فہرست کا خانہ
Charles Bukowski امریکی ادب میں سب سے زیادہ متنازعہ اور سب سے زیادہ محبوب ناموں میں سے ایک ہے۔ "Velho Safado" کے نام سے مشہور، اس نے جنسیت کے بارے میں اور انسانی حالت کے بارے میں بھی کئی کمپوزیشن چھوڑی ہیں۔
نیچے، مصنف کی 15 مشہور نظمیں دیکھیں، جن کا ترجمہ اور تجزیہ کیا گیا ہے۔
1۔ بلیو برڈ
میرے سینے میں ایک بلیو برڈ ہے جو
باہر نکلنا چاہتا ہے
لیکن میں اس پر بہت مشکل ہوں،
میں کہتا ہوں، ٹھہرو وہاں، میں
کسی کو دیکھنے نہیں دوں گا۔
میرے سینے میں ایک بلیو برڈ ہے جو
باہر نکلنا چاہتا ہے
لیکن میں وہسکی ڈالتا ہوں اس پر اور سانس لیں
سگریٹ کا دھواں
اور کسبیوں اور بارٹینڈرز
اور گروسری اسٹورز
کو کبھی معلوم نہیں ہوگا کہ
وہ ہے <1
وہاں۔
میرے سینے میں ایک بلیو برڈ ہے جو
باہر نکلنا چاہتا ہے
لیکن میں اس پر بہت مشکل ہوں،
میں کہتا ہوں،
وہیں رہو، کیا تم
مجھ سے الگ ہونا چاہتے ہو؟
میری
لکھنا چاہتے ہو؟<1
یورپ میں اپنی کتابوں کی فروخت کو برباد کرنا چاہتے ہیں؟
میرے دل میں ایک بلیو برڈ ہے جو
باہر نکلنا چاہتا ہے
لیکن میں کافی ہوشیار ہوں
صرف کچھ راتوں میں
جب سب سو رہے ہوں۔
میں کہتا ہوں، مجھے معلوم ہے کہ آپ وہاں ہیں،
تو
غم زدہ نہ ہوں۔
پھر میں نے اسے اس کی جگہ پر رکھ دیا،
لیکن یہ پھر بھی تھوڑا سا گاتا ہے
وہاں، میں اسے مرنے نہیں دیتا
مکمل طور پر
اور ہم ایک ساتھ سوتے ہیں
اس طرح
ہمارے ساتھقناعت کا دیوانہ۔ ایک سستے کمرے میں بھی، وہ اپنے چہرے کا عکس "بدصورت، وسیع مسکراہٹ کے ساتھ" دیکھتا ہے اور خود کو قبول کرتا ہے، حقیقت کو ویسا ہی قبول کرتا ہے۔
اس طرح وہ اپنے راستے پر غور کرتا ہے۔ زندگی وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ جو چیز اہم ہے وہ یہ ہے کہ "آپ آگ میں سے کتنی اچھی طرح سے چلتے ہیں"، یعنی رکاوٹوں پر قابو پانے کی صلاحیت ، یہاں تک کہ بدترین بھی، خوشی اور جینے کی خواہش کو کھوئے بغیر۔
6. ایک محبت کی نظم
تمام خواتین
ان کے تمام بوسے
مختلف طریقے جو وہ پسند کرتے ہیں اور
بات کرتے ہیں اور ان کی کمی ہے۔
ان سب کے کان ہیں
کان اور
گلے اور کپڑے
اور جوتے اور
کاریں اور سابقہ
شوہر۔
بنیادی طور پر
خواتین بہت
گرم ہوتی ہیں وہ مجھے
مکھن کے ساتھ بٹر ٹوسٹ
پگھلتی ہیں
اس میں۔
ایک ظاہری شکل ہے
آنکھ میں: وہ
لیے گئے، انھیں
دھوکہ دیا گیا۔ یہاں تک کہ کیا
ان کے لیے کرو
۔
میں
ایک اچھا باورچی ہوں، ایک اچھا
سننے والا
لیکن میں نے کبھی
رقص کرنا نہیں سیکھا — میں
بڑی چیزوں میں مصروف تھا۔
لیکن مجھے مختلف بیڈز پسند آئے
ان میں سے
سگریٹ پیو
چھت کی طرف دیکھتے ہوئے میں نقصان دہ یا
بے ایمان نہیں رہا ہوں۔ صرف ایک
استاد۔
میں جانتا ہوں کہ ان سب کے پاؤں ہیں اور
ننگے پاؤں فرش پر
جب کہ میں ان کے شرمیلی گدھوں کو<1 پر دیکھتا ہوں>
penumbra. میں جانتا ہوں کہ وہ مجھے پسند کرتے ہیں، کچھ بھی
مجھ سے پیار کرتے ہیں
لیکن میں صرف محبت کرتا ہوں۔a
کچھ۔
کچھ مجھے نارنجی اور وٹامن کی گولیاں دیتے ہیں؛
دوسرے
بچپن اور والدین اور
مناظر کے بارے میں نرمی سے بات کرتے ہیں۔ ; کچھ تقریباً
پاگل ہیں لیکن ان میں سے کوئی بھی
بے معنی نہیں ہے۔ کچھ پیار
اچھا، دوسروں کو نہیں
اتنا زیادہ جنسی تعلقات میں بہترین ہمیشہ
دوسری چیزوں میں بہترین نہیں ہوتے۔ ہر کسی کی حدود ہوتی ہیں جیسے میری
حدیں ہیں اور ہم
جلدی سیکھتے ہیں۔
تمام خواتین
عورتیں سبھی
بیڈروم<1
قالین
تصاویر
پردے، ہر چیز کم و بیش
جیسے ایک چرچ
شاذ و نادر ہی سنائی دیتا ہے
ہنسی .
یہ کان یہ
ہتھیار یہ
کہنیاں یہ آنکھیں
دیکھنا، پیار اور
ضرورت
مسلسل، مجھے برقرار رکھا
مسلسل۔
(ترجمہ: جارج وانڈرلی)
اگرچہ یہ ایک "محبت کی نظم" ہے، اس کا کوئی مخاطب نہیں ہے، کوئی نہیں ہے ساتھی یا دعویدار جس کے لیے موضوع خود کا اعلان کرتا ہے۔ یہ ایک ایسی ترکیب ہے جس کا مقصد "تمام خواتین" کے لیے ہے جن کے ساتھ وہ تعلق رکھتا ہے۔
دوسرے بند سے، ان خواتین کی شخصیتوں کو یاد کرتے ہوئے، وہ جسم کے اعضاء، کپڑوں کے ٹکڑے، آپ کے کمروں میں موجود اشیاء کی فہرست بنانا شروع کرتا ہے۔ تاثر یہ ہے کہ وہ صرف چمکتے ہیں، بے ترتیب لمحات ہیں جو اس کی یاد میں ظاہر ہوتے ہیں۔
وہ ان خواتین کے تجربات، ان کے ماضی کے بارے میں بھی بات کرتی ہیں، اور یہ بتاتی ہیں کہ وہ سب ایک جیسی ہیں، کہ وہ تکلیفیں برداشت کرتی ہیں اورانہیں نجات کی کسی نہ کسی شکل کی ضرورت ہے۔
ان کے جسموں کا روٹی کے ٹکڑوں سے موازنہ کرتے ہوئے، اور اپنے ساتھیوں کو ان چیزوں کے طور پر دیکھتے ہوئے جن کی انہیں ضرورت ہے، استعمال کرنے کے لیے، وہ اعلان کرتا ہے کہ اس نے انہیں کبھی تکلیف نہیں پہنچائی اور وہ محض ایک "تعلیم" تھا۔ .
یہاں تک کہ اگر اس نے "صرف چند" سے محبت کی ہے اور عارضی یا غیر منقولہ رشتوں میں رہتا ہے، تو وہ فرض کرتا ہے کہ وہ وہی تھے جنہوں نے اسے "برداشت" کیا۔ اگرچہ وہ سطحی تھے، وہ قربت اور اشتراک کے لمحات وہ سب تھے جن کا آدمی کو انتظار کرنا تھا۔
7۔ اعتراف
موت کا انتظار
بلی کی طرح
جو چھلانگ لگائے گی
بستر پر
مجھے بہت افسوس ہے<1
میری بیوی
وہ اسے دیکھے گی
جسم
سخت اور
سفید
شاید اسے ہلا دے
اسے دوبارہ ہلائیں:
ہانک!
