កុំមើលក្រោយដោយកំហឹង៖ អត្ថន័យ និងអត្ថន័យនៃបទចម្រៀង

បានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 19 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1996 បទចម្រៀង "Don't look back in anger" គឺជាការបង្កើត Oasis ទីពីរដើម្បីឈានដល់កំពូលតារាង UK។

បទចម្រៀងដែលនិពន្ធដោយ Noel Gallagher គឺ ការ​ចេញ​ដំបូង​របស់​អ្នកលេង​ហ្គីតា​ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​ច្រៀង និង​ជា​បទ​ទី​បួន​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​នេះ (រឿង​អ្វី​) Morning Glory? ។

អត្ថន័យ​នៃ​បទ​ចម្រៀង

បទចម្រៀងកុំមើលទៅក្រោយក្នុងកំហឹង និយាយអំពីកំហឹង ការអភ័យទោស ការសោកស្តាយ ការអន់ចិត្ត និងជាទូទៅអំពីទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សលោក និងអតីតកាល។

អត្ថបទចម្រៀងណែនាំថា អ្នកមិនគួរតូចចិត្តឡើយ អំពីរឿងដែលអ្នកអាចបាននិយាយ ឬធ្វើខុសគ្នា ភាពល្បីល្បាញ "what if" អ្វីដែលអាចមាន ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់វាមិនមែនទេ។ ការនិពន្ធបទចម្រៀងរបស់ Noel Gallagher គឺនិយាយអំពីការទន្ទឹងរង់ចាំជាជាងថយក្រោយ។

ការបង្កើតអាចដើរតួជាបទភ្លេងសម្រាប់គ្រាជាច្រើននៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលអតីតដៃគូលើកទឹកចិត្តអតីតមិត្តស្រីឱ្យឈប់ប្រកាន់យកអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះគាត់ ហើយបន្តជីវិតតទៅទៀត ឬនៅពេលដែលបុគ្គលិកម្នាក់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីការិយាល័យ ឬនៅពេលដែលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់រើចេញ។

ទំនុកច្រៀងរបស់ Gallagher លើកទឹកចិត្តយើងម្នាក់ៗឱ្យស្វែងរកពេលវេលាល្អ៖

ចេញក្រៅរដូវក្តៅដែលកំពុងរីកដុះដាល

ឬដើម្បីប្រែក្លាយពេលវេលាអាក្រក់ទៅជាគ្រារីករាយ។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីបទចម្រៀង៖ នៅពេលដែល Noel និង Liam នៅក្មេង ម្តាយរបស់ពួកគេ (Peggy) ធ្លាប់ថតរូបរបស់ពួកគេកុមារដោយចើងរកានកមដោ។ ក្នុង​រូបភាព​ទាំង​នោះ ក្មេង​ប្រុស​តែង​តែ​មើល​ទៅ​ស្រពោន។ ខគម្ពីរ

ក្រោកឈរឡើងក្បែរចើងភ្លើង

មើលពីមុខរបស់អ្នក

សំដៅលើម្តាយរបស់បងប្អូនប្រុស Gallagher និងអត្ថបទចម្រៀង នៅពេលបន្តអតីតកាលនៃ ក្មេងប្រុស រំឭកយើងឱ្យញញឹមនៅលើមុខរបស់យើង ទោះបីជាយើងកំពុងធ្វើអ្វីមួយដែលយើងមិនចូលចិត្តខ្លាំងក៏ដោយ។

អត្ថបទបន្ទាប់នៃអត្ថបទសំដៅទៅលើក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Sally ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលឈ្មោះដែលនិយាយឡើងវិញយ៉ាងហត់នឿយក្នុងអំឡុងបទចម្រៀង មិនបាននិយាយពីនរណាម្នាក់ជាពិសេសនោះទេ។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយដែលបានផ្តល់ឱ្យទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Reuters ក្នុងឆ្នាំ 2006 ថា:

"ខ្ញុំនៅតែមិនដឹងថាក្មេងស្រីនេះ Sally ជានរណា។ ហេតុផលខ្លះសម្រាប់អ្នកគាំទ្រ ដែលមានន័យច្រើន។"

