Зміст
Чарльз Буковскі - одне з найсуперечливіших і найулюбленіших імен у північноамериканській літературі. Відомий у народі як "Пустотливий старий", він залишив по собі кілька творів про сексуальність, а також про стан людини.
Відкрийте для себе 15 найвідоміших віршів автора, перекладених та проаналізованих нижче.
1. синій птах
на моїх грудях синій птах, який
хоче піти.
але я занадто суворий до нього,
Я кажу: "Залишайся там, я тобі не дозволю".
щоб ніхто не бачив.
на моїх грудях синій птах, який
хоче піти.
але я виливаю на нього віскі і вдихаю.
сигаретний дим
і повій, і барменів.
та продуктові магазини
ніколи не дізнаються про це.
Він такий.
всередині.
на моїх грудях синій птах, який
хоче піти.
але я занадто суворий до нього,
Я кажу,
Залишайся там, ти хочеш закінчити
зі мною?
хочеш трахнути мою
писати?
хоче зруйнувати продаж моїх книжок у
Європа?
на моїх грудях синій птах, який
хоче піти.
але мені вистачило розуму випустити його.
тільки в деякі ночі
коли всі сплять.
Я кажу: "Я знаю, що ти там,
тож не залишайся.
сумно.
а потім поклав його на місце,
але він все ще трохи співає.
всередині, я не дам йому померти.
повністю
і ми спимо разом
таким чином
з нашим таємним договором
і цього достатньо для
зробити чоловіка
плачу, але не плачу.
плачучи, і
А ти?
(Переклад: Пауло Гонзага)
Це, без сумніву, один з найвідоміших віршів автора і той, чий переклад викликає найбільший інтерес серед португаломовної публіки. Сама назва сповнена символізму: тварина в пастці, замкнена в грудях, здається, уособлює спробу контролювати емоції, а синій колір відсилає до почуттів смутку, меланхолії та депресії.
Говорячи про цього "синього птаха", ліричний герой ніби символізує почуття, які він приховує, бо "занадто суворий" до себе і не дозволяє собі виглядати вразливим у чиїхось очах. Тому, пригнічує свої емоції відволікається і знеболюється алкоголем, випадковим сексом і повторюваними сценами нічного життя.
Його взаємодії з іншими поверхневі, засновані на грошових інтересах (бармени, повії). Очевидний брак близькості, спільності, зв'язків, а також бажання суб'єкта сховатися. Без глибоких стосунків він переконує себе, що інші "ніколи не дізнаються", що він відчуває.
Тож він бореться сам із собою, намагаючись протидіяти власній крихкості вважаючи, що це стане їхнім крахом, вплине на якість написання і, як наслідок, на продаж книжок.
Сприймаючи себе як автора, як публічну особу, він дає зрозуміти, що повинен тримати марку, відповідати очікуванням, незалежно від свого душевного стану.
Зіткнувшись з цим контекстом самоцензури, він дозволяє своєму смутку проявлятися лише вночі, коли решта світу спить. Тоді, нарешті, він може визнати свій біль, провести внутрішній діалог і, певним чином, примиритися зі своїм серцем.
Вночі йому вдається втішити себе, заспокоїти свій відчай, зберігаючи свою "таємну угоду". Переносячи свої страждання на самоті, без можливості поділитися ними з кимось, суб'єкт знаходить у поезії спосіб спілкування, засіб, що дає можливість випустити пар.
Попри це, в останніх віршах він знову піднімає фасад байдужості до світу, стверджуючи також свою нездатність впоратися з власним смутком і визнати його: "але я не / плачу, а / ти?".
2. серце, що сміється
Твоє життя - це твоє життя
Не дайте їй розчавити себе до холодної покори.
Будьте обережні.
Є й інші способи.
І десь ще є світло.
Він може бути не дуже легким, але
вона перемагає темряву
Будьте обережні.
Боги запропонують вам можливості.
Впізнай їх.
Хапайте їх.
Ти не можеш перемогти смерть,
але іноді можна перемогти смерть за життя.
І чим більше ви дізнаєтеся, як це робити,
буде більше світла.
Твоє життя - це твоє життя.
Познайомтеся з нею, поки вона ще ваша.
Ти чудова.
Боги чекають, щоб порадувати
в тобі.
Як випливає з назви, це композиція, яка приносить позитивне, підбадьорююче повідомлення Виступаючи за автономію, самовизначення і волю кожного, автор звертається до читача, рекомендуючи йому не піддаватися "холодній покорі": правилам поведінки, очікуванням, нормам, які нав'язує суспільство.
Замість цього пасивного прийняття життя, він нагадує нам, що є можливість йти "іншими шляхами" і повторює про необхідність бути "уважними", не відчуженими і не відключеними від усього.
