15ka gabayo ee ugu wanagsan ee Charles Bukowski, turjumaadda iyo falanqaynta

Charles Bukowski waa mid ka mid ah kuwa ugu muranka badan iyo sidoo kale magacyada loogu jecel yahay suugaanta Mareykanka. Ku caan baxay “Velho Safado” waxa uu ka tagay dhowr halabuur oo ku saabsan galmada iyo weliba xaaladda bani’aadamka.

Halkan hoose ka daawo 15-kii gabay ee ugu caansanaa ee qoraagu tiriyey oo la falanqeeyay.

1. Shimbiraha buluuga ah

waxaa laabta igaga jira shimbir buluug ah oo

rabo inay ka baxdo

laakin aad baan ugu adagahay isaga,

waxaan ku idhi, joog halkaas, ma oggolaan doono

qofna inuu arko.

waxaa laabta igaga jira shimbir buluug ah oo

doonaysa in aan ka baxo

laakin waxaan ku shubaa whiskey dushiisa oo ku neefso

Qiqii sigaarka

iyo dhillooyinka iyo bakhaarrada

iyo dukaamada cuntada

weligood ma ogaan doonaan in

uu yahay. <1

halkaas.

waxaa laabta igaga jira shimbir buluug ah oo

doonaysa in aan ka baxo

laakin aad baan ugu adkeystay,

0>Waxaan ku idhi,

halkaas joog, ma waxaad doonaysaa inaad i kala tagtaan

>

ma doonaysaa in aad burburiso iibka buugaagtayda

Yurub? laakiin waxaan ahay caqli ku filan oo aan ku sii daayo

kaliya habeenada qaar

markii qof walba hurdo.

Waxaan ku idhi, waan ogahay inaad halkaas joogto,

ee

ha murugoon,

Markaasaan ku celiyaa meesheedii; Halkaa, ma ogola inay dhimato

gabi ahaanba

oo waynu wada seexannaa

sidan

Qanacsanaan waalan. nool Waxa uu ku nuuxnuuxsaday in waxa muhiimka ahi ay tahay "sida wanaagsan ee aad dabka ugu dhex socoto" , taas oo ah, karti aad uga gudbi karto caqabadaha , xitaa kuwa ugu xun, adigoon lumin farxad iyo rabitaanka nolosha.

2>6. Gabay jacayl ah

Dhammaan dumarka

dhammaan dhunkashada

Habab kala duwan oo ay jecel yihiin

waxay u hadlaan oo ay ka maqan yihiin

>

Dhagahooda oo dhan waxay leeyihiin

dhego iyo

cunaha iyo lebbiska

iyo kabo iyo

>

baabuur iyo ex-

nimanka.

badanaa

dumarka aad

kululaa waxay i xasuusiyaan

Toast subag leh

la dhalaalay

1>

iyo iyada.

u samee

iyaga.

Anigu waxaan ahay

kariye wanaagsan, wanaagsan

dhegayste

laakiin waligay ma baran

qoob-ka-ciyaarka - waxaan ku mashquulsanaa

waxyaabo ka waaweyn.

sigaar cab

>ee saqafka sare. Ma aanan ahayn wax dhibaato ah ama

daacad-darro. kaliya a

tababare.

Waan ogahay in ay dhamaantood cago leeyihiin oo ay ka gudbeen

> iyagoo kabo-la'aan ah oo dhulka maraya

inta aan dameerrada xishoodka ku daawanayo

penumbra. Waan ogahay inay i jecel yihiin, qaar xitaa

ay i jecel yihiin

laakin aniga kaliya waan jeclahaya

wax yar ; qaar waa ku dhawaad ​​

waa waalan laakiin midkoodna

macne la'aan maaha; qaar waxay jecel yihiin

si fiican, kuwa kalena

aad uma badna; kuwa ugu fiican galmada had iyo jeer maaha

ka ugu fiican

waxyaabo kale; qof kastaa wuxuu leeyahay xad sida aan leeyahay

xuday oo aan baranno

>dhakhso>dhammaan dumarkadhammaan dumarkadhammaan dumarka

qolalka jiifka

roogag

> sawiro

daahyada, wax kasta oo badan ama ka yar

sida kaniisadda oo kale

dhif ah in la maqlo

qosol .

Dhagahan

ku hubeeyaan

xuxulladan

ee eegaya, kalgacalka iyo

baahi

0>joogtay, ii hiiliyey

waaray.

(Turjumi: Jorge Wanderley). rafiiqa ama dacwoodaha kaas oo mawduucu isu sheego. Waa halabuur loogu talagalay "dhammaan dumarka" kuwaas oo uu la xiriiro.

Laga soo bilaabo jaantuska labaad, isagoo xasuusanaya tirooyinkan dheddigga ah, wuxuu bilaabayaa inuu taxo xubnaha jirka, qaybo dhar ah, walxaha jira qolalkaaga. Aragtidu waxay tahay in ay yihiin uun hillaac, daqiiqado aan kala sooc lahayn oo ka muuqda xusuusteeda.

Waxay sidoo kale ka hadlaysaa waayo-aragnimada haweenkan, waayo-aragnimadii hore, iyada oo soo jeedinaysa in dhammaantood ay isku mid yihiin, oo ay la kulmaan dhibaatooyin iyo dhibaatooyin.Waxay u baahan yihiin nooc ka mid ah badbaadada.

Isaga oo jidhkooda is barbar dhigaya xabbad kibis ah, oo uu u arkayay la-hawlgalayaashooda inay yihiin shay ay u baahan yihiin inay cunaan, wuxuu caddeeyay inuusan waligiis waxba yeelin oo uu ahaa "tababare" kaliya. .

Xitaa haddii uu jeclaa "wax yar" oo uu ku nool yahay cilaaqaad dagdaga ah ama aan la aqbali karin, wuxuu u qaadanayaa inay yihiin waxa isaga "dajiyey". In kasta oo ay ahaayeen kuwo maqaar-saar ah, kuwa daqiiqo xidhiidhin iyo wadaagid waxay ahaayeen dhammaan ninku inuu sugo.

