สารบัญ
Charles Bukowski เป็นหนึ่งในชื่อที่เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดและเป็นที่รักมากที่สุดในวรรณคดีอเมริกัน เป็นที่รู้จักแพร่หลายในชื่อ "Velho Safado" เขาได้แต่งบทประพันธ์เกี่ยวกับเรื่องเพศและสภาพของมนุษย์ไว้หลายบท
ดูด้านล่าง 15 บทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของผู้เขียน แปลและวิเคราะห์
1. บลูเบิร์ด
มีบลูเบิร์ดอยู่ในอกของฉันที่
อยากออกไป
แต่ฉันบังคับมันมากเกินไป
ฉันบอกให้อยู่ต่อ ที่นั่น ฉันจะไม่ให้
ใครเห็น
มีนกชนิดหนึ่งอยู่ในอกของฉันที่
อยากจะออกไป
แต่ฉันรินวิสกี้ เหนือมันและสูด
ควันบุหรี่
โสเภณีและบาร์เทนเดอร์
และร้านขายของชำ
จะไม่มีทางรู้ว่า
เขาคือ <1
ในนั้น
มีนกสีฟ้าอยู่ในอกของฉันที่
อยากจะออกไป
แต่ฉันก็ลำบากเกินไป
ฉันพูดว่า
อยู่ตรงนั้น คุณอยากเลิก
กับฉันไหม
อยากยุ่งกับงานเขียน
ของฉันไหม
ต้องการทำลายการขายหนังสือของฉันใน
ยุโรปหรือไม่
มีนกสีฟ้าอยู่ในใจที่
ต้องการออกไป
แต่ฉันฉลาดพอที่จะปล่อยมันออกมา
ในบางคืนเท่านั้น
ตอนที่ทุกคนนอนหลับ
ฉันพูดว่า ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องเสียใจไป
เศร้าใจ
จากนั้นฉันก็วางมันกลับที่เดิม
แต่มันยังร้องอยู่นิดหน่อย
ในนั้นฉันไม่ให้มันตาย
เด็ดขาด
แล้วเราก็นอนด้วยกัน
แบบนี้
กับของเราคลั่งไคล้ความพอใจ" แม้จะอยู่ในห้องราคาถูกก็เห็นภาพสะท้อนใบหน้า "อัปลักษณ์ ยิ้มกว้าง" และยอมรับตนเอง ยอมรับความจริงที่เป็นอยู่
จึงใคร่ครวญถึงวิถีแห่ง การใช้ชีวิต เขาเน้นว่าสิ่งสำคัญคือ "คุณเดินฝ่าไฟได้ดีแค่ไหน" นั่นคือ ความสามารถในการเอาชนะอุปสรรค แม้กระทั่งสิ่งเลวร้ายที่สุด โดยไม่สูญเสียความสุขและความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
6. บทกวีรัก
ผู้หญิงทุกคน
จูบทั้งหมดของพวกเขา
วิธีต่างๆ ที่พวกเขารักและ
พูดคุยและขาดหายไป<1
หูของพวกเขา พวกเขาทั้งหมดมี
หูและ
ลำคอและชุด
และรองเท้าและ
รถยนต์และอดีต
สามี
ส่วนใหญ่
ผู้หญิงจะร้อนมาก
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึง
ขนมปังทาเนยกับเนย
ละลาย
ในเธอ
มีปรากฏ
ในจักษุ: ถูก
ลักพาตัวไป
หลอกลวง แม้อะไร
ทำเพื่อ
พวกเขา
ฉัน
ทำอาหารเก่ง เป็น
ผู้ฟังที่ดี
แต่ฉันไม่เคยเรียน
เต้น — ฉันยุ่ง
กับสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
แต่ฉันชอบเตียงที่หลากหลาย
ดูสิ่งนี้ด้วย: หนังสือ Os sertões โดย Euclides da Cunha: สรุปและวิเคราะห์ที่นั่น
สูบบุหรี่
มองไปที่เพดาน ฉันไม่ได้ทำอันตรายหรือ
ไม่ซื่อสัตย์ แค่
เด็กฝึกงาน
ฉันรู้ว่าพวกมันมีเท้าและข้าม
เท้าเปล่าข้ามพื้น
ในขณะที่ฉันดูลาขี้อายของพวกเขาบน
เงามัว ฉันรู้ว่าพวกเขาชอบฉัน บางคนถึงกับ
รักฉัน
แต่ฉันรักคนเดียว
ไม่กี่
บางคนให้ส้มและยาเม็ดวิตามินแก่ฉัน
บางคนพูดถึง
วัยเด็ก พ่อแม่ และ
ทิวทัศน์ ; บางอย่างแทบจะ
บ้า แต่ไม่มีเลย
ไร้สาระ บางคนรัก
ดี บางคนไม่
มาก เซ็กส์ที่เก่งที่สุดไม่ได้
เก่งที่สุดใน
เรื่องอื่นเสมอไป ทุกคนมีขีดจำกัดเหมือนฉันมี
ขีดจำกัด และเราเรียนรู้
อย่างรวดเร็ว
ผู้หญิงทุกคนทุกคน
ผู้หญิงทุกคน
ห้องนอน<1
พรม
ภาพถ่าย
ผ้าม่าน ไม่มากก็น้อย
เหมือนกับโบสถ์
ไม่ค่อยได้ยินเสียง
เสียงหัวเราะ .
หูเหล่านี้
แขนเหล่านี้
ข้อศอกเหล่านี้ ตาเหล่านี้
มอง ความรัก และ
ความจำเป็น
ค้ำจุน ค้ำจุนฉัน
ค้ำจุน
(แปล: Jorge Wanderley)
แม้ว่านี่จะเป็น "บทกวีรัก" ไม่มีผู้รับ แต่ก็ไม่มี คู่ครองหรือคู่ครองที่บุคคลนั้นประกาศตัว เป็นบทประพันธ์ที่มีไว้สำหรับ "ผู้หญิงทุกคน" ที่เขาเกี่ยวข้องด้วย
จากบทที่สอง เขาจำรูปร่างผู้หญิงเหล่านี้ได้ เขาเริ่มเขียนรายการส่วนต่างๆ ของร่างกาย เสื้อผ้า สิ่งของต่างๆ ในห้องของคุณ ความประทับใจคือพวกเขาเป็นเพียงแวบเดียว ช่วงเวลาสุ่มๆ ที่ปรากฏในความทรงจำของเธอ
เธอยังพูดถึงประสบการณ์ของผู้หญิงเหล่านี้ ในอดีตของพวกเขา โดยบอกว่าพวกเธอทุกคนเหมือนกัน พวกเธอต้องทนทุกข์ทรมานและพวกเขาต้องการความรอดรูปแบบหนึ่ง
เปรียบเทียบร่างกายของพวกเขากับเศษขนมปัง และมองว่าคู่หูของพวกเขาเป็นวัตถุที่พวกเขาต้องมีเพื่อบริโภค เขาประกาศว่าเขาไม่เคยทำร้ายพวกเขาและเป็นเพียง "เด็กฝึกงาน"
แม้ว่าเขาจะรัก "เพียงไม่กี่คน" และอยู่ในความสัมพันธ์ที่หายวับไปหรือไม่สมหวัง เขาก็ถือว่าสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ "ค้ำจุน" เขาไว้ แม้ว่าจะเป็นเพียงผิวเผิน แต่ ช่วงเวลาแห่งความใกล้ชิดและการแบ่งปัน เป็นสิ่งที่ผู้ชายทุกคนตั้งตารอ
7. คำสารภาพ
รอความตาย
เหมือนแมว
ที่จะกระโดด
บนเตียง
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับ
ภรรยาของฉัน
เธอจะเห็นสิ่งนี้
ร่างกาย
แข็งและ
ขาว
อาจจะสั่นไหว
เขย่าเขาอีกครั้ง:
แฮงค์!