Незважаючи на труднощі реального світу, суб'єкт вірить, що в ньому все ще є проблиск світла, промінчик надія що "перемагає темряву".
Він йде далі, кажучи, що "боги" допоможуть, створюючи можливості, і що справа кожної людини - розпізнати і скористатися ними. Хоча він знає, що кінець неминучий, він підкреслює, що необхідно взяти віжки нашої долі в свої руки, поки у нас є час, "перемогти смерть за життя".
Він також показує, що зусилля, спрямовані на позитивний погляд на реальність, можуть допомогти поліпшити її, і що чим більше ми намагаємося, "тим більше буде світла". Останні два вірші, однак, нагадують нам про те, що терміновість Життя минає, і ті ж самі боги, які підтримують нас зараз, зрештою зжеруть нас, як Кронос, бог часу в грецькій міфології, який з'їв своїх дітей.
3. наодинці з усіма
плоть покриває кістки
і вкласти розум
туди і
іноді душу,
а жінки ламаються
посудини до стін
а чоловіки п'ють
інший
і ніхто не знайде
ідеальне поєднання
але продовжуйте в
пошук
повзання всередину і назовні
ліжок.
м'ясні оболонки
кістки і
пошук м'яса
набагато більше, ніж просто
м'ясо.
насправді, не існує
шанс:
ми всі в пастці
до місця призначення
єдиний.
ніхто ніколи не знайде.
ідеальна пара.
міські сміттєзвалища доповнюють одне одного
звалища доповнюють одне одного
хоспіси доповнюють один одного
могили доповнюють одна одну
Нічого іншого.
завершено.
(Переклад: Педро Гонзага)
У цій композиції Буковскі нарікає на неминучу самотність людини Складена з "плоті", "розуму" і "іноді душі", людина втомлена, переможена неможливість любові і їхні вічні розбіжності.
Ця колективна фрустрація призводить до того, що суб'єкт представляє жінок завжди злими, а чоловіків завжди п'яними, тому що "ніхто не знаходить ідеальної пари". Незважаючи на це, вони наполягають на своєму і продовжують "повзати в ліжку і вилазити з нього".
Вони прагнуть не лише фізичного контакту, а насамперед близькості: "плоть прагне більшого, ніж плоть". Тому всі приречені на страждання, бо "немає шансів". Ліричне "я" демонструє свою тотальну зневіру та песимізм.
Нарікаючи, він згадує про смітники і звалища, де зібрані непотрібні предмети. Потім нагадує, що серед людей близькі лише божевільні і мертві, "ніщо інше не є повноцінним". Іншими словами, всіх, хто живий і нібито здоровий, чекає однакова доля: бути "наодинці з усім світом".
4. отже, ти хочеш бути письменником
якщо воно не вибухне з тебе.
незважаючи ні на що,
Не роби цього.
якщо я не піду, не спитавши твого дозволу.
серце, голова, рот
твоїх нутрощів,
Не роби цього.
якщо вам доводиться сидіти годинами
втупившись в екран комп'ютера
або нахилився над своїм
друкарська машинка
шукаючи слова,
Не роби цього.
незалежно від того, робите ви це за гроші чи
славу,
Не роби цього.
якщо ви робите це, щоб мати
жінок у твоєму ліжку,
Не роби цього.
якщо вам потрібно сісти і
переписувати знову і знову,
Не роби цього.
якщо це важка праця - просто думати про те, щоб це зробити,
Не роби цього.
якщо ви намагаєтеся писати так, як писали інші,
Не роби цього.
якщо вам доводиться чекати, поки це вийде з вас
кричав,
тоді терпляче чекайте.
якщо ти ніколи не кричатимеш,
займися чимось іншим.
якщо вам потрібно спочатку прочитати його дружині
або дівчина чи хлопець
або батьки, або хто завгодно,
ти не готова.
не будьте, як багато письменників,
не будьте, як тисячі інших
люди, які вважають себе письменниками,
не будьте нудними або нудними і
педантичний, не будьте поглинуті самопосвятою.
бібліотеки по всьому світу мають
позіхав, поки
засинати.
з такими, як ти.
не будь одним з них.
Не роби цього.
якщо ти не покинеш
твою душу, як ракету,
якщо тільки не зупиниться
зводить з розуму або
до самогубства або вбивства,
Не роби цього.
якщо тільки сонце всередині тебе
спалю тобі кишки,
Не роби цього.
коли дійсно прийде час,
і якщо вас оберуть,
станеться
сам по собі і буде продовжувати відбуватися
поки ти не помреш або воно не помре в тобі.
іншої альтернативи немає.
і ніколи не було.
(Переклад: Мануель А. Домінгос)
Це один з моментів, коли Буковскі використовує свою поетичну творчість для безпосереднього спілкування з іншими письменниками свого часу, особливо з тими, хто захоплюється і стежить за його творчістю.
