Imagine Джона Ленана: сэнс, пераклад і аналіз песні

Imagine — песня з аднайменнага альбома, напісанага Джонам Ленанам і Ёка Она. Выпушчаны ў 1971 годзе, ён стаў самым прадаваным сінглам у сольнай кар'еры Ленана і стаў гімнам міру, запісаны некалькімі выканаўцамі, у тым ліку Мадоннай, Элтанам Джонам і Стыві Уандэрам.

Тэкст песень Уявіце сабе

Уявіце, што раю няма

Гэта лёгка, калі вы паспрабуеце

Пад намі няма пекла

Над намі толькі неба

Уявіце сабе ўсіх людзей

Жыццё сённяшнім днём

Уявіце, што няма краін

Гэта гэта не цяжка зрабіць

Няма за што забіваць ці паміраць

І ніякай рэлігіі таксама

Уявіце сабе, што ўсе людзі

Жывуць мірна

Вы можаце сказаць, што я летуценнік

Але я не адзіны

Я спадзяюся, што калі-небудзь вы далучыцеся да нас

І свет будзе як адзінае цэлае

Уявіце, што няма маёмасці

Цікава, ці зможаце вы

Няма патрэбы ў прагнасці ці голадзе

Братэрства людзей

Уявіце сабе ўсіх людзей

Дзеліцца ўсім светам

Пераклад

Уявіце сабе, што раю няма

Гэта лёгка, калі вы паспрабуеце,

пад намі няма пекла

а над толькі небасхілам

Уявіце, што ўсе людзі

жывуць сёння

Уявіце, што няма краін

не цяжка ўявіць

няма за што забіваць або паміраць

і таксама ніякай рэлігіі

Уявіце сабе, што ўсе людзі

жывуць мірна

Вы можацескажыце, што я летуценнік

але я не адзіны

спадзяюся, аднойчы вы далучыцеся да нас

і свет стане адным

Уявіце, што няма маёмасці

Цікава, ці можаце вы гэта зрабіць

Без патрэбы ў прагнасці і голадзе

Братэрства людзей

Уявіце сабе ўсіх людзей

Раздзяліць увесь свет

Аналіз і інтэрпрэтацыя песні

Увесь тэкст песні стварае вобраз будучага свету, дзе будзе больш роўнасці паміж усімі людзьмі . У гэтай песні Джон Ленан прапануе нам уявіць сабе рэчаіснасць, дзе не існуе вялікіх фактараў, якія выклікаюць канфлікты: рэлігіі, краіны і грошай.

Строфа 1

Уявіце, што раю няма

гэта лёгка, калі вы паспрабуеце,

пад намі няма пекла

а толькі неба над намі

Уявіце сабе, што ўсе людзі

жывуць на сённяшні дзень

У першай страфе Джон Ленан распавядае пра рэлігіі , якія выкарыстоўваюць абяцанне раю і пагрозу пекла, каб маніпуляваць дзеяннямі людзей.

Такім чынам, песня ўжо, здаецца, пачынаецца з нечага, што кідае выклік каштоўнасцям нормы: прапаноўваючы таму, хто слухае ўявіць, што неба не існуе, яна, здаецца, ставіць пад сумнеў вераванні хрысціянскай веры.

Без ні раю, ні пекла, людзі, яны маглі б жыць толькі цяперашнім, у гэтым жыцці, не клапоцячыся аб тым, што будзе пасля.

Строфа 2

Уявіце, што няма краін

гэта няцяжка ўявіць<3

нічога за штозабі або памры

і ніякай рэлігіі таксама

Уявіце сабе, што ўсе людзі

жывуць мірна

Тут гістарычны кантэкст песні становіцца больш відавочным і уплыў руху хіпі, які пераважаў у сіле на працягу 60-х гадоў.

Вера ў каштоўнасці «міру і любові» кантраставала з канфліктамі, якія спусташалі свет. У Злучаных Штатах контркультура ставіла пад сумнеў вайну ў В'етнаме, крывавы канфлікт, супраць якога пратэставалі некалькі міжнародных знакамітасцяў, у тым ліку Ленан.

У песні суб'ект падкрэслівае, што нацыі заўсёды былі галоўнай прычынай войнаў. У гэтай страфе ён прымушае слухача ўявіць сабе свет, дзе няма межаў, краін, абмежаванняў.