> 7. Ictiraafka

Dhimashada sugitaanka

sida bisadda

taasoo ku boodi doonta

Sariirta dusheeda

Aad baan uga xumahay

>

naagtayda

waxay arki doontaa tan

jirka

adag iyo

caddaan

waxaa laga yaabaa inay ruxdo

mar labaad rux isaga:

mahad naag

kaligaa kaga tagtay rasotan

alaabtan

waxba> ogow

in hurdo habeen walba

dhinacaaga

iyo xataa

doodaha ugu badan ee doodaha

ay ahaayeen wax

runtii qurux badan

iyo

ereyada adag

oo aan had iyo jeer ka cabsan jiray inaan

idhaahdo

> laga yaabaa in hadda la idhaahdo. :

Waan ku jeclahay

Waan ku jeclahay

si ay ugu dambeyntii u muujiyaan murugadooda iyo shucuurtooda. Dareenka in geeridu dhawaan iman doonto, sida a"Bisad sariirta ku boodeysa", ayaa ku sugaysa, is deji oo is-casishay.

Walaaca ugu weyn ee dhammaadka nolosha waa naagtii, oo dhibi doonta markay jidhkeeda hesho. oo iska jooga carmal. Isagoo dareemaya inuusan waxba u hadhin, oo uusan u baahnayn inuu sirta qariyo, wuxuu caddeeyaa jacaylkiisa, isagoo qiraya in waxyaalihii aan yarayn ee ay isla sameeyeen ay ahaayeen kuwii ugu wacnaa ee uu noolaado.

Hadda, dhammaadka noloshiisa, wuxuu si cad u qoraa waxa uu had iyo jeer "ka cabsado inuu sheego" iyo inuu dareemo: "Waan ku jeclahay".

8. Gabayga dhalashadii 43aad

kaligay ku dhammaatay

Qabuuraha qolka jiifka

Sigaar la’aan

Khaar la’aan—

>

Bidaar sida a laambad,

calooleed,

cawlan,

oo ku faraxsan inay qol haystaan.

... subaxii

ka baxsan

lacag kasbashada:

>xaakimiinta, nijaarrada,

tubiyaasha, dhakhaatiirta,

saxafiyiinta, waardiyayaasha,

>Timo-jareyaasha, baabuurta dhaqida ,

Dhakhaatiirta ilkaha, ubaxleyda,

mashruucyada, cunto-kariyo,

Taksiileyaasha…

oo

aad u jeedsan

>dhinaca si aad u qabato Qorraxda> mawduuca ayaa ka muuqda bilawga maansada. Inkastoo uu 43 jir yahay, uma dhaqmo sidii inuu nolol badan ka horreyso. Taa caksigeeda, waxa uu qolkiisa ku barbar dhigayaa qabri, sidii isagoo hore u dhintay, “sigaar iyo cabid la’aan”

oo ka go'day adduunka intiisa kale.dib u milicsada, isaga oo ku soo gunaanaday in uu duqoobay oo dayacan. Si kastaba ha ahaatee, wuu ku faraxsan yahay inuu haysto qol, isaga oo ilaalinaya shucuurtiisa mahadnaqa ee ku wajahan waxa uu haysto, awoodiisa inuu ku qanacsan yahay wax yar. bulshada , oo u taagan sidii wax soo saar iyo hawlkarnimo. Qof kastaa wuxuu ku maqan yahay dariiqa, isagoo gudanaya waajibaadkiisa, "lacag helaya"

Ninku, dhinaca kale, wuxuu u muuqdaa inuu ka tanaasulay dagaalka, isagoo muujinaya dabacsanaan iyo danayn la'aan , oo rogaal celiyay. dhabarkiisa fallaadhaha qorraxda ee ka soo gala daaqadda.

9. Xagga

si fiican, waxay yiraahdeen wax walba waxay ku dhammaan doonaan

sidan oo kale: duug. hibo luntay. Anigoo indho la'aan u taabtay

Erayga

dhegeysiga raadadka

gudcurka dhexdiisa, waxaan u jeedsada

inaan gadaashayda eego…

weli, eygii hore…

mar dhow dhow.

hadda

waxay fadhiistaan ​​aniga oo iga hadlaya

waxay ahayd… waa

murugo…”

“Waligii wax badan ma helin, miyuu

>

? …”

hadda

Waxay u dabbaaldegayaan dumiddayda

Goobaha aan muddo dheer tagin

.

hadda

Kaligay ayaan cabbaa

> ag Mashiinkan si dhib yar

shaqeeya

halka hoosku u qaadanayo

qaabab

0> Waxaan ku dagaalamaa dib u gurasho

ayar

hadda

ballankii hore

e engegay

shiday sigaar cusub

>loo adeegayka badan

cabitaannada

waxay ahayd qurux

dagaal

wali

waa.

(Turjumi: Pedro Gonzaga)

In "Encurralado", gabayaagu wuxuu u muuqdaa inuu wax ka qabanayo xaaladda maskaxeed ee uu hadda joogo iyo marxaladda nololeed ee uu isku arko xilliga uu wax qorayo. In diido , wuu ogyahay in kuwa kale filayeen burburkiisa, qiyaas iyo faallooyin in "wax walba waxay ku dhammaan doonaan sidan." waa joogsanayaa oo hibada ayaa u muuqata mid luntay. Paranoid, waxa uu u malaynayaa waxa ay dadku ka sheegayaan isaga, waxa uu u malaynayaa kuwa u dabbaaldegaya "afgembigiisii" .

Haddaba, wuxuu joojiyay inuu tago baararka iyo maqaaxiyaha, keligiis cabbitaankiisa makiinaddiisa, halka ballankii kartidiisa " maalin walba wuu engegaa.

Waxa uu nolosha u arkaa "dagaal aad u qurux badan" wuxuuna u qaadanayaa in uu dagaalka sii wado . In kasta oo la dareemayo "dabin", mawduuca abwaanku waxa uu ku dadaalaa sidii uu isaga ilaalin lahaa afafka aduunka.

Aqbala qaxii oo ah dariiqa keliya ee soo hadhay, qoraagu waxa uu ka sii fogaadaa iftiinka: "Waxaan ku dagaalamaa dib u gurasho"

10. Sariir kale

sariir kale

naag kale

>kale

Timo kale

kale

lugaha iyo lugaha

Qof kastaa wuu eegayaa

raadinta weligeed ah

> sariirta ayaad jiiftaa

shaqo ayay u labbisataa

waxad la yaabanahay waxa dhacay

kii u dambeeyay

iyoMidda kale iyada ka horreysa…

wax walbaa waa ku raaxaysan yihiin —

Tani waxay samaysaa jacayl

kan la seexday

> marka ay ka tagto kac oo isticmaal

squlkeeda,

waa wax cabsi iyo yaab leh.