ស្មានថាវាគ្រាន់តែជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលសាកសមនឹងបទចម្រៀង Noel ដែលកំពុងបន្លឺឡើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Sally អាចរង់ចាំ និងធ្វើជាសាក្សីចំពោះដំបូន្មានដែលបានស្នើដោយបទចម្រៀងនេះ៖ "កុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង"។

ការតែងនិពន្ធមួយចំនួនប្រហែលជាមិនសមហេតុផលទេ អ្នកបង្កើត Noel Gallagher ខ្លួនឯងបានទទួលស្គាល់ ថាគាត់ស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃសារធាតុខុសច្បាប់នៅពេលគាត់សរសេរវា ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះគាត់អះអាងថាគាត់មិនប្រាកដថាផ្នែកនៃអត្ថបទមានន័យយ៉ាងណានោះទេ។

ឥទ្ធិពលដ៏ធំបំផុតមួយសម្រាប់ក្រុមអង់គ្លេស Oasis គឺក្រុម Beatles ។ គេ​អាច​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ថា សេចក្តី​ណែនាំ​នៃ "កុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង" មានព្យាណូដែលយកបទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញ "Imagine" ដោយ John Lennon ។

ឥទ្ធិពលមួយទៀតអាចរកបាននៅក្នុងការដកស្រង់

ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍ពីគ្រែរបស់ខ្ញុំ

ដែលសំដៅទៅលើ "Bed-In for Peace" ដែលសំដែងដោយ Lennon និង Yoko Ono ហើយត្រូវបានគេយកចេញពីកាសែតកាសែតដែលរៀបរាប់ពីការចងចាំរបស់ John Lennon ។ ខគម្ពីរបង្ហាញថាការផ្លាស់ប្តូរចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខ្លួនយើងនៅក្នុង ភាពឯកកោនៃបន្ទប់របស់យើង លើគ្រែរបស់យើង។ បដិវត្តន៍ចាប់ផ្តើមដោយការគិតផ្ទាល់ខ្លួន មុនពេលទទួលបានគ្រោងរួមណាមួយ។

ខគម្ពីរ "ខួរក្បាលដែលខ្ញុំបានទៅក្បាលរបស់ខ្ញុំ" ក៏សំដៅទៅលើ Lennon ព្រោះវានិយាយអំពីខ ថតចេញពីខ្សែអាត់មួយដែលអ្នកតន្ត្រីករបានថត។

Lyrics

រអិលក្នុងភ្នែករបស់អ្នក

អ្នកមិនដឹងថាអ្នកអាចរកឃើញ

កន្លែងលេងល្អជាង

អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនធ្លាប់ទៅ

ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានឃើញ

នឹងរលាយបាត់បន្តិចម្តងៗ

ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍ពីគ្រែរបស់ខ្ញុំ

'ព្រោះអ្នកបាននិយាយថាខួរក្បាលខ្ញុំបានទៅក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

ចេញក្រៅ រដូវក្តៅកំពុងរីក

ក្រោកឈរក្បែរ ចើងរកានកម

មើលពីមុខរបស់អ្នក

អ្នកនឹងមិនដុតបេះដូងរបស់ខ្ញុំចេញទេ

ហើយដូច្នេះ Sally អាចរង់ចាំបាន នាងដឹងថាវាយឺតពេលហើយដែលយើង កំពុងតែដើរទៅមុខដោយ

ព្រលឹងរបស់នាងរអិលចេញ ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង ខ្ញុំលឺអ្នកនិយាយថា

នាំខ្ញុំទៅកន្លែងដែលអ្នកទៅ

កន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ ដឹងថាតើយប់ឬថ្ងៃ

ប៉ុន្តែសូមកុំដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃ

ក្រុមតន្រ្តី Rock n Roll

តើអ្នកណានឹងបោះវាចោល

ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍របស់ខ្ញុំ គ្រែ

'ព្រោះអ្នកនិយាយថាខួរក្បាលខ្ញុំទៅក្បាលខ្ញុំ

ចេញក្រៅ 'ព្រោះរដូវក្តៅកំពុងរីក

ក្រោកឈរក្បែរចង្ក្រាន

យក ដែលមើលទៅពីមុខរបស់អ្នក

'ព្រោះអ្នកនឹងមិនដុតបេះដូងរបស់ខ្ញុំចេញទេ

ដូច្នេះ Sally អាចរង់ចាំបាន នាងដឹងថាវាយឺតពេលហើយដែលនាងកំពុងដើរដោយ

ព្រលឹងខ្ញុំរំកិលទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង ខ្ញុំលឺអ្នកនិយាយ