Без войнаў, без гвалтоўнай смерці, без нацый або вераванняў, якія матывавалі б канфлікты, людзі маглі дзяліцца тая ж прастора ў гармоніі.

Прыпеў

Вы можаце сказаць, што я летуценнік

але я не адзіны

Я спадзяюся, што аднойчы ты далучышся да нас

і свет стане адным

У гэтым вершы, які стаў самым вядомым у песні, спявак звяртаецца да тых, хто сумняваецца ў тым, што ён кажа . Хаця ён ведае, што яго ацэньваюць як "летуценніка" , ідэаліста, які фантазуе пра ўтапічны свет, ён ведае, што ён не адзін.

Вакол яго шмат іншых людзі, якія таксама адчуваюць, адважваюцца марыць аб гэтым новым свеце і змагаццабудаваць яго. Такім чынам, ён запрашае «няверуючых» таксама далучыцца, заяўляючы, што аднойчы «яны будуць адно».

Грунтуючыся на повязях павагі і суперажывання паміж асобамі, ён верыць, што свет міру, як ён апісвае гэта магчыма. Калі б толькі больш людзей маглі "ўявіць" такі свет: калектыўная сіла з'яўляецца важным фактарам для пераменаў.

Строфа 3

Уявіце, што няма ўласнасці

Цікава, ці зможаш ты гэта зрабіць

Без патрэбы ў прагнасці і голадзе

Братэрства людзей

У гэтай страфе ён ідзе далей, уяўляючы грамадства, дзе няма такога рэч як уласнасць, ні сляпая і абсалютная любоў да грошай. У гэтым урыўку ён заходзіць нават так далёка, што сумняваецца, ці здольны яго суразмоўца ўявіць такую ​​рэчаіснасць, якая настолькі адрозніваецца ад той, у якой ён жыве.

Удалечыні ад галечы, канкурэнцыі і адчаю, ня будзе больш «голаду» або «прагнасьці». Такім чынам, чалавецтва было б як вялікае братэрства , дзе б усе дзялілі свет у міры.

Сэнс песні

Хоць тэкст рэзка крытыкуе рэлігіі, нацыі і капіталізму, у яго салодкая мелодыя. Сам Джон Ленан лічыў, што гэтая мелодыя прывяла да таго, што такая падрыўная песня была прынята шырокай аўдыторыяй.

Але па-за поглядам на свет, які прапануе кампазітар, тэкст мае велізарную сілу, сведчачы, што ўяўленне здольны палепшыць свет . Для большагаякімі б недасяжнымі ні здаваліся прапановы, іх можна дасягнуць, і першы крок — умець уявіць, што гэта магчыма.

Гісторыка-культурны кантэкст

Канец 1960-х і пач. 1970-я гады былі адзначаны некалькімі міжнароднымі канфліктамі з удзелам дзвюх вялікіх ядзерных дзяржаў — ЗША і Савецкага Саюза. Доўгі перыяд напружанасці паміж гэтымі дзвюма краінамі стаў вядомы як халодная вайна.

Гэты час быў вельмі спрыяльным для музыкі і культуры ў цэлым. Рухі шасцідзесятых гадоў, такія як контркультура , паўплывалі на поп-музыку і зрабілі рэвалюцыю ў індустрыі культуры. Сам Джон Ленан адыграў важную ролю ў гэтай змене з "Бітлз".

Расцяжка са словамі "Скончыце вайну зараз! Вярніце войскі дадому", пратэст супраць вайны ў В'етнаме, 20 верасня/ 1969.

Моладзь, у асноўным паўночнаамерыканская, адмаўлялася патураць канфліктам, справакаваным палітычнымі сіламі. Прапаведуючы знакаміты дэвіз «Займайцеся каханнем, а не вайной», яны пратэставалі на вуліцах супраць канфлікту ў В'етнаме .

Джон Ленан і Ёка Она: у барацьбе за мір

Джон Ленан, брытанскі музыка і адзін з заснавальнікаў The Beatles, быў адной з самых вялікіх зорак свайго часу. Яго праца і мысленне моцна паўплывалі на наступныя пакаленні, і Ленан стаў іконай.бясспрэчная ікона заходняй музыкі.

Адным з аспектаў яго біяграфіі, які выклікае найбольшую цікаўнасць публікі, з'яўляецца яго шлюб з Ёка Она. Ёка таксама была вядомай мