ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ബ്രസീലിയൻ സാഹിത്യത്തിലെ മഹത്തായ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ് കയോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രു, തലമുറകളായി വായനക്കാരെ ആകർഷിച്ച ഒരു വിസറൽ കവിതയുടെ ഉടമ.
പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും - പ്രത്യേകിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ വാചകങ്ങൾ കാരണം -, സത്യം ഇതാണ്. ഗൗച്ചോ കവി ജീവിതത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് കവിതകൾ മാത്രമേ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഈ കൃതികൾ മരണാനന്തരം മാത്രമാണ് വെളിച്ചത്തിൽ വന്നത്. കായോയുടെ വാക്യങ്ങളിൽ ഏകാന്തത, അപൂർണ്ണത, പ്രണയം, ഹോമോഫെക്റ്റീവ് ലൈംഗികത എന്നിവ പ്രധാന വിഷയങ്ങളായി നാം കാണുന്നു.
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഞ്ച് മഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ കണ്ടെത്തുക.
1. (പേരില്ലാത്തത്)
എനിക്ക് ജീവിതം വേണം.
എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളോടും കൂടി
എനിക്ക് ജീവിതം വേണം.
മോശമുള്ള പല്ലുകളോടെ
എനിക്ക് വേണം ജീവിതം
ഉറക്കമില്ലായ്മ, മൂന്നാമത്തെ ഉറക്കഗുളികയിൽ
മൂന്നാം പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റിൽ
നാലാമത്തെ ആത്മഹത്യക്ക് ശേഷം
എല്ലാ നഷ്ടങ്ങൾക്കും ശേഷം
പ്രാരംഭ കഷണ്ടി സമയത്ത്
നാട്ടിലെ വലിയ കൂട്ടിനുള്ളിൽ
ഇതും കാണുക: ബോൾറൂം നൃത്തം: 15 ദേശീയ അന്തർദേശീയ ശൈലികൾഎന്റെ ശരീരത്തിലെ ചെറിയ കൂട്ടിൽ
എനിക്ക് ജീവൻ വേണം
എനിക്ക് അത് വേണം കാരണം എനിക്ക് ജീവിതം വേണം.
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. ഒറ്റയ്‌ക്കോ കൂട്ടായോ, എനിക്ക് വേണം, എന്റെ
ദൈവമേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ വേണം, ഇത്ര ക്രൂരതയോടെ, അത്രയും
നിശ്ചയത്തോടെ. ഇപ്പോൾ. അത് ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്. പിന്നീട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. അതെനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് വേണ്ടത്.
യാത്ര ചെയ്യുക, കയറുക, കാണുക. അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ Tramandaí. എഴുതാൻ. വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ഏകാന്തതയിൽ. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്. എന്റെ ദൈവമേ, ജീവിതം, ജീവിതം, ജീവിതം.
LIFE
LIFE
70-കളിൽ എഴുതിയ, മുകളിലെ കവിത ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന് സാക്ഷിയാണ് സാഹസികതയോടുള്ള ഈ പ്രേരണ-ചിലപ്പോൾ നിരുത്തരവാദപരവും- വെളിവാക്കുന്ന ഒരു കവിതയാണ് യുവാക്കൾ എന്ന് പലപ്പോഴും ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കവിതയാണിത്. യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം, യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം, യുവാക്കളുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളായ ആംഗ്യങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വായിക്കുന്നു.
കാവ്യാത്മകമായ വിഷയം ജീവിതത്തെ കാല്പനികമാക്കുന്നില്ല, അതിന്റെ നിഷേധാത്മക വശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല. നേരെമറിച്ച്, അവൻ മോശമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വഴിയിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും (കാസ്ട്രേഷൻ, ശരീരത്തിന്റെയും ഭരണകൂടത്തിന്റെയും പരിമിതികൾ, ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ വേദന) തിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ ജീവിക്കാനുള്ള അവന്റെ ആന്തരിക പ്രേരണയെ അടിവരയിടുന്നു.