Sariirta ayaad ku soo noqonaysaa oo

kale ayaad seexataa. saac.

markaad ka tagto waa murugo

>laakiin waxaad arki doontaa mar kalehaddii ay shaqaynayso iyo in kale.

Waxaad u sii socotaa xeebta fadhiya

gaarigiisa. waa duhur.

- sariir kale, dhego kale, dhego kale, af kale, dacas kale,

midab kale

midab, albaabbo, telefoon

Waxaad mar xoog lahayd inaad keligaa noolaato.

Ninka lixdan soo socda waa inaad ka sii

caqli badan tahay.

aad baabuurka kicinaysaa. oo geli qalabka koowaad,

Fikirka, waxaan wici doonaa Janie isla marka aan guriga imaado,

Sidoo kale eeg: 5 sheeko oo faallooyin leh oo leh duruus aad u wanaagsan carruurta

Ma arag iyada tan iyo Jimcihii.

: Pedro Gonzaga)

Gabaygan, nafta lyrical waxay ka tarjumaysaa meertogeeda, dhaqdhaqaaqyada soo noqnoqda, raadinta shirkad iyo jinsi. Wuxuu taxayaa sariiraha iyo dumarka, alaabta guriga iyo xubnaha jirka ee uu la kulmo jidka.

Waxa ku dhiirigeliya isaga oo sidoo kale dhaqaajiya saaxiibbadiis waa "raadis weligeed ah": waxay yihiin "qof kasta oo raadinaya" kalgacal iyo jacayl. jacayl. Tani ku-meel-gaadhka ku-meel-gaadhka ah waa mid raaxo leh, laakiin ugu dhakhsaha badan waxay ku soo noqdaan rabitaan isku mid ah, waxay dareemayaan faaruqnimada caadiga ah.

InSubaxdii xigtay, galmada ka dib, wuxuu ka fekerayaa lamaanihiisa hore iyo sida ay ugu dambeyntii u waayeen noloshiisii. Tixgelinta walxaha iyo jirka mar kale, oo aad mooddo in sawiradu isku qasan yihiin, mawduuca wuxuu u muuqdaa inuu tilmaamayo haweenkan inay la mid yihiin meelaha uu sii marayo .

Markii uu meesha ka baxay. wuxuu ku sii dhex milicsadaa gaadhiga, isagoo ka fikiraya dhaqankiisa oo is caayaya. Hadda ma aha "xoog ku filan inuu keligiis noolaado", wuxuu ku xiran yahay dareenka dadka kale si uu u dareemo fiicnaan.

Ku dhawaad ​​lixdankii, wuxuu u arkaa inuu "u ahaado mid caqli badan" laakiin wuxuu ilaaliyaa habdhaqanka dhallinyaranimadiisa. . Marka uu dib u bilaabo baabuurka, waxa uu sii socdaa sidii oo aan waxba dhicin, isagoo ka fikiraya Janie, saaxiibtii aanu arag dhowr maalmood.

> 11. Afartii iyo badhkii subaxnimo

Sawaxankii adduunka

Shimbiraha guduudan yari,

waa afartii iyo badhkii

subaxnimo,<1

had iyo jeer waa

afar nuskii subaxnimo,

waxaan dhagaystaa

saaxiibaday:

qashin-qaadayaasha

0>iyo tuugta

iyo bisadaha ku riyoonaya

Gooryaanka ,

iyo dirxiyo ku riyoonaya

lafaha

jacaylkayga,

hurdona ma seexan karo>

markabkii oo ay dhahaan:

“ mar kale ayuu sakhraansan yahay”,

laakin waan seexan doonaa,

ugu dambeyntii, dhalooyinka dhexdooda iyo

Iftiinka qorraxda,

dhammaan gudcurkadhammaatay,

gacmaha furan sida

iskutallaab,

Shimbiraha yaryar ee cas

duulaya,

duulaya,

soobax ku furma qiiqa iyo

sida wax la tooriy

iyo bogsashada,

sida 40 bog oo sheeko xun,

dhoola cadeynta saxda ah ee

wajigayga doqonka ah.

fiiri ee mawduuca maansada, soo jeed inta adduunyada kale seexanayso. Waagu markuu beryo, hurdo la'aan, wuxuu wax ka qoraa kalinimada xad dhaafka ah ee uu ku dhex nool yahay.

Wuxuu xaqiijinayaa inuu si joogto ah ugu xayiran yahay dareenkan fog iyo fogaansho ka hor inta adduunka kale, isagoo sheegaya in "mar walba ay jiraan afar iyo bar subaxdii". Waxa keliya ee weheliya waa kuwa wakhtigaas soo jeeda: xoolaha, qashin-qaadayaasha, burcad-badeedda.

Marka la qiyaaso sida ay noqon doonto maalinta xigta, wuxuu og yahay inuu ku waayi doono shaqada goobta markabka iyo qof walba. faallooyin doonaa in "uu mar kale sakhraansan yahay". Aalkolada la buunbuuniyay waxay u horseedaa go'doon weyn iyo sidoo kale karti la'aan gudasho la'aan qofka waajibaadkiisa. Gacmaha u fidsan sida "iskutallaab". Sawirku wuxuu u muuqdaa inuu dib u soo celinayo silica Ciise, daqiiqadihii ugu dambeeyay. Wax kasta oo hareeraha ku wareegsan waa dysphoric, murugo, xitaa ubaxyada ayaa loo arkaa inay dhaawac yihiin.

Dhammaan fowdo, way sii socotaaqorista, xitaa haddii ay tahay "novel xun". Halaagga iyo xakameyn la'aanta, wuxuu ilaaliyaa isla "Dhoola cadeynta doqonnimada" ee marar badan dib u dhigtay.

12. Erey ku saabsan kuwa sameeyay

maansooyinka degdega ah iyo kuwa casriga ah

>

aad bay u fududahay in loo ekaado casriga

iyada oo ay tahay doqonkii ugu weynaa ee abid dhashay;

Waan ogahay ; Waxaan tuuray waxyaabo aad u xun

> laakiin maaha sida naxdinta leh sida waxaan ku akhriyay joornaalada;

Waxaan leeyahay daacadnimo gudaha ah oo ka dhashay dhillooyin iyo isbitaallo

iska dhig in aan

ahay wax aanan ahayn —

oo noqon lahaa guul-darro labanlaab ah: hal qof oo gabayga

iyo gabayga

qof

nolosha.

iyo markaad gabayga ku guul daraysato

aad ku guuldarraysato nolosha,

0> waligaa ma aadan dhalan

magaca hooyadaa ha ku siiso,

Tarabuunka waxaa ka buuxa meydad

Admineysa guule

> sugaya tiro soo celisa

nolosha,

laakin ma fududa —

sida gabayga

haddii aad dhimatay.