และแฮงค์ไม่ตอบ
มันไม่ใช่การตายของฉัน ฉันเป็นห่วง
มันเป็นของฉัน ผู้หญิง
ถูกทิ้งไว้ตามลำพังกับกองนี้
ของมากมาย
ไม่มีอะไรเลย
อย่างไรก็ตาม
ฉันต้องการให้เธอ
รู้ว่า
การนอนทุกคืน
เคียงข้างคุณ
และแม้กระทั่ง
การพูดคุยกันซ้ำซากที่สุด
เป็นสิ่งที่
ยอดเยี่ยมจริงๆ
และ
คำยากๆ
ที่ฉันมักกลัวที่จะ
พูด
ตอนนี้อาจจะพูดได้ :
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ
(แปล: Jorge Wanderley)
เช่นเดียวกับคนที่สารภาพช่วงเวลาก่อนตาย เพื่อแสดงความปวดร้าวและอารมณ์ของพวกเขาในที่สุด รู้สึกว่าความตายจะมาถึงในไม่ช้า เช่น ก"แมวกระโดดบนเตียง" กำลังรอเธออยู่ สงบและยอมจำนน
ความกังวลที่สุดของเขาในบั้นปลายชีวิต อยู่ที่ผู้หญิงคนนั้น ซึ่งจะต้องทนทุกข์เมื่อพบศพของเธอ และยังเป็นหม้าย รู้สึกว่าเขาไม่มีอะไรจะเสียแล้ว เขาไม่ต้องเก็บความลับอีกต่อไป ประกาศความรักของเขา ยอมรับว่าสิ่งเล็กน้อยที่พวกเขาทำร่วมกันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยมีชีวิตอยู่
ในบั้นปลายชีวิตของเขา เขาเขียนสิ่งที่เขามักจะ "กลัวที่จะพูด" และรู้สึกอย่างเปิดเผย: "ฉันรักคุณ"
8. บทกวีในวันเกิดปีที่ 43 ของฉัน
จบลงคนเดียว
ในสุสานห้องนอน
ไม่สูบบุหรี่
ไม่ดื่มเหล้า—
หัวโล้น โคมไฟ,
ขลาด,
สีเทา,
และมีความสุขที่มีห้อง
...ในตอนเช้า
พวกเขากำลัง ภายนอก
หารายได้:
ผู้พิพากษา ช่างไม้
ช่างประปา แพทย์
นักข่าว ยาม
ช่างตัดผม ล้างรถ ,
ทันตแพทย์ นักจัดดอกไม้
พนักงานเสิร์ฟ แม่ครัว
คนขับแท็กซี่...
และคุณหัน
ไปด้านข้างเพื่อจับ ดวงอาทิตย์
อยู่ด้านหลัง ไม่ใช่
ตรงตา
(แปล: Jorge Wanderley)
ท่า ท่าของผู้พ่ายแพ้ ของเรื่องปรากฏชัดตั้งแต่ต้นโคลง แม้ว่าเขาจะอายุเพียง 43 ปี แต่เขาก็ไม่ได้ทำตัวเหมือนมีชีวิตอีกมากรออยู่ข้างหน้า ในทางตรงกันข้าม เขาเปรียบเทียบห้องของเขากับสุสาน ราวกับว่าเขาตายไปแล้ว "ปราศจากบุหรี่หรือเครื่องดื่ม"
โดดเดี่ยวจากส่วนอื่นๆ ของโลกสะท้อนใจตัวเองว่าแก่แล้วละเลย ถึงกระนั้น เขาก็ "มีความสุขที่มีห้อง" รักษาจิตวิญญาณแห่งความกตัญญูต่อสิ่งที่เขามี ความสามารถในการพอใจกับสิ่งเล็กน้อย
นอกพื้นที่ของเขา มี ความแตกต่างโดยตรงกับ สังคม แสดงถึงประสิทธิผลและการทำงาน ทุกคนออกไปตามท้องถนน ทำตามหน้าที่ "หาเงิน"
ในทางกลับกัน ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะเลิกล้มการต่อสู้ แสดง เฉยเมยและไม่แยแส หัน หลังของเขาให้แสงแดดส่องเข้ามาทางหน้าต่าง
9. จนมุม
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างจะจบลง
แบบนี้ เก่า สูญเสียความสามารถ คลำหา
คำนั้น
ฟังเสียงฝีเท้า
ในความมืด ฉันหัน
ไปมองข้างหลัง…
ไม่ แต่หมาแก่…
เร็วๆ นี้
ตอนนี้
พวกเขานั่งคุยกันเรื่อง
ฉัน: “ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว
คือ… มัน
เศร้า…”
“เขาไม่เคยมีมากใช่ไหม
?”
“อืม ไม่ แต่ตอนนี้ …”
ตอนนี้
พวกเขาฉลองความหายนะของฉัน
ในร้านเหล้าที่ฉันไม่ได้ไปนานแล้ว
ตอนนี้
ฉันดื่มคนเดียว
ข้างๆ เครื่องนี้ที่แทบจะไม่
ทำงาน
ในขณะที่เงาสมมติ
รูปร่าง
ฉันต่อสู้โดยถอนตัว
อย่างช้าๆ
ตอนนี้
คำสัญญาโบราณของฉัน
เหี่ยวเฉา
เหี่ยวเฉา
เดี๋ยวนี้
จุดบุหรี่ใหม่
เสิร์ฟเพิ่มเติม
เครื่องดื่ม
มันเป็นการต่อสู้ที่สวยงาม
การสู้รบ
มันยังคง
เป็นอยู่
(การแปล: Pedro Gonzaga)
ใน "Encurralado" ดูเหมือนกวีจะกล่าวถึงสภาพจิตใจในปัจจุบันของเขาและช่วงชีวิตที่เขาพบในขณะที่เขาเขียน ใน ความตกต่ำ เขารู้ว่าคนอื่นคาดหวังความหายนะของเขา คาดเดาและแสดงความคิดเห็นว่า "ทุกอย่างจะจบลงแบบนี้"
คำทำนายกำลังเป็นจริง: เขาอยู่คนเดียว ชายชรา หน้าที่การงานของเขา หยุดนิ่งและความสามารถดูเหมือนจะหายไป หวาดระแวง เขาจินตนาการถึงสิ่งที่คนอื่นพูดถึงเขา คิดถึงคนที่เฉลิมฉลองการ "ล้มล้าง" ของเขา
ดังนั้น เขาจึงเลิกไปบาร์และร้านเหล้า ดื่มคนเดียวกับเครื่องพิมพ์ดีด ในขณะที่สัญญาถึงพรสวรรค์ของเขา " เหี่ยวเฉา" ทุกวัน
เขามองว่าชีวิตเป็น "การต่อสู้ที่สวยงาม" และคิดว่าเขา สู้ต่อไป แม้จะรู้สึกว่า "ติดกับดัก" กวีนิพนธ์ก็ทำในสิ่งที่ทำได้เพื่อปกป้องตัวเองจากปากของโลก
การยอมรับ การเนรเทศ ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่เหลืออยู่ ผู้เขียนออกห่างจาก แฉ: "ฉันสู้ด้วยการถอนตัว"
10. เตียงอื่น
อีกเตียงหนึ่ง
ผู้หญิงอีกคน
ผ้าม่านเพิ่มเติม
ห้องน้ำอีกหนึ่งห้อง
ห้องครัวอีกหนึ่งห้อง
ตาอีกห้อง
ผมอื่น ๆ
อื่น ๆ
เท้าและนิ้วเท้า
ทุกคนกำลังมองหา
การค้นหานิรันดร์
คุณนอนอยู่บนเตียง
เธอแต่งตัวไปทำงาน
และคุณสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคนสุดท้าย
และต่อหน้าเธอ…
ทุกอย่างสบายมาก —
การร่วมรัก
การนอนด้วยกัน
ความอ่อนช้อยอันนุ่มนวล…
หลังจากที่เธอปล่อยให้คุณลุกขึ้นและใช้
ห้องน้ำของเธอ
ทุกอย่างน่ากลัวและแปลกประหลาดมาก
คุณกลับไปที่เตียงและ
นอนอีกห้อง ชั่วโมง
เมื่อคุณจากไปมันเป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่คุณจะพบเธออีกครั้ง
ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่ก็ตาม
คุณขับรถไปที่ชายหาดและ นั่ง
ในรถของเขา เที่ยงแล้ว
— เตียงอีกเตียง หูอีกข้าง ต่างหู