اور ہانک جواب نہیں دے گا
یہ میری موت نہیں ہے میں فکر مند ہوں
یہ میری ہے عورت
اس ڈھیر
سامان کے
کچھ بھی ساتھ اکیلی رہ گئی۔
تاہم
میں چاہتا ہوں کہ وہ
جانیں کہ ہر رات سونا
آپ کی طرف سے
اور یہاں تک کہ
سب سے زیادہ غیر معمولی بحثیں
چیزیں تھیں
واقعی شاندار
اور
مشکل الفاظ
جن سے میں ہمیشہ ڈرتا تھا
کہنے سے
اب کہا جا سکتا ہے :
میں تم سے پیار کرتا ہوں
میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
(ترجمہ: جارج وانڈرلی)
کسی ایسے شخص کی طرح جو مرنے سے پہلے لمحوں کا اعتراف کرتا ہے، شاعرانہ موضوع کا نظم کرتا ہے۔ آخر میں اپنی پریشانی اور جذبات کا اظہار کرنے کے لیے۔ یہ محسوس کرنا کہ موت جلد ہی آئے گی، جیسے"بلی بستر پر چھلانگ لگا رہی ہے"، اس کا انتظار کر رہی ہے، پرسکون اور مستعفی ہو رہی ہے۔
اس کی زندگی کے اختتام پر اس کی سب سے بڑی تشویش اس عورت کے ساتھ ہے، جسے اس کی لاش ملنے پر تکلیف ہوگی۔ اور بیوہ رہتی ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں بچا ہے، کہ اسے اب راز رکھنے کی ضرورت نہیں ہے، اپنی محبت کا اعلان کرتا ہے، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ انھوں نے جو چھوٹی چھوٹی چیزیں اکٹھی کیں وہ ان کی زندگی کی بہترین چیز تھیں۔
اب، اپنی زندگی کے آخر میں، وہ کھل کر لکھتا ہے کہ وہ ہمیشہ "کہنے سے ڈرتا تھا" اور محسوس کرتا تھا: "میں تم سے پیار کرتا ہوں"۔
8۔ میری 43 ویں سالگرہ کے موقع پر نظم
بیڈ روم کے مقبرے میں اکیلے ختم
سگریٹ نہیں
شراب نہیں—
گنجا چراغ،
بیلی،
گرے،
اور ایک کمرہ لے کر خوش ہیں۔
…صبح کو
وہ ہیں باہر
پیسے کمانے والے:
جج، بڑھئی،
پلمبر، ڈاکٹر،
صحافی، گارڈز،
حجام، کار دھونے والے ,
دانتوں کا ڈاکٹر، پھول فروش،
ویٹریس، باورچی،
ٹیکسی ڈرائیور…
اور آپ پکڑنے کے لیے
اس طرف مڑتے ہیں سورج
پیٹھ پر نہ کہ
براہ راست آنکھوں میں مضمون کے بارے میں نظم کے آغاز سے ہی عیاں ہے۔ اگرچہ وہ صرف 43 سال کا ہے، وہ ایسا کام نہیں کرتا جیسے اس کے آگے بہت زیادہ زندگی ہے۔ اس کے برعکس، وہ اپنے کمرے کا موازنہ ایک مقبرے سے کرتا ہے، جیسے کہ وہ پہلے ہی مر چکے ہوں، "بغیر سگریٹ یا پیے"۔
باقی دنیا سے الگ تھلگ،اپنے آپ پر غور کرتا ہے، یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ وہ بوڑھا اور نظر انداز ہے۔ اس کے باوجود، وہ اپنے پاس جو کچھ ہے اس کے لیے شکر گزاری کے جذبے کو برقرار رکھتے ہوئے، بہت کم پر مطمئن رہنے کی صلاحیت کو برقرار رکھتے ہوئے، "ایک کمرہ ملنے پر خوش ہے۔ معاشرہ ، پیداواری اور فعال کے طور پر نمائندگی کرتا ہے۔ ہر کوئی سڑک پر نکلا ہوا ہے، اپنی ذمہ داریاں پوری کر رہا ہے، "پیسے کما رہا ہے۔"
دوسری طرف، لڑکا، بے حسی اور بے حسی ظاہر کرتے ہوئے ، مڑتا ہوا لگتا ہے کہ لڑائی ترک کر دی ہے۔ اس کی پیٹھ سورج کی کرنوں کی طرف ہے جو کھڑکی سے داخل ہوتی ہیں۔
9۔ ٹھیک ہے، انہوں نے کہا کہ سب کچھ ختم ہو جائے گا
اس طرح: پرانا۔ ٹیلنٹ کھو دیا. اندھیرے میں
لفظ
قدموں کی آواز سن کر
کے لیے آنکھ بند کرکے ٹٹولتا ہوں، میں اپنے پیچھے دیکھنے کے لیے مڑتا ہوں…
نہیں ابھی تک، بوڑھا کتا…
جلد ہی۔
اب
وہ بیٹھ کر میرے بارے میں بات کر رہے ہیں: "ہاں، ایسا ہوتا ہے، وہ پہلے ہی
تھا… یہ
افسوس ہے…”
“اس کے پاس کبھی زیادہ نہیں تھا، کیا اس نے
؟”
“اچھا، نہیں، لیکن اب …”
اب
وہ میرے زوال کا جشن مناتے ہیں
خانہ جات میں جہاں میں کافی عرصے سے نہیں گیا ہوں
۔
اب
میں اکیلا پیتا ہوں
اس مشین کے ساتھ جو بمشکل
کام کرتی ہے
جب کہ سائے فرض کرتے ہیں
شکلیں
میں دستبردار ہو کر لڑتا ہوں
آہستہ
اب
میرا قدیم وعدہ
مرجھا
مرجھا
اب
نئی سگریٹ روشن کرنا
پیش کیا گیا۔مزید
مشروبات
یہ ایک خوبصورت رہا ہے
لڑائی
یہ اب بھی
ہے۔
(ترجمہ: پیڈرو گونزاگا)
"Encurralado" میں، شاعر اپنی موجودہ ذہنی حالت اور زندگی کے اس مرحلے پر بات کرتا نظر آتا ہے جس میں وہ لکھتے وقت خود کو پاتا ہے۔ کمی میں، وہ جانتا ہے کہ دوسروں کو اس کی بربادی کی توقع تھی، اندازہ لگایا اور تبصرہ کیا کہ "سب کچھ اس طرح ختم ہو جائے گا۔"
پیش گوئی پوری ہو رہی ہے: وہ اکیلا ہے، بوڑھا آدمی، اس کا کیریئر رکا ہوا ہے اور ایسا لگتا ہے کہ ہنر ختم ہو گیا ہے۔ پاگل، وہ تصور کرتا ہے کہ لوگ اس کے بارے میں کیا کہہ رہے ہیں، ان لوگوں کے بارے میں سوچتا ہے جو اس کے "اکھاڑ پچھاڑ" کا جشن مناتے ہیں۔
لہذا، اس نے شراب خانوں اور ہوٹلوں میں جانا چھوڑ دیا، اپنے ٹائپ رائٹر کے ساتھ اکیلے شراب پیتا ہے، جب کہ اس کی صلاحیتوں کا وعدہ ہے" روزانہ مرجھا جاتا ہے "پھنسا" محسوس کرنے کے باوجود، شاعرانہ موضوع دنیا کے منہ سے اپنے آپ کو بچانے کے لیے جو کچھ کر سکتا ہے، کرتا ہے۔ لائم لائٹ: "میں پیچھے ہٹ کر لڑتا ہوں۔"
10۔ ایک اور بستر
دوسرا بستر
دوسری عورت
مزید پردے
دوسرا باتھ روم
