи, ундаагүй” аль хэдийн үхсэн мэт булштай зүйрлэдэг.
Дэлхий ертөнцөөс тусгаарлагдсан,өөрийгөө эргэцүүлэн бодож, өөрийгөө хөгширч, хайхрамжгүй хандсан гэж дүгнэдэг. Гэсэн хэдий ч тэрээр өөрт байгаа зүйлдээ талархах сэтгэлгээ, бага зүйлд сэтгэл хангалуун байх чадвараа хадгалж, "өрөөтэй болсондоо баяртай байна." нийгэм , бүтээмжтэй, үйл ажиллагаатай гэж төлөөлдөг. Бүгд л гудамжинд гарч, үүргээ биелүүлж, "мөнгө олж" байна.
Харин нөгөө залуу нь тэмцлээ орхисон бололтой идэвхгүй, хайхрамжгүй байдлыг харуулж эргэв. нуруу нь цонхоор орж ирэх нарны туяа руу.
9. Булантай
за бүх зүйл ингээд дуусна гэж хэлсэн
хуучин. алдсан авьяас. Харанхуйд
хөлийн чимээ чагнаж
хөлийн чимээг
сонсох
араагаа харахын тулд
эргэв...
үгүй Гэсэн хэдий ч, хөгшин нохой...
удалгүй.
одоо
тэд миний тухай ярьж суугаад
Тиймээ, ийм зүйл болсон, тэр аль хэдийн
байсан... энэ нь
гунигтай…”
“Түүнд хэзээ ч тийм их байгаагүй, тийм үү
?”
“За, үгүй, гэхдээ одоо …”
одоо
тэд миний уналтыг тэмдэглэж байна
миний удаан хугацаагаар очоогүй ресторанд
.
одоо
Би ганцаараа уудаг
энэ машины хажууд арай л ажилладаг
сүүдэр нь
хэлбэрийг олж авч байхад
0>Би одоо
аажуухан
эртний амлалтаа
таатуулж
одоо ухрах замаар тэмцэж байна.
шинэ тамхи асаах
үйлчилнэдэлгэрэнгүй
ундаа
хөөрхөн тулаан байсан
байлдаан
одоо ч
байна.
(Орчуулга: Педро Гонзага)
"Энкурраладо"-д яруу найрагч өөрийн өнөөгийн сэтгэл санааны байдал, бичиж байх үеийнхээ амьдралын үе шатыг хөндсөн мэт. бууралт -д бусад хүмүүс түүний сүйрлийг хүлээж байсныг тэр мэдэж, "бүх зүйл ингээд дуусна" гэж таамаглаж, тайлбар хийсэн.
Зөгнөл биелж байна: тэр ганцаараа, хөгшин, түүний карьер зогсонги байдалд байгаа бөгөөд авьяас нь алдагдсан мэт. Гаж араншинтай тэрээр түүний тухай хүмүүс юу ярьж байгааг төсөөлж, түүнийг "унасан"-аа тэмдэглэж байгаа хүмүүсийн тухай боддог.
Тиймээс тэрээр баар, таверанд явахаа больж, бичгийн машинтайгаа ганцаараа архи уухаа больсон, харин авьяас чадвараа амлаж байна " өдөр бүр хатдаг.
Тэр амьдралыг "сайхан тулаан" гэж үзэж, байлдсаар л байна гэж боддог. Яруу найргийн субьект нь "урхинд баригдсан" мэт санагдсан хэдий ч дэлхийн амнаас өөрийгөө хамгаалахын тулд чадах бүхнээ хийдэг.
Цөллөгийг хүлээн авах цорын ганц арга зам гэж хүлээн зөвшөөрснөөр зохиолч ертөнцөөс холдоно. олны анхаарлын төвд: "Би ухарч барилддаг".
10. Өөр ор
өөр ор
өөр эмэгтэй
дахин хөшиг
өөр угаалгын өрөө
өөр гал тогоо
өөр нүд
бусад үс
бусад
хөл, хөлийн хуруу.
бүгд харж байна.
мөнхийн эрэл.
чи орондоо үлдэнэ
тэр ажилдаа хувцасладаг
сүүлийнх нь юу болсныг та гайхаж байна
батүүний өмнө нөгөөдөө...
бүх зүйл маш тухтай байдаг —
энэ бол хайр дурлал
хамтдаа унтах
зөөлөн амттан...
түүнийг гарсны дараа чи босоод
угаалгын өрөөгөө ашигла.
Энэ бүхэн үнэхээр аймшигтай бас хачирхалтай.
чи буцаж орондоо ороод
дахин унт. цаг.
Чамайг явахад гунигтай байх болно
гэхдээ энэ нь ажиллаж байгаа эсэхээс үл хамааран түүнийг дахин харах болно
чи далайн эрэг рүү машинаар явж, машиндаа
суудаг. үд болж байна.
— өөр ор, өөр чих, өөр
ээмэг, өөр ам, өөр шаахай, бусад
хувцас
өнгө, хаалга , утас тоо.
Чи нэг удаа ганцаараа амьдрах хангалттай хүчтэй байсан.
Жар дөхөж байгаа хүний хувьд та илүү ухаалаг байх хэрэгтэй
.
чи машинаа асаана уу. Тэгээд эхний араагаа тавиад
би гэртээ харимагцаа Жэйни рүү залгана гэж бодоод
Баасан гаригаас хойш уулзаагүй.
(Орчуулга). : Педро Гонзага)
Энэ шүлэгт уянгын "би" нь үе үе, давтагдах хөдөлгөөнүүд, нөхөрлөл, сексийг эрэлхийлдэг. Тэрээр замдаа тааралддаг ор, эмэгтэйчүүд, гэр ахуйн эд зүйлс, биеийн хэсгүүдийг жагсаан бичдэг.
Түүнийг зоригжуулж, хамтрагчдыг нь хөдөлгөдөг зүйл бол "мөнхийн эрэл" юм: тэд "хүн бүр энхрийлэл, энхрийлэл"-ийг эрэлхийлдэг. хайр. Энэ түр зуурын дотно харилцаа нь тав тухтай байдаг ч удалгүй тэд өмнөх хүсэл эрмэлзэлдээ эргэн орж, ердийн хоосон байдлыг мэдэрдэг.