Waxaa laga yaabaa in lagu aaso

oo iska tuur makiinadahaaga

oo jooji khiyaanadaada

> gabayada fardaha nolosha dumarka:

waxaad daadsanaysaa meesha laga baxo - markaa dhaqso

ka bax

bogag

>ee qaaliga ah

(Turjumi: Jorge Wanderley)

Mar labaad, Bukowski wuxuu dhaleeceeyay gabayaagiisiiheshiis qarsoodi ah

taasina waa ku filan tahay

in nin laga dhigo

oohin, laakiin ma

oohin, iyo

you?

(Turjumi: Paulo Gonzaga)

Shaki la'aan tani waa mid ka mid ah gabayada ugu caansan ee qoraaga iyo kan tarjumaaddiisu ay kiciso xiisaha ugu badan ee dadweynaha ku hadla luqadda Portuguese. Cinwaanka laftiisa ayaa ka buuxa calaamado: xayawaanka xayiran, oo ku xiran laabtiisa, ayaa u muuqda inuu u taagan yahay isku day lagu xakameynayo dareenka. Midabka buluuga ah, dhinaca kale, waxa loola jeedaa dareenka murugada, murugada iyo niyad-jabka

Marka laga hadlayo "shimbiraha buluuga ah", mawduuca heesuhu wuxuu u muuqdaa mid calaamad u ah dareenka uu qarinayo sababtoo ah waa "sidoo kale" adag" naftiisa iyo ma ogola inuu naftiisa u muuqdo mid jilicsan qof kasta indhihiisa. Sidaa darteed, waxa uu Curiyaa shucuurtiisa , isku mashquuliya oo ku suuxiyaa khamriga, galmada caadiga ah iyo muuqaallada soo noqnoqda ee nolosha cawayska. dhillooyin). La'aanta isku dhawaanshaha, wadaagga, bonds iyo sidoo kale rabitaanka mawduuca si uu u qariyo ayaa muuqata. Xiriir qoto dheer la'aanteed, wuxuu ku qanacsan yahay in kuwa kale "aysan waligood ogaan" waxa uu dareemayo.

Sidaas darteed, wuxuu la halgamaa naftiisa, isagoo isku dayaya inuu ka hortago jilicsanaantiisa , isagoo aaminsan inay taasi noqon doonto. Hoos-u-dhaciisa, oo saameeya tayada qoraalka iyo, sidaas darteed, iibinta buugaagta.

Iyadoo la isu maleynayo inuu yahay qoraa, tusaale ahaan.waqti , oo si toos ah ula hadlaya iyaga. Isaga oo ka faalloonaya panorama suugaaneedka wakhtigaas, waxa uu tilmaamayaa in "ay aad u fududahay in aad u muuqato mid casri ah" marka qofku nacas yahay, taas oo ah, in caqli-galku u marayo hal-abuurnimo. oo ku saabsan tayada shaqadaada. Sidaa darteed, wuxuu iska tuuray wixii uu ku ogaa inay xun yihiin, halkii uu iska dhigi lahaa sidii asaagii. Isaga oo sii hadlaya waxa uu u haystaa in gabayga gabaygu uu la mid yahay guul-darrida nolosha, taas awgeed, ay u roon tahay in aan weligii la dhalan.

Markii uu u soo jeestay dhinaca shacabka iyo dadka dhaliila waxa uu yidhi "Taag waxaa ka buuxa kuwii dhintay" oo sugaya wax "u soo nooleeyo". Mawduucu waxa uu rumaysan yahay in haddii aanay gabaygu lahayn dabeecaddan wax lagu furto, aanay wax qiimo ah lahayn.

Sidaa darteed, waxa uu saaxiibbadii kula talinayaa in ay ka tanaasulaan, “Makiibada tuurta”, isaga oo sheegay in aanay gabaygu noqonayn kaftan. , hab lagu mashquuliyo ama looga baxsado nolosha dhabta ah.

13. Gabdhahaas waxaan daba galnay guriga

dugsiga sare labada hablood ee ugu quruxda badan

>waxay ahaayeen walaalo Irene iyo

Louise:

Irene waxay ka wayn tahay hal sano, a in yar oo ka dheer

lakiin way adkeyd in la kala doorto

labada

labada

ma qurux badnayn ee

waxay u qurux badnaayeen

sidaas darteed qurux badan

in wiilashu iska fogeeyeen:

waxay ka baqayeen Irene

iyo Louise>ilaaxataa ka saaxiib badan

laakin

oo u ekaa inay wax yar u labistaan ​​

> si ka duwan hablaha kale:

mar walba waxay xidhi jireen kabo dhaadheer,

jaallo,

>jaro,

qalab cusub

maalin kasta;

iyo

> hal galabnimo

lammaanahayga, Baldy, iyo aniga

ka raacnay guriga oo aan ka nimid dugsiga

;

waxaad arkaysaa, waxaanu la mid nahay

kuwa laga eryay gabal

Sidaas darteed taasi waxay ahayd wax

ka badan ama ka yar

la filayo:

ku socday ilaa toban ama laba iyo toban mitir

gadaashooda

waxba ma nihin

waxanu raacnay

iyagoo daawanaynay

.

aad ayaan u jecelnahay in

aan billaabno inaan raacno guriga

maalin kasta

markay soo galaan

Waxaan istaagi jirnay bannaanka laamiga

anaga oo sigaar cabbinayna oo sheekaysanaynay

“maalin uun”, waxaan ku idhi Baldy,

“ way na soo wici doonaan 1>

gala oo way nala galmoodaan

nala galmoodaan”

“Runtii ma taas rumaysantahay?”

“dabcan”

hadda

50 sano ka dib

Waxaan kuu sheegi karaa

weligood ma sameeyeen

- iyada oo aan loo eegin dhammaan sheekooyinka

waxaan u sheegaynaa wiilasha;

haa, waa riyo

taas ku sii waday

kadibna ku sii waday

hadda.

