ജെറാൾഡോ വാൻഡ്രെയുടെ (സംഗീത വിശകലനം) ഞാൻ പൂക്കളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

"ഞാൻ പൂക്കളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്" എന്ന ഗാനം 1968-ൽ ജെറാൾഡോ വാൻഡ്രെ എഴുതി ആലപിച്ചു, ആ വർഷത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര ഗാനമേളയിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനം നേടി. "കാമിൻഹാൻഡോ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഈ തീം, അക്കാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്ന സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരായ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്തുതിഗീതങ്ങളിൽ ഒന്നായി മാറി.

കോമ്പോസിഷൻ ഭരണകൂടം സെൻസർ ചെയ്യുകയും വാൻഡ്രെയെ സൈനിക പോലീസ് പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. , പ്രതികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ നാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വരികയും പ്രവാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും വേണം.

വരികൾ

നടന്നും പാടിയും പാട്ട് അനുസരിക്കുന്നു

നമ്മൾ എല്ലാവരും കൈയ്യിൽ തുല്യരാണ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല

സ്കൂളുകളിൽ, തെരുവുകളിൽ, വയലുകളിൽ, കെട്ടിടങ്ങളിൽ

നടന്നു, പാട്ടുപാടി, പാട്ടിന്റെ പിന്നാലെ

വരൂ, പോകാം, ആ കാത്തിരിപ്പ് അറിയുന്നില്ല

സമയം എത്രയാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം, സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

വയലിലുടനീളം വലിയ തോട്ടങ്ങളിൽ പട്ടിണിയുണ്ട്

തീരുമാനിക്കാത്ത ചരടുവലിച്ച് തെരുവുകളിലൂടെ

അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു പൂവാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പല്ലവി

പിറകിലെ പൂക്കളിൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

സ്നേഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആയുധധാരികളായ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്

ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

ബാരക്കുകളിൽ അവരെ ഒരു പുരാതന പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു<1

രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കാനും കാരണമില്ലാതെ ജീവിക്കാനും

വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ആ കാത്തിരിപ്പാണ് അറിയാത്തത്

അറിയുന്നവൻ സമയമുണ്ടാക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കില്ല

സ്കൂളുകളിൽ, തെരുവുകളിൽ, വയലുകളിൽ, കെട്ടിടങ്ങളിൽ

നാം എല്ലാവരുംപട്ടാളക്കാർ, ആയുധധാരികളായാലും അല്ലെങ്കിലും

നടന്നും പാടിയും പാട്ട് പിന്തുടരുന്നു

നമ്മളെല്ലാം ഒരേ ഭുജമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല

മനസ്സിലെ പ്രണയങ്ങൾ, പൂക്കളിൽ ഗ്രൗണ്ട്

മുന്നിൽ ഉറപ്പ്, കൈയിൽ ചരിത്രം

നടന്നും പാടിയും പാട്ട് പിന്തുടരും

പുതിയ പാഠം പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കരുത് അത് അറിയുന്നു

ആരാണ് സമയമുണ്ടാക്കുന്നത്, അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കില്ല

വിശകലനവും വ്യാഖ്യാനവും

ഒരു സ്തുതിഗീതത്തിന്റെ ശബ്ദത്തോടെ, വിഷയം പിന്തുടരുന്നു ഒരു ലളിതമായ റൈം സ്കീം (A-A-B-B, അല്ലെങ്കിൽ അതായത് ആദ്യ വാക്യം രണ്ടാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത് നാലാമത്തേത്, അങ്ങനെ പലതും). മനഃപാഠമാക്കാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറാനും എളുപ്പമുള്ള വരികൾക്കൊപ്പം നിലവിലുള്ള ഭാഷയുടെ ഒരു റെക്കോർഡും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, ഭരണത്തിനെതിരായ മാർച്ചുകളിലും പ്രതിഷേധങ്ങളിലും പ്രകടനങ്ങളിലും ഉപയോഗിച്ച പാട്ടുകളെ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1968-ൽ അത് രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു. പിന്നീട്, സംഗീതം ഒരു യുദ്ധോപകരണമായി ഉപയോഗിച്ചു, അത് പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും കലാപവുമായ സന്ദേശങ്ങൾ നേരിട്ടും സംക്ഷിപ്തമായും വെളിപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