Маргааш өглөө нь сексийн дараа тэрээр хуучин хамтрагчидынхаа тухай, тэд хэрхэн амьдралаас нь алга болсныг боддог. Бараг л дүрс холилдсон юм шиг объект, биетүүдийг дахин жагсаахад тухайн сэдэв нь эдгээр эмэгтэйчүүд яг л түүний дайран өнгөрч буй газар гэдгийг илтгэж байх шиг байна.
Тухайн газраас гарсны дараа, Тэр машиндаа эргэцүүлэн бодож, биеэ авч яваа байдлынхаа талаар бодож, өөрийгөө зэмлэдэг хэвээр байна. Тэрээр "Ганцаараа амьдрах хангалттай хүчтэй" байхаа больж, бусдын анхаарал халамжаас шалтгаална.
Бараг жаран настай тэрээр "илүү ухаалаг байх ёстой" гэж боддог ч залуу насныхаа зан авирыг хадгалсаар байна. . Дахин машин жолоодож эхлэхэд тэр хэд хоног уулзаагүй найз охин Жэнигээ бодсоор юу ч болоогүй юм шиг замдаа гарна.
11. Өглөөний дөрвөн хагас
дэлхийн чимээ
бяцхан улаан шувуудтай,
Өглөөний дөрвөн цаг
дандаа
өглөөний дөрвөн хагас,
би найзуудаа
хог түүгчдийг
сонсдог. 0>хулгайчид
ба муурууд
хорхой мөрөөдөж, өт хорхойнууд
миний хайрын ясыг
бас нойр хүрэхгүй байна
удалгүй үүр цайх болно
ажилчид босоод
намайг хайна
Усан онгоцны үйлдвэр дээр тэд:
"Тэр дахиад согтуу байна",
гэхдээ би унтчихна,
эцэст нь шилний дунд
1>
нарны гэрэл,
бүх харанхуйдууссан,
загалмай шиг задгай гараа
бяцхан улаан шувууд
нисдэг,
нисдэг,
утаанд нээгдэж буй сарнай
зохигдсон юм шиг
эдгэрч
муу зохиолын 40 хуудас шиг
зөв инээмсэглэл
миний тэнэг царайнд.
(Орчуулга: Хорхе Вандерли)
"Өглөөний дөрөв хагас" гэсэн гарчигтай энэхүү зохиолоос бид яруу найргийн сэдвийн сэрүүн дэлхийн бусад орон унтаж байхад сэрүүн. Үүр цайхын хажуугаар нойргүй хонож байхдаа тэрээр туйлын ганцаардлынхаа тухай бичдэг.
Тэрбээр дэлхийн бусад хүмүүсийн өмнө хол, харийнхан энэ мэдрэмжинд байнга баригддаг гэдгээ баталж байна. "Өглөө дандаа дөрөв хагас байдаг" гэж. Түүний цорын ганц хамтрагчид бол тэр үед сэрүүн байсан хүмүүс: амьтад, хог түүгчид, дээрэмчид юм.
Маргааш ямар байхыг таамаглаж байхдаа тэрээр усан онгоцны үйлдвэр болон бүх ажилдаа хоцрох болно гэдгийг мэдэж байна. "Тэр дахиад согтуу байна" гэж тайлбар хийх болно. архи, согтууруулах ундааны хэтрүүлэн хэрэглэсэн нь хүнийг илүү тусгаарлахаас гадна үүргээ биелүүлэх чадваргүй болоход хүргэдэг.
Тэр зөвхөн нар мандсны дараа л лонхны дунд шалан дээр хэвтэж байгаад унтдаг. "загалмай" шиг гараа сунгасан. Энэ дүр төрх нь Есүсийн сүүлчийн мөчид тохиолдсон зовлон зүдгүүрийг дахин бүтээж байх шиг байна. Эргэн тойрон дахь бүх зүйл уйтгартай, гунигтай, сарнай хүртэл шархадсан мэт харагдана.
Бүх эмх замбараагүй байдлын дунд энэ нь үргэлжилсээр байна."Муу зохиол" ч гэсэн бичих. Эвдрэл, хяналтгүй байдлын өмнө тэрээр өөрийг нь олон удаа барьж байсан "тэнэг инээмсэглэл"-ээ хадгалсаар байна.
12. Хурдан бөгөөд орчин үеийн шүлгийг бүтээгчдийн талаар нэг үг
Орчин үеийнх шиг харагдахад маш амархан
төрсөн үеийн хамгийн том тэнэг байдгийг
би мэднэ. ; Би аймшигтай зүйл хаясан
гэхдээ сэтгүүлээс уншсан шиг аймшигтай биш;
Би янхан, эмнэлгээс төрсөн дотоод үнэнч шударга зантай
Надад зөвшөөрөхгүй Би биш юм шиг дүр эсгэх
энэ нь давхар бүтэлгүйтэл болно: нэг хүний яруу найргийн бүтэлгүйтэл
болон хүн
амьдралд.
болон яруу найрагт бүтэлгүйтвэл
амьдралд бүтэлгүйтдэг
амьдралд бүтэлгүйтдэг
0>Чи хэзээ ч төрөөгүй
ээж чинь чамд ямар ч нэр өгсөн байсан.
Тандыргууд үхсэн хүмүүсээр дүүрэн
ялагчийг магтан сайшааж байна
хүлээж байна Тэднийг амилуулдаг тооны хувьд
гэхдээ энэ нь тийм ч амар биш —
шүлэгт гардаг шиг
хэрэв чи үхсэн бол
чамайг оршуулж ч магадгүй
бичгийн машинаа хаяад
шүлэг морь, эмэгтэйчүүдийн амьдрал гэж тэнэгтхээ боль:
чи гарцаар хог хаяж байна — тиймээс хурдан гараад
үнэтэй хэдэн хуудаснаас татгалзаарай.