อื่นๆ ปากอื่นๆ รองเท้าแตะอื่นๆ
ชุด
สี ประตู โทรศัพท์ ตัวเลข
ครั้งหนึ่งคุณแข็งแกร่งพอที่จะอยู่คนเดียว
สำหรับผู้ชายอายุใกล้หกสิบ คุณควรจะฉลาดมากกว่านี้
ฉลาด
คุณสตาร์ทรถ และเข้าเกียร์หนึ่ง
คิดว่าฉันจะโทรหาเจนี่ทันทีที่กลับถึงบ้าน
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่วันศุกร์
(การแปล : Pedro Gonzaga)
ในบทกวีนี้ ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ สะท้อนถึงการเคลื่อนไหวซ้ำ ๆ เป็นวัฏจักร เพื่อค้นหาเพื่อนและเซ็กส์ เขาแสดงรายการเตียงและผู้หญิง ของใช้ในบ้าน และส่วนต่างๆ ของร่างกายที่เขาพบระหว่างทาง
สิ่งที่กระตุ้นเขาและเพื่อนของเขาคือ "การแสวงหานิรันดร์": พวกเขาคือ "ทุกคนมองหา" ของความรักและ รัก. ความใกล้ชิดชั่วครั้งชั่วคราว นี้เป็นสิ่งที่สะดวกสบาย แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็กลับมากระตือรือร้นเหมือนเดิม พวกเขารู้สึกถึงความว่างเปล่าตามปกติ
ในเช้าวันต่อมา หลังมีเซ็กซ์ เขาคิดถึงคนรักเก่าและเรื่องที่ทั้งคู่หายไปจากชีวิตของเขา รายการวัตถุและร่างกายอีกครั้ง ราวกับว่าภาพถูกปะปนกัน วัตถุดูเหมือนจะบ่งบอกว่า ผู้หญิงเหล่านี้เป็นเหมือนสถานที่ที่เขาเดินผ่าน
หลังจากออกจากสถานที่นั้น เขายังคงไตร่ตรองอยู่ในรถ คิดเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาและตำหนิตัวเอง เขาไม่ "แข็งแรงพอที่จะอยู่คนเดียว" อีกต่อไป เขาพึ่งพาความสนใจของผู้อื่นเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น
ในวัยเกือบหกสิบ เขาคิดว่าเขา "ควรมีเหตุผลมากกว่านี้" แต่ยังคงรักษาพฤติกรรมในวัยเยาว์ของเขา . เมื่อเริ่มขับรถอีกครั้ง เขาก็เดินทางต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น คิดถึงเจนี่ แฟนสาวที่ไม่ได้เจอมาหลายวัน
11. สี่โมงครึ่ง
เสียงของโลก
พร้อมนกสีแดงตัวน้อย
สี่โมงครึ่ง
เช้า<1
เสมอ
ตีสี่ครึ่ง
และฉันก็ฟัง
เพื่อนของฉัน:
คนเก็บขยะ
และหัวขโมย
และแมวฝันถึง
หนอน
และหนอนฝันถึง
กระดูก
ที่รักของฉัน
และฉันนอนไม่หลับ
และในไม่ช้าก็จะรุ่งสาง
คนงานจะตื่นขึ้น
และพวกเขาจะมองหาฉัน
ที่อู่ต่อเรือและพวกเขาจะพูดว่า:
"เขาเมาอีกแล้ว"
แต่ฉันจะหลับแล้ว
ในที่สุด ท่ามกลางขวดและ
แสงแดด
ความมืดทั้งหมดเสร็จแล้ว
กางแขนเหมือน
ไม้กางเขน
นกน้อยสีแดง
โบยบิน
โบยบิน
ดอกกุหลาบบานในควันและ
เหมือนมีอะไรบางอย่างทิ่มแทง
และกำลังเยียวยา
เหมือนนิยายห่วยๆ 40 หน้า
ยิ้มเลย ใน
หน้างี่เง่าของฉัน
(แปล: Jorge Wanderley)
ในองค์ประกอบนี้ ชื่อ "สี่ครึ่งในตอนเช้า" เราสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณของ ตื่นตัว เรื่องบทกวี ตื่นในขณะที่คนทั้งโลกหลับใหล ในตอนเช้า เขานอนไม่หลับ เขาเขียนเกี่ยวกับความเหงาสุดขีดในชีวิตของเขา
เขายืนยันว่าเขาติดอยู่ในความรู้สึก ความห่างเหินและความแปลกแยก ต่อหน้าคนทั้งโลกอยู่ตลอดเวลา โดยระบุว่า ว่า "ตอนเช้ามีสี่โมงครึ่งเสมอ" สหายเพียงคนเดียวของเขาคือคนที่ตื่นอยู่ในขณะนั้น สัตว์ต่างๆ คนเก็บขยะ โจร
คาดเดาว่าวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร เขารู้ว่าเขาจะต้องพลาดงานที่อู่ต่อเรือและทุกๆ คน จะลงความเห็นว่า "เมาอีกแล้ว". การดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป นำไปสู่การแยกตัวที่มากขึ้นและยังทำให้ขาดความสามารถในการทำหน้าที่ของตน
เขาเผลอหลับไปหลังจากพระอาทิตย์ขึ้น โดยนอนอยู่บนพื้นท่ามกลางขวดพร้อมกับเขา กางแขนออกเหมือน "ไม้กางเขน" ภาพนี้ดูเหมือนจะจำลองความทุกข์ทรมานของพระเยซูในช่วงเวลาสุดท้ายของพระองค์ ทุกสิ่งรอบตัวดูเศร้าหมอง แม้แต่ดอกกุหลาบก็ยังถูกมองว่าเป็นแผล
ท่ามกลางความโกลาหล มันยังคงดำเนินต่อไปการเขียนแม้ว่าจะเป็น "นวนิยายที่ไม่ดี" เมื่อเผชิญกับความหายนะและขาดการควบคุม เขายังคงรักษา "รอยยิ้มงี่เง่า" แบบเดิมๆ ที่ฉุดรั้งเขาไว้หลายครั้ง
12. คำพูดเกี่ยวกับผู้สร้าง
บทกวีที่รวดเร็วและทันสมัย
มันดูทันสมัยได้ง่ายมาก
ในขณะเดียวกันก็เป็นคนงี่เง่าที่สุดที่เคยเกิดมา
ฉันรู้ ; ฉันโยนสิ่งที่น่ากลัวออกมา
แต่ยังไม่น่ากลัวเท่าสิ่งที่ฉันอ่านในนิตยสาร
ฉันมีความซื่อสัตย์ภายในใจที่เกิดจากโสเภณีและโรงพยาบาล
ที่ไม่ยอมให้ฉัน แสร้งทำเป็นว่าฉันเป็น
สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น —
ซึ่งจะเป็นความล้มเหลวซ้ำซ้อน: ความล้มเหลวของคนๆ หนึ่ง
ในบทกวี
และความล้มเหลวของ คนคนหนึ่ง
ในชีวิต
และเมื่อคุณล้มเหลวในบทกวี
คุณล้มเหลวในชีวิต
และเมื่อคุณล้มเหลวในชีวิต
คุณไม่เคยเกิด
ไม่ว่าแม่คุณจะตั้งชื่ออะไรให้ก็ตาม
อัฒจันทร์เต็มไปด้วยคนตาย
สดุดีผู้ชนะ
รออยู่ สำหรับตัวเลขที่ทำให้พวกเขากลับมา
มีชีวิต
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น —
เหมือนในบทกวี
ถ้าคุณตาย
คุณอาจถูกฝัง
และทิ้งเครื่องพิมพ์ดีดของคุณ
และหยุดเล่นตลกกับ
บทกวีชีวิตผู้หญิง:
คุณกำลังทิ้งขยะที่ทางออก — ออกไปเร็วๆ นี้
และเลิกใช้
หน้าอันมีค่า
สองสามหน้า
(การแปล: Jorge Wanderley)
เป็นอีกครั้งที่ Bukowski วิจารณ์กวีของเขาสนธิสัญญาลับ
และนั่นก็ดีพอที่จะ
ทำให้ผู้ชาย
ร้องไห้ แต่ฉันไม่
ร้องไห้ และ
คุณ?