دوسرا کچن
دوسری آنکھیں
دوسرے بال
دوسرے
پاؤں اور انگلیاں۔
ہر کوئی دیکھ رہا ہے۔
ابدی تلاش۔
آپ بستر پر رہیں
وہ کام کے لیے تیار ہو جاتی ہے
اور آپ حیران ہوتے ہیں کہ کیا ہوا
آخری تک
اوراس کے سامنے دوسرے کے سامنے…
سب کچھ بہت آرام دہ ہے —
یہ پیار کر رہا ہے
یہ ایک ساتھ سو رہا ہے
نرم نفاست…
اس کے جانے کے بعد آپ اٹھتے ہیں اور
اس کا باتھ روم استعمال کرتے ہیں،
یہ سب بہت خوفناک اور عجیب ہوتا ہے۔
آپ بستر پر واپس آتے ہیں اور
دوسرا سوتے ہیں گھنٹہ۔
جب آپ چلے جاتے ہیں تو یہ اداس ہوتا ہے
لیکن آپ اسے دوبارہ دیکھیں گے
چاہے یہ کام کرے یا نہ کرے۔
آپ ساحل سمندر کی طرف گاڑی چلاتے ہیں اور اپنی گاڑی میں
بیٹھتا ہے۔ یہ دوپہر ہے۔
— ایک اور بستر، دوسرے کان، دیگر
کان کی بالیاں، دوسرے منہ، دیگر چپل، دیگر
کپڑے
رنگ، دروازے، فون نمبر۔
آپ کسی زمانے میں اکیلے رہنے کے لیے کافی مضبوط تھے۔
ساٹھ کے قریب پہنچنے والے آدمی کے لیے آپ کو زیادہ
عقل مند ہونا چاہیے۔
آپ کار اسٹارٹ کرتے ہیں اور اسے پہلے گیئر میں رکھو،
سوچ کر، میں گھر پہنچتے ہی جینی کو کال کروں گا،
میں نے اسے جمعہ سے نہیں دیکھا۔
(ترجمہ : پیڈرو گونزاگا)
اس نظم میں، گیت کا خود اپنی سائیکلیکل، بار بار چلنے والی حرکتوں کی عکاسی کرتا ہے، کمپنی اور جنس کی تلاش میں۔ وہ بستروں اور عورتوں، گھریلو اشیاء اور جسم کے اعضاء کی فہرست بناتا ہے جو اسے راستے میں آتے ہیں۔
جو چیز اسے تحریک دیتی ہے اور اس کے ساتھیوں کو بھی متحرک کرتی ہے وہ ہے "ابدی جستجو": وہ پیار اور محبت. یہ 4اگلی صبح، جنسی تعلقات کے بعد، وہ اپنے پرانے ساتھیوں کے بارے میں سوچتا ہے اور وہ اس کی زندگی سے کیسے غائب ہو گئے۔ اشیاء اور اجسام کی فہرست ایک بار پھر، تقریباً گویا تصاویر کو ملایا گیا ہے، موضوع سے لگتا ہے کہ یہ عورتیں ایسی جگہوں کی طرح ہیں جہاں سے وہ گزر رہا ہے ۔
جگہ چھوڑنے کے بعد، وہ گاڑی میں سوچتا رہتا ہے، اپنے طرز عمل کے بارے میں سوچتا ہے اور خود کو جھنجھوڑتا رہتا ہے۔ وہ اب "تنہا رہنے کے لیے اتنا مضبوط نہیں رہا"، وہ بہتر محسوس کرنے کے لیے دوسروں کی توجہ پر منحصر ہے۔
تقریباً ساٹھ سال کی عمر میں، وہ سمجھتا ہے کہ اسے "زیادہ سمجھدار ہونا چاہیے" لیکن اپنی جوانی کے رویے کو برقرار رکھتا ہے۔ . جب وہ دوبارہ گاڑی چلانا شروع کرتا ہے، تو وہ اپنے راستے پر یوں چلا جاتا ہے جیسے کچھ ہوا ہی نہیں، جینی کے بارے میں سوچتے ہوئے، جسے اس نے کچھ دنوں سے نہیں دیکھا تھا۔
11۔ صبح ساڑھے چار بجے
دنیا کا شور
چھوٹے سرخ پرندوں کے ساتھ،
صبح کے ساڑھے چار بجے ہیں
صبح،
یہ ہمیشہ
صبح کے ساڑھے چار بجے ہوتا ہے،
اور میں سنتا ہوں
اپنے دوستوں:
کوڑا اٹھانے والے
اور چور
اور بلیاں
کیڑے،
اور کیڑے
ہڈیوں
میرے پیار کے خواب دیکھ رہے ہیں،
اور میں سو نہیں سکتا
اور جلد ہی صبح ہوگی،
کارکن اٹھیں گے
اور وہ مجھے ڈھونڈیں گے<1
شپ یارڈ میں اور وہ کہیں گے:
"وہ پھر سے نشے میں ہے"،
لیکن میں سو جاؤں گا،
آخر میں، بوتلوں کے درمیان اور
سورج کی روشنی،
تمام تاریکیختم،
کھلے بازو جیسے
ایک کراس،
چھوٹے سرخ پرندے
اڑتے ہوئے،
اڑتے ہوئے،
0میرا بیوقوف چہرہ۔
(ترجمہ: جارج وانڈرلی)
اس کمپوزیشن میں، جس کا عنوان ہے "صبح کے ساڑھے چار بجے"، ہم اس کی روح کو محسوس کر سکتے ہیں۔ شاعرانہ موضوع کی چوکس جاگتے ہیں جب کہ باقی دنیا سوتی ہے۔ فجر کے وقت، بے خوابی، وہ اس انتہائی تنہائی کے بارے میں لکھتا ہے جس میں وہ رہتا ہے۔
وہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ وہ باقی دنیا کے سامنے مسلسل فاصلے اور بیگانگی کے اس احساس میں پھنسا ہوا ہے۔ کہ "ہمیشہ صبح کے ساڑھے چار ہوتے ہیں"۔ اس کے واحد ساتھی وہ ہیں جو اس وقت جاگتے بھی ہیں: جانور، کچرا اٹھانے والے، ڈاکو۔
اگلا دن کیسا ہوگا، اس کا اندازہ لگاتے ہوئے، وہ جانتا ہے کہ وہ شپ یارڈ میں کام چھوڑ دے گا اور ہر کوئی تبصرہ کریں گے کہ "وہ دوبارہ نشے میں ہے"۔ شراب کا مبالغہ آمیز استعمال زیادہ تنہائی کا باعث بنتا ہے اور اپنے فرائض کو پورا کرنے کی صلاحیت میں بھی کمی کا باعث بنتا ہے۔
وہ صرف طلوع آفتاب کے بعد ہی سوتا ہے، بوتلوں کے درمیان فرش پر لیٹا، اپنے ساتھ بازو "صلیب" کی طرح پھیلے ہوئے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ تصویر یسوع کے آخری لمحات میں دکھوں کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے۔ آس پاس کی ہر چیز بے حس، اداس، یہاں تک کہ گلاب بھی زخمی نظر آتے ہیں۔
تمام افراتفری کے درمیان، یہ جاری ہےلکھنا، چاہے وہ "ایک برا ناول" ہی کیوں نہ ہو۔ بربادی اور کنٹرول کے فقدان کے عالم میں، وہ وہی "بیوقوفانہ مسکراہٹ" محفوظ رکھتا ہے جس نے اسے کئی بار روکا تھا۔
12۔ ایک لفظ
تیز اور جدید نظموں کے بنانے والوں کے بارے میں
جدید نظر آنا بہت آسان ہے