(Орчуулга: Хорхе Вандерли)
Буковски өөрийн яруу найрагчдыг дахин шүүмжиллээнууц гэрээ
мөн энэ нь эр хүнийг уйлуулахад хангалттай
гэхдээ би уйлдаггүй, бас
чи?
(Орчуулга: Пауло Гонзага)
Энэ бол зохиолчийн хамгийн алдартай шүлгүүдийн нэг бөгөөд орчуулга нь португал хэлээр ярьдаг олон нийтийн дунд хамгийн их сонирхлыг татсан нь дамжиггүй. Гарчиг нь өөрөө бэлгэдлээр дүүрэн байдаг: цээжиндээ торонд хоригдсон амьтан сэтгэл хөдлөлөө хянах гэсэн оролдлогыг илэрхийлж байгаа бололтой. Харин цэнхэр өнгө нь уйтгар гуниг, уйтгар гуниг, сэтгэл гутралын мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
Энэ "цэнхэр шувуу"-ны тухай ярихад уянгын сэдэв нь "хэтэрхий" учир нуугдаж буй мэдрэмжээ илэрхийлдэг бололтой. өөртэйгөө хатуу" бөгөөд хэний ч нүдэнд өөрийгөө эмзэг мэт харагдуулдаггүй. Тиймээс тэрээр сэтгэл хөдлөлөө дарж , анхаарал сарниулж, согтууруулах ундаа, тохиолдлын секс, шөнийн амьдралын давтагдах үзэгдэл зэргээр мэдээ алдуулдаг.
Түүний бусадтай харилцах харилцаа нь өнгөцхөн, мөнгөний ашиг сонирхолд тулгуурладаг (үйлчлэгч баар, биеэ үнэлэгчид). Дотно харилцаа, хуваалцах, бонд байхгүй, мөн субъектийн нуугдах хүсэл нь илт харагдаж байна. Гүнзгий харилцаагүй бол бусад хүмүүс түүний юу мэдэрч байгааг "хэзээ ч мэдэхгүй" гэдэгт итгэлтэй байдаг.
Тиймээс тэрээр өөртэйгөө тэмцэж, өөрийн хэврэг байдлаа эсэргүүцэхийг хичээж, энэ нь тийм байх болно гэдэгт итгэдэг. түүний уналт нь зохиолын чанарт нөлөөлж, улмаар номын борлуулалтад нөлөөлсөн.
Өөрийгөө зохиолч, дүр гэж үзэх.цаг , тэдэнтэй шууд ярилцаж байна. Тухайн үеийн уран зохиолын панорамын тухай ярихдаа тэнэг байхад "Орчин үеийнх шиг харагдах нь маш амархан" гэж онцолж, өөрөөр хэлбэл абсурд шинэлэг зүйл болон өнгөрч байгааг онцлон тэмдэглэв. Тиймээс тэр үеийнхэн шиг дүр эсгэхийн оронд муу гэж мэдсэн зүйлээ хаяжээ. Тэрээр цаашаа: яруу найрагт бүтэлгүйтэх нь амьдралдаа бүтэлгүйтсэнтэй адил бөгөөд үүний тулд хэзээ ч төрөөгүй нь дээр гэж үздэг.
Олон нийт, шүүмжлэгчид рүү харцаа эргүүлж, "Үхэгсдээр дүүрэн индэрүүд" тэднийг "амилуулж" ямар нэгэн зүйл хүлээж байна. Субьект нь шүлэгт ийм гэтэлгэх шинж чанар байхгүй бол үнэ цэнэгүй гэж үздэг.
Тиймээс тэрээр яруу найргийг тоглоом шоглоом болгож болохгүй гэж үзээд хамтрагчдаа бууж өгөхийг зөвлөж, " бичгийн машиныг хаяхыг" зөвлөж байна. , анхаарал сарниулах эсвэл бодит амьдралаас зугтах арга.
13. Бидний араас гэр лүүгээ явж байсан охидууд
ахлах сургуульд байхдаа хамгийн хөөрхөн хоёр охин
нь Ирен, Луиза хоёр байсан:
Ирин нэг насаар ах байсан. арай өндөр
гэхдээ энэ хоёрын аль нэгийг нь сонгоход хэцүү байсан
тэд зөвхөн үзэсгэлэнтэй төдийгүй
гайхалтай үзэсгэлэнтэй
тиймээс Хөөрхөн
хөвгүүд холддог байсан:
Тэд ойртох боломжгүй байсан Ирин
, Луиза
аас айдаг байсан;
хүртэлбусдаас ч илүү найрсаг
гэхдээ
бусад охидоос арай өөр хувцасласан юм шиг санагдсан:
үргэлж өндөр өсгийт өмсдөг байсан,
цамц,
юбка,
шинэ аксессуарууд
өдөр бүр;
болон
нэг үдээс хойш
Миний хамтрагч Балди бид хоёр
сургуулиасаа гэр лүүгээ дагасан
;
Чи харж байна уу, бид
хөгжсөн хүмүүс шиг байсан
Тиймээс энэ нь
илүү эсвэл бага
хүлээгдэж байсан зүйл байсан:
арав, арван хоёр метрийн цаана
тэдний ард
бид юу ч хэлээгүй
бид зүгээр л тэдний араас дагасаар
тэдний дур булаам найгах,
ташаанд нь савлахыг харж байлаа. .
бидэнд маш их таалагддаг нь
тэднийг гэрт нь дагаж
өдөр бүр
дээр орж ирэх үед
Бид гадаа явган хүний зам дээр зогсоод
тамхиа татан ярилцана
“Нэг л өдөр” гэж Балдыд хэлээд
“Тэд биднийг дуудна
орчихвол тэд бидэнтэй бэлгийн харьцаанд орох болно
"
"Чи үнэхээр үүнд итгэж байна уу?"
"Мэдээж"
одоо
50 жилийн дараа
Би чамд хэлж чадна
тэд хэзээ ч тэгээгүй
– бидний хэлсэн бүх түүхээс үл хамааран
хөвгүүд;
Тийм ээ, энэ бол мөрөөдөл
та нарыг дараа нь үргэлжлүүлж байсан
одоо ч
.