(แปล: Paulo Gonzaga)
นี่คือหนึ่งในบทกวีที่โด่งดังที่สุดของผู้เขียนอย่างไม่ต้องสงสัย และเป็นบทกวีที่การแปลกระตุ้นความสนใจมากที่สุดในบรรดาสาธารณชนที่พูดภาษาโปรตุเกส ชื่อเรื่องเต็มไปด้วยสัญลักษณ์: สัตว์ที่ถูกขังอยู่ในกรงที่หน้าอก ดูเหมือนจะแสดงถึงความพยายามที่จะควบคุมอารมณ์ ในทางกลับกัน สีฟ้าหมายถึงความรู้สึกโศกเศร้า เศร้าโศก และความหดหู่ใจ
เมื่อพูดถึง "นกสีฟ้า" ตัวนี้ เนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ ดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ของความรู้สึกที่เขาเก็บซ่อนไว้เพราะเขา "เกินไป แข็งกระด้าง" กับตัวเอง และไม่ยอมให้ตัวเองดูบอบบางในสายตาใคร ดังนั้น เขาจึง เก็บกดอารมณ์ หันเหความสนใจของตัวเอง และทำให้เขาหมดความรู้สึกด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เซ็กส์แบบสบายๆ และฉากซ้ำๆ ของสถานบันเทิงยามค่ำคืน
ปฏิสัมพันธ์ของเขากับคนอื่นๆ เป็นเพียงผิวเผิน โดยอิงจากผลประโยชน์ทางการเงิน (พนักงานบาร์ โสเภณี). การขาดความใกล้ชิด การแบ่งปัน ความผูกพัน และความปรารถนาที่จะซ่อนตัวของผู้ถูกทดลองนั้นเห็นได้ชัด หากปราศจากความสัมพันธ์ลึกซึ้ง เขาเชื่อว่าคนอื่นจะ "ไม่มีทางรู้" ว่าเขากำลังรู้สึกอะไร
ดังนั้น เขาจึงต่อสู้กับตัวเอง พยายาม ตอบโต้ความเปราะบางของตัวเอง โดยเชื่อว่ามันจะเป็น ความตกต่ำของเขาส่งผลต่อคุณภาพของงานเขียนและผลที่ตามมาคือการขายหนังสือ
สมมติว่าตัวเองเป็นผู้แต่งเป็นรูปเป็นร่างเวลา พูดคุยกับพวกเขาโดยตรง "เป็นเรื่องง่ายมากที่จะปรากฏเป็นสมัยใหม่" เมื่อมีคนงี่เง่า นั่นคือ ความไร้สาระกำลังผ่านไปในฐานะนวัตกรรมเกี่ยวกับคุณภาพงานของคุณ ดังนั้นเขาจึงละทิ้งสิ่งที่เขารู้ว่าไม่ดี แทนที่จะเสแสร้งเหมือนกับคนรุ่นราวคราวเดียวกัน เขาไปไกลกว่านั้น: เขาคิดว่าความล้มเหลวในบทกวีก็เหมือนกับการล้มเหลวในชีวิต และนั่นคือการไม่เกิดเลยจะดีกว่า
เมื่อมองไปที่สาธารณชนและนักวิจารณ์ เขากล่าวว่า "อัฒจันทร์เต็มไปด้วยคนตาย" รอคอยบางสิ่งบางอย่าง "ให้พวกเขาฟื้นคืนชีพ" ผู้ทดลองเชื่อว่าถ้าบทกวีไม่มีอักขระแห่งการไถ่นี้ ก็ไร้ค่า
ดังนั้นเขาจึงแนะนำให้เพื่อนของเขาเลิก "ทิ้งเครื่องพิมพ์ดีด" โดยระบุว่าบทกวีไม่ควรใช้เป็นเรื่องตลก , วิธีเบี่ยงเบนความสนใจหรือหลีกหนีจากชีวิตจริง
13. ผู้หญิงที่เราตามกลับบ้าน
ในโรงเรียนมัธยม สาวสวยสองคน
คือพี่สาว ไอรีน และ
หลุยส์:
ไอรีนแก่กว่าหนึ่งปี สูงกว่าเล็กน้อย
แต่มันยากที่จะเลือกระหว่าง
ทั้งสอง
พวกเขาไม่เพียงสวยงาม แต่
สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์
ดังนั้น สวยงาม
ที่หนุ่มๆ พากันออกห่าง:
พวกเขากลัวไอรีน
และหลุยส์
ที่ไม่เข้าใกล้เลย
จนกระทั่งเป็นมิตรกว่าคนส่วนใหญ่
แต่
ซึ่งดูเหมือนจะแต่งตัวน้อย
แตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นๆ:
สวมรองเท้าส้นสูงเสมอ
เสื้อ,
กระโปรง,
เครื่องประดับใหม่
ทุกวัน
และ
บ่ายวันหนึ่ง
บอลดี้คู่หูของฉันและฉัน
ตามพวกเขากลับบ้านจากโรงเรียน
;
คุณเห็นไหม เราเหมือน
ผู้ถูกขับไล่
นั่นคือบางสิ่ง
ไม่มากก็น้อย
คาดว่า:
เดินไปประมาณสิบหรือสิบสองเมตร
ข้างหลังพวกเขา
เราไม่ได้พูดอะไรเลย
เราแค่ติดตามพวกเขา
ดู
การไหวที่ยั่วยวนของพวกเขา
การไหวของสะโพก
ของพวกเขา .
เราชอบมากจน
เราเริ่มติดตามพวกเขาที่บ้าน
ทุก
วัน
เมื่อพวกเขาจะเข้ามา
เราจะยืนอยู่ข้างนอกบนทางเท้า
สูบบุหรี่และคุยกัน
"วันหนึ่ง" ฉันบอก Baldy
"พวกเขาจะเรียกเราไป
เข้ามาแล้วพวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์
กับเรา"
"คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ"
"แน่นอน"
ตอนนี้
50 ปีต่อมา
ฉันบอกคุณได้
พวกเขาไม่เคยทำ
– ไม่ว่าเรื่องราวทั้งหมด
เราจะบอก หนุ่มๆ
ใช่ มันเป็นความฝัน
ที่ทำให้คุณไปต่อ
จากนั้นและให้คุณไปต่อ
ตอนนี้
( คำแปล: Gabriel Resende Santos)
ด้วยบทกวีนี้ ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ นึกถึงช่วงเวลาของวัยรุ่น ที่โรงเรียนมีพี่สาวสองคนที่ดูเหมือนจะรังแกเด็กชายตั้งแต่ยังไม่โต"เข้าถึงได้" หรือ "เป็นมิตร"
ผู้ทดลองและคู่หูของเขาซึ่งเป็นคนหนุ่มสาวที่มีปัญหา "คนนอกคอก" เริ่มติดตามพวกเขากลับบ้าน หลังจากเข้าไปแล้ว พวกเขาจะยืนรออยู่ที่ประตู เขากล่าวว่าเขาเชื่อว่าวันหนึ่งพวกเขาจะโทรหาและมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา
ในขณะที่เขียน "50 ปีต่อมา" เขารู้ว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ถึงกระนั้นเขาก็ยังพบว่ามันจำเป็นและสำคัญที่ต้องเชื่อเช่นนั้น ในฐานะ "ความฝัน" ที่ให้กำลังใจเขาในอดีต และ "ทำให้เขาติดตามในตอนนี้" การเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ช่วยเติมความหวังของเขา .