جب کہ اب تک پیدا ہونے والا سب سے بڑا بیوقوف ہے؛
میں جانتا ہوں ; میں نے خوفناک چیزیں پھینک دیں
لیکن اتنی بھیانک نہیں جتنی میں میگزینوں میں پڑھتا ہوں؛
میری اندر کی ایمانداری کسبیوں اور ہسپتالوں سے پیدا ہوئی ہے
جو مجھے اجازت نہیں دے گی۔ یہ دکھاوا کرو کہ میں
کوئی ایسی چیز ہوں جو میں نہیں ہوں —
جو دوہری ناکامی ہوگی: ایک شخص کی ناکامی
شاعری میں
اور ناکامی ایک شخص
زندگی میں۔
اور جب آپ شاعری میں ناکام ہوتے ہیں
آپ زندگی میں ناکام ہوتے ہیں،
اور جب آپ زندگی میں ناکام ہوتے ہیں
آپ کبھی پیدا نہیں ہوئے
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کی والدہ نے آپ کو کیا نام دیا ہے۔
اسٹینڈز مردہ سے بھرے پڑے ہیں
ایک فاتح کی تعریف کرتے ہوئے
انتظار کررہے ہیں ایک ایسے نمبر کے لیے جو انہیں واپس
زندگی میں لے جاتا ہے،
لیکن یہ اتنا آسان نہیں ہے —
جیسا کہ نظم میں ہے
اگر آپ مر چکے ہیں
آپ کو بھی دفن کیا جا سکتا ہے
اور اپنا ٹائپ رائٹر پھینک دیں
اور بے وقوف بنانا چھوڑ دیں
شعریں گھوڑوں کی خواتین کی زندگی:
آپ باہر نکلنے کے لیے کوڑا کرکٹ ڈال رہے ہیں — اس لیے جلد باہر نکلیں
اور
قیمتی چند
صفحات چھوڑ دیں۔
(ترجمہ: جارج وانڈرلی)
ایک بار پھر، بوکوسکی اپنے شاعروں پر تنقید کرتا ہے۔خفیہ معاہدہ
اور یہ کافی اچھا ہے
ایک آدمی کو
رولاتا ہے، لیکن میں
رونا نہیں، اور
آپ؟
(ترجمہ: پاؤلو گونزاگا)
بلاشبہ یہ مصنف کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے اور جس کا ترجمہ پرتگالی بولنے والے لوگوں میں سب سے زیادہ دلچسپی پیدا کرتا ہے۔ عنوان بذات خود علامتوں سے بھرا ہوا ہے: پھنسے ہوئے جانور، جو اس کے سینے میں بند ہے، جذبات پر قابو پانے کی کوشش کی نمائندگی کرتا ہے۔ دوسری طرف، نیلا رنگ اداسی، اداسی اور افسردگی کے جذبات کو ظاہر کرتا ہے۔
اس "نیلے پرندے" کے بارے میں بات کرتے ہوئے، گیت کا موضوع ان احساسات کی علامت لگتا ہے جنہیں وہ چھپاتا ہے کیونکہ وہ "بھی اپنے ساتھ سخت" اور خود کو کسی کی نظروں میں نازک ظاہر نہیں ہونے دیتا۔ لہذا، وہ اپنے جذبات کو دباتا ہے ، اپنے آپ کو مشغول کرتا ہے اور اسے شراب، آرام دہ سیکس اور رات کی زندگی کے دہرائے جانے والے مناظر سے بے ہوشی کرتا ہے۔
دوسروں کے ساتھ اس کی بات چیت سطحی ہوتی ہے، مالیاتی مفادات پر مبنی ہوتی ہے (حاضری بار، طوائف)۔ قربت، اشتراک، بانڈز اور موضوع کے چھپانے کی خواہش کی کمی واضح ہے۔ گہرے رشتوں کے بغیر، وہ اس بات پر یقین رکھتا ہے کہ دوسرے "کبھی نہیں جان سکیں گے" کہ وہ کیا محسوس کر رہا ہے۔
اس طرح، وہ اپنے آپ سے جدوجہد کرتا ہے، اپنی کمزوری کا مقابلہ کرنے کی کوشش کرتا ہے ، یہ یقین رکھتے ہوئے کہ ایسا ہو گا۔ اس کا زوال، تحریر کے معیار کو متاثر کرتا ہے اور اس کے نتیجے میں کتابوں کی فروخت۔
خود کو ایک مصنف، ایک شخصیت کے طور پر فرضوقت ، ان سے براہ راست بات کرنا۔ اس وقت کے ادبی پینورما پر تبصرہ کرتے ہوئے، وہ بتاتے ہیں کہ "جدید ظاہر ہونا بہت آسان ہے" جب کوئی بیوقوف ہو، یعنی یہ کہ مضحکہ خیز چیز اختراع کے طور پر گزر رہی ہو۔ آپ کے کام کے معیار کے بارے میں۔ لہٰذا، اس نے اپنے ہم عصروں کی طرح دکھاوا کرنے کے بجائے، جس چیز کو وہ برا جانتا تھا اسے ترک کر دیا۔ وہ مزید کہتا ہے: وہ سمجھتا ہے کہ شاعری میں ناکامی زندگی میں ناکامی کے مترادف ہے اور اس کے لیے بہتر ہے کہ کبھی پیدا ہی نہ ہو۔ "اسٹینڈز مردوں سے بھرے ہوئے ہیں" کسی چیز کے انتظار میں "انہیں دوبارہ زندہ کرنے کے لئے"۔ مضمون کا خیال ہے کہ اگر کسی نظم میں یہ چھڑانے والا کردار نہیں ہے تو یہ بے کار ہے۔
اس طرح، وہ اپنے ساتھیوں کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ ترک کر دیں، "ٹائپ رائٹر کو پھینک دیں"، یہ کہتے ہوئے کہ شاعری کو مذاق کے طور پر کام نہیں کرنا چاہیے۔ اصل زندگی سے خلفشار یا فرار کا ایک طریقہ۔
13۔ جن لڑکیوں کی ہم گھر پر تعاقب کرتے تھے
ہائی اسکول میں دو سب سے خوبصورت لڑکیاں
بہنیں آئرین اور
لوئیس:
آئرین ایک سال بڑی تھیں، ایک تھوڑا لمبا
لیکن
دونوں
میں سے انتخاب کرنا مشکل تھا وہ نہ صرف خوبصورت تھے بلکہ
حیرت انگیز طور پر خوبصورت
لہذا خوبصورت
جسے لڑکوں نے دور رکھا:
وہ آئرین سے ڈرتے تھے
اور لوئیس
جو بالکل بھی ناقابل رسائی نہیں تھے؛
تکیہاں تک کہ سب سے زیادہ دوستانہ
لیکن
جو تھوڑا
دوسری لڑکیوں سے مختلف لباس پہنے ہوئے لگ رہے تھے:
ہمیشہ اونچی ہیلس پہنتے تھے،
بلاؤز،
اسکرٹس،
نئی لوازمات
ہر روز؛
اور
ایک دوپہر
میرا ساتھی، بالڈی، اور میں
اسکول سے ان کے پیچھے گھر آیا
؛
آپ نے دیکھا، ہم
بخششدہ
کی طرح تھے۔تو یہ کچھ تھا
کم یا زیادہ
متوقع:
تقریبا دس یا بارہ میٹر چلنا
ان کے پیچھے
ہم نے کچھ نہیں کہا
ہم صرف ان کا پیچھا کرتے رہے
دیکھتے رہے
ان کی بے ہنگم حرکتیں،
ان کے
کولہوں کا اثر .