ដូច្នេះ Sally អាចរង់ចាំបាន នាងដឹងថាវាយឺតពេលហើយ ខណៈដែលយើងកំពុងដើរដោយ

ព្រលឹងរបស់នាងរអិល ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយ

ដូច្នេះ Sally អាចរង់ចាំ

នាងដឹងថាវាយឺតពេលហើយ ខណៈដែលនាងកំពុងដើរដោយ

ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំរអិលទៅឆ្ងាយ

ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង

កុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង

ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយ

យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនថ្ងៃនេះទេ

ការបកប្រែ

ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក

តើអ្នកមិនដឹងថាអ្នកអាចរកឃើញ

កន្លែងលេងល្អជាងនេះទេ?

អ្នកបាននិយាយថា មិនធ្លាប់មាន

ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានឃើញ

នឹងរលាយបាត់បន្តិចម្តងៗ

ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍ពីគ្រែរបស់ខ្ញុំ

ដោយសារអ្នកបាននិយាយថា ភាពឆ្លាតវៃរបស់ខ្ញុំបានទៅដល់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ

ជំហាននៅខាងក្រៅរដូវក្តៅកំពុងរីក

ឈរក្បែរភ្លើង

ជូតមុខរបស់អ្នក

អ្នកនឹងមិនឆេះទេ បេះដូងរបស់ខ្ញុំ

ដូច្នេះ Sallyវាអាចរង់ចាំ

នាងដឹងថាវាយឺតពេលហើយ

នៅពេលដែលយើងដើរតាម

ព្រលឹងរបស់នាងរសាត់ទៅឆ្ងាយ

ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង

ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយ

នាំខ្ញុំទៅកន្លែងដែលអ្នកទៅ

កន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវាជាយប់ឬថ្ងៃ

សូមកុំដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ ដៃ

ពីក្រុមតន្រ្តីរ៉ុក អិន រ៉ូល

នោះនឹងបោះវាចោល

ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍ពីគ្រែរបស់ខ្ញុំ

ព្រោះអ្នកបាននិយាយថា ភាពវៃឆ្លាតរបស់ខ្ញុំបានឡើងដល់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ

ជំហាននៅខាងក្រៅរដូវក្តៅកំពុងរីក

ឈរក្បែរភ្លើង

ជូតមុខរបស់អ្នក

ព្រោះអ្នកមិនដែល នឹងដុតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ

ដូច្នេះ Sally អាចរង់ចាំ

នាងដឹងថាវាយឺតពេលហើយ

នៅពេលនាងដើរ

ព្រលឹងខ្ញុំរសាត់ទៅឆ្ងាយ

ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង

ខ្ញុំឮអ្នកនិយាយ

ដូច្នេះ Sally អាចរង់ចាំ

នាងដឹងថាវាយឺតពេលហើយ

នៅពេលយើងដើរតាម

ព្រលឹងរបស់នាងរសាត់ទៅឆ្ងាយ

ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង

ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយ

ដូច្នេះ Sally អាចរង់ចាំ

នាង ដឹងថាវាយឺតពេលហើយ

នៅពេលនាងដើរតាម

ព្រលឹងខ្ញុំងាកចេញ

ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង

កុំមើលទៅក្រោយ ដោយកំហឹង

ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយ

យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនថ្ងៃនេះទេ

ការពិតដ៏រីករាយ និងនៅខាងក្រោយឆាក

ជាធម្មតា អ្នកច្រៀងរបស់ក្រុម Oasis គឺ Liam Gallagher ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុង​បទ "កុំ​មើល​ក្រោយ​ដោយ​កំហឹង" ដែល​ច្រៀង​គឺ​បងប្រុស ណូអែលGallagher។