ในฐานะคนที่มีชีวิตอยู่แล้ว เขาแสดงตัวว่าเป็น เด็กชายชั่วนิรันดร์ ที่มีวิธีการมองโลกแบบเดียวกัน ด้วยวิธีนี้ เขายังคงเคลื่อนไหวตามความปรารถนาทางกามารมณ์และตรงกันข้ามกับตรรกะและเจตจำนงของผู้อื่นในนามของเจตจำนงของเขา
14. วิธีการเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงจำนวนมาก
ผู้หญิงสวย
และเขียนบทกวีรักที่เหมาะสม
อย่า' ไม่ต้องกังวลเรื่องอายุ
และ/หรือพรสวรรค์ที่สดใหม่
เพียงดื่มเบียร์ให้มากขึ้น
ดื่มเบียร์ให้มากขึ้น
และไปแข่งที่ อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
สัปดาห์
และชนะ
ถ้าเป็นไปได้
การเรียนรู้ที่จะชนะนั้นยาก –
คนขี้โกงทุกคนสามารถเป็น ผู้แพ้ที่ดี
และอย่าลืม Brahms
และ Bach และ
เบียร์ของคุณด้วย
อย่าออกกำลังกายหักโหม
นอนจนถึงเที่ยงวัน
หลีกเลี่ยงบัตรเครดิต
หรือจ่ายบิลใดๆ
ตรงเวลา
จำไว้ว่าไม่มีตูดในโลก
คุ้มค่า มากกว่า 50 เหรียญ
(ในปี 1977)
และถ้าคุณมีความสามารถที่จะรักได้
รักตัวเองก่อน
แต่ให้ระวังเสมอ ความเป็นไปได้ที่จะพ่ายแพ้ทั้งหมด
แม้ว่าเหตุผลของความพ่ายแพ้ครั้งนี้
ดูเหมือนถูกหรือผิด
การได้ลิ้มรสความตายแต่เนิ่นๆ ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเลวร้ายเสมอไป
อยู่ให้ห่างจากโบสถ์ บาร์ และพิพิธภัณฑ์
และเช่นเดียวกับแมงมุม จงอดทน
อดทนไว้
เวลาเป็นของทุกคน
รวมทั้ง
เนรเทศ
พ่ายแพ้
ทรยศ
สิ่งปฏิกูลทั้งหมดนี้
เก็บเบียร์ไว้
เบียร์คือเลือดที่ต่อเนื่อง
คนรักที่ต่อเนื่อง
หาเครื่องพิมพ์ดีดตัวใหญ่ให้ตัวเอง
และเหมือนกับขั้นบันไดที่ขึ้นลง
นอกหน้าต่าง
ตีเครื่อง
ตีให้หนัก
ทำให้เป็นแมตช์เฮฟวีเวต
ทำเหมือนวัวในขณะที่โจมตีครั้งแรก
และจำไว้ สุนัขชรา
ที่สู้กันเก่งมาก
เฮมิงเวย์, เซลีน, ดอสโตเยฟสกี, ฮัมซัน
ถ้าคุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้คลั่งไคล้
ใน ห้องคับแคบ
เหมือนห้องที่คุณอยู่ตอนนี้
ไม่มีผู้หญิง
ไม่มีอาหาร
ไม่มีความหวัง
ดังนั้นคุณ ยังไม่พร้อม
ดื่มเบียร์เพิ่ม
มีเวลา
และหากไม่มี
ไม่เป็นไร
เช่นกัน .
หลังการวิพากษ์วิจารณ์หลายครั้งเกี่ยวกับพฤติกรรมของผู้เขียนคนอื่น ๆ องค์ประกอบนี้ดูเหมือนจะเป็น "ศิลปะกวี" ชนิดหนึ่งของ Bukowski ซึ่งเต็มไปด้วยการประชดประชัน ในนั้น เขาอธิบายถึงสิ่งที่เขาคิดว่าจำเป็นสำหรับนักอ่านจดหมาย
เขาเริ่มต้นด้วยการกำหนดว่าการเป็นนักเขียนต้องเป็นมากกว่าอาชีพ ต้องเป็น วิถีชีวิต ชายขอบและนอกอนุสัญญา เขาเชื่อว่าจำเป็นต้องผ่านประสบการณ์มากมายจึงจะมีบางอย่างที่จะเขียนได้
เขายังปกป้องด้วยว่าในการเขียนกลอนรักนั้นจำเป็นต้องมีเรื่องเซ็กส์ให้มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนหลายๆ คน นักเขียนต้องหมกมุ่นอยู่กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการพนัน
แนะนำว่าควรหลีกเลี่ยงสถานที่ที่เป็นพิษต่อการสร้าง เช่น โบสถ์ บาร์ และพิพิธภัณฑ์ และเตรียมพร้อมสำหรับ "ความพ่ายแพ้ทั้งหมด" ที่ เมื่อไหร่ก็ได้ เขาเน้นย้ำว่าพวกเขาต้องอดทน ปรับตัว เพื่อต่อต้านการ "ถูกเนรเทศ" และ "การทรยศ" ที่อยู่รอบตัวพวกเขา
ดังนั้น เขาจึงเชื่อว่าการเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมนั้น จำเป็นที่แต่ละคนจะต้องแยกจากกัน ตัวเองออกห่างจากส่วนอื่นๆ ของโลก และเขียนคนเดียวในห้องของคุณในขณะที่คนอื่นๆ เดินผ่านไปมาบนถนน
เมื่อคุณเขียนบนเครื่องพิมพ์ดีด คุณต้อง "ตีแรง" ปฏิบัติต่อบทกวีเหมือน "การต่อสู้รุ่นเฮฟวี่เวท". ด้วยวิธีนี้เขากำหนดว่าการเขียนต้องมีความแข็งแกร่งพลังงานความก้าวร้าว เช่นเดียวกับ "กระทิง" ที่เคลื่อนไหวตามสัญชาตญาณ ตอบสนองต่อการโจมตี ผู้เขียนต้อง เขียนด้วยความเกรี้ยวกราด ตอบโต้คนทั้งโลก .