( Орчуулга: Габриэль Резенде Сантос)
Энэ шүлгээр уянгын би өсвөр насны үеийг дурсав. Сургуульд байхдаа хөвгүүдийг бусдаас нь дээрэлхдэг хоёр эгч байсан"Ойртохуйц" эсвэл "нөхөрсөг".
Сэдэв болон түүний хамтрагч, асуудалд орсон залуучууд, "тухайн газрын хаягдал" тэднийг гэр рүүгээ дагаж эхлэв. Тэднийг орсны дараа үүдэнд нь хүлээгээд зогсоно. Хэзээ нэгэн цагт тэдэн рүү залгаж, бэлгийн харьцаанд орох болно гэж итгэж байсан гэж тэрээр хэлэв.
"50 жилийн дараа" гэж бичиж байх үед ийм зүйл болоогүй гэдгийг мэддэг. Гэсэн хэдий ч тэр үүнд итгэх нь зайлшгүй бөгөөд чухал гэж үздэг. Урьд нь түүнийг зоригжуулж, "одоо дагахад хүргэдэг" "мөрөөдлийн" хувьд боломжгүй зүйлд итгэх итгэл нь түүний итгэл найдварыг тэтгэдэг .
Амьд хүн болохоороо өөрийгөө харуулдаг. мөнхийн хөвгүүн , ертөнцийг хардаг ижил арга барилтай. Ийнхүү тэрээр өөрийн хүсэл зоригийн нэрээр логик болон бусдын хүслийн эсрэг бие махбодийн хүсэлд автсаар л байна.
14. Яаж мундаг зохиолч болох вэ
Олон эмэгтэйчүүдийг новшоо
сайхан эмэгтэйчүүдийг
цөөн олигтой хайрын шүлэг бичих хэрэгтэй.
дон' t нас
болон/эсвэл шинэхэн, шинэ авьяастнуудын талаар санаа зовох хэрэггүй;
зүгээр л илүү их шар айраг уу
илүү их шар айраг
болон уралдаанд яваарай. Долоо хоногт дор хаяж нэг удаа
долоо хоногт
боломжтой бол ялах
боломжтой.
Ялж сурах нь хэцүү байдаг –
ямар ч зальтай хүн сайн ялагдагч.
Мөн Брамс
бах, мөн
шар айрагаа бүү мартаарай.
дасгалыг хэтрүүлж болохгүй.
үд болтол унтөдөр.
зээлийн картнаас зайлсхий
эсвэл төлбөрөө цаг тухайд нь төлөх
.
Дэлхий дээр ямар ч бөгс
үнэгүй гэдгийг санаарай. 50 гаруй доллар
(1977 онд).
мөн хэрэв та хайрлах чадвартай бол
хамгийн түрүүнд өөрийгөө хайрла
гэхдээ үргэлж сэрэмжтэй бай. бүрэн ялагдах магадлал
энэ ялагдлын шалтгаан нь зөв эсвэл буруу мэт санагдаж байсан ч
үхлийн амтыг эрт мэдрэх нь тийм ч муу зүйл биш юм.
сүм, баар, музейгээс хол бай
аалз шиг
тэвчээртэй бай
цаг бол хүн бүрийн загалмай
нэмэх
цөллөг
ялагдал
урвах
энэ бүх бохир ус.
шар айраг хадгал.
шар айраг бол тасралтгүй цус.
тасралтгүй амраг.
Өөртөө том бичгийн машин авч өгөөрэй
цонхныхоо гадаа дээш доош явдаг алхмууд шиг
>машиныг цохих
хүчтэй цохих
хүнд жингийн тулаан хийх
анхны дайралт хийх мөчид бух шиг хийх
ба санаж байгаарай хөгшин ноход
Хэн ийм сайн тулалдсан бэ?
Хемингуэй, Селин, Достоевский, Хамсун.
Хэрвээ тэд галзуураагүй гэж бодож байвал
давчуу өрөөнүүд
одоо байгаа шигээ
эмэгтэйчүүдгүй
хоолгүй
найдваргүй
тиймээс чи бэлэн биш байна.
дахиж шар айраг уу.
цаг байгаа.
болоогүй бол
болно
бас .
Дараа ньБусад зохиолчдын зан үйлийг хэд хэдэн шүүмжилсэн энэ зохиол нь инээдэмээр дүүрэн Буковскийн "яруу найргийн урлаг" юм. Түүндээ тэрээр бичгийн хүний хувьд юуг чухал гэж үздэгээ тайлбарласан байна.
Тэрээр зохиолч байх нь мэргэжил биш харин ч бас амьдралын хэв маяг байх ёстойг тодорхойлж эхэлжээ. ахиу болон конвенцоос гадуур. Тэрээр бичих зүйлтэй болохын тулд олон туршлагыг даван туулах шаардлагатай гэж үздэг.
Мөн тэрээр хайрын шүлэг бичихийн тулд маш олон секс хийх хэрэгтэй, болж өгвөл олон янзын хүмүүстэй байх ёстой гэж өмгөөлдөг. Зохиолчид тогтворгүй, сондгой цагаар амьдардаг тул архи, мөрийтэй тоглоомд оролцох ёстой.
Сүм, баар, музей гэх мэт хортой газруудаас зайлсхийж, "ялагдал"-д бэлэн байхыг зөвлөж байна. ямар ч үед. Тэднийг тойрсон "цөллөг", "урвах"-ыг тэсвэрлэхийн тулд тэвчээртэй, тэсвэр хатуужилтай байх хэрэгтэй гэдгийг тэрээр онцолж байна.
Тиймээс агуу зохиолч болохын тулд хувь хүн тусдаа байх ёстой гэж тэрээр үзэж байна. Өөрийгөө ертөнцөөс холдож, гудамжинд бусад хүмүүс явж байхад өрөөндөө ганцаараа бичихийн тулд.