Turjumaadda: Gabriel Resende Santos)

Gabaygan, nafta gabaydu waxay dib u xasuusataa wakhtiyadii qaan-gaarnimada. Iskuulka, waxaa jiray laba gabdhood oo walaalo ah oo u muuqday inay xoog u sheegtaan wiilasha maadaama aysan ahayn"loosoo dhowaan karo" ama "saaxiibtinimo"

Mawduuca iyo la-hawlgalkiisii, oo ahaa dhallinyaro dhiban, "meel-ka-baxsan" waxay bilaabeen inay raacaan guriga. Ka dib markay soo galaan, albaabka ayay istaagi jireen, iyagoo sugaya. Waxa uu sheegay in uu rumaysnaa in, maalin, ay u yeedhi doonaan oo ay u galmoodaan iyaga.

Waqtiga qorista, "50 sano ka dib", wuu ogyahay in tani weligeed aysan dhicin. Weli, wuxuu weli u arkaa inay lagama maarmaan tahay oo ay muhiim tahay in la rumaysto. Sida "riyo" oo hore u dhiirri-galisay oo "hadda ka dhigaysa inuu raaco", rumayn wax aan macquul ahayn waxay quudinaysaa rajadiisa .

Isagoo hore u ahaa nin nool, wuxuu isu muujiyaa sida a Wiil daa'im ah, oo leh si la mid ah aragtida adduunka. Sidan oo kale, wuxuu ku sii socdaa damac jidheed oo liddi ku ah caqliga iyo rabitaanka dadka kale, isagoo ku socda magaca doonistiisa.

14. Sida loo noqdo qoraa weyn

waa in aad naago badan ka wastaa

naago qurux badan

oo aad qortaa dhawr gabayo jacayl oo hufan.

don' Ka werweri da'da

iyo/ama hibo cusub iyo kuwa cusub;

kaliya cab biir badan

biir badan

> oo aad tartanka ugu yaraan hal mar

toddobaadkii

oo guula

>haddii ay suurtogal tahay.

barashada guulaysiga waa adagtahay –

wimp kasta waxa uu noqon karaa Khasaarihii wanaagsanaa

hana iloobin Brahms

>iyo Bach iyo waliba

bierkaaga

ha ka badin jimicsigaaga

seexo ilaa duhurkiimaalin.

iska ilaali kaararka deynta

ama bixi biil

wakhtigii loogu talagalay

xusuusnow inaan dameer adduunka ka jirin

qiimihiisu in ka badan 50 bucks

(sannadkii 1977).

iyo hadii aad awood u leedahay in aad wax jeclaato

>horta naftaada jeclow>laakin mar walba u digtoonow suurtogalnimada guul-darro guud

xataa haddii sababta guul-darradan

ay ula muuqato sax ama khalad

Dhammaan geeridu goor hore maahan wax xun .

0>Ka fogow kaniisadaha iyo baararka iyo matxafyada,

iyo sida caarada noqo

Bukaan

qof walba waa iskutallaabtiisa

iyo

masaafuris

ka guulaysta

khiyaamada

dhammaan bulaacadahan

1>

jaceyl joogto ah

soo hel mashiinka wax lagu daabaco ee weyn

iyo sida tillaabooyinka kor iyo hoosba u socda

>ku dhufo mishiinka

ku dhufo si adag

ka dhig ciyaar miisaan culus

u samee sida dibiga oo kale xiliga weerarka ugu horeeya

oo xasuuso eeyaha hore> yaa si fiican u dagaalamay?

Hemingway, Céline, Dostoyevsky, Hamsun qolalka cidhiidhiga ah

sida kan aad hadda ku sugan tahay

dumar la'aan

cunto la'aan

rajo la'aan

marka waxaad tahay diyaar uma aha.

cab biir badan.

waxaa jira wakhti .

Ka dibdhaleeceyn dhowr ah oo ku saabsan hab-dhaqanka qorayaasha kale, halabuurkani wuxuu u muuqdaa inuu yahay nooc ka mid ah "farshaxan gabay" Bukowski, oo ka buuxay. Waxa uu ku qeexayaa waxa uu u arko in ay lama huraan u tahay ninka xarfaha

Wuxuu ku bilaabay in uu go'aamiyo in qoraanimadu ay tahay in ay ka badan tahay xirfadda: waa in ay noqotaa hab nololeed , marginal iyo ka baxsan xeerarka. Waxa uu aaminsan yahay in loo baahan yahay in waayo-aragnimo badan loo maro si loo helo wax laga qoro.

Sidoo kale waxa uu difaacay in la qoro gabayo jacayl, waa lagama maarmaan in la sameeyo galmo badan, iyada oo la doorbidayo dad badan oo kala duwan. Ku noolaanshaha si aan caadi ahayn, saacadaha aan caadiga ahayn, qorayaashu waa inay naftooda ku mashquulaan khamriga iyo khamaarka.

Waxay ku talinaysaa inay ka fogaadaan meelaha sunta ah ee abuurista, sida kaniisadaha, baararka iyo matxafyada iyo inay u diyaar garoobaan "guuldarada wadarta" at wakhti kasta. Wuxuu ku nuuxnuuxsaday inay u baahan yihiin dulqaad, adkaysi, iskana caabiya “masaafurinta” iyo “khiyaanada” ku xeeran.

Sidaas darteed, wuxuu aaminsan yahay in si uu u noqdo qoraa weyn, ay lagama maarmaan tahay in shakhsigu kala tago. isaga laftiisa si uu uga fogeeyo dunida inteeda kale oo uu keligiis qolkaaga wax ku qoro, qaar kalena ay waddada maraan.

Marka aad wax ku qorto makiinada wax lagu qoro, waxa aad u baahan tahay in aad “ku dhufo”, maansada ula dhaqanto sida "dagaal culus". Sidan oo kale, wuxuu go'aamiyaa in si loo qoro waa inay jirtaa xoog, tamar, gardarro. Sida "dibi" oo ku dhaqaaqa dareen, oo ka jawaabaya weerarrada, qoraagu waa inuu ku qor cadho, adoo ka falcelinaya aduunka .

Ugu dambayntii, waxa uu abaalgud u siinayaa " eygii hore", qorayaasha sida Hemingway iyo Dostoyevsky, kuwaas oo si weyn u saameeyay. Waxa uu tusaale u soo qaatay in caqli-yaqaannada waaweyni ay iyaguna ku dhammaadeen waalli, cidlo iyo saboolnimo, jacaylka suugaanta.

15. Pop-ka

aad u badan

aad u yar

aad u buuran

aad u khafiifsan

ama qofna ma jiro.