ہمیں یہ اتنا پسند ہے کہ
ہم ان کا گھر
ہر
دن فالو کرنا شروع کر دیتے ہیں۔
جب وہ اندر آئیں گے۔
ہم باہر فٹ پاتھ پر کھڑے ہوں گے
سگریٹ نوشی اور باتیں کریں گے
"ایک دن"، میں نے بالڈی سے کہا،
"وہ ہمیں کال کریں گے
درج کریں اور وہ جنسی تعلقات قائم کریں گے
ہمارے ساتھ"
"کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟"
"یقینا"
اب
50 سال بعد
میں آپ کو بتا سکتا ہوں
انہوں نے کبھی نہیں کیا
– چاہے تمام کہانیاں
ہم بتائیں لڑکوں؛
ہاں، یہ ایک خواب ہے
جو آپ کو جاری رکھتا ہے
پھر اور آپ کو جاری رکھتا ہے
اب۔
( ترجمہ: گیبریل ریزینڈے سانتوس)
اس نظم کے ساتھ، گیت خود نوعمری کے زمانے کو یاد کرتا ہے۔ اسکول میں، دو بہنیں تھیں جو لڑکوں کو بدمعاشی کرتی تھیں کیونکہ وہ نہیں تھیں۔"قابل رسائی" یا "دوستانہ"۔
مضمون اور اس کے ساتھی، جو پریشان حال نوجوان تھے، "جگہ کے باہر جانے والے"، ان کے گھر جانے لگے۔ اندر داخل ہونے کے بعد وہ دروازے پر کھڑے انتظار کرتے۔ وہ بتاتا ہے کہ اسے یقین تھا کہ، ایک دن، وہ انہیں کال کریں گے اور ان کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کریں گے۔
لکھنے کے وقت، "50 سال بعد"، وہ جانتا ہے کہ ایسا کبھی نہیں ہوا۔ پھر بھی، وہ اب بھی اس پر یقین کرنا ضروری اور اہم سمجھتا ہے۔ ایک "خواب" کے طور پر جس نے ماضی میں اس کی حوصلہ افزائی کی تھی اور جو اسے "اب اس کی پیروی کرنے پر مجبور کرتا ہے"، ناممکن باتوں پر یقین اس کی امید کو پورا کرتا ہے ۔
پہلے سے ہی ایک زندہ انسان ہونے کے ناطے، وہ اپنے آپ کو اس طرح پیش کرتا ہے ایک ابدی لڑکا ، دنیا کو دیکھنے کے اسی انداز کے ساتھ۔ اس طرح، وہ اپنی مرضی کے نام پر، جسمانی خواہش اور منطق اور دوسروں کی مرضی کے خلاف حرکت کرتا رہتا ہے۔
14۔ ایک عظیم مصنف کیسے بننا ہے
آپ کو بہت سی خواتین
خوبصورت خواتین
اور چند اچھی محبت کی نظمیں لکھنی ہوں گی۔
ڈون' عمر کی فکر نہ کریں
اور/یا تازہ اور نئے ٹیلنٹ؛
بس زیادہ بیئر پیئے
زیادہ سے زیادہ بیئر
اور ریس میں جائیں کم از کم ایک بار
ہفتے
اور جیتیں
اگر ممکن ہو تو۔
جیتنا سیکھنا مشکل ہے –
کوئی بھی ویمپ ہوسکتا ہے اچھا ہارنے والا۔
اور برہمس
اور باخ اور اپنی
بیئر کو مت بھولیں۔
ورزش زیادہ نہ کریں۔
دوپہر تک سو جائیں۔دن۔
کریڈٹ کارڈز سے گریز کریں
یا کوئی بھی بل
وقت پر ادا کریں۔
یاد رکھیں کہ دنیا میں کوئی گدا
قابل نہیں 50 روپے سے زیادہ
(1977 میں)۔
اور اگر آپ میں محبت کرنے کی صلاحیت ہے
پہلے اپنے آپ سے پیار کرو
لیکن ہمیشہ ہوشیار رہیں مکمل شکست کا امکان
چاہے اس شکست کی وجہ
صحیح ہو یا غلط
موت کا ابتدائی ذائقہ ضروری نہیں کہ کوئی بری چیز ہو۔
گرجا گھروں اور سلاخوں اور عجائب گھروں سے دور رہیں،
اور مکڑی کی طرح
مریض
وقت ہر ایک کا کراس ہے
علاوہ
جلاوطنی
شکست
خیانت
یہ سب سیوریج۔
بیئر رکھو۔
بیئر مسلسل خون ہے۔
مسلسل عاشق۔
اپنے آپ کو ایک بڑا ٹائپ رائٹر بنائیں
اور بالکل ایسے ہی قدموں کی طرح جو اوپر اور نیچے جاتے ہیں
آپ کی کھڑکی سے باہر
مشین کو مارو
اسے زور سے مارو
اسے ہیوی ویٹ میچ بنائیں
اسے پہلے حملے کے وقت بیل کی طرح کریں
اور یاد رکھیں پرانے کتے
جو بہت اچھے سے لڑے؟
ہیمنگوے، سیلین، دوستوفسکی، ہمسن۔
اگر آپ کو لگتا ہے کہ وہ پاگل نہیں ہوئے ہیں
میں تنگ کمرے
جیسا کہ آپ اس وقت ہیں
خواتین کے بغیر
کھانے کے بغیر
کوئی امید نہیں ہے
تو آپ ہیں تیار نہیں ہے۔
زیادہ بیئر پیو۔
وقت ہے۔
اور اگر نہیں ہے تو
یہ بھی ٹھیک ہے
بھی .
بعددوسرے مصنفین کے طرز عمل پر کئی تنقیدیں، یہ ساخت بکووسکی کا ایک قسم کا "شاعری فن" لگتا ہے، جو ستم ظریفی سے بھرا ہوا ہے۔ اس میں، وہ اس بات کو بیان کرتا ہے جسے وہ خطوط کے آدمی کے لیے ضروری سمجھتا ہے۔
وہ اس بات کا تعین کرتے ہوئے شروع کرتا ہے کہ مصنف ہونا ایک پیشہ سے بڑھ کر ہونا چاہیے: یہ ایک زندگی کا طریقہ ہونا چاہیے، معمولی اور کنونشنوں سے باہر۔ ان کا خیال ہے کہ کچھ لکھنے کے لیے بہت سے تجربات سے گزرنا ضروری ہے۔
وہ اس بات کا بھی دفاع کرتے ہیں کہ محبت کی نظمیں لکھنے کے لیے بہت سی جنسیات ضروری ہے، ترجیحاً بہت سے مختلف لوگوں کے ساتھ۔ بے قاعدگی سے زندگی گزارنا، طاق اوقات میں، مصنفین کو شراب اور جوئے میں مشغول ہونا چاہیے۔
تجویز کرتا ہے کہ وہ تخلیق کے لیے زہریلے مقامات، جیسے گرجا گھروں، بارز اور عجائب گھروں سے پرہیز کریں اور یہ کہ وہ "شکست کے کل" کے لیے تیار رہیں۔ کسی بھی وقت. وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ انہیں اپنے اردگرد موجود "جلاوطنی" اور "خیانت" کا مقابلہ کرنے کے لیے صبر، تحمل سے کام لینے کی ضرورت ہے۔ خود کو باقی دنیا سے دور کرنے کے لیے اور اپنے کمرے میں اکیلے لکھتے ہیں جب کہ دوسرے سڑک پر چلتے ہیں۔
جب آپ ٹائپ رائٹر پر لکھتے ہیں، تو آپ کو "زور سے مارنے" کی ضرورت ہوتی ہے، شاعری کو ایک جیسا سلوک کرنا پڑتا ہے۔ "ہیوی ویٹ فائٹ"۔ اس طرح وہ طے کرتا ہے کہ لکھنے کے لیے طاقت، توانائی، جارحیت ہونی چاہیے۔ "بیل" کی طرح جو جبلت کے مطابق حرکت کرتا ہے، حملوں کا جواب دیتا ہے، مصنف کو لازمی ہے۔ غصے کے ساتھ لکھیں، دنیا پر ردعمل ظاہر کرتے ہوئے ۔