Бичгийн машин дээр бичихдээ "хатуу цохих", яруу найрагт шүлэг шиг хандах хэрэгтэй. "хүнд жингийн тулаан". Ийм байдлаар тэрээр бичихийн тулд хүч чадал, эрч хүч, түрэмгий байх ёстой гэдгийг тодорхойлдог. Зөн совингоор хөдөлж, дайралтанд хариу үйлдэл үзүүлдэг "бух" шиг зохиолч заавал байх ёстой Уур хилэнгээр, хорвоо ертөнцтэй харьцаж бичдэг .
Эцэст нь тэрээр өөрт нь гүн гүнзгий нөлөөлсөн Хемингуэй, Достоевский зэрэг зохиолчид болох "хөгшин ноход"-д хүндэтгэл үзүүлжээ. Агуу суутнууд ч гэсэн утга зохиолынхоо төлөө галзуурсан, ганцаардаж, ядуу болж байсныг тэрээр жишээн дээрээ харуулсан байна.
15. Поп
хэтэрхий их
хэтэрхий бага
хэт тарган
хэт туранхай
эсвэл хэн ч биш.
инээв. эсвэл
нулимс
үзэн ядсан
хайрлагчид
танихгүй хүмүүс
толгойтой
өнгөц зураг
армиуд
цусны гудамжаар гүйж
лонх дарс тээж,
онгон охидыг новшийн
эсвэл нэг нь Хямдхан өрөөнд байгаа хөгшин
М.Монрогийн гэрэл зурагтай.
Дэлхий дээр ийм ганцаардал байдаг
Үүнийг хөлийн удаан хөдөлгөөнөөс харж болно.
цагийн зүү.
хүмүүс маш их ядарсан
хайр болон хайр дурлалгүй
хүмүүс.
хүмүүс зүгээр л тийм биш бие биедээ сайн
нүүр тулсан.
баян нь баянд сайн биш
ядуу нь ядууст сайн биш.
бид айж байна.
Манай боловсролын систем
бид бүгдээрээ
агуу ялагч байж чадна гэж хэлдэг.
Тэд бидэнд хэлээгүй
зовлонгийн тухай
эсвэл амиа хорлосон тухай.
эсвэл ямар ч газар ганцаараа зовж байгаа хүний
айдас
хөндөгдөөгүй
халдваргүй
ургамал услах.
зэрэгхүмүүс бие биендээ эелдэг ханддаггүй.
хүмүүс бие биендээ эелдэг ханддаггүй.
хүмүүс бие биедээ эелдэг харьцдаггүй.
Хэзээ ч тэгэхгүй байх. бай.
Би тэднээс болоосой гэж гуйдаггүй.
Гэхдээ би хааяа
энэ тухай боддог.
розаринууд дүүжинэ
үүл бүрхэж
алуурчин зайрмагнаас хазаж байгаа юм шиг хүүхдийн хоолойг зүснэ
хэтэрхий их
1>
хэтэрхий бага
маш тарган
маш туранхай
эсвэл хэн ч
хайрлагчид шиг үзэн яддаг.
хүмүүс Бие биедээ эелдэг харьцдаггүй.
Хэрвээ тэд байсан бол
бидний үхэл тийм ч гунигтай биш байх байсан.
Энэ хооронд би залуу охидыг харлаа
иш
боломжийн цэцэг.
арга зам байх ёстой.
Мэдээж бидний бодож амжаагүй арга байгаа байх
энэ тархийг хэн миний дотор оруулсан юм бэ?
тэр уйлдаг
шаарддаг
боломж байгаа гэж хэлдэг.
тэр хэлэхгүй
“үгүй” .
Энэ шүлэгт тухайн сэдэв нь эсрэг тэсрэг байдлын нийгэм, өөрийг нь оруулсан харилцаа, сөргөлдөөний талаарх сэтгэгдлийг илэрхийлдэг. хүмүүсийн харилцааны ээдрээтэй байдал нь хувь хүнийг "үзэн яддаг амраг" болгон хувиргаж, гудамжинд хэсэг бүлэг хүмүүс дарс барьдаг "арми" мэт харагдана.
Өдөр тутмын энэ хувилбарын дунд. Дайны үеэр Мэрилин Монрогийн зургийг хараад хуучирсан өрөөнд хөгшин эрийн дүр төрх бий болно. АЭнэ хэсэг нь хүн төрөлхтөн өөрөөсөө салсан , найдваргүй хаягдсан, мартагдсан ирээдүйг бэлгэдэж байгаа бололтой.
Дэлхийн асар их ганцаардлыг секунд тутамд мэдэрч, бүх хүмүүс ядарч байна гэж дүгнэжээ. хайр дурлал, алдагдал аль алинд нь "мантаж". Тиймээс бие биедээ сайн ханддаггүй, "хоёрхондоо сайнгүй".
Яагаад ийм зүйл болж байгааг хэлэхийг оролдохдоо бид багаасаа ингэж бодож өссөн болохоор "бид айж байна" гэж дүгнэв. Бид бүгд ялагч болно. Гэнэт бид зовж шаналж, зовлон зүдгүүртэй амьдарч, үүнийгээ хэлэх хүнгүй болно гэдгээ ойлгодог.
Огцрохдоо тэрээр хүмүүс "хэзээ ч илүү сайн болохгүй" гэдгийг мэдэж, тэднийг өөрчлөгдөнө гэж хүлээхээ больсон гэжээ. . Гэсэн хэдий ч тэд тэгж чадсан бол "үхэл нь тийм ч гунигтай биш байх байсан".
Хүүхдийг зайрмаг хазаж байгаа мэт алуурчин алсан гэсэн таамаглалыг эргэн санахад бид үүнийг ойлгодог. ямар ч боломжит авралд итгэдэггүй. Тэр бид бие биенээ хүсэл эрмэлзэл, бузар муугаараа устгана гэдэгт итгэлтэй байна.