Для багатьох, хто починає свою літературну кар'єру, він є наставником, який звертається до майбутніх письменників і залишає кілька порад, щоб їхні твори були актуальними. Він чітко дає зрозуміти, що творчість не повинна бути примусовою Це не може бути важка і повторювана робота.
Навпаки, це має бути щось, що "виривається з тебе", "з нутра", "без запитань". Якщо письмо не є природною річчю, "що виривається з тебе з криком", "як ракета", то суб'єкт вважає, що не варто намагатися.
У такому випадку він лише рекомендує їм відмовитися: "не роби цього", "займися чимось іншим", "ти не готовий". Він також підкреслює, що гроші, слава і популярність не є вагомими мотивами для входження у світ літератури.
Він також користується нагодою висловити свою думку про колег по цеху, стверджуючи, що вони нудні, педантичні та егоцентричні. Щоб висловити своє роздратування сучасною літературною сценою, він використовує персоніфікацію, перетворюючи бібліотекарів на позіхаючих людей.
На його думку, письменництво - це не вибір, а щось необхідне, життєво важливе, неминуче, без чого він думав би про "самогубство". Тому він радить чекати слушного моменту, який прийде природно для тих, хто "обраний".
5. як ваше серце?
в мої найгірші моменти.
на лавках у сквері
у в'язницях
або жити з
суки
У мене завжди було певне благополуччя -
Я б не дзвонив
щастя -
це було більше схоже на баланс
внутрішній
який задовольнявся
що б не відбувалося.
і допоміг мені в моєму
заводи
і коли стосунки
не вийшло
з
жінок.
допоміг мені.
через
воєн і
похмілля
бійки в підворіттях
"У нас тут є
лікарні.
прокидаючись у дешевій кімнаті
в чужому місті і
відкрити штори -
це був найбожевільніший вид
задоволеність.
і ходити по підлозі
до старої раковини з
тріснуте дзеркало -
бачу себе, потворного,
з широкою посмішкою на все це.
Найважливіше те, що
як добре ти
ходить через
вогонь.
(Переклад: Даніель Ґрімоні)
"Як твоє серце?" - вражаючий вірш, який вже з назви ставить запитання читачеві, змушуючи його замислитися над тим, що він відчуває. Це гімн стійкість У найскладніших епізодах, через які проходив суб'єкт, на роботі, у в'язниці, на війні або в кінці стосунків, він завжди міг розраховувати на "внутрішню рівновагу", яка його стримувала.
Незважаючи на всі перешкоди, йому завжди вдавалося підтримувати гарний настрій простими речами, такими як "відкрити завісу". радість, яка нічого не вимагає натомість Навіть у дешевій кімнаті вона бачить відображення свого "потворного обличчя з широкою посмішкою" і приймає себе, приймає реальність такою, якою вона є.
Таким чином, він роздумує над своїм життєвим шляхом. Він підкреслює, що важливим є те, "наскільки добре ти пройдеш крізь вогонь", тобто те, наскільки здатність долати перешкоди Навіть найгірше, не втрачаючи радості і волі до життя.
6. любовний вірш
Всі жінки
всі їхні поцілунки
різноманітні способи, якими вони люблять і
говорять і потребують.
їхні вуха, вони всі мають
вуха і
горла і сукні
і взуття, і
автомобілі та колишні
чоловіками.
в основному
жінки дуже
гаряче, про що вони мені нагадують
тости з вершковим маслом
розплавився.
в ньому.
є зовнішній вигляд
в очі: вони були
забрали, були
помилився. Я справді не знаю, що
зробити для
їх.
Я і є.
хороший кухар, хороший
слухач
але я так і не навчився
танці - я був зайнятий
з великими речами.
але мені сподобалися різноманітні ліжка
з них
покурити.
дивлячись у стелю. Я не був ні шкідливим, ні
Нечесно. Лише один.
учень.
Я знаю, що всі вони мають ноги і хрест
босоніж по підлозі
поки я спостерігаю за їхніми сором'язливими дупами в
Півтінь. Я знаю, що я їм навіть подобаюся.
кохай мене.
але я люблю лише деякі.
небагато.
деякі дають мені апельсини і вітамінні пігулки;
інші покірно говорять про
дитинство, батьки та
ландшафти; деякі з них майже
божевільні, але жоден з них не є божевільним
позбавлені сенсу; деякі люблять
ну, інші теж
так багато; найкращі в сексі не завжди
є найкращими в
інші речі; вони всі мають межі, як і я
межі і ми вчимося
швидко.
всі жінки всі
всі жінки
спальні кімнати
килими
фотографії у вигляді
штори, всі більш-менш
як одна церква
рідкісний випадок.