สุดท้ายนี้ เขายกย่อง "หมาแก่" นักเขียนอย่างเฮมิงเวย์และดอสโตเยฟสกี ผู้ซึ่งมีอิทธิพลต่อเขาอย่างสุดซึ้ง เขาใช้ตัวอย่างของเขาเพื่อแสดงให้เห็นว่าอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่ก็จบลงด้วยความบ้าคลั่ง โดดเดี่ยว และยากจนเพราะความรักในวรรณกรรม
15. The Pop
มากเกินไป
น้อยเกินไป
อ้วนเกินไป
ผอมเกินไป
หรือไม่มีเลย
หัวเราะ หรือ
น้ำตา
ความเกลียดชัง
คนรัก
คนแปลกหน้าที่มีใบหน้าเหมือน
หัวของ
ภาพขนาดย่อ
กองทัพวิ่งผ่าน
ถนนเลือด
ขวดไวน์กวัดแกว่ง
ดาบปลายปืนและร่วมเพศ
หญิงพรหมจรรย์
หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง ชายชราในห้องราคาถูก
กับรูปถ่ายของ M. Monroe
มีความเหงาแบบนี้อยู่ในโลก
ที่คุณเห็นได้ในสโลว์โมชั่นของ
แขนของนาฬิกา
คนที่เหนื่อยมาก
แหลกเหลว
ทั้งรักและไม่รัก
คนไม่ ดีต่อกัน
เห็นหน้ากัน
คนรวยไม่เหมาะกับคนรวย
คนจนไม่เหมาะกับคนจน
เรากลัว
ระบบการศึกษาของเราบอกเราว่า
เราทุกคนสามารถเป็น
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ได้
พวกเขาไม่ได้บอกเรา
เกี่ยวกับความทุกข์ยาก
หรือการฆ่าตัวตาย
หรือความหวาดกลัวของบุคคล
ความทุกข์โดยลำพัง
ในทุกสถานที่
ไม่แตะต้อง
ติดต่อไม่ได้
รดน้ำต้นไม้
เป็นคนไม่น่ารักกัน
คนไม่น่ารักกัน
คนไม่น่ารักกัน
ฉันเดาว่าพวกเขาจะไม่ เป็น
ฉันไม่ขอให้เป็น
แต่บางครั้งฉันก็คิดเกี่ยวกับ
สิ่งนั้น
ลูกประคำจะแกว่ง
เมฆจะปกคลุมไปทั่ว
และฆาตกรจะเชือดคอเด็ก
ราวกับว่าเขากำลังกัดไอศกรีมโคนอยู่
มากเกินไป
น้อยเกินไป
อ้วนมาก
ผอมมาก
หรือไม่มีใคร
เกลียดชังมากไปกว่าคนรัก
คนๆ นั้น ไม่ดีต่อกัน
บางทีถ้าพวกเขาเป็น
การตายของเราคงไม่น่าเศร้านัก
ขณะเดียวกันฉันมองไปที่เด็กสาว
ลำต้น
ดอกไม้แห่งโอกาส
มันต้องมีทาง
มันต้องมีทางที่เราคิดไม่ถึงแน่ๆ
ใครเอาสมองนี้ไว้ข้างในจากฉัน
เขาร้องไห้
เขาเรียกร้อง
เขาบอกว่ามีโอกาส
เขาจะไม่พูดว่า
“ไม่”
ในบทกวีนี้ หัวข้อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสังคมแห่งความแตกต่าง อัตลักษณ์ที่ติดต่อ และการเผชิญหน้าที่เขาแทรกเข้ามา ความซับซ้อนของความสัมพันธ์ของมนุษย์ เปลี่ยนบุคคลให้กลายเป็น "คนรักที่เกลียดชัง" และกลุ่มคนบนท้องถนนดูเหมือน "กองทัพ" ที่ถือขวดไวน์
ท่ามกลางสถานการณ์ประจำวันนี้ สงครามเกิดขึ้นภาพของชายชราในห้องซอมซ่อกำลังดูภาพของมาริลีนมอนโร กข้อความนี้ดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ของอนาคตของ มนุษยชาติที่ตัดการเชื่อมต่อจากตัวเอง ถูกทอดทิ้งและถูกลืมอย่างสิ้นหวัง
เมื่อรับรู้ถึงความอ้างว้างอันยิ่งใหญ่ของโลกในทุกวินาทีที่ผ่านไป เขาสรุปว่าทุกคนต่างเหนื่อยล้า "พังทลาย" ทั้งความรักและความสูญเสีย จึงปฏิบัติต่อกันไม่ดี "ไม่ดีต่อกัน"
พยายามชี้ให้เห็นถึงสาเหตุ จึงสรุปว่า "เรากลัว" เนื่องจากเราโตมาจึงคิดว่า ที่เราทุกคนจะเป็นผู้ชนะ ทันใดนั้น เราตระหนักว่าเราสามารถทนทุกข์ อยู่ในความทุกข์ยาก และไม่มีใครสื่อสารด้วย
ลาออก เขารู้ว่าผู้คน "จะไม่ดีขึ้น" และบอกว่าเขาไม่คาดหวังให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป . อย่างไรก็ตาม หากทำได้ "การตายคงไม่น่าเศร้านัก"
เมื่อเขานึกถึงสมมติฐานของฆาตกรที่ฆ่าเด็กราวกับว่าเขากำลังกัดไอศกรีม เราตระหนักว่าเขา ไม่เชื่อในความรอดที่เป็นไปได้ เขาเชื่อมั่นว่าเราจะทำลายล้างกันและกัน ด้วยความกระตือรือร้นและความชั่วร้ายของเรา
อย่างไรก็ตาม ไม่กี่บรรทัดต่อมา ความคิดดูเหมือนจะสลายไปในจิตใจของเขา เมื่อเขาเห็นสาวสวยเดินผ่านไปมา เขายืนยันว่า "ต้องมีสักทาง" ซึ่งเป็นวิธีแก้ปัญหาความเสื่อมโทรมของมนุษย์
ด้วยความผิดหวังในตัวเอง และด้วย ความหวังที่ดื้อรั้น เขาจึง เสียใจกับสมองที่ตั้งคำถาม ยืนกราน "ร้องไห้" "เรียกร้อง" และไม่ยอมยอมแพ้แม้จะมีทุกอย่าง
เกี่ยวกับCharles Bukowski
Henry Charles Bukowski (16 สิงหาคม พ.ศ. 2463 - 9 มีนาคม พ.ศ. 2537) เกิดในเยอรมนีและย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ที่สหรัฐอเมริกาเมื่ออายุได้สามขวบ วัยเด็กและวัยหนุ่มของเขาในแถบชานเมืองลอสแองเจลิสถูกทำเครื่องหมายด้วยการปรากฏตัวของพ่อที่เผด็จการและชอบใช้ความรุนแรง ความยากจน และการถูกกีดกัน
ผู้เขียนนวนิยาย บทกวี และบทภาพยนตร์ Bukowski เขียนเกี่ยวกับโลกที่เขารู้จักและตราตรึงใจ ตัวละครในอัตชีวประวัติ ปรากฏชัดในผลงานวรรณกรรมของเขา
มีชื่อเสียงในด้านความสมจริงดิบและภาษาพูด ผลงานของนักเขียนถูกมองข้ามโดยการอ้างอิงถึงการใช้ร่างกายอย่างหนัก ชีวิตโบฮีเมียน การผจญภัยทางเพศ การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ในฐานะชนชั้นแรงงาน เขามีความหมายเหมือนกันกับการเป็นตัวแทนส่วนหนึ่งของสังคมอเมริกาเหนือ ซึ่งเกี่ยวข้องและระบุตัวตนกับผู้เขียน ในทางกลับกัน ในฐานะนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ เขาวิพากษ์วิจารณ์เพื่อนร่วมวิชาชีพ สภาพแวดล้อมของกองบรรณาธิการ และแม้แต่สาธารณะชนเป็นอย่างมาก น้ำเสียงที่เร่าร้อนและยั่วยุอย่างต่อเนื่องทำให้เขาได้รับฉายาว่า "นักเขียนที่ถูกสาปแช่ง"
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงลงเอยด้วยการกลายเป็นสัญลักษณ์ ลัทธิ ผู้เขียนสำหรับผู้อ่านหลายชั่วอายุคน ความอยากรู้อยากเห็นรอบตัว Bukowski ไม่ได้เกิดจากผลงานของเขาเท่านั้น แต่ยังเกิดจากรูปร่างของเขาด้วย ซึ่งทำลายบรรทัดฐานของพฤติกรรมในเวลานั้น
วิธีที่ไร้ยางอายที่เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องเพศและตัวเขาเองความหมกมุ่น มักชอบผู้หญิง ทำให้เขาเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายว่า "ไอ้แก่"
อย่างไรก็ตาม ชื่อนั้นค่อนข้างลดทอน ผู้เขียนได้แสดงความวิตกกังวลต่างๆ ที่กัดกร่อนคนทั่วไปผ่านงานเขียน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นกวีนิพนธ์ เช่น ความเหงา การมองโลกในแง่ร้าย และการค้นหาความรักชั่วนิรันดร์
พบกับมันเช่นกัน
เมื่อเผชิญกับบริบทของการเซ็นเซอร์ตัวเอง เขาจึงปล่อยให้ความโศกเศร้าแสดงออกมาในตอนกลางคืนเท่านั้น ในขณะที่โลกทั้งใบหลับใหล จากนั้น ในที่สุด คุณจะรับรู้ถึงความเจ็บปวด รักษาบทสนทนาภายในใจ และสร้างความสงบให้กับหัวใจของคุณ
ในตอนกลางคืน คุณสามารถปลอบใจตัวเอง สงบความสิ้นหวัง รักษา " ข้อตกลงลับของคุณ ". แบกรับความทุกข์ไว้เพียงลำพัง โดยไม่มีโอกาสแบ่งปันกับใคร ผู้รับการทดลองพบวิธีสื่อสารในบทกวี ซึ่งเป็นพาหนะที่ทำให้เกิดการปะทุขึ้น
ถึงกระนั้นก็ตาม ในข้อสุดท้าย เขาได้ยกส่วนหน้าขึ้นอีกครั้ง ที่ไม่แยแสต่อโลก และยังยืนยันว่าเขาไม่สามารถจัดการและรับรู้ความเศร้าของตัวเองได้: "แต่ฉันไม่ / ร้องไห้ และ / คุณ?".