നടന്നും പാടിയും പിന്നാലെ പാട്ട്

നമ്മളെല്ലാം ഒരേ കൈകളാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും

സ്കൂളുകളിലും തെരുവുകളിലും വയലുകളിലും കെട്ടിടങ്ങളിലും

നടന്നും പാടിയും പാട്ട് പിന്തുടരുന്നു

സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിനായി 1968-ൽ നടന്ന പ്രതിഷേധം.

"സ്കൂളുകൾ, തെരുവുകൾ, വയലുകൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ", എല്ലാ സാമൂഹിക തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും വ്യത്യസ്ത തൊഴിലുകളും താൽപ്പര്യങ്ങളും ഉള്ളവരും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരുമിച്ചാണെന്നും മാർച്ച്‌ ചെയ്യുമെന്നും തെളിയിക്കാനാണ് വാൻഡ്രെ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഐക്യത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്നതും എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരേ കാര്യമാണെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും വ്യക്തമാണ്: സ്വാതന്ത്ര്യം.

വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ആ കാത്തിരിപ്പാണ് അറിയാത്തത്

ആർക്കറിയാം, സമയം വരും വരൂ, സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്

ഗാനത്തിലുടനീളം നിരവധി തവണ ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്ന കോറസ്, ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനും ഐക്യത്തിനും ഉള്ള ആഹ്വാനമാണ് . ജെറാൾഡോ സംഗീതം കേൾക്കുന്നവരോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു, "വരൂ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഫസ്റ്റ് പേഴ്‌സൺ ബഹുവചനം ഉപയോഗിച്ച് ("നമുക്ക് പോകാം" എന്നതിൽ), അവൻ പ്രവർത്തനത്തിന് ഒരു കൂട്ടായ വശം നൽകുന്നു, അവർ പോരാട്ടത്തിൽ ഒരുമിച്ച് തുടരുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുന്നു.

“കാത്തിരിപ്പ് എന്നത് അറിയുന്നില്ല ”, രാജ്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധമുള്ള ആർക്കും കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നത് വരെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ലേഖകൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. മാറ്റവും വിപ്ലവവും ഒരു താലത്തിൽ ആർക്കും കൈമാറില്ല, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് (“അറിയുന്നവർ സമയമുണ്ടാക്കുക, അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്”).

വയലുകളിലുടനീളം ഉണ്ട്. വലിയ തോട്ടങ്ങളിലെ വിശപ്പ്

തെരുവുകളിലൂടെ തീരുമാനമാകാത്ത ചരടുകൾ ചവിട്ടി

അവർ ഇപ്പോഴും പൂവിനെ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പല്ലവിയാക്കുന്നു

പീരങ്കിയെ ജയിക്കുന്ന പൂക്കളിൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

ഈ ചരണത്തിൽ, ദുരിതത്തെ അപലപിക്കുന്നു അതിൽകർഷകരും കർഷകരും ജീവിച്ചിരുന്നതും അവർ അനുഭവിച്ച ചൂഷണവും ("വലിയ തോട്ടങ്ങളിലെ വിശപ്പ്"). രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി നയതന്ത്രത്തിലൂടെയും പൊതു ഉടമ്പടിയിലൂടെയും പരിഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സമാധാനവാദികൾക്കെതിരെയും ശക്തമായ വിമർശനമുണ്ട്, അത് "തീരുമാനിക്കാത്ത വലയങ്ങളായി" സംഘടിപ്പിച്ചു.