сміх.
ці вуха ці
озброює тих.
ліктями ці очі.
погляд, любов і
не вистачає мене.
підтримали мене
підтримано.
(Переклад: Хорхе Вандерлі)
Хоча це "любовний вірш", у нього немає адресата, немає супутниці чи залицяльника, якому суб'єкт заявляє про себе. Це твір, призначений для "всіх жінок", з якими він має стосунки.
Починаючи з другої строфи, згадуючи ці жіночі постаті, він починає перераховувати частини тіла, шматки одягу, предмети, що знаходяться в їхніх кімнатах. Складається враження, що це просто спалахи, випадкові моменти, які виникають у його пам'яті.
Вона також розповідає про досвід цих жінок, про їхнє минуле, припускаючи, що всі вони схожі, що вони страждають і потребують якогось порятунку.
Порівнюючи їхні тіла зі шматками хліба і розглядаючи своїх партнерів як об'єкти, які він повинен мати, споживати, він заявляє, що ніколи не робив їм боляче і був лише "учнем".
Навіть якщо він кохав "лише кількох" і переживає нерозділені або нерозділені стосунки, він вважає, що саме вони "підтримували" його. Навіть якщо вони були поверхневими, ці стосунки моменти близькості та обміну думками це все, на що суб'єкт міг розраховувати.
7. сповідь
В очікуванні смерті
як кішка.
хто стрибне
в ліжку
Мені дуже шкода
моя дружина.
вона побачить це.
тіло
важко і
білий
можливо, встряхне його.
потряси ще раз:
Хенку!
а Хенк не відповідає.
це не моя смерть, що
Не хвилюйся, це моя дружина.
залишившись наодинці з цією купою
про те.
жодного.
однак
Я хочу її.
дізнатися більше про
який спить щоночі
поруч з тобою
і навіть
найтривіальніші дискусії
були речі.
справді чудово.
і слова
складний
чого я завжди боявся.
скажімо.
тепер можна сказати:
I
Мені подобається.
(Переклад: Хорхе Вандерлі)
Подібно до людини, яка сповідається за мить до смерті, ліричний герой нарешті може висловити свій біль та емоції. Відчуваючи, що смерть скоро прийде, як "кіт, що стрибає по ліжку", він чекає на неї, спокійний і покірний.
Його головна турбота в кінець життя з жінкою, яка страждатиме, коли знайде своє тіло і стане вдовою, відчуваючи, що їй більше нічого втрачати, що їй більше не потрібно зберігати таємниці, освідчується в коханні, визнаючи, що тривіальні речі, які вони робили разом, були найкращими в їхньому житті.
Тепер, наприкінці життя, він відкрито пише те, що завжди "боявся сказати" і відчути: "Я люблю тебе".
8. 43-річний вірш
йди сам.
у підземеллі кімнати
без сигарет
і не пити.
лисий, як лампочка,
пузатий,
сивий,
і щаслива, що у мене є кімната.
...вранці
вони десь там.
заробляю гроші:
судді, теслі,
сантехніки, лікарі,
поденники, охоронці,
перукарі, автомийники,
стоматологи, флористи,
офіціантки, кухарі,
таксисти...
і розвертаєшся.
в сторону, щоб зловити сонце
на спині, а не
прямо в очі.
(Переклад: Хорхе Вандерлі)
A поразницька позиція Хоча йому лише 43 роки, він не поводиться так, ніби у нього ще багато життя попереду. Навпаки, він порівнює свою кімнату з могилою, ніби він вже мертвий, "без цигарок і випивки".
Ізольований від решти світу, він розмірковує про себе, доходячи висновку, що він старий і недбалий, але "щасливий, що має кімнату", зберігаючи дух вдячності за те, що має, здатність задовольнятися малим.
За межами його простору знаходиться прямий контраст із суспільством Всі знаходяться на вулиці, виконують свій обов'язок, "заробляють гроші".
Вже зараз суб'єкт, здається, здався, демонструє, що він здався, демонструє пасивність і байдужість повернувшись спиною до сонячних променів, що проникали крізь вікно.
9. у пастці
Ну, вони сказали, що це все закінчиться
так: старий. втрачений талант. сліпі пошуки наосліп
слова
прислухаючись до кроків
У темряві я обертаюся.
озирнутися назад...
Ще ні, старий...
скоро.
Зараз.
вони сидять і обговорюють
я: "Так, таке буває, він вже
була... є
сумно..."
"У нього ніколи не було багато, чи не так?
Справді?"
"Ну, ні, але зараз..."
Зараз.
вони святкують моє падіння
в тавернах, які вже давно
Я відвідую.
Зараз.
Я п'ю на самоті.
поруч з цією машиною, яка ледве
твори
поки тіні беруть гору.