2. หัวใจที่หัวเราะ
ชีวิตของคุณคือชีวิตของคุณ
อย่าปล่อยให้มันบดขยี้จนยอมจำนน
ระวังตัว
มีวิธีอื่นๆ .
และที่ไหนสักแห่งก็ยังมีแสงสว่าง
แสงอาจไม่มากนัก แต่
แสงจะเอาชนะความมืดมิด
ระวังตัว
เหล่าทวยเทพจะให้โอกาสคุณ
ยอมรับมัน
คว้ามันไว้
คุณไม่สามารถเอาชนะความตายได้
แต่คุณสามารถเอาชนะได้ ความตายระหว่างชีวิต บางครั้ง
และยิ่งคุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้
แสงสว่างก็จะยิ่งมากขึ้นมีอยู่
ชีวิตของคุณคือชีวิตของคุณ
รู้จักเธอในขณะที่เธอยังเป็นของคุณ
คุณช่างยอดเยี่ยม
เหล่าทวยเทพรอพบคุณด้วยความยินดี
ในตัวคุณ
ตามชื่อเรื่อง นี่คือองค์ประกอบที่นำ ข้อความเชิงบวกที่ให้กำลังใจ มาสู่ใครก็ตามที่อ่าน พูดถึงความเป็นอิสระ การตัดสินใจด้วยตนเอง และเจตจำนงของแต่ละคน หัวข้อกล่าวถึงผู้อ่าน เขาแนะนำว่าอย่ายอมแพ้ต่อ "การยอมจำนนอย่างเย็นชา": กฎแห่งการปฏิบัติ ความคาดหวัง บรรทัดฐานที่สังคมกำหนด
แทนที่จะยอมรับชีวิตแบบเฉยเมย เขาจำได้ว่ามีความเป็นไปได้ที่จะปฏิบัติตาม "อื่นๆ เส้นทาง" และพูดย้ำถึงความจำเป็นในการ "เอาใจใส่" และไม่แปลกแยกหรือตัดขาดจากทุกสิ่ง
แม้โลกแห่งความจริงจะยากลำบาก ผู้ทดลองเชื่อว่ายังมีแสงสว่างริบหรี่ ซึ่งเป็นลำแสงของ ความหวัง ที่ "จะเอาชนะความมืดมน"
เขากล่าวต่อไปว่า "เทพเจ้า" จะช่วยเหลือ สร้างโอกาส และขึ้นอยู่กับแต่ละคนที่จะรับรู้และใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น แม้จะรู้ว่าจุดจบเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เขาเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องกุมบังเหียนแห่งโชคชะตาของเราในขณะที่เรายังมีเวลา "เพื่อเอาชนะความตายในระหว่างชีวิต"
นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความพยายามที่จะมี การมองความเป็นจริงในเชิงบวกสามารถช่วยปรับปรุงความเป็นจริงได้ และยิ่งเราพยายามมากเท่าไหร่ "แสงสว่างก็จะยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น" อย่างไรก็ตาม สองข้อสุดท้ายกล่าวถึง ความเร่งด่วน ของกระบวนการนี้ ชีวิตก็ผ่านไปเหมือนเดิมเทพที่ปกป้องเราในตอนนี้จะกลืนกินเราในที่สุด เช่นโครโนส เทพแห่งกาลเวลาในตำนานกรีกที่กินลูกของเขา
3. ตามลำพังกับทุกคน
เนื้อหนังหุ้มกระดูก
และพวกเขาใส่ความคิด
ไว้ในนั้นและ
บางครั้งก็เป็นจิตวิญญาณ
และ ผู้หญิงทำลาย
แจกันที่วางพิงผนัง
และผู้ชายดื่ม
มากเกินไป
และไม่มีใครพบ
คู่หูในอุดมคติ
แต่พวกมันยังคง
ค้นหา
คลานเข้าออก
บนเตียง
ห่มผ้า
กระดูกและ
เนื้อหนังแสวงหา
มากยิ่งกว่าเพียง
เนื้อหนัง
อันที่จริง ไม่มีโอกาส
ใดๆ:
เราทุกคนติดอยู่
กับโชคชะตา
ที่ไม่เหมือนใคร
ไม่มีใครค้นพบ
คู่ที่สมบูรณ์แบบ
ขยะในเมืองเสร็จแล้ว
ถังขยะเสร็จแล้ว
บ้านพักรับรองเสร็จแล้ว
หลุมฝังศพเสร็จแล้ว
อย่างอื่นอีก
เสร็จสิ้นแล้ว
(แปล: Pedro Gonzaga)
ในองค์ประกอบนี้ Bukowski คร่ำครวญถึง ความเหงาของมนุษย์ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างมากแม้อยู่ในสังคม สร้างขึ้นจาก "เนื้อหนัง" "จิตใจ" และ "บางครั้งเป็นจิตวิญญาณ" บุคคลนั้นเหนื่อยล้า พ่ายแพ้ต่อ ความรักที่เป็นไปไม่ได้ และความขัดแย้งชั่วนิรันดร์
ความคับข้องใจโดยรวมนี้ทำให้ผู้ทดลอง เป็นตัวแทนของผู้หญิงโกรธตลอดเวลาและผู้ชายมักจะเมาเพราะ "ไม่มีใครหาคู่ที่สมบูรณ์แบบ" เดียวกันดังนั้นพวกเขาจึงยืนยันและ "คลานเข้าและออกจากเตียง" ต่อไป
พวกเขาไม่เพียงแค่มองหาการสัมผัสทางร่างกาย แต่เหนือสิ่งอื่นใด ความใกล้ชิด: "เนื้อต้องการมากกว่าเนื้อ" ดังนั้นทุกคนต้องทนทุกข์เพราะ "ไม่มีโอกาส" ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ นี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการไม่เชื่อและการมองโลกในแง่ร้ายทั้งหมดของเขา
การคร่ำครวญ เขาหมายถึงกองขยะและกองขยะที่มีการรวบรวมสิ่งของที่ไร้ประโยชน์ จากนั้นเขาก็จำได้ว่าในหมู่มนุษย์มีเพียงคนบ้าและคนตายเท่านั้นที่ใกล้ชิด "ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์" นั่นคือ ทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่และคาดว่าจะมีสุขภาพแข็งแรง บรรลุชะตากรรมเดียวกัน นั่นคือการเป็น "คนเดียวกับโลกทั้งใบ"
4. ดังนั้นคุณจึงอยากเป็นนักเขียน
ถ้ามันไม่ได้เกิดจากการระเบิดของคุณ
แม้จะมีทุกอย่างแล้วก็ตาม
อย่าทำมัน
เว้นแต่คุณจะทำโดยไม่ขอ
หัวใจ จากหัว จากปากของคุณ
จากความกล้า
อย่าทำอย่างนั้น
หากคุณต้องนั่งลงเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ดูหน้าจอคอมพิวเตอร์
หรือนั่งค่อม
เครื่องพิมพ์ดีด