>Qosol ama

oo ilmaysii

nacayb

jecel

Shisheeyaha wejiyada

Ciidanku waxay dhex yaacayaan

dariiqyada dhiigga

dhalooyin qamri ah

dhalasho iyo wasaq

bikrado

ama hal. oday qol raqiis ah ku jira

oo wata sawirka M. Monroe.

waxaa jirta kalinimo aduunka ka jirta

taas oo aad ku arki karto si tartiib tartiib ah

gacmaha saacada.

dad aad u daalan

waxaa lagu kala qabsaday

jacayl iyo jacayl labadaba.

dadku kaliya maaha isu roon

weji ka waji.

Waxaan ka baqaynaa

Nidaamkeena waxbarashadu wuxuu inoo sheegayaa in

dhammaanteen noqon karno

guulaystayaal waaweyn

nama ay sheegin

ku saabsan darxumada

ama is-dilid.

ama argagaxa qofka

kaligii ku silcaya

meel kasta

lama taabtaan

aan la is-gaarsiin karin

Waraabinta dhirta.

sidadadku iskuma wanaagsana.

dadku iskuma wanaagsana.

noqon.

Ma weydiiyo inay noqdaan.

laakiin mararka qaarkood waxaan ka fikiraa

taas.

Daruuruhu way qarsoomi doonaan

oo gacankudhiigluhu wuxuu cunaha ka gooyn doonaa ilmaha

sidii isagoo qaniinyo jalaato ah qaniinyo

aad u badan

aad u yar

aad u buuran

>

aad u caato

ama qofna

ka naceyb badan yahay kuwa is jecel

' isma roonaan.

laga yaaba hadday

dhimashadayadu ahaan lahaydeen murugo badan.

Ubax ee fursada

waa inay jirtaa waddo 0>

yaa maskaxdan iga dhex geliyay?

Wuxuu ooyi

wuxuu dalbanayaa

wuxuu leeyahay fursad ayaa jirta

ma odhan doono

“maya” .

Maansadan waxa uu mawduucu kaga faalloonayaa bulshada kala duwanaanshaha, haybta xidhiidhka iyo iska hor imaadka uu dhexda u galiyo. Kakanaanta xidhiidhka bini'aadmiga ayaa u beddela shakhsiyaadka "kuwa jecel nacaybka" iyo kooxaha dadka ee waddooyinka u muuqda "ciidamo" oo sita dhalooyin khamri ah. dagaal, ayaa soo ifbaxaya sawirka nin da' ah, oo ku jira qol qallafsan, oo eegaya sawirka Marilyn Monroe. ATuducdu waxa ay u muuqataa in ay astaan ​​u tahay aadmigu naftiisa ka go'ay , rajo la'aana laga tagay oo la ilaaway.

Markii uu arkay kalinimada aadka u wayn ee adduunku ilbidhiqsi kastaa marayo, waxa uu ku soo gunaanaday in dhammaan dadku daalan yihiin. "mangled" by jacaylka iyo khasaaraha labadaba. Sidaa darteed, si wanaagsan isuma dhaqmaan, “Isma roona”

Isaga oo isku dayaya in uu tilmaamo sababta ay taasi u dhacayso, waxa uu ku soo gunaanaday “Waan ka baqaynaa”, mar haddii aynu fakarnay koray. inaan dhamaanteen noqon doono kuwa guulaysta. Si lama filaan ah, waxaan ogaanay inaan silica ku noolaan karno, oo aan ku noolaan karno nolol rafaad ah, oo aan haysanno cid u sheegta.

Is-casilay, wuxuu ogyahay in dadku "waligood aysan ka fiicnaan doonin" oo uu sheegay in uusan hadda ka fileyn inay isbedelaan. . Si kastaba ha ahaatee, haddii ay ku guulaysteen inay sidaas sameeyaan, "dhimashadu ma noqon doonto mid murugo leh"

Marka uu dib u xasuusto mala-awaalkii gacan-ku-dhiigle ilmo dilay oo aad mooddo inuu qaniinyo jalaatada, waxaan garwaaqsanahay inuu isagu. ma rumaysna wax badbaado ah oo suurtagal ah. Waxa uu ku qanacsan yahay in aynu isku baabiin doonno, hamuun iyo xumaan.

Dhowr sadar ka dib, si kastaba ha ahaatee, fikradda ayaa u muuqata mid maskaxdiisa ka sii dartay. Markuu arkay gabdho qurux badan oo ag maraya, wuxuu ku adkaysanayaa in "dad la helo" xal u helida qudhunka bini'aadamka.

Isaga oo ka niyad jabay naftiisa, oo uu rajo madax-adayg leh waxa uu ka qoomameeyaa maskaxdiisa in ay su'aalo waydiiso, ku adkaysato, "oohin", "dalbato" oo diido in uu is dhiibo, inkastoo wax walba.

ku saabsanCharles Bukowski

Henry Charles Bukowski (August 16, 1920 - March 9, 1994) waxa uu ku dhashay dalka Jarmalka waxaanu waalidkii ula guuray dalka Maraykanka isagoo saddex jir ah. Carruurnimadiisii ​​iyo dhallinyarnimadiisii ​​ee xaafadaha Los Angeles waxaa lagu calaamadeeyay joogitaanka aabbe xoog badan oo aflagaadeeyay, faqri iyo ka-saarid.

Qoraaga riwaayadaha, gabayada iyo qoraallada filimada, Bukowski wuxuu wax ka qoray adduunka uu yaqaan, daabacaadda. a Atobiographical character oo ka muuqda wax-soo-saarkiisa suugaaneed.

Can ku leh xaqiiqada cayriinka ah iyo luqadda hadal-haynta, qoraaga shaqadiisu waxa ay ka gudubtay tixraacyo ku saabsan shaqo adag oo jireed, nolosha bohemian, tacaburrada galmada, isticmaalka khamriga .

Sida nin shaqaysta ah, waxa uu la mid ahaa wakiilnimada qayb ka mid ah bulshada Waqooyiga Ameerika, taas oo xidhiidh la leh oo la xidhiidha qoraaga. Dhanka kale, qoraaga guulaysta, wuxuu aad u dhaliili jiray xirfadlayaasha kale, deegaanka tafatirka iyo xitaa dadweynaha. Codkiisa aadka u daran, ee daandaansiga joogtada ah, wuxuu kasbaday calaamadda "qoraa habaaran" .

Sidaas darteed, wuxuu ku dhammaaday hal-abuur, cibaado. qoraa dhowr jiil oo akhristayaasha ah. Xiisaha ku xeeran Bukowski ma aha mid ka dhashay shaqadiisa oo keliya balse waxaa sidoo kale ka dhashay shaxdiisa oo jebisay hab-dhaqankii xilligaas.