форми
Я борюся, відсторонюючись
повільно
Зараз.
моя стара обіцянка
знемагає
знемагає
Зараз.
закурювання нових сигарет
служили більше
напої
була прекрасною
битися
все ще
é.
(Переклад: Педро Гонзага)
У вірші "У пастці" поет ніби звертається до свого теперішнього стану душі та етапу життя, в якому він перебуває на момент написання вірша. занепад Він знає, що інші очікували його падіння, здогадувалися і коментували, що "все так і закінчиться".
Пророцтво збувається: він самотній, старий, його кар'єра зайшла в глухий кут, а талант здається втраченим. Параноїдальний, він уявляє, що про нього скажуть, думає про тих, хто святкує його "падіння".
Тому він більше не відвідує бари і таверни, п'є наодинці зі своєю друкарською машинкою, в той час як обіцянка його таланту "в'яне" з кожним днем.
Він бачить життя як "прекрасну битву" і вважає, що продовжує битися Незважаючи на відчуття "пастки", поетичний суб'єкт робить все можливе, щоб захистити себе від пащі світу.
Приймаючи пропозицію вигнання Як єдиний шлях, що залишається, письменник відходить від уваги: "Я борюся, відходячи".
10. інше ліжко
ще одне ліжко
інша жінка
більше штор
іншу ванну кімнату
інша кухня
інші очі
інше волосся
інший
ступні і пальці на ногах.
всі в пошуках.
вічний пошук.
ти залишаєшся в ліжку
вона одягається на роботу
і дивуєшся, що сталося
до останнього
а інша перед нею...
все так зручно -
це кохання.
це спати разом.
ніжний делікатес...
Після того, як вона піде, ви встаєте і використовуєте
її ванну кімнату,
Це все так лякає і дивно.
ти повертаєшся в ліжко і
спить ще годину.
коли ти йдеш, то з сумом
але ти побачиш її знову
незалежно від того, працює це чи ні.
ти їдеш на пляж і сидиш
в його машині. Зараз полудень.
- інше ліжко, інші вуха, інші
сережки, інші роти, інші капці, інші
сукні
кольори, двері, номери телефонів.
колись ти був достатньо сильним, щоб жити на самоті.
для чоловіка за шістдесят ви повинні бути більш
розсудливою.
ви заводите машину і вмикаєте першу передачу,
Думаю, зателефоную Джені, як тільки приїду туди,
Я не бачив її з п'ятниці.
(Переклад: Педро Гонзага)
У цьому вірші ліричний герой розмірковує про свої циклічні, повторювані рухи в пошуках спілкування і сексу. Він перераховує ліжка і жінок, предмети побуту і частини тіла, які трапляються йому на шляху.
Його та його товаришів мотивує "вічний пошук": вони "всі шукають" прихильності та любові. тимчасова близькість комфортно, але незабаром до них повертається та сама туга, вони відчувають ту саму порожнечу, що й завжди.
Наступного ранку, після сексу, він думає про своїх колишніх супутниць і про те, як вони зникли з його життя. Перераховуючи предмети і тіла ще раз, так, ніби образи змішалися, суб'єкт ніби вказує на те, що ці жінки - це як місця, через які ви проходите .
Вийшовши з дому, він роздумує в машині, обдумуючи свою поведінку і засуджуючи себе. Він більше не "достатньо сильний, щоб жити на самоті", він залежить від уваги інших, щоб почуватися краще.
Коли він знову сідає за кермо, то їде так, ніби нічого не сталося, думаючи про Джені, дівчину, яку він не бачив кілька днів.
11. 4:30 ранку.
шуми світу
з червоними птахами,
зараз пів на п'яту ранку.
Доброго ранку,
завжди
4:30 ранку,
і я слухаю.
мої друзі:
сміттєзвалища
і злодії
і коти мріють про
черв'яки,
і черв'яки мріють
кістки
моєї любові,
і не можу заснути.
і скоро буде світанок,
робітники повстануть
і вони будуть шукати мене
на верфі, і вони скажуть:
"Він знову п'яний",
але я буду спати,
нарешті, посередині пляшок і
сонячного світла,
вся темрява закінчилася,
руки розкриті, наче
хрест,
червоні птахи
літають,
літають,
троянди, що розкриваються в диму, і
ніби щось штрикнуло ножем.
і зцілення,
як 40 сторінок поганого роману,
посмішка прямо на
моє ідіотське обличчя.
(Переклад: Хорхе Вандерлі)
У цій композиції під назвою "О четвертій тридцять ранку" відчувається дух пильнування поетичного суб'єкта, який не спить, поки решта світу спить. На світанку, безсонний, він пише про крайню самотність, в якій живе.