2. Rômulo
ഇത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു, അത് വൈകി,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ടോം ജോബിമിന്റെ ഒരു ഗാനം ആലപിച്ചു
വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്. സൂര്യൻ കടലിൽ വീണു,
അവിടെ വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ബാരയിൽ നിന്ന് കോപകബാനയിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ഗാലിന്റെ ഷോ ഗാനം
ഡീക്സ ബ്ലീഡ് കാണാൻ പോയി. 1>
അത് ചൂടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു, അത് വളരെ ശരിയല്ലെങ്കിൽ, വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും. വളരെ മനോഹരവും
(ഞങ്ങൾക്കത് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം ലളിതമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേദന ഏതാണ്ട് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.)
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു അക്യുപങ്‌ചർ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പോയി മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ താമസിച്ചു, യാത്ര ചെയ്തു, മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു,
ഞാൻ മരിച്ചില്ല എന്നതാണ് രസകരം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വായിച്ചു മുകളിലെ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി Rômulo, 80-കളിൽ എഴുതിയത്.
അങ്ങേയറ്റം യാഥാസ്ഥിതികമായ ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ, Caio Fernando Breu യുടെ രചന പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്, അത് ഹോമോഫെക്റ്റീവ് ആകർഷണം കാണിക്കുകയും ലജ്ജാരഹിതമായത് തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും ശീലങ്ങളും അനുമാനിക്കുന്നതിന് വിധേയമാണ്.
വാക്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം ഗാനരചയിതാവ് അവന്റെ സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ വിവരിക്കുന്നു: കാലാവസ്ഥ, അവൻ പതിവായി സന്ദർശിച്ച നഗരത്തിന്റെ പ്രദേശങ്ങൾ, വർഷത്തിലെ സമയം, പകലിന്റെ സമയം, ഈ നിമിഷത്തിന്റെ ശബ്‌ദട്രാക്ക്, പങ്കാളിയുമായുള്ള ബന്ധം.
ആരംഭത്തിലും മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും കവിത ഭൂതകാലത്തെയും വർത്തമാനത്തെയും ഭാവിയെയും ഒരേ സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് റോമുലോയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു, ആ ബന്ധം എന്തായി മാറി.
3. (ശീർഷകമില്ല)
എന്റെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതിനാൽ
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രാസവും
കാരണവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് കായോ മുകളിലെ വാക്യങ്ങൾ എഴുതിയത്. 1979 മെയ് 2, 3 തീയതികളിൽ എഴുതിയ കവിത, സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക വഴി ലീഡ് വർഷങ്ങളിലെ നിലവിലെ അവസ്ഥയെ വെല്ലുവിളിച്ചു. ഇവിടെ വാക്യം മിക്കവാറും കാരണമില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: തന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് കാരണമോ രൂപമോ അറിയില്ലെങ്കിലും, സ്വയം തുറന്നുകാട്ടേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ ഗാനരചന സ്വയം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1>
തണുത്ത കൈകളുടെ വൈരുദ്ധ്യം - നിർജീവ - എഴുതാനുള്ള പ്രേരണയ്‌ക്കെതിരെ ഉരസുന്നു, ഇത് വിഷയത്തിന് ഊർജം പകരുന്നുകാവ്യാത്മകമായ. അവൻ എന്ത് എഴുതുമെന്നും അവന്റെ വാചകം ഏത് രൂപത്തിലായിരിക്കുമെന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും, കടലാസിലേക്ക് കവിഞ്ഞൊഴുകണമെന്ന് ഗാനരചന സ്വയം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
4. ചുരുക്കമുള്ള ഓർമ്മ
അഭാവത്തിൽ നിന്നും ദൂരങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
സുഹൃത്ത്
പ്രിയ.
രൂപത്തിനും അപ്പുറം
കൈയും
അഗ്നിയും:
ഞാൻ എന്താണോ
എനിക്ക് ഉള്ളതിൽ നിന്നും അന്യമായത്.