Гэхдээ хэдэн мөрийн дараа энэ санаа түүний тархинд сарних шиг болов. Хажуугаар нь өнгөрч байгаа хөөрхөн охидыг хараад тэрээр "зам байх ёстой" гэж зүтгэж, хүн төрөлхтний ялзралыг шийдвэрлэх арга зам гэж
Өөртөө бухимдаж, зөрүүд найдвартаа бүх зүйлийг үл тоон асууж, зүтгэж, "уйлж", "шаардаж", бууж өгөхгүй байгаад тархидаа харамсдаг.
Тухай.Чарльз Буковски
Генри Чарльз Буковски (1920 оны 8-р сарын 16 - 1994 оны 3-р сарын 9) Германд төрсөн бөгөөд гурван настайдаа эцэг эхийнхээ хамт Америкийн Нэгдсэн Улс руу нүүжээ. Лос-Анжелес хотын захын дүүрэгт түүний хүүхэд нас, залуу нас нь дарангуйлагч, хүчирхийлэгч аавын дэргэд, ядуурал, гадуурхалтаар тэмдэглэгдсэн байв.
Тууж, шүлэг, кино зохиолын зохиолч Буковски өөрийн мэддэг ертөнцийн талаар бичиж, өөрийн гэсэн хэвлэмэл байдлаар бичжээ. түүний уран зохиолын бүтээлээс тод харагддаг намтар зүйн дүр .
Түүхий реализм, ярианы хэлээрээ алдартай зохиолчийн бүтээл нь хүнд хүчир хөдөлмөр, богемийн амьдрал, бэлгийн адал явдал, архины хэрэглээ зэргийг холбосон байдаг. .
Ажилчин ангийн хүний хувьд тэрээр Хойд Америкийн нийгмийн нэг хэсгийг төлөөлөх чадвартай ижил утгатай байсан бөгөөд энэ нь зохиолчтой холбоотой бөгөөд түүнийг тодорхойлсон байдаг. Нөгөөтэйгүүр, амжилттай зохиолчийн хувьд тэрээр мэргэжил нэгт нөхөд, редакцийн орчин, тэр байтугай олон нийтэд маш их шүүмжлэлтэй ханддаг байв. Байнгын өдөөн хатгалгатай түүний галт өнгө аяс нь түүнд "хараал идсэн зохиолч" гэсэн цолыг авчирсан.
Тиймээс тэрээр шүтэн бишрэгч, шүтээн болж хувирав. хэд хэдэн үеийн уншигчдад зориулсан зохиолч. Буковскиг тойрсон сониуч зан нь түүний бүтээлээс гадна тухайн үеийн зан үйлийн хэм хэмжээг эвдсэн биеийн галбираас нь бий болсон.
Түүний секс болон түүний тухай бичсэн увайгүй арга.Эмэгтэйчүүдэд хэт автсан, ихэвчлэн эмэгтэй хүнтэй харьцдаг байсан нь түүнийг "Хөгшин новш" хэмээн алдаршуулсан юм.
Гэхдээ энэ цол нь нэлээд багассан юм. Зохиолч зохиол бүтээлээрээ, голчлон яруу найргаар дамжуулан ганцаардал, гутранги үзэл, хайрын мөнхийн эрэл хайгуул гэх мэт нийтлэг хувь хүний сэтгэлийг гонсойлгодог янз бүрийн түгшүүрийн дуу хоолойг хүргэсэн.
Түүнтэй ч бас танилцаарай
Өөрийгөө цензурлах ийм нөхцөл байдалтай тулгарсан тэрээр зөвхөн шөнийн цагаар уйтгар гунигийг харуулахыг зөвшөөрдөг. , дэлхийн бусад орнууд унтаж байхад . Тэгээд эцэст нь та зовлонгоо таньж, дотоод харилцан яриа өрнүүлж, нэг ёсондоо зүрх сэтгэлтэйгээ эвлэрэх боломжтой.
Шөнийн цагаар чи өөрийгөө тайвшруулж, цөхрөлөө тайвшруулж, "нууц гэрээ"-гээ сахиж чаддаг. ". Зовлонг хэн нэгэнтэй хуваалцах боломжгүйгээр ганцаараа үүрч яваа энэ сэдэв яруу найргаас харилцах арга, тэсрэлт үүсгэх хэрэгсэл олдог.
Тэгсэн ч гэсэн сүүлийн шүлгүүдэд тэр нүүр царайг дахин сөхөж байна. ертөнцийг хайхрамжгүй хандах, мөн өөрийн уйтгар гунигийг удирдах чадваргүй, хүлээн зөвшөөрөх чадваргүй гэдгээ баталж байна: "Гэхдээ би уйлдаггүй, бас / чи?".
2. Инээж буй зүрх
Чиний амьдрал бол чиний амьдрал
Хүйтэн хүлцэнгүй хүлцэнгүй байдалд бүү дараг.
Анхаарал.
Өөр арга зам бий. .
Тэгээд хаа нэгтээ гэрэл гэгээтэй хэвээр байна.
Гэрэл тийм ч их биш байж магадгүй, гэхдээ
харанхуйг даван туулж байна
Анхаарах хэрэгтэй.
Бурхад чамд боломж санал болгоно.
Тэднийг таньж мэд.
Тэднийг барьж ав.
Чи үхлийг дийлэхгүй,
Гэхдээ чи ялж чадна. амьдралынхаа туршид үхэх, заримдаа.
Үүнийг хийж сурах тусам
илүү их гэрэл ирэх болно.оршдог.
Чиний амьдрал бол чиний амьдрал.
Түүнийг чинийх хэвээр байхад нь мэд.
Чи гайхалтай юм.
Бурхад чамтай уулзахыг хүлээж байна.
таны дотор.
Нэрнээс нь харахад энэ зохиолыг уншсан хэн бүхэнд эерэг урмын мессеж авчирдаг. Бие даасан байдал, өөрийгөө тодорхойлох, хүн бүрийн хүсэл зоригийн талаар ярихдаа энэ сэдэв уншигчдад ханддаг. Тэрээр "хүйтэн хүлцэл"-д бууж өгөхгүй байхыг зөвлөж байна: зан үйлийн дүрэм, хүлээлт, нийгэмд ногдуулдаг хэм хэмжээ.