Він підтверджує, що постійно перебуває в пастці цього відчуття дистанція та відчуження Його єдиними супутниками є ті, хто також не спить о цій годині: тварини, сміттярі, бандити.
Вгадуючи, яким буде наступний день, він знає, що пропустить роботу на верфі і всі будуть коментувати, що він "знову п'яний". пияцтво призводить до більшої ізоляції, а також до відсутності можливості виконувати свої обов'язки.
Він засинає лише після сходу сонця, лежачи на землі серед пляшок, розкинувши руки, як "хрест". Зображення ніби відтворює страждання Ісуса в його останні хвилини. Все навколо дисфоричне, сумне, навіть троянди сприймаються як рани.
Посеред хаосу він продовжує писати, навіть якщо це "поганий роман". Перед обличчям руїни і безконтрольності він зберігає ту саму "ідіотську посмішку", яка так часто стримувала його.
12. кілька слів про творців
швидких, сучасних віршів
дуже легко виглядати сучасно
а ти - найбільший ідіот на світі;
Я знаю, я викинув багато жахливих речей.
але не так жахливо, як те, що я читала в журналах;
я маю внутрішню чесність, народжену повіями та лікарнями
який не дозволить мені прикидатися, що я
те, чим я не є -
що було б подвійною невдачею: невдачею людини
у поезії
і невдачі людини
в житті.
і коли тобі не вдається поезія
ти сумуєш за життям,
і коли ви зазнаєте невдачі в житті
ти ніколи не народжувався.
незалежно від того, яке ім'я дала тобі мати.
трибуни заповнені мертвими людьми
оголошення переможця
в очікуванні номера, який відвезе їх назад
на все життя,
але це не так просто -
як у вірші
якщо ти мертвий
вас також можуть поховати.
і викинути друкарську машинку.
і перестаньте обманювати себе
коні вірші жінки життя:
ви забиваєте вихід - тож забирайтеся геть
і здатися.
дорогоцінних кількох
сторінки.
(Переклад: Хорхе Вандерлі)
Ще раз, Буковскі критикує поетів свого часу Коментуючи тогочасну літературну сцену, він зазначає, що "дуже легко здаватися сучасним", коли ти ідіот, іншими словами, що абсурд видається за інновацію.
Він іде далі: він вважає, що зазнати невдачі в поезії - це все одно, що зазнати невдачі в житті, і що для цього краще ніколи не народжуватися.
Звертаючи погляд до глядачів і критиків, він стверджує, що "трибуни повні мертвих людей", які чекають на щось, "що поверне їх до життя". Суб'єкт вважає, що якщо вірш не має цього рятівного характеру, він нічого не вартий.
Так, він рекомендує своїм товаришам кинути, "викинути друкарську машинку", стверджуючи, що поезія не повинна слугувати жартом, формою відволікання чи втечі від реального життя.
13. ті дівчата, за якими ми йшли додому
у старших класах дві найкрасивіші дівчини
були сестри Ірен та
Луїза:
Ірен була на рік старша, трохи вища
але було важко вибрати між
ті двоє
вони були не тільки красиві, але й
приголомшливо красива
така гарна.
що хлопці трималися подалі:
боялися Ірен.
і Луїза
які зовсім не були недоступними;
навіть більш дружні, ніж більшість
але
який, здавалося, був одягнений трохи
не схожа на інших дівчат:
завжди носила високі підбори,
блузки,
спідниці,
нові аксесуари
кожен день;
e
Одного разу вдень
мій партнер, Лисий, і я
ми йшли за ними зі школи
навіть вдома;
Розумієте, ми були такі.
поля твору
так що це вже було щось.
більш-менш
очікувано:
пройти приблизно десять-дванадцять метрів
за ними.
Ми нічого не сказали.
ми просто слідуємо за ними
спостереження
її хтиві язички,
баланс свого
стегна.
нам так подобається, що
ми почали слідувати за ними додому
всі
день.
коли вони прийшли.
ми стояли на вулиці на тротуарі
куріння та розмови
"Одного дня", - сказав я Лисому,
"Вони покличуть нас до
зайти і переспати
з нами".
"Ти справді в це віриш?"
"звичайно"
Зараз.
50 років потому
Я можу сказати тобі.
що вони ніколи не дзвонили.
- незважаючи на всі історії
що ми розповідаємо дітям;
так, це сон
що змусило тебе піти за ним.
в той час і змушує вас слідувати
Зараз.
(Переклад: Габріель Резенде Сантос)
У цьому вірші ліричний герой згадує часи підліткового віку. У школі були дві сестри, які, здавалося, залякували хлопців, оскільки не були "доступними" чи "дружелюбними".