യുഎസ് സൈനികരെ ഒരു തറയുമായി നേരിട്ട ജാൻ റോസ് കാസ്മിറിന്റെ ഛായാചിത്രം, 1967-ൽ.

കൌണ്ടർ കൾച്ചർ പ്രസ്ഥാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച "സമാധാനവും സ്നേഹവും" എന്ന ആശയങ്ങൾ ഹിപ്പി, o പുഷ്പം ശക്തി, പൂക്കൾ ("ഏറ്റവും ശക്തമായ പല്ലവി"). "പീരങ്കി"യ്‌ക്കെതിരായ അതിന്റെ അപര്യാപ്തത (സൈനിക പോലീസിന്റെ ശക്തിയും അക്രമവും) അടിവരയിടുന്നു.

സായുധരായ സൈനികരുണ്ട്, സ്നേഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും കൈയിൽ ആയുധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

ബാരക്കുകളിൽ അവരെ പഴയ പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു

രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാനും കാരണമില്ലാതെ ജീവിക്കാനും

സൈനികം ശത്രുവിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും സ്വേച്ഛാധിപത്യ ശക്തി, സംഗീതം സൈനികരെ മനുഷ്യത്വരഹിതമാക്കുന്നില്ല . നേരെമറിച്ച്, "ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും കൈയിൽ ആയുധങ്ങളുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു", അതായത്, അവർ അക്രമം ഉപയോഗിച്ചു, അവർ കൊന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു. മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം കാരണം അവർ ആജ്ഞകൾ അന്ധമായി അനുസരിച്ചു സ്വേച്ഛാധിപത്യം.അവർ സംരക്ഷിച്ച വ്യവസ്ഥിതിയുടെയും അവരും ഇരകളായിരുന്നു ഒപ്പം ഗാനം ആലപിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

നമ്മളെല്ലാം ഒരേ കൈകളാണോ അല്ലയോ

മനസ്സിലെ പ്രണയങ്ങൾ, നിലത്ത് പൂക്കൾ,

മുന്നിൽ ഉറപ്പ്, കൈയിലെ കഥ

നടന്നും പാടിയും പാട്ട് പിന്തുടരുന്നു

പുതിയ പാഠം പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

അവസാന ചരണത്തിൽ എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും സമത്വത്തിന്റെ സന്ദേശവും ഒരു സംഘടിത പ്രസ്ഥാനത്തിലൂടെ മാത്രമേ വിപ്ലവം സാധ്യമാകൂ എന്നതിനാൽ, പോരാട്ടത്തിന് ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതിന്റെ അടിയന്തിരാവസ്ഥ ശക്തിപ്പെടുന്നു.

ആളുകളെ ഓർത്ത് "മനസ്സിൽ സ്നേഹത്തോടെ" മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഗാനം അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. സ്നേഹിക്കുകയും സൈനിക അടിച്ചമർത്തലിന് ഇരയാവുകയും ചെയ്തു. വിജയിയാകാൻ, "പൂക്കൾ നിലത്ത്" ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അതായത്, സമാധാനപരമായ സമീപനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

അത് അവരുടെ കൈകളിലായിരുന്നു "ചരിത്രം", രാജ്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റാനുള്ള സാധ്യതയും എല്ലാ ബ്രസീലുകാരുടെയും ഭാവി. അവർ "നടക്കുകയും പാടുകയും" "പുതിയ പാഠം പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും" തുടരുകയും വേണം, അവരുടെ അറിവ് കൈമാറുകയും മറ്റുള്ളവരെ തീവ്രവാദത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുക.