آخر میں، وہ "پرانے کتوں" کو خراج تحسین پیش کرتا ہے، ہیمنگوے اور دوستوفسکی جیسے مصنفین، جنہوں نے اسے بہت متاثر کیا۔ وہ اپنی مثالیں یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے کہ عظیم ذہین بھی ادب کی محبت کے لیے پاگل، تنہا اور غریب ہو گئے۔
15۔ پاپ
بہت زیادہ
بہت کم
بہت موٹا
بہت پتلا
یا کوئی نہیں۔
ہنستا ہے۔ یا
آنسو
نفرت انگیز
محبت کرنے والے
چہروں والے اجنبی جیسے
سروں کے
تھمب نیلز
فوجیں
خون کی گلیوں میں دوڑ رہی ہیں
شراب کی بوتلیں
بیونٹنگ اور چودنا
کنواریاں۔
یا ایک ایک سستے کمرے میں بوڑھا آدمی
ایم منرو کی تصویر کے ساتھ۔
دنیا میں ایسی تنہائی ہے
کہ آپ اسے سست رفتاری میں دیکھ سکتے ہیں۔
گھڑی کے بازو۔
لوگ بہت تھکے ہوئے ہیں
منگھے ہوئے ہیں
محبت اور محبت دونوں سے۔
لوگ بس نہیں ہیں ایک دوسرے کے ساتھ اچھے
آمنے سامنے۔
امیر امیر کے لیے اچھے نہیں ہیں
غریب غریبوں کے لیے اچھے نہیں ہیں۔
ہم ڈرتے ہیں۔
ہمارا تعلیمی نظام ہمیں بتاتا ہے کہ
ہم سب
عظیم فاتح ہوسکتے ہیں۔
انہوں نے ہمیں نہیں بتایا
مصیبتوں کے بارے میں
یا خودکشی۔
یا کسی شخص کا خوف
تنہا سہنا
کسی بھی جگہ
اچھوتا
ناقابل رابطہ
پودے کو پانی دینا۔
جیسےلوگ ایک دوسرے کے لیے اچھے نہیں ہیں۔
لوگ ایک دوسرے کے لیے اچھے نہیں ہیں۔
لوگ ایک دوسرے کے لیے اچھے نہیں ہیں۔
میرا خیال ہے کہ وہ کبھی نہیں ہوں گے ہو۔
میں ان سے بننے کو نہیں کہتا۔
لیکن کبھی کبھی میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں
اس کے۔
مال کی مالا جھولے گی
بادل چھا جائیں گے
اور قاتل بچے کا گلا کاٹ دے گا
جیسے وہ آئس کریم کون کاٹ رہا ہو۔
بہت زیادہ
بہت کم
اتنا موٹا
اتنا پتلا
یا کوئی بھی
محبت کرنے والوں سے زیادہ نفرت انگیز۔
لوگ نہیں ہیں ایک دوسرے کے ساتھ اچھا نہیں لگتا۔
شاید اگر وہ ہوتے
ہماری موت اتنی غمگین نہ ہوتی۔
اسی دوران میں نوجوان لڑکیوں کو دیکھتا ہوں
تنے
موقع کے پھول۔
کوئی راستہ ہونا چاہیے۔
یقیناً کوئی ایسا طریقہ ہوگا جس کے بارے میں ہم نے ابھی تک نہیں سوچا ہوگا
اس دماغ کو میرے اندر سے کس نے رکھا؟
وہ روتا ہے
وہ مطالبہ کرتا ہے
وہ کہتا ہے کہ ایک موقع ہے۔
وہ نہیں کہے گا
"نہیں"۔
اس نظم میں، موضوع تضادات کے معاشرے، رابطے اور تصادم کی شناخت پر تبصرہ کرتا ہے جس میں اسے داخل کیا گیا ہے۔ انسانی رشتوں کی پیچیدگی افراد کو "نفرت انگیز محبت کرنے والوں" میں بدل دیتی ہے اور سڑکوں پر لوگوں کے گروہ شراب کی بوتلیں اٹھائے ہوئے "فوج" کی طرح لگتے ہیں۔
روزانہ کے اس منظر نامے کے بیچ میں جنگ، ایک بوڑھے آدمی کی تصویر ابھرتی ہے، ایک بکھرے ہوئے کمرے میں، مارلن منرو کی تصویر دیکھ رہی ہے۔ اےگزرنے سے ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک اپنے آپ سے منقطع ہونے والی انسانیت کے مستقبل کی علامت ہے ، ناامیدی سے ترک اور بھولی ہوئی ہے۔
بھی دیکھو: فلم سینٹرل ڈو برازیل (خلاصہ اور تجزیہ)دنیا کی بے پناہ تنہائی کو ہر گزرتے سیکنڈ کے ساتھ محسوس کرتے ہوئے، وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ تمام لوگ تھک چکے ہیں، محبت اور نقصان دونوں سے "منگل"۔ اس لیے، وہ ایک دوسرے کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرتے، "وہ ایک دوسرے کے ساتھ اچھے نہیں ہیں۔"
ایسا ہونے کی وجوہات بتانے کی کوشش کرتے ہوئے، وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ "ہم ڈرتے ہیں"، جب سے ہم سوچ میں بڑے ہوئے ہیں۔ کہ ہم سب فاتح ہوں گے۔ اچانک، ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہم دکھ جھیل سکتے ہیں، مصائب میں رہ سکتے ہیں، اور اس سے رابطہ کرنے والا کوئی نہیں ہے۔
استعفیٰ دے کر، وہ جانتا ہے کہ لوگ "کبھی بہتر نہیں ہوں گے" اور کہتے ہیں کہ اب وہ ان سے تبدیلی کی امید نہیں رکھتے . تاہم، اگر وہ ایسا کرنے میں کامیاب ہو گئے، تو "موتیں اتنی غمگین نہیں ہوں گی۔"
جب وہ ایک قاتل کے ایک بچے کو قتل کرنے کے مفروضے کو اس طرح یاد کرتا ہے جیسے وہ آئس کریم میں کاٹ رہا ہو، تو ہمیں احساس ہوتا ہے کہ وہ کسی ممکنہ نجات پر یقین نہیں رکھتا۔ اسے یقین ہے کہ ہم اپنی بے تابی اور شرارت کے ذریعے ایک دوسرے کو تباہ کر دیں گے۔
چند سطروں کے بعد، تاہم، اس کے ذہن میں یہ خیال ختم ہوتا دکھائی دیتا ہے۔ جب وہ کچھ خوبصورت لڑکیوں کو وہاں سے گزرتے ہوئے دیکھتا ہے، تو وہ اصرار کرتا ہے کہ "کوئی راستہ ہونا چاہیے"، انسانی زوال کا کوئی حل۔ اپنے دماغ پر پچھتاوا ہے کہ سوال کرتا ہے، اصرار کرتا ہے، "روتا ہے"، "مطالبہ کرتا ہے" اور ہر چیز کے باوجود ہار ماننے سے انکار کر دیتا ہے۔
کے بارے میںچارلس بوکوسکی
ہنری چارلس بوکوسکی (16 اگست 1920 - 9 مارچ 1994) جرمنی میں پیدا ہوئے اور تین سال کی عمر میں اپنے والدین کے ساتھ ریاست ہائے متحدہ امریکہ چلے گئے۔ لاس اینجلس کے مضافاتی علاقوں میں اس کا بچپن اور جوانی ایک آمرانہ اور بدسلوکی کرنے والے باپ کی موجودگی، غربت اور اخراج کی وجہ سے نشان زد تھی۔
ناولوں، نظموں اور فلمی اسکرپٹ کے مصنف، بوکوسکی نے اس دنیا کے بارے میں لکھا جسے وہ جانتا تھا، نقوش۔ ایک خود سوانحی کردار جو اس کی ادبی پیداوار میں واضح ہے۔
اپنی خام حقیقت پسندی اور بول چال کی زبان کے لیے مشہور، مصنف کا کام سخت جسمانی محنت، بوہیمین زندگی، جنسی مہم جوئی، شراب نوشی کے حوالے سے ہے۔ .