បងប្អូនមានការងឿងឆ្ងល់ថាតើអ្នកណានឹងច្រៀង "Wonderwall" ហើយអ្នកណានឹងច្រៀង "កុំមើលក្រោយដោយកំហឹង" ។ ទីបំផុត Liam បានជ្រើសរើសទីមួយ ហើយ Noel បានយកទីពីរ។

អំពីដំណាក់កាលក្រោយនៃការបង្កើតបទចម្រៀង អ្នកតែងចងចាំ៖

ពួកយើងនៅប៉ារីសលេងជាមួយ The Verve។ ខ្ញុំមានអង្កត់ធ្នូសម្រាប់បទនេះ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរវា។ យើង​ត្រូវ​លេង​២​ថ្ងៃ​ក្រោយ។ វា​ជា​កម្មវិធី​សង្វៀន​ធំ​ដំបូង​របស់​យើង វា​មាន​ឈ្មោះ​ថា Sheffield Arena ឥឡូវ​នេះ។ ពេល​ពិនិត្យ​សំឡេង ខ្ញុំ​កំពុង​វាយ​ហ្គីតា ហើយ Liam និយាយ​ថា "តើ​អ្នក​ច្រៀង​អ្វី?" ខ្ញុំ​មិន​បាន​ច្រៀង​ទេ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​បង្កើត​វា​ឡើង។ "តើអ្នកច្រៀង 'So Sally អាចរង់ចាំ' បានទេ?" ហើយខ្ញុំដូចជា - នេះគឺជាទេពកោសល្យ! ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមច្រៀង "So Sally can wait."

ខ្ញុំចាំថាត្រលប់ទៅបន្ទប់ស្លៀកពាក់ និងសរសេរ។ វាទាំងអស់បានមកយ៉ាងលឿនបន្ទាប់ពីនោះ។ ចំណងជើង "កុំមើលទៅក្រោយក្នុងកំហឹង" បានលេចចេញមក។ យើងសរសេរពាក្យនៅក្នុងបន្ទប់ស្លៀកពាក់ ហើយយើងពិតជាបានលេងវានៅយប់នោះ នៅចំពោះមុខមនុស្ស 18,000 នាក់។ នៅលើហ្គីតា។ អង្គុយលើលាមក។ ដូចជាមនុស្សល្ងង់។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនោះទេឥឡូវនេះ។

"កុំមើលក្រោយដោយកំហឹង" ត្រូវបានសម្តែងទៅកាន់ទស្សនិកជននៅឯការប្រគុំតន្ត្រីនៅថ្ងៃទី 22 ខែមេសា ឆ្នាំ 1995 នៅរដ្ឋធានីនៃប្រទេសបារាំង។

បទចម្រៀងនេះគឺ ក្រោយមកបានប្រើក្នុងក្រេឌីតនៅលើទូរទស្សន៍ BBC TV Series Our Friends In The North។ ការដែលបទចម្រៀងនេះត្រូវបានសម្តែងនៅចុងបញ្ចប់នៃកម្មវិធីធ្វើឱ្យវាកាន់តែមើលឃើញកាន់តែច្បាស់។

ចំណងជើងបទចម្រៀងត្រូវបានជ្រើសរើសតែនៅពេលដែលបទចម្រៀងនេះត្រូវបានបញ្ចប់រួចហើយ។ ជម្រើសនេះសំដៅទៅលើបទចម្រៀង "Look Back in Anger" (1979) ដែលបង្ហាញនៅលើអាល់ប៊ុម Lodger ដោយ David Bowie។

កុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង និងការវាយប្រហាររបស់ Manchester

"កុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង" បានក្លាយជាភ្លេងនៃសាមគ្គីភាពបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារភេរវកម្មនៅទីក្រុង Manchester។

បីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារដែលបានសម្លាប់មនុស្ស 22 នាក់នៅក្នុងសង្វៀន Manchester មនុស្សអនាមិកបានដឹងពីមូលហេតុដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅ ទីប្រជុំជន​ដើម្បី​សង្កេត​មើល​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់​មួយ​ភ្លែត​ដើម្បី​គោរព​ដល់​ជនរងគ្រោះ។ វាគឺជាថ្ងៃទី 25 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2017។