Піддослідний і його супутник, які були молодими бешкетниками, "маргіналами", почали слідувати за ними додому. Після того, як вони заходили, вони ставали біля дверей і чекали. Він стверджував, що вірить, що одного разу вони подзвонять їм і займуться з ними сексом.
На момент написання книги, "50 років потому", він знає, що цього ніколи не було, але все одно вважає за необхідне і важливе вірити в це. Як у "мрію", яка надихала його в минулому і яка "змушує його йти далі", віра в неможливе живить надію .
Вже будучи людиною життя, він представляє себе як вічний хлопчик Таким чином, він керується плотським бажанням і йде проти логіки та волі інших в ім'я власної волі.
14. як стати великим письменником
вам доводиться спати з великою кількістю жінок
красиві жінки
і написати кілька пристойних любовних віршів.
не турбуйтеся про вік
та/або зі свіжими талантами та новачками;
просто пий більше пива.
все більше і більше пива
і ходити на перегони хоча б раз на тиждень
тиждень
і виграти
якщо це можливо.
вчитися перемагати важко -
будь-який нероба може бути хорошим невдахою.
і не забудьте Брамса
і Баха, а також його
пиво.
не перестарайтеся з вправами.
спати до полудня.
уникайте кредитних карток
або оплатити будь-який рахунок
вчасно.
пам'ятайте, що жодна дупа в світі
коштує більше 50 баксів
(у 1977 році).
і якщо ви здатні любити
полюбити себе в першу чергу
але завжди пам'ятайте про можливість повної поразки
навіть якщо причина цієї поразки
здається правильним чи неправильним
ранній смак смерті - це не обов'язково погано.
тримайтеся подалі від церков, барів і музеїв,
і як павук
пацієнт
час - це хрест кожного
плюс
вигнання
поразка
зрада
всі ці нечистоти.
пиво залиш собі.
пиво - це безперервна кров.
постійний коханець.
купити велику друкарську машинку
і як сходинки, що піднімаються і опускаються
за вікном.
торкніться машини
халат
зробити бій у важкій вазі
робити так, як робить бик в момент першої атаки
і згадайте старих собак
хто так добре бився?
Гемінґвей, Селін, Достоєвський, Гамсун.
якщо ти думаєш, що вони не збожеволіли.
у тісних приміщеннях
так само, як і ця, в якій ви зараз перебуваєте
ніяких жінок
без їжі
безнадійний
значить, ви не готові.
пити більше пива.
є час.
а якщо ні
Все гаразд.
також.
Після кількох критичних зауважень щодо поведінки інших авторів, цей твір здається своєрідним "поетичним мистецтвом" Буковскі, сповненим іронії. У ньому він описує те, що вважає важливим для людини літератури.
Вона починається з визначення того, що бути письменником - це більше, ніж професія: це має бути спосіб життя Він вважає, що для того, щоб мати про що писати, необхідно пройти через багато переживань.
Він також стверджує, що для того, щоб писати любовні вірші, треба багато займатися сексом, бажано з багатьма різними людьми. Живучи нерегулярно, в неробочий час, письменники повинні займати себе алкоголем та азартними іграми.
Він рекомендує їм уникати токсичних місць для виховання, таких як церкви, бари і музеї, і бути готовими до "повної поразки" в будь-який момент. Він підкреслює, що вони повинні бути терплячими, стійкими, щоб витримати "вигнання" і "зраду", які їх оточують.
Так, він вважає, що для того, щоб стати великим письменником, людині необхідно відокремитися, втекти від решти світу і писати на самоті у своїй кімнаті, поки інші проходять повз неї на вулиці.
Коли пишеш на автоматі, треба "бити сильно", ставитися до поезії як до "бою у важкій вазі". Таким чином він визначає, що для того, щоб писати, треба мати силу, енергію, агресивність. Подібно до "бика", який рухається інстинктивно, реагуючи на атаки, письменник мусить несамовито пишучи, реагуючи на світ .
Нарешті, він віддає шану "старим псам", таким авторам, як Гемінґвей і Достоєвський, які справили на нього глибокий вплив. На їхніх прикладах він показує, що великі генії також закінчували життя божевільними, самотніми і бідними через любов до літератури.
15. переповнення
інший
так мало.
такий товстий.
така тонка.
або нікого.
сміх або
сльози
ненависний
коханці
незнайомців з обличчями, схожими на
керівники
шпильки
армії, що проходять через
кривавих вулиць
розмахуючи пляшками вина
штиками і трахатися.
незайманих.
або старого в дешевій кімнаті
з фотографією М. Монро.
у світі існує така самотність
що ви можете побачити це в повільному русі
на стрілках годинника.
люди так втомилися.
покалічений
як для любові, так і для нелюбові.
люди просто недоброзичливі один до одного
віч-на-віч.
багаті не є добрими для багатих
бідні не є добрими для бідних.