ایک محنت کش طبقے کے آدمی کے طور پر، وہ شمالی امریکی معاشرے کے ایک حصے کی نمائندگی کا مترادف تھا، جس کا تعلق مصنف کے ساتھ تھا۔ دوسری طرف، ایک کامیاب مصنف کے طور پر، وہ اپنے ساتھی پیشہ ور افراد، ادارتی ماحول اور یہاں تک کہ عوام پر بھی بہت تنقید کرتے تھے۔ مسلسل اشتعال انگیزی کے اس کے شعلے بھرے لہجے نے اسے "ملعون مصنف" کا لیبل حاصل کیا۔
اس طرح، وہ ایک آئیکن، ایک فرقہ بن گیا۔ قارئین کی کئی نسلوں کے لیے مصنف۔ بکووسکی کے ارد گرد تجسس نہ صرف اس کے کام بلکہ اس کی شخصیت سے بھی پیدا ہوتا ہے، جس نے اس وقت کے رویے کے اصولوں کو توڑ دیا۔جنون، اکثر عورتوں کے ساتھ بدسلوکی، نے اسے "اولڈ بیسٹارڈ" کے نام سے مشہور کر دیا۔
یہ عنوان، تاہم، کافی کم ہے۔ اپنی تحریر کے ذریعے، خاص طور پر شاعری کے ذریعے، مصنف نے مختلف پریشانیوں کو آواز دی جو عام فرد کو ختم کرتی ہیں، جیسے کہ تنہائی، مایوسی اور محبت کی ابدی تلاش۔
اس سے بھی ملو
سیلف سنسر شپ کے اس تناظر کا سامنا کرتے ہوئے، وہ صرف رات کے وقت ہی اداسی کو ظاہر ہونے دیتا ہے۔ جبکہ باقی دنیا سو رہی ہے۔ اس کے بعد، آخر میں، آپ اپنے درد کو پہچان سکتے ہیں، اندرونی مکالمے کو برقرار رکھ سکتے ہیں اور ایک طرح سے، اپنے دل کے ساتھ امن قائم کر سکتے ہیں۔
رات کے وقت، آپ اپنے "خفیہ معاہدے کو برقرار رکھتے ہوئے، اپنے آپ کو تسلی دینے، مایوسی کو پرسکون کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ " دکھ کو تنہا اٹھاتے ہوئے، کسی کے ساتھ بانٹنے کے امکان کے بغیر، موضوع شاعری میں بات چیت کا ایک طریقہ تلاش کرتا ہے، ایک ایسی گاڑی جو ایک اشتعال پیدا کرتی ہے۔ دنیا کے تئیں بے حسی، اپنے دکھ کو سنبھالنے اور پہچاننے میں اس کی نااہلی کی بھی تصدیق کرتا ہے: "لیکن میں نہیں روتا، اور/تم؟"۔
2۔ ہنستا ہوا دل
آپ کی زندگی آپ کی زندگی ہے
اسے سرد مہری میں کچلنے نہ دیں۔
دھیان رکھیں۔
اور بھی طریقے ہیں .
اور کہیں، ابھی بھی روشنی ہے۔
ہو سکتا ہے کہ یہ زیادہ روشنی نہ ہو، لیکن
یہ اندھیرے پر قابو پا لیتی ہے
خبردار۔<1
دیوتا آپ کو مواقع فراہم کریں گے۔
انہیں پہچانیں۔
ان کو پکڑو۔
آپ موت کو شکست نہیں دے سکتے،
لیکن آپ شکست دے سکتے ہیں۔ زندگی کے دوران موت، کبھی کبھی۔موجود ہے۔
آپ کی زندگی آپ کی زندگی ہے۔
اسے جانیں جب تک کہ وہ آپ کی ہے۔
آپ شاندار ہیں۔
دیوتا آپ سے خوش ہونے کا انتظار کرتے ہیں۔
آپ میں۔
جیسا کہ عنوان سے پتہ چلتا ہے، یہ ایک ایسی ترکیب ہے جو اسے پڑھنے والے کے لیے حوصلہ افزائی کا مثبت پیغام لاتی ہے۔ خود مختاری، خود ارادیت اور ہر ایک کی مرضی کے حق میں بات کرتے ہوئے، موضوع قاری کو مخاطب کرتا ہے۔ وہ تجویز کرتا ہے کہ وہ "سرد مطمئین" کو قبول نہ کریں: طرز عمل کے اصول، توقعات، وہ اصول جو معاشرہ نافذ کرتا ہے۔
زندگی کی اس غیر فعال قبولیت کے بجائے، وہ یاد کرتا ہے کہ "دوسرے" کی پیروی کرنے کا امکان موجود ہے۔ راستے" اور "توجہ" ہونے کی ضرورت کے بارے میں دہراتے ہیں اور ہر چیز سے بیگانہ یا منقطع نہیں ہوتے ہیں۔
حقیقی دنیا کی مشکلات کے باوجود، موضوع کا خیال ہے کہ ابھی بھی روشنی کی ایک جھلک باقی ہے، <کی ایک کرن 4>امید کہ "اندھیرے پر قابو پاتا ہے۔"
وہ مزید یہ کہتے ہوئے کہ "دیوتا" مدد کریں گے، مواقع پیدا کریں گے، اور یہ کہ ہر ایک پر منحصر ہے کہ وہ ان کو پہچانے اور فائدہ اٹھائے۔ یہاں تک کہ یہ جانتے ہوئے کہ انجام ناگزیر ہے، وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ جب تک ہمارے پاس وقت ہے، "زندگی کے دوران موت پر قابو پانے کے لیے" اپنی تقدیر کی باگ ڈور سنبھالنا ضروری ہے۔
یہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ایک حقیقت کا مثبت نقطہ نظر اسے بہتر بنانے میں مدد کرسکتا ہے اور یہ کہ ہم جتنا زیادہ کوشش کریں گے، "اتنی ہی روشنی ہوگی"۔ تاہم، آخری دو آیات اس عمل کی عجلت کو یاد کرتی ہیں۔ زندگی اسی طرح گزر رہی ہے۔دیوتا جو اب ہماری حفاظت کرتے ہیں، آخر میں ہمیں کھا جائیں گے، جیسے یونانی افسانوں میں وقت کا دیوتا کرونس، جس نے اپنے بچوں کو کھایا۔
3۔ اکیلے سب کے ساتھ
گوشت ہڈیوں کو ڈھانپتا ہے
اور وہ دماغ
وہاں اور
کبھی کبھی روح،
اور خواتین
گلدانوں کو دیواروں سے توڑ دیتی ہیں
اور مرد پیتے ہیں
بہت زیادہ
اور کسی کو بھی نہیں ملتا
مثالی ساتھی
لیکن وہ بستروں میں
تلاش
اندر اور باہر
کرنا جاری رکھتے ہیں۔
گوشت کا احاطہ
ہڈیاں اور
گوشت
محض
گوشت سے کہیں زیادہ تلاش کرتا ہے۔
درحقیقت، کوئی بھی
موقع نہیں ہے:
ہم سب
ایک منفرد
تقدیر میں پھنس گئے ہیں۔
کسی کو کبھی بھی
پرفیکٹ میچ نہیں ملا۔
0>شہر کے ڈھیر مکمل ہو گئےکباڑ خانے مکمل ہو گئے
ہسپاسیس مکمل ہو گئے
قبریں مکمل ہو گئیں
اور کچھ نہیں
<0 مکمل ہو گیا ہے۔(ترجمہ: پیڈرو گونزاگا)
اس کمپوزیشن میں، بوکوسکی نے انسانوں کی ناگزیر تنہائی پر افسوس کا اظہار کیا، جو معاشرے میں رہتے ہوئے بھی گہری تنہائی محسوس کرتے ہیں۔ "جسم"، "دماغ" اور "کبھی کبھی ایک روح" سے بنا، فرد تھک جاتا ہے، محبت کی ناممکنات اور اس کے ابدی اختلاف سے شکست کھا جاتا ہے۔
یہ اجتماعی مایوسی موضوع بناتی ہے۔ خواتین کو ہمیشہ غصے میں رہنے اور مرد ہمیشہ نشے میں رہنے کی نمائندگی کرتا ہے، کیونکہ "کسی کو بھی کامل میچ نہیں ملتا"۔ اسیاس طرح، وہ اصرار کرتے ہیں اور "بستروں کے اندر اور باہر رینگتے رہتے ہیں۔"
وہ صرف جسمانی رابطے کی تلاش ہی نہیں کرتے بلکہ، سب سے بڑھ کر، قربت: "گوشت گوشت سے زیادہ چاہتا ہے"۔ لہذا، ہر ایک کو تکلیف کا سامنا کرنا پڑتا ہے، کیونکہ "کوئی موقع نہیں ہے"۔ گیت کا خود اپنے مکمل کفر اور مایوسی کو واضح کرتا ہے۔