Амьдралыг идэвхгүй хүлээн зөвшөөрөхийн оронд "бусад"-ыг дагаж мөрдөх боломжтой гэдгийг тэрээр дурсав. замууд" гэж хэлж, бүх зүйлээс холдохгүй, тасрахгүй байх "анхааралтай" байх хэрэгтэйг давтдаг.
Бодит ертөнцийн хүндрэл бэрхшээлийг үл харгалзан тухайн субьект нь гэрлийн гялбаа, <туяа байсаар байна гэж үздэг. 4>найдвар "харанхуйг ялан дийлдэг".
Тэрээр цааш явж, "бурхад" тусалж, боломжуудыг бий болгож, тэдгээрийг таньж, ашиглах нь хүн бүрийн өөрийн хэрэг гэдгийг мэдэгдэв. Төгсгөл нь гарцаагүй гэдгийг мэдсээр байж "насандаа үхлийг ялан дийлэхийн тулд" хувь заяаныхаа жолоог атгах хэрэгтэйг цаг завтай байхад нь онцолж байна.
Мөн энэ нь "амьдрах хугацаандаа үхлийг ялан дийлэх" хэрэгтэйг харуулж байна. Бодит байдлыг эерэгээр харах нь түүнийг сайжруулахад тусалдаг бөгөөд бид хичээх тусам "илүү их гэрэл байх болно". Харин сүүлийн хоёр ишлэл нь энэ үйл явцын яаралтай -г санагдуулдаг. Амьдрал урсан өнгөрч байна, мөн адилОдоо биднийг хамгаалж байгаа бурхад эцэст нь хүүхдүүдээ идсэн Грекийн домог зүйд цаг хугацааны бурхан Кронос шиг биднийг залгих болно.
3. Хүн бүртэй ганцаараа
мах нь ясыг бүрхэж
тэнд оюун ухаан,
заримдаа сүнс,
байдаг. эмэгтэйчүүд
ваарыг хана налан хагалдаг
эрчүүд
хэт их уудаг
Хэн ч
хамгийн тохиромжтой хамтрагчаа олдоггүй
1>
гэхдээ тэд ор дотроо
мөлхөж
мөлхөж
хайсаар л байна.
махан бүрхэвч
яс ба
мах нь зөвхөн
махнаас хамаагүй ихийг эрэлхийлдэг.
Үнэхээр ямар ч
боломж байхгүй:
бид бүгдээрээ
өвөрмөц хувь заяанд гацсан
хүн.
Хэн ч хэзээ ч
төгс тохирохыг олдоггүй.
хотын хогийн цэгүүд дууссан
хогийн цэгүүд дууссан
хосписууд дууссан
булшнууд дууссан
өөр юу ч биш
дуусав.
(Орчуулга: Педро Гонзага)
Энэ зохиолдоо Буковски хүн төрөлхтний зайлшгүй ганцаардлыг , нийгмээс амьдарч байхдаа ч гүнээ ганцаардмал байдгийг харамсаж байна. "Махан бие", "оюун ухаан", "заримдаа сүнс"-ээс бүтсэн хувь хүн хайрлах боломжгүй , мөнхийн санал зөрөлдөөндөө ялагдаж, ядарсан байдаг.
Энэхүү хамтын бухимдал нь тухайн сэдвийг бий болгодог. "Хэн ч төгс тохирохыг олдоггүй" учраас эмэгтэйчүүдийг үргэлж ууртай, эрчүүд үргэлж согтуу байхыг төлөөлдөг. Үүнтэй адилТиймээс тэд "орондоо мөлхөж, мөлхөж байна" гэж зүтгэсээр байна.
Тэд зөвхөн бие махбодийн холбоо барихыг эрэлхийлдэггүй, харин хамгийн чухал нь: "мах махнаас илүү ихийг эрэлхийлдэг". Тиймээс "боломж байхгүй" тул хүн бүр зовж шаналж байна. Уянгын "би" нь өөрийн үл итгэл, гутранги үзлийг тодорхой илэрхийлдэг.
Харамсахдаа тэрээр ямар ч хэрэггүй зүйл цуглуулсан хогийн цэг, хогийн цэгийг хэлдэг. Дараа нь тэр хүн төрөлхтний дунд галзуу, үхсэн хүн л ойрхон байдаг, "өөр юу ч бүрэн дүүрэн байдаггүй" гэж дурсдаг. Энэ нь амьд, эрүүл гэгддэг бүх хүмүүс "бүх дэлхийтэй ганцаараа байх" хувь заяаг биелүүлдэг.
4. Тиймээс чи зохиолч болохыг хүсэж байна
хэрэв энэ нь чамаас бүх зүйлийг үл харгалзан тэсрэлтээс гарахгүй бол
үүнийг битгий хий.
чи
зүрхнээсээ, толгойноосоо, амнаасаа
гэдэснээсээ гуйхгүй л бол
битгий хий.
хэрвээ та хэдэн цагаар суугаад
компьютерийн дэлгэц харж
эсвэл
хэв бичгийн машин дээрээ бөхийлгөж
үг хайж байвал
хэрэв та үүнийг хийхгүй.
Хэрэв та үүнийг мөнгө эсвэл
алдар нэрийн төлөө хийж байгаа бол
бүү хий.
Хэрэв чи үүнийг хий Үүнийг
эмэгтэйчүүдийг орондоо хэвтүүлэхийн тулд
битгий ингэ.
Хэрвээ та суугаад
дахин дахин бичээрэй. Дахиад л
битгий хий.<1
Хэрэв энэ нь хийхээр л бодсон хэцүү ажил бол
бүү хий.
Хэрвээ чи оролдвол бусдын бичсэн шиг бичих,
битгий.хийгээрэй.
хэрэв та дотроос чинь гарч ирэхийг нь хүлээх хэрэг гарвал
хашгираад л,
тэвчээртэй хүлээ.
хэрэв хэзээ ч гарахгүй бол. хашгирч байгаа бол
өөр юм хий.