Sida xishood la'aanta ah ee uu wax uga qoray galmada iyo kiisa.waswaaska, inta badan missogynistic, dumarka, ka dhigay isaga caan ku ah loo yaqaan "Old bastard".

Cwaankaas, si kastaba ha ahaatee, waa mid aad u yar. Qoraagu waxa uu qoraalkiisa oo u badan maansada codkiisa ku dhiibtay walaacyo kala duwan oo qofka caamka ah xumeeya, sida kalinimada, niyad-jabka iyo raadinta weligeed ah ee jacaylka.

La kulanto sidoo kale

dadweynaha, wuxuu caddeeyaa inuu u baahan yahay inuu sii wado muuqaalkiisa, oo uu ku noolaado waxa laga filayo, iyada oo aan loo eegin xaaladdiisa maskaxeed.

Iyadoo ay la kulmaan macnahan is-faafreebka, wuxuu oggolaadaa murugada oo keliya inay is muujiso habeenkii. , inta dunidu seexato . Dabadeed, ugu dambeyntii, waad garan kartaa xanuunkaaga, sii wad wadahadal gudaha ah oo, si uun, u heshid nabadda qalbigaaga. " Silica oo keligii sidda, iyada oo aan cidna la wadaagin, waxa uu mawduucu ka helayaa maansada hab lagu wada xidhiidho, waa gaadiid awood u leh in uu qarxo.

Si kastaba ha ahaatee, tuducyadii u dambeeyay, ayuu haddana wejiga kor u qaadayaa. ee aan dan ka lahayn dunida, sidoo kale waxa uu caddaynayaa in aanu awoodin in uu maareeyo oo garto murugadiisa: "laakin ma ooyin / adiga?".

2. Qalbiga qoslaya

Noloshu waa noloshaada

Ha u oggolaan in lagu burburiyo is-hoosaysiin qabow.

Ka fiirso

Waxaa jira siyaabo kale .

Meelna, weli iftiin baa jira.

Waxa laga yaabaa inaanay iftiin badan ahayn, laakiin

Waxay ka adkaataa gudcurka

Fiiri.

Ilaahyadu way idin siin doontaa fursad,

garta iyaga. dhimashada inta aad nooshahay, mararka qaarkood.jira

Noloshaadu waa noloshaada.

Ogow iyada intay taadii weli tahay.

Waxaad tahay yaab.

adiga ah Isagoo ka hadlaya gooni-isu-taagga, aayo-ka-tashigiisa iyo rabitaanka mid walba, mowduucu wuxuu qudbad u jeedinayaa akhristaha. Waxa uu ku talinayaa in aanu u hogaansamin "hoos u dhiibista qabow": xeerarka hab-dhaqanka, filashooyinka, caadooyinka ay bulshadu soo rogtay.

Wadooyinka" oo ku celceliya baahida loo qabo in "fiiro gaar ah loo yeesho" oo aan la fogayn ama laga jarin wax walba.

In kasta oo ay jiraan dhibaatooyinka adduunka dhabta ah, mawduuca wuxuu aaminsan yahay in weli uu jiro iftiin iftiin ah, rayn rajada in uu “ gudcurka ka adkaado”

Wuxuu sii waday isagoo sheegay in “Ilaahyadu” ay caawin doonaan, abuurista fursado, qof kastana ay ku xidhan tahay inuu garto oo ka faa’iidaysto. Xataa isagoo og in aakhirka ay lama huraan tahay, haddana wuxuu ku nuuxnuuxsaday inay lama huraan tahay in aan la wareegno talada aayahayaga iyadoo aan weli haysanno waqti, "si looga adkaado dhimashada inta lagu jiro nolosha". aragtida togan ee xaqiiqada ayaa kaa caawin karta in la hagaajiyo iyo in badan oo aan isku dayno, "in ka badan iftiin waxaa jiri doona". Labada aayadood ee u dambeeya, si kastaba ha ahaatee, waxay dib u xasuustaan ​​ degdegga ee habkan. Noloshu waa maraysaa iyo isku midilaahyada hadda ina ilaaliya, ayaa ugu dambaysta ina cuni doona, sida Cronos, oo ah ilaahii wakhtiga ee khuraafaadka Giriigga, kaas oo cunay carruurtiisa.

3. Keligay qof walba

jidhku wuxuu qariyaa lafaha

waxayna geliyaan maskaxda

halkaas iyomarmar naf,

iyo Dumarku

Asaxado gidaarada ayay ku jabaan

1>

laakiin waxay sii wadaan

raadinta

ku gurguurta

Sariiraha

lafaha iyo

hilibku wuxuu raadiyaa

wax aad uga badan oo keliya.

Dhammaanteen waxaynu ku dhegnay

Aayaha gaarka ah. 0>Qashinkii magaalada waa la dhameeyay

Goobaha qashinka waa la dhammeeyay

> waa la dhammeeyay.

(Turjumi: Pedro Gonzaga)

Halabuurkan, Bukowski wuxuu ku calaacalay kalinimada lama huraanka ah ee bini'aadamka , kuwaas oo dareemaya go'doon qoto dheer xitaa ku noolaanshaha bulshada. Laga sameeyay "jidhka", "maskaxda" iyo "mararka qaarkood naf", shakhsigu waa daalan yahay, laga adkaaday macquul la'aanta jacaylka iyo khilaafaadkiisa daa'imka ah.

Niyad-jabka wadajirka ah ayaa mawduuca ka dhigaya. waxay u taagan tahay dumarka sida had iyo jeer inay cadhoodaan, raggana mar walba waa sakhraansan yihiin, sababtoo ah "qofna ma helo kulan qumman". Isku midsidaas darteed, waxay ku adkaystaan ​​oo ay sii wadaan "gurguurashada sariiraha iyo ka soo baxa"

Ma eegayaan oo kaliya xidhiidhka jidhka laakiin, wax kasta oo ka sarreeya, u dhowaanshaha: "hilibku wuxuu raadiyaa wax ka badan hilibka". Sidaa darteed, qof kastaa waa lagu xukumay inuu silica, sababtoo ah "ma jirto fursad". Nafta maansada ahi waxay caddaysaa gaalnimadiisa iyo rajo xumadiisa.