បន្ទាប់ពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ លីឌា ប៊ែនស្មៀ-រូឡូ ជនជាតិអង់គ្លេសបានចាប់ផ្ដើមច្រៀងដោយឯកឯងថា "កុំមើលក្រោយដោយកំហឹង" ហើយហ្វូងមនុស្សបានតាមនាងច្រៀងតាម។ ពេលនេះត្រូវបានថតនៅក្នុងវីដេអូខាងក្រោម៖

នៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រីនៅ Manchester's LCCC Old Trafford ក្រុមតន្រ្តីអង់គ្លេស The Courteeners ក៏បានគោរពដល់ ជនរងគ្រោះនៃការវាយប្រហារដោយច្រៀងប្រធានបទ Oasis។

Music clip

អ្នកដឹកនាំឈុតដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយ ក្រុមតន្រ្តី Oasis ដើម្បីដឹកនាំការថតសំឡេងនៃភាពជោគជ័យដ៏ធំបំផុតទីពីររបស់គាត់គឺ Nigel Andrew Robertson Dick ដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងរង្វង់សិល្បៈត្រឹមតែជា Nigel Dick ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានធ្វើរួចហើយកាលពីអតីតកាលវីដេអូចម្រៀងសម្រាប់បទល្បីបំផុតរបស់ក្រុមគឺ "Wonderwall"។

នៅក្នុង "Don't look back in anger" មានការបង្ហាញខ្លួនពិសេសដោយតារាសម្តែង Patrick Macnee ដែលបានដើរតួជា John Steed ក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍ The Avengers ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 60។

ក្នុងអំឡុងពេលថតនោះ អ្នកវាយស្គរ Oasis Alan Whitemet បានជួបនឹងតារាម៉ូដែល Liz Atkins ដែលនឹងក្លាយជាភរិយានាពេលអនាគតរបស់គាត់។

អំពីវីដេអូចម្រៀងសម្រាប់ "កុំមើលក្រោយក្នុងកំហឹង" អ្នកនិពន្ធ Noel Gallagher បានចេញមុខក្នុងឆ្នាំ 2014 ដើម្បីរិះគន់ជម្រើសដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកដឹកនាំ។ យោងទៅតាមបងប្រុសដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Oasis:

"មកដល់ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលនាយកចង់ធ្វើនៅទីនោះទេ។ 'តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នកដូចជាអ្នកជាឃាតករសៀរៀលទេ? '", គាត់បាននិយាយលេងអំពីជម្លោះ។ ជាមួយនឹងការណែនាំរបស់អ្នកដឹកនាំរឿង។

អាល់ប៊ុម (រឿងអ្វី) Morning Glory?

បានចេញផ្សាយនៅខែតុលា ឆ្នាំ 1995 អាល់ប៊ុម (What's the Story) Morning Glory? British ក្រុមតន្រ្តីរ៉ុក Oasis. វាគឺជាអាល់ប៊ុមទី 2 របស់ក្រុម ហើយមានបទចម្រៀងល្បីៗដូចជា "Wonderwall" និង "Don't get back in anger"។

នៅក្នុងន័យពាណិជ្ជកម្ម Oasis ទទួលបានចំនួនដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងពិភពលោកចំនួន 4.8 លានអាល់ប៊ុម។ ត្រូវបានលក់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសតែម្នាក់ឯង ហើយ 23 លានច្បាប់ត្រូវបានលក់ទូទាំងពិភពលោក។

អាល់ប៊ុមនេះមានដប់ពីរបទ ដែលទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកលេងហ្គីតា Noel Gallagher។

គម្របនៃអាល់ប៊ុម។

ស្វែងរកបទចម្រៀងពី (រឿងអ្វី) Morning Glory?

1. សួស្តី

2. រមៀលជាមួយវា

3. Wonderwall

4. កុំមើលទៅក្រោយដោយកំហឹង

5. ហេឥឡូវនេះ!

6. ចម្រៀងវាលភក់ ដកស្រង់ 1

7. អ្នកខ្លះអាចនិយាយថា

8. ដេញគ្មានស្រមោល

9. នាងជាអគ្គិសនី

10. ផ្លែព្រឹក

11. ចម្រៀងវាលភក់ ដកស្រង់ ២

១២. Champagne supernova

សូមមើលផងដែរ