ми боїмося.
Наша освітня система говорить нам, що
ми всі можемо бути
великі переможці.
Дивіться також: Майомбе: аналіз та підсумки роботи Пепетеливони не сказали нам.
про страждання
або самогубства.
або жах людини
страждання на самоті
десь
недоторканим.
без зв'язку з зовнішнім світом
поливаючи рослину.
люди недоброзичливі один до одного.
люди недоброзичливі один до одного.
люди недоброзичливі один до одного.
Гадаю, вони ніколи не будуть такими.
Я не прошу, щоб вони були.
але іноді я думаю про те.
це.
Дивіться також: Антропофагічний маніфест, Освальд де Андрадечотки будуть бовтатися
хмари згустяться
і вбивця переріже дитині горло.
як відкусити ріжок морозива.
інший
так мало.
такий товстий.
така тонка.
або нікого.
більше ненавидять, ніж кохають.
люди недоброзичливі один до одного.
можливо, якби вони були
наша смерть не була б такою сумною.
Тим часом я дивлюся на молодих дівчат
стебла
квіти випадковості.
Повинен бути спосіб.
безумовно, має бути шлях, на якому вона все ще перебуває
ми так не думаємо.
хто помістив цей мозок в мене?
Він плаче.
він вимагає.
Він каже, що шанс є.
він не скаже
"Ні".
У цьому вірші суб'єкт коментує суспільство контрастів, ідентичностей, що перебувають у контакті та конфронтації, в яке він занурений. складність людських стосунків перетворює людей на "ненависних коханців", а групи людей на вулицях виглядають як "армії", що несуть пляшки з вином.
Посеред цього сценарію щоденної війни з'являється образ старого чоловіка в бідній кімнаті, який дивиться на фотографію Мерилін Монро. Цей уривок ніби символізує майбутнє людство відірване від самого себе Він безнадійно занедбаний і забутий.
Усвідомлюючи, наскільки самотнім стає світ з кожною секундою, він приходить до висновку, що всі люди втомилися, "понівечені" як любов'ю, так і втратами. Тому вони погано ставляться один до одного, "не в ладах один з одним".
Намагаючись вказати на причини, чому так відбувається, він робить висновок, що "ми боїмося", оскільки ми виросли з думкою, що всі будемо переможцями. Раптом ми усвідомлюємо, що можемо страждати, жити в нещасті і не матимемо нікого, з ким би ми могли про це розповісти.
Змирившись, він знає, що люди "ніколи не стануть" кращими, і каже, що більше не очікує, що вони зміняться. Однак, якби вони могли це зробити, "смерті не були б такими сумними".
Коли він згадує гіпотезу про вбивцю, який вбиває дитину, ніби вгризаючись у морозиво, ми розуміємо, що він не вірить у будь-яке можливе спасіння. Він переконаний, що ми знищимо один одного своєю жагою і злістю.
Однак через кілька куплетів ця ідея, здається, розсіюється в його свідомості. Коли він бачить кількох гарненьких дівчат, що проходять повз, він вперто вірить, що "повинен бути вихід", якесь рішення для людського занепаду.
Розчарований у собі та у своїх вперта надія нарікає на свій мозок, який запитує, наполягає, "плаче", "вимагає" і відмовляється здаватися, незважаючи ні на що.
Про Чарльза Буковскі
Генрі Чарльз Буковскі (16 серпня 1920 - 9 березня 1994) народився в Німеччині і переїхав до Сполучених Штатів Америки з батьками у віці трьох років. Його дитинство і юність у передмісті Лос-Анджелеса були позначені присутністю авторитарного і жорстокого батька, бідністю і відчуженням.
Автор романів, віршів і кіносценаріїв, Буковскі писав про світ, який він знав, закарбовуючи автобіографічний характер Це видно з його літературних творів.
Відомі своїм грубим реалізмом і розмовною мовою, твори письменника пронизані згадками про важку фізичну працю, богемне життя, сексуальні пригоди, вживання алкоголю.
Як людина пролетаріату, він був синонімом представництва тієї частини американського суспільства, яка була пов'язана з автором та ідентифікувала себе з ним. З іншого боку, як успішний письменник, він був дуже критично налаштований до своїх колег-професіоналів, видавничого світу і навіть громадськості. "клятий письменник" .
Цікавість навколо Буковскі породжена не лише його творчістю, але й його постаттю, яка порушувала поведінкові норми того часу.
Безсоромна манера писати про секс і його часто мізогіністична одержимість жінками зробили його відомим у народі як "Пустотливий старий".
Ця назва, однак, є досить умовною. Через свої твори, переважно поезію, автор висловлював різні страждання, які роз'їдають звичайну людину, такі як самотність, песимізм і вічний пошук любові.
Також познайомтеся з