افسوس کرتے ہوئے، اس سے مراد گندگی اور کباڑ خانے ہیں جہاں بیکار چیزیں جمع ہوتی ہیں۔ پھر وہ یاد کرتا ہے کہ انسانوں میں صرف پاگل اور مردہ قریب ہوتے ہیں، "اور کچھ بھی مکمل نہیں ہوتا"۔ یعنی، وہ تمام لوگ جو زندہ ہیں اور صحت مند ہیں، ایک ہی تقدیر کو پورا کرتے ہیں: "پوری دنیا کے ساتھ تنہا"۔
4۔ لہذا آپ مصنف بننا چاہتے ہیں
اگر یہ آپ سے پھٹنے سے نہیں نکلتا ہے
سب کچھ ہونے کے باوجود،
ایسا نہ کریں۔
جب تک آپ اپنے
دل سے، اپنے سر سے، اپنے منہ سے
اپنی ہمت سے پوچھے بغیر نہ کریں،
ایسا نہ کریں۔
اگر آپ کو گھنٹوں بیٹھ کر
کمپیوٹر اسکرین کو دیکھتے ہوئے
یا اپنے
ٹائپ رائٹر
الفاظ کی تلاش میں،
یہ نہیں کریں یہخواتین کو اپنے بستر پر لانے کے لیے،
ایسا نہ کریں۔
اگر آپ کو بیٹھنا ہے اور
اسے بار بار لکھیں دوبارہ،
ایسا نہ کریں۔<1
اگر یہ مشکل کام ہے صرف اسے کرنے کے بارے میں سوچنا،
ایسا نہ کریں۔
اگر آپ کوشش کرتے ہیں جیسا کہ دوسروں نے لکھا ہے لکھنا،
ایسا نہ کریں۔یہ کرو۔
اگر آپ کو اس کے باہر آنے کا انتظار کرنا ہے
چیخنا،
تو صبر سے انتظار کریں۔
اگر یہ کبھی نہیں نکلتا ہے۔ آپ میں سے چیخ رہے ہیں،
کچھ اور کریں۔
اگر آپ کو اسے پہلے اپنی بیوی
یا گرل فرینڈ یا بوائے فرینڈ
یا والدین یا کسی کو پڑھنا ہے ,
آپ تیار نہیں ہیں۔
بہت سے لکھنے والوں کی طرح نہ بنیں،
ہزاروں کی طرح نہ بنیں
جو خود کو مصنف سمجھتے ہیں ,
بورنگ اور بورنگ مت بنو اور
پیڈنٹک، خود عقیدت کے ساتھ نہ کھاؤ۔
دنیا بھر کی لائبریریوں کے پاس
بھی دیکھو: ایسوپ کے سب سے مشہور افسانے: کہانیاں اور ان کی تعلیمات دریافت کریں۔اپنی قسم کے ساتھ
سونے کے لیے جمائی۔
ایک اور نہ بنیں۔
ایسا نہ کریں۔
جب تک آپ باہر نکلو
اپنی روح ایک میزائل کی طرح،
جب تک کہ خاموش کھڑا نہ ہو
آپ کو پاگل کردے یا
خودکشی یا قتل،
ایسا مت کرو۔
جب تک کہ آپ کے اندر کا سورج
آپ کی ہمت کو جلا نہ دے،
ایسا نہ کریں۔
جب واقعی وقت آئے ,
اور اگر آپ کو منتخب کیا گیا تھا،
یہ ہو جائے گا
خود سے اور ہوتا رہے گا
جب تک کہ آپ مر نہ جائیں یا یہ آپ میں مر جائے۔
کوئی دوسرا متبادل نہیں ہے۔
اور کبھی نہیں تھا۔
(ترجمہ: مینوئل اے ڈومنگوز)
یہ ان لمحات میں سے ایک ہے جسے بوکوسکی اپنے شاعرانہ کام کو اپنے وقت کے دوسرے مصنفین کے ساتھ براہ راست بات چیت کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں، خاص طور پر وہ لوگ جو اس کے کام کی تعریف کرتے ہیں اور اس کی پیروی کرتے ہیں۔ادب، مستقبل کے مصنفین سے بات کرتا ہے اور ان کے کام کے متعلقہ ہونے کے لیے کچھ سفارشات چھوڑتا ہے۔ وہ واضح کرتا ہے کہ تخلیق کو زبردستی نہیں بنایا جانا چاہیے ، یہ مشکل اور بار بار کام نہیں ہوسکتا۔
اس کے برعکس، اسے کچھ ایسا ہونا چاہیے جو "آپ سے پھٹ جائے"، " اندر "، "بغیر پوچھے"۔ اگر لکھنا کوئی قدرتی چیز نہیں ہے، تو "جو آپ کی چیخیں نکلتی ہے"، "میزائل کی طرح"، موضوع کا خیال ہے کہ یہ کوشش کرنے کے قابل نہیں ہے۔ "مت کرو"، "کچھ اور کرو"، "تم تیار نہیں ہو"۔ وہ اس بات پر بھی روشنی ڈالتا ہے کہ پیسہ، شہرت اور مقبولیت ادب کی دنیا میں داخل ہونے کے لیے درست محرکات نہیں ہیں۔
وہ اپنے پیشہ ور ساتھیوں کے بارے میں اپنی رائے دینے کا موقع بھی لیتے ہیں، اور یہ اعلان کرتے ہیں کہ وہ بورنگ، پیڈینٹک اور خود پسند ہیں۔ مرکوز عصری ادبی منظر کے ساتھ اپنی ناراضگی کا اظہار کرنے کے لیے، وہ شخصیت کا استعمال کرتا ہے، لائبریریوں کو جمائیوں میں تبدیل کرتا ہے۔
ان کے خیال میں، لکھنا کوئی انتخاب نہیں ہے، بلکہ ایک ضروری، ضروری، ناگزیر چیز ہے، جس کے بغیر وہ سوچ سکتا ہے۔ "خودکشی"۔ اس کے بعد، وہ مشورہ دیتا ہے کہ وہ صحیح لمحے کا انتظار کریں، جو قدرتی طور پر ان لوگوں کے لیے آئے گا جو "منتخب" ہیں۔
5۔ آپ کا دل کیسا ہے؟
میرے بدترین لمحات میں
اسکوائر بینچوں پر
جیلوں میں
یا
کسبیوں<کے ساتھ رہنا 1>
میری ہمیشہ ایک خاص خیریت رہی ہے –
میں اسے نہیں کہوں گا
خوشی -
ایک اندرونی
توازن
کی طرح تھی جو
جو کچھ بھی ہو رہا تھا اس سے مطمئن تھا
اور
فیکٹریوں
میں میری مدد کی اور جب
خواتین کے ساتھ
تعلقات کام نہیں کرتے۔
میری مدد کی
کے ذریعے
جنگوں اور
ہنگ اوور
پچھلی گلی کی لڑائیوں
دی
اسپتال۔
ایک سستے کمرے میں جاگنا
ایک اجنبی شہر میں اور
پردے کھولنا -
یہ سب سے زیادہ پاگل تھا ایک قسم کی
اطمینان۔
اور فرش پر چلتے ہوئے
ایک پرانے سنک کی طرف
چٹے ہوئے آئینے کی طرف –
خود کو دیکھنا , بدصورت،
سب کے چہرے پر ایک وسیع مسکراہٹ کے ساتھ۔
سب سے زیادہ اہم بات یہ ہے کہ
آپ
کتنی اچھی طرح سے چل رہے ہیں
آگ۔
(ترجمہ: ڈینیئل گریمونی)
"آپ کا دل کیسا ہے؟" عنوان سے ہی ایک اثر انگیز نظم ہے، جو قاری کو سوال کرتی ہے، اور اسے سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ وہ کیا محسوس کر رہا ہے۔ یہ زندگی کے بدترین لمحات میں بھی اطمینان یا خوشی حاصل کرنے کی صلاحیت کے لیے لچک کا ایک گیت ہے۔ سب سے مشکل اقساط میں جن سے یہ مضمون گزرا، کام پر، جیل میں، جنگ میں یا رشتہ کے اختتام پر، وہ ہمیشہ ایک "اندرونی توازن" پر بھروسہ کر سکتا تھا جس نے اسے روک رکھا تھا۔
سب کے باوجود رکاوٹوں کے باوجود، اس نے اپنے آپ کو ہمیشہ سادہ چیزوں کے بارے میں پرجوش رکھنے کا انتظام کیا جیسے "پردے کو کھولیں"۔ یہ خوشی جو بدلے میں کچھ نہیں مانگتی ہے کو "سب سے زیادہ کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