കൃത്യമായ അളവിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം
എന്റെ അസ്തിത്വം എന്റെ ഏറ്റവും വിദൂര ഫ്ലൈറ്റിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഇതും കാണുക: നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട 7 ബ്രസീലിയൻ ചിത്രകാരന്മാർഅതീതമായ പരിമിതികൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ അളവിൽ
എനിക്കില്ല സ്‌പർശനം
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തിനും
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ കട്ടിയുള്ള ലാബിരിന്റിനും യോജിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
സംക്ഷിപ്ത ഓർമ്മ അന്റോണിയോ ബിവാറിന് സമർപ്പിക്കുകയും 1969 ഒക്ടോബർ 13-ന് കാമ്പിനാസിൽ എഴുതുകയും ചെയ്തു - സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ അടിച്ചമർത്തലിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ നാം ജീവിച്ചിരുന്ന രാഷ്ട്രീയ സന്ദർഭം ഓർക്കേണ്ടതാണ്.
മുകളിലുള്ള വാക്യങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി അതിന്റെ കാതലായ ലൈംഗികമായ ആഗ്രഹം എന്ന വിഷയവും പരസ്പരം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും.
അഭാവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു വ്യക്തമാണ്, ഗീതാകൃതിയിലുള്ള സ്വയം അപരനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനും സ്വന്തം ശരീരത്തിന്റെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ ശരീരത്തിന്റെയും അളവുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.
സംക്ഷിപ്ത ഓർമ്മയിൽ , എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കേവലം ഒരു ശാരീരിക മാനത്തിന്റെ കാര്യമല്ല: കാമുകനെ/സുഹൃത്തിനെ മൊത്തത്തിൽ (ശരീരവും ആത്മാവും) അറിയാനുള്ള സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാമുകനെ/സുഹൃത്തിനെ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കാവ്യവിഷയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5. പനി77º
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ രോമത്തിൽ ഡെയ്‌സിപ്പൂക്കൾ ഇഴചേർക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ 0>എന്റെ നാവിൽ തീപിടിച്ചുകൊണ്ട്.
എനിക്ക് വിയർപ്പും മാംസവും വേണം
ഇപ്പോൾ:
എനിക്ക് രക്തമുള്ളപ്പോൾ.
എന്നാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ എന്റെ പല്ലിന്റെ കഠാരകൊണ്ട് നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ ചോരുക>
എനിക്ക് കത്തി പോലെ ഒരു പ്രണയം വേണം, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ:
എനിക്ക് പനിക്കുമ്പോൾ.
മുകളിലുള്ള കവിത ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് കായോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രുവിന്റെ ശൃംഗാര കവിത. 1975 ജനുവരി 14-ന് രചിക്കപ്പെട്ട, ഒരു വ്യക്തമായ ഗാനരചന നാം കാണുന്നു, അത് അനുപമമായ അസംസ്കൃതതയോടെ കാവ്യാത്മകമായ ആത്മാഭിലാഷങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടി വായനക്കാരനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
ഇവിടെ കാവ്യവിഷയം നേരിട്ടുള്ളതും അല്ലാത്തതുമാണ്. അവൻ കോണുകൾ മുറിക്കുന്നു: അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും എങ്ങനെ വേണമെന്നും എപ്പോൾ വേണമെന്നും അവനറിയാം. തന്റെ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം ഒരേ ലിംഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളാണെന്ന് ഇതിനകം തന്നെ ആദ്യ വാക്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു, വർഷങ്ങളോളം ലീഡ് ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ.