хэрэв та эхлээд эхнэртээ
найз охин, найз залуудаа
эсвэл эцэг эхдээ эсвэл хэн нэгэнд уншиж өгөх хэрэгтэй. ,
чи бэлтгэлгүй байна.
Олон зохиолч шиг байж болохгүй,
өөрсдийгөө зохиолч гэж үздэг олон мянган хүмүүс шиг байж болохгүй
,
уйтгартай, уйтгартай,
судварлаг байж болохгүй, өөрийгөө бишрэлд бүү авт.
Дэлхий даяарх номын сангууд
Таны төрөлтэй
унтах гэж эвшээв
.
Дахиад нэг ч биш бай.
Үүнийг бүү хий.
хэрэв чи
Сэтгэлээс чинь пуужин шиг зайл,
хэрэв зогсох нь таныг галзууруулахгүй,
амиа хорлох эсвэл алах
бүү хий .
хэрэв таны доторх нарны гэрэл гэдсийг чинь шатаахгүй бол
бүү хий.
Үнэхээр цаг нь ирэхэд ,
хэрэв та сонгогдсон бол
энэ нь аяндаа тохиолдох бөгөөд чамайг үхэх эсвэл чиний дотор үхэх хүртэл
байна.
Өөр хувилбар байхгүй.
мөн хэзээ ч байгаагүй.
(Орчуулга: Мануэль А. Домингос)
Энэ бол өнөөгийн нэг мөч юм. Буковски яруу найргийн бүтээлээ ашиглан тухайн үеийн бусад зохиолчид, ялангуяа түүний бүтээлийг биширдэг, дагаж мөрддөг хүмүүстэй шууд харилцдаг.
Уран бүтээлийн гараагаа эхэлж байсан олон хүмүүс мастер гэж үздэг.уран зохиол, ирээдүйн зохиолчидтой ярилцаж, тэдний ажилд хамааралтай байх талаар зарим зөвлөмжийг үлдээдэг. Тэрээр бүтээлийг албадах ёсгүй , энэ нь хүнд хэцүү, давтагдах ажил байж болохгүй гэдгийг тодорхой хэлсэн байна.
Харин ч "танаас тэсэрч дэлбэрэх", "хүнээс тэсрэх зүйл" байх ёстой. дотор ", "асуухгүйгээр". Хэрэв бичих нь байгалийн зүйл биш, "чамаас хашгирах", "пуужин мэт" биш бол тухайн субъект үүнийг оролдох нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэж үздэг.
Тийм тохиолдолд тэрээр зөвхөн бууж өгөхийг зөвлөж байна: "Бүү хий", "өөр зүйл хий", "чи бэлэн биш байна". Мөнгө, алдар нэр, алдар нэр нь уран зохиолын ертөнцөд хөл тавих хүчин зүйл биш гэдгийг тэрээр онцолж байна.
Мөн мэргэжлийн нөхдийнхөө талаар санал бодлоо илэрхийлэхийн сацуу тэднийг уйтгартай, увайгүй, биеэ тоосон хүмүүс гэж тунхаглаж байна. төвтэй. Тэрээр орчин үеийн уран зохиолын тайзнаа бухимдаж буйгаа илэрхийлэхийн тулд номын санг эвшээдэг хүмүүс болгон хувиргадаг.
Түүний бодлоор бичих нь сонголт биш, харин зайлшгүй шаардлагатай, амин чухал, зайлшгүй зүйл бөгөөд үүнгүйгээр тэрээр энэ тухай тунгаан бодох болно. "амиа хорлох". Тиймээс "сонгогдсон" хүмүүсийн хувьд аяндаа ирэх зөв мөчийг хүлээхийг тэрээр зөвлөж байна.
5. Чиний зүрх ямар байна вэ?
Миний хамгийн хэцүү мөчүүдэд
дөрвөлжин сандал дээр
шоронд
эсвэл
янхануудтай хамт амьдрахад
Би үргэлж сайн сайхан байдалтай байсан –
Би үүнийг нэрлэхгүй байсан
аз жаргалын тухай –
болж буй бүх зүйлд сэтгэл хангалуун байсан
дотоод
тэнцвэртэй
Мөн_үзнэ үү: Хадны урлаг: энэ юу вэ, төрөл зүйл, утга учирилүү төстэй байсан
0>мөн
үйлдвэрт
эмэгтэйчүүдтэй
харилцаагүй
үед надад тусалсан.
Надад
дайн болон
өлгөөтэй үед
арын гудамжны тулалдаанд
тусалсан
1>
эмнэлгүүд.
хямдхан өрөөнд сэрж, танихгүй хотод
хөшиг онгойлгож
хамгийн галзуу нь байсан. нэг төрлийн
сэтгэл ханамж.
бас шалан дээгүүр алхаж
толь нь хагарсан хуучин угаалтуур руу
өөрийгөө харж байна , муухай,
бүх зүйлд нүүр дүүрэн инээмсэглэлтэй.
хамгийн чухал нь
чи
хэрхэн сайн алхаж байгаа вэ?>
гал.
(Орчуулга: Даниел Гримони)
"Зүрх чинь ямар байна?" Уншигчийг асууж, түүнийг юу мэдэрч байгаа талаар эргэцүүлэн бодоход хүргэдэг гарчигнаас нь эхлээд нөлөөлсөн шүлэг юм. Энэ бол тэсвэртэй байх , амьдралын хамгийн хэцүү мөчүүдэд ч сэтгэл ханамж, аз жаргалыг олж авах чадварын дуулал юм. Субьект ажил дээрээ, шоронд, дайнд эсвэл харилцааны төгсгөлд туулсан хамгийн хэцүү үеүүдэд тэрээр өөрийг нь саатуулж байсан "дотоод тэнцвэрт байдалд" үргэлж найдаж чаддаг байсан.
Бүхнийг үл харгалзан. Тэр саад бэрхшээлийг даван туулахын тулд "хөшиг нээх" гэх мэт энгийн зүйлд үргэлж сэтгэл хөдөлж чаддаг байв. Хариуд нь юу ч шаарддаггүй энэ баяр баясгалан "хамгийн их