പാട്ടിന്റെ അർത്ഥം

"ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്. പൂക്കളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു" എന്നത് തീവ്രമായ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിരോധത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ് , സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാത്തരം പോരാട്ടങ്ങളിലേക്കും ഉള്ള ആഹ്വാനമാണ്.തോക്കുകളോടും പീരങ്കികളോടും പോരാടാൻ "സമാധാനവും സ്നേഹവും" ഉപയോഗിച്ചാൽ പോരാ എന്ന് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, വിജയിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം യൂണിയനും സംഘടിത പ്രസ്ഥാനവും ആണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

ചരിത്രപരമായ സന്ദർഭം

1968: അടിച്ചമർത്തലും ചെറുത്തുനിൽപ്പും

1968-ൽ, ബ്രസീൽ രാഷ്ട്രീയ അടിച്ചമർത്തലിന്റെ ഏറ്റവും മോശമായ നിമിഷങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു, AI-5 എന്ന സ്ഥാപനം: ഭരണകൂടത്തിന് ഏതാണ്ട് പരിധിയില്ലാത്ത അധികാരങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ.

സ്വേച്ഛാധിപത്യവും പോലീസ് അക്രമത്തിന്റെ നിരവധി എപ്പിസോഡുകളും നേരിടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, സർവ്വകലാശാലാ വിദ്യാർത്ഥികൾ അണിനിരന്നു തുടങ്ങി, പരസ്യമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ ആക്രമണവും അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകളും ചിലപ്പോൾ കൊലപാതകങ്ങളും നടത്തി.

ചെറുതായി, ഈ പ്രതിഷേധങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു. മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകൾ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു: കലാകാരന്മാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, പുരോഹിതന്മാർ, അഭിഭാഷകർ, അമ്മമാർ തുടങ്ങിയവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും നിരോധിക്കുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്‌ത സെൻസർഷിപ്പ്, രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കലാപരമായ വാഹനങ്ങളിലൊന്നായി സംഗീതം മാറി.

അഭിപ്രായങ്ങൾ പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ തങ്ങൾ ഓടിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവതാരകർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്. സ്ഥാപിത ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കാനും കരുത്തിന്റെയും ധൈര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശം ബ്രസീലുകാർക്ക് അയക്കാനുമാണ് അവരുടെ ജീവിതം.

1968-ലെ അന്താരാഷ്ട്ര ഗാനമേളയ്ക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ജഡ്ജിമാരിൽ ഒരാൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ഏറ്റുപറഞ്ഞു."ഞാൻ പൂക്കളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്" എന്നായിരിക്കും വിജയിച്ച വിഷയം. പരിപാടിയുടെ ഓർഗനൈസേഷനും പ്രോഗ്രാം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത നെറ്റ്‌വർക്കായ ടിവി ഗ്ലോബോയും അനുഭവിച്ച രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ കാരണം വാൻഡ്രെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

ജെറാൾഡോ വാൻഡ്രെ: പ്രവാസവും പൊതുജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള പിന്മാറ്റവും

1968-ലെ അന്താരാഷ്‌ട്ര ഗാനമേളയിൽ ജെറാൾഡോ വാൻഡ്രെ.

സൈനിക ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിച്ചവരുടെ സാധ്യമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ തടവ്, മരണം അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞവർക്ക് നാടുകടത്തൽ എന്നിവയായിരുന്നു.

കാരണം ഇതിൽ നിന്ന് "ഞാൻ പൂക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല" എന്നതിൽ നിന്ന്, ജെറാൾഡോ വാൻഡ്രെ രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക ക്രമത്തിന്റെ വകുപ്പ് നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, അയാൾക്ക് പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

അവൻ ചിലി പോലുള്ള നിരവധി രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. , അൾജീരിയ, ജർമ്മനി, ഗ്രീസ്, ഓസ്ട്രിയ, ബൾഗേറിയ, ഫ്രാൻസ്. 1975-ൽ അദ്ദേഹം ബ്രസീലിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ, ജനശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് മാറി വക്കീലെന്ന നിലയിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാട്ടും അത് പകർന്നുനൽകിയ രാഷ്ട്രീയ സന്ദേശവും, സംഗീതത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. സംസ്കാരം. ബ്രസീലിയൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിരോധം.

ഇതും കാണുക