എന്നാൽ ഇത് മാത്രമല്ല ധീരമായ പ്രസ്ഥാനം. കവിത: വാക്യങ്ങളിലുടനീളമുള്ള ഐ-ലിറിക്കൽ, മസോക്കിസവും അക്രമവും അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു ബന്ധത്തെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അത് അതിരുകടന്ന ആഗ്രഹത്താൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
കയോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രുവിന്റെ കവിത
0>ജീവിതത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് കവിതകൾ മാത്രമാണ് കായോ വെളിപ്പെടുത്തിയത്. Prece , Gesto എന്നിവ 1968 ജൂൺ 8-ന് Jornal Cruzeiro do Sul-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. Oriente , Press to Open എന്നിവയായിരുന്നു കവിതകൾ.1970-കളിൽ സപ്ലിമെന്റോ ലിറ്റേറിയോ ഡി മിനാസ് ഗെറൈസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എഴുത്തുകാരൻ പുറത്തിറക്കിയതായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാവ്യാത്മക കൃതികൾ ഇവയാണ്.കാര്യമായ എണ്ണം കവിതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, കായോ പ്രായോഗികമായി തന്റെ മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളും എഴുതി. മുഴുവൻ ജീവിതവും - ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് തെളിയിക്കുന്നത് - 1968-ൽ ഈ വിഭാഗത്തിൽ തന്റെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പുകൾ നടത്തുകയും 1996-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന കവിതകൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു. കായോയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും സംഭാവന ചെയ്ത ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഡി ലിമ ഇ സിൽവയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു, കായോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രൂവിന്റെ പോസിയാസ് നുങ്ക പബ്ലിക്കദാസ് എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
ബുക്ക് കവർ കവിത കായോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രു ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
ആരായിരുന്നു കായോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രു
എഴുത്തുകാരനും പത്രപ്രവർത്തകനും നാടകകൃത്തും, 1980-കളിലെ തലമുറയിലെ മികച്ച പേരുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു കായോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രു. 0>റിയോ ഗ്രാൻഡെ ഡോ സുലിന്റെ ഉൾപ്രദേശത്ത് - സാന്റിയാഗോ ഡോ ബൊക്വീറോയിൽ - അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ വാചകം എഴുതി.
കായോയുടെ കുടുംബം 1963-ൽ തലസ്ഥാനമായ പോർട്ടോ അലെഗ്രെയിലേക്ക് മാറി. മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, യുവാവ് തന്റെ ആദ്യ ചെറുകഥ ക്ലോഡിയ മാഗസിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും തന്റെ ആദ്യ നോവൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ലെറ്റേഴ്‌സ് ആൻഡ് പെർഫോമിംഗ് ആർട്‌സിൽ ബിരുദം നേടിയെങ്കിലും, കായോ രണ്ട് കോഴ്‌സുകളിൽ നിന്നും ബിരുദം നേടിയില്ല. 1968-ൽ അദ്ദേഹം എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിമാഗസിൻ വെജ, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സാവോ പോളോയിലേക്ക് മാറിയത്.
കായോ ഫെർണാണ്ടോ അബ്രുവിന്റെ ഛായാചിത്രം
എഴുപതുകളിൽ അദ്ദേഹം റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ താമസിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം ഗവേഷകനായും എഡിറ്ററായും ജോലി ചെയ്തു. ചില മാസികകൾ. ലീഡ് വർഷങ്ങളിൽ, സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ലണ്ടനിലും സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലും താമസിച്ചിരുന്ന യൂറോപ്പിലേക്ക് നാടുകടത്തേണ്ടി വന്നു.
ബ്രസീലിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അദ്ദേഹം പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ എഴുത്ത് പുനരാരംഭിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാസ്റ്റർപീസുകളായി കണക്കാക്കപ്പെടും, O Oo Ovo Agonalado (1975), Morangos Mofados (1982) എന്നീ പുസ്തകങ്ങൾ.
ജബൂട്ടി അവാർഡ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി അവാർഡുകൾ കായോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു. കഥകൾ, ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ, നോവലുകൾ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിൽ മൂന്ന് തവണ. 1989-ൽ ലൂയിസ് ആർതർ നൂൺസിനൊപ്പം അദ്ദേഹം എഴുതിയ The Curse of the Black Valley എന്ന നാടക നാടകത്തിന് മോളിയർ സമ്മാനവും എഴുത്തുകാരന് ലഭിച്ചു. രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, Dulce Veiga എവിടെ ആയിരിക്കും? എന്ന പുസ്തകത്തോടൊപ്പം ഈ വർഷത്തെ മികച്ച നോവലിനുള്ള APC അവാർഡും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.
ഇതും പരിശോധിക്കുക