ค้นหาคำศัพท์
อย่าทำอย่างนั้น
ถ้าคุณทำเพื่อเงินหรือ
ชื่อเสียง
อย่าทำมัน
ถ้าคุณทำ เพื่อให้
ผู้หญิงขึ้นเตียง
อย่าทำ
หากคุณต้องนั่งลงและ
เขียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า อีกครั้ง
อย่าทำมัน<1
ถ้ามันยากแค่คิดจะทำ
อย่าทำมัน
ถ้าคุณพยายาม เขียนอย่างที่คนอื่นเขียน
อย่าทำทำเลย
ถ้าคุณต้องรอให้มันออกมาจากคุณ
กรีดร้อง
จากนั้นรออย่างอดทน
ถ้ามันไม่ออกมา ของคุณกรีดร้อง
ทำอย่างอื่นดีกว่า
ถ้าคุณต้องอ่านเรื่องนี้ให้ภรรยาฟังก่อน
หรือแฟนหรือแฟน
หรือพ่อแม่หรือใครก็ตาม ,
คุณไม่พร้อม
อย่าเป็นเหมือนนักเขียนหลายคน
อย่าเป็นเหมือน
คนนับพันที่คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียน ,
อย่าทำตัวน่าเบื่อ น่าเบื่อ และ
โอ้อวด อย่าหมกมุ่นกับการอุทิศตน
ห้องสมุดทั่วโลกมี
หาวจะ
ผล็อยหลับไป
กับคนใจดีของคุณ
อย่าเป็นอีก
อย่าทำอย่างนั้น
เว้นแต่คุณจะ ออกไปจาก
จิตวิญญาณของคุณให้เหมือนขีปนาวุธ
เว้นแต่การยืนนิ่งๆ
ทำให้คุณคลั่งไคล้หรือ
ฆ่าตัวตายหรือฆาตกรรม
อย่าทำ
เว้นแต่ว่าแสงแดดในตัวคุณ
จะแผดเผาความกล้าของคุณ
อย่าทำ
เมื่อถึงเวลาจริงๆ ,
และถ้าคุณถูกเลือก
มันจะเกิดขึ้น
ด้วยตัวมันเองและจะเกิดขึ้นต่อไป
จนกว่าคุณจะตายหรือมันตายในตัวคุณ
ไม่มีทางเลือกอื่น
และไม่เคยมีมาก่อน
(แปล: Manuel A. Domingos)
นี่คือช่วงเวลาหนึ่งใน ซึ่ง Bukowski ใช้งานกวีของเขาเพื่อสื่อสารโดยตรงกับนักเขียนคนอื่น ๆ ในสมัยของเขา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ที่ชื่นชมและติดตามผลงานของเขา
หลาย ๆ คนมองว่าเป็นปรมาจารย์ที่เริ่มต้นอาชีพในวรรณกรรม พูดคุยกับนักเขียนในอนาคต และให้คำแนะนำเกี่ยวกับงานของพวกเขาที่เกี่ยวข้อง เขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า การสร้างสรรค์ไม่ควรถูกบังคับ ไม่สามารถทำงานหนักและซ้ำซากได้
ในทางตรงกันข้าม จะต้องเป็นสิ่งที่ "ระเบิดออกมาจากตัวคุณ" "จาก ข้างใน ", "โดยไม่ต้องถาม". หากการเขียนไม่ใช่สิ่งที่เป็นธรรมชาติ "เสียงกรีดร้องที่ออกมาจากคุณ" "เหมือนขีปนาวุธ" ผู้ทดลองเชื่อว่ามันไม่คุ้มค่าที่จะลอง
ในกรณีนั้น เขาแค่แนะนำให้พวกเขาเลิกทำ: "อย่าทำ", "ทำอย่างอื่น", "คุณไม่พร้อม" นอกจากนี้ เขายังย้ำด้วยว่าเงิน ชื่อเสียง และความนิยมไม่ใช่แรงจูงใจที่ถูกต้องในการเข้าสู่โลกของวรรณกรรม
เขายังถือโอกาสแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพื่อนร่วมอาชีพของเขา โดยประกาศว่าพวกเขาน่าเบื่อ อวดรู้ และเป็นตัวของตัวเอง เป็นศูนย์กลาง เพื่อแสดงความรำคาญต่อฉากวรรณกรรมร่วมสมัย เขาใช้ตัวตน เปลี่ยนห้องสมุดให้เป็นคนหาว
ในมุมมองของเขา การเขียนไม่ใช่ทางเลือก แต่เป็นบางสิ่งที่จำเป็น สำคัญ และหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยที่เขาจะไม่ไตร่ตรองถึง "ฆ่าตัวตาย". ดังนั้นเขาจึงแนะนำให้พวกเขารอเวลาที่เหมาะสม ซึ่งจะมาถึงโดยธรรมชาติสำหรับผู้ที่ "ถูกเลือก"
5. หัวใจของคุณเป็นอย่างไร
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
บนม้านั่งสี่เหลี่ยม
ดูสิ่งนี้ด้วย: การเต้นรำบอลรูม: 15 สไตล์ระดับชาติและระดับนานาชาติในคุก
หรืออยู่กับ
โสเภณี
ฉันมีความเป็นอยู่ที่ดีเสมอ –
ฉันจะไม่เรียกมันว่าของ
ความสุข –
เป็นเหมือน
ความสมดุลภายใน
ที่พอใจกับ
สิ่งที่เกิดขึ้น
และช่วยฉันใน
โรงงาน
และเมื่อความสัมพันธ์
ไม่ได้ผล
กับ
ผู้หญิง
ช่วยฉัน
ผ่าน
สงครามและ
อาการเมาค้าง
การต่อสู้ในตรอกหลัง
เขา
โรงพยาบาล
ตื่นขึ้นมาในห้องราคาถูก
ในเมืองที่แปลกประหลาดและ
เปิดม่าน –
นั่นเป็นเรื่องที่บ้าที่สุด ชนิดของ
ความพอใจ
และเดินข้ามพื้น
ไปที่อ่างล้างจานเก่าที่มี
กระจกร้าว –
เห็นตัวเอง น่าเกลียด
พร้อมยิ้มกว้างกับทุกสิ่ง
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
คุณเก่งแค่ไหน
เดินผ่าน
ไฟไหม้
(แปล: ดาเนียล กริโมนี)
"ใจคุณเป็นอย่างไร" เป็นบทกวีที่มีผลกระทบตั้งแต่ชื่อเรื่อง ซึ่งตั้งคำถามกับผู้อ่าน ทำให้เขาคิดถึงสิ่งที่เขากำลังรู้สึก เป็นเพลงสรรเสริญ ความยืดหยุ่น เพื่อความสามารถในการพบกับความพึงพอใจหรือความสุขแม้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต ในตอนที่ยากลำบากที่สุดที่ผู้ทดสอบต้องเผชิญ ทั้งที่ทำงาน ในคุก ในสงคราม หรือเมื่อสิ้นสุดความสัมพันธ์ เขาสามารถพึ่งพา "สมดุลภายใน" ที่รั้งเขาไว้ได้เสมอ
แม้จะมีทั้งหมด อุปสรรคต่างๆ เขาพยายามทำให้ตัวเองตื่นเต้นเสมอกับสิ่งง่ายๆ เช่น "เปิดม่าน" ความสุขที่ไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน นี้ได้รับการอธิบายว่าเป็น "ที่สุด