Baroorta, wuxuu ula jeedaa meelaha qashinka lagu daadiyo iyo meelaha qashinka lagu ururiyo ee waxyaalaha aan waxtarka lahayn lagu ururiyo. Dabadeed wuxuu xusuustaa in bini'aadamka, kaliya kuwa waalan iyo kuwa dhintay ay u dhow yihiin, "wax kale oo dhammaystiran ma jiro". Taasi waa, dhammaan inta nool oo loo malaynayo inay caafimaad qabaan, waxay dhammaystiraan isla qaddar isku mid ah: inay “kaligood la noqdaan adduunka oo dhan”.

4. Markaa waxaad rabtaa inaad noqoto qoraa

>haddii ay kaa soo bixi waydo adigoo qarxinayain kasta oo wax walba

ha samayn

Haddaad samayn weydo adoon

qalbigaaga, madaxaaga, afkaaga

mindhicirkaaga wax ka waydiin,

ha yeelin.

haddii ay tahay inaad fadhido saacado

adiga oo eegaya shaashadda kumbuyuutarka

ama aad dul-saartay

makiibadaada

ka raadinta erayada,

ha samaynin si ay

dumarka sariirtaada fuushaan,

ha yeelin mar labaad,

ha samaynin.<1

haddii ay tahay shaqo adag ka fikir inaad samayso,

ha samaynin.

hadaad isku daydo inaad u qorto sida dadka kale u qoreen,

>ha samayn.samee.

haddii aad sugto inta uu kaa soo baxayo

oo qaylinaya,

ka dibna samir u sugo

Markaad qayliso,

wax kale samee.

Haddii ay tahay inaad marka hore u akhrido xaaskaaga

ama saaxiibtii ama saaxiibtiiama waalidka ama qof kasta ,

Ma diyaarsanid.

Ha noqonina sida qoraayo badan,

Ha noqonina sida kumaankun

dadka isku haysta qoraayaal ,

Ha noqon caajis iyo caajis iyo

barbaarin, yaan lagu cunin naf-hurid.

Maktabadaha adduunku waxay leeyihiin

> oo hamaansan

hurdo

oo noocaaga ah,

Mar dambe ha noqon.

Ha samayn.

hadaad ka bax

naftaada sida gantaalaha oo kale,

haddii aanad istaagin

ku waalanin ama

is-dil ama dil,

ha yeelin

haddii ay cadceedda gudahaaga

gubato mindhicirkaaga,

ha samaynin.

marka wakhtigu runtii yimaado. ,

Sidoo kale eeg: Buugga Angústia ee Graciliano Ramos: kooban iyo falanqayn

oo haddii la idin doorto

way dhici

iyada qudheeda wayna sii jiri doontaa

ilaa aad dhimato ama ay kugu dhinto.

ma jiro wax kale taas oo Bukowski u adeegsan jiray shaqadiisa gabayga ah in uu si toos ah ula xidhiidho qoraayaashii kale ee waqtigiisa, oo ay ugu horreeyaan kuwa la dhacsan shaqadiisa.

Waxay u arkeen inuu yahay sayid dad badan oo xirfaddooda bilaabaysuugaanta, la sheekaysta qorayaasha mustaqbalka waxayna ka tagaan talooyinka qaar si ay shaqadooda u noqoto mid khuseeya. Waxa uu si cad u sheegay in abuurku aan lagu qasbin , aanay noqon karin shaqo adag oo soo noqnoqota.

gudaha "," adoon weydiin". Haddii qoraalku aanu ahayn wax dabiici ah, "ka soo baxa adiga oo qaylinaya", "sida gantaal", mawduuca wuxuu aaminsan yahay in aanay u qalmin in la isku dayo." "ha samayn", "wax kale samee", "diyaar ma tihid". Waxa kale oo uu hoosta ka xarriiqay in lacagta, sumcadda iyo caannimada aanay ahayn dhiirigelin aan sax ahayn oo lagu galo suugaanta.

Waxa uu sidoo kale ka faa'iidaysanayaa fursad uu ku dhiibo ra'yigiisa ku saabsan saaxiibadiisa xirfadlayaasha ah, isaga oo caddeeyay in ay caajis yihiin, barbaarin iyo naftooda. xuddun u ah. Si uu u muujiyo dhibka uu ka qabo goobta suugaaneed ee casriga ah, waxa uu adeegsadaa shakhsiyad, isaga oo u rogaya maktabadaha dadka hamaansan.

Aragtidiisa, qoraalku maaha doorasho, laakiin waa wax lagama maarmaan ah, muhiim ah, lama huraan ah, la'aanteedna uu ka fikiri lahaa "is-dil". Markaa, wuxuu kula talinayaa inay sugaan waqtiga saxda ah, taasoo si dabiici ah u iman doonta kuwa "la doortay"

5. Sidee buu wadnahaagu yahay 1>

Waxaan had iyo jeer lahaa wanaag gaar ah -

ma wici lahaaof

farxadda -

waxay u badan tahay gudaha

dheellitir

taas oo ku qanacsan

wax kasta oo dhacay

0>oo iga caawiyay

warshadaha

iyo marka cilaaqaadkii

aanay shaqayn

haweenka.

wuxuu iga caawiyay

iyada oo loo marayo

dagaalladii iyo

dagaalladii

Lul-dambeedka

1>

cisbitaalada.

ka soo toosa qol raqiis ah

magaalo qariib ah iyo

furitaanka daahyada -

taas ayaa ahayd tii ugu waalan. nooca

qanacsanaan

iyo socodka dhulka

iyo saxan duug ah oo

Muraayad dillaacsan -

is arkay , fool xun,

iyado dhoola cadeyn balaaran oo dhan wajigiisa ka muuqato.

waxa ugu muhiimsan waa

sida wanaagsan ee aad

ku dhex marto

dabka.

(Turjumi): Daniel Grimoni waa maanso wax-ku-ool ah oo ciwaanka ka soo jeedda, taasoo su’aalo weydiinaysa akhristuhu, taasoo u horseedaysa inuu ka fikiro waxa uu dareemayo. Waa maansadii adkeysi , si loo helo qanacsanaanta ama farxadda xitaa xilliyada nolosha ugu xun. Marxaladihii ugu adkaa ee uu mowduuca soo maray, shaqada, xabsiga, dagaalka ama dhamaadka xiriirka, wuxuu mar walba ku xisaabtami karaa " dheelitirnaan gudaha ah" oo dib u celinaya.

In kasta oo ay jiraan dhammaan Caqabadaha, wuxuu ku guuleystey inuu had iyo jeer ku faraxsanaado waxyaabaha fudud sida "fur daahyada". Farxadda ee aan waxba soo celin waxaa lagu sifeeyaa tan ugu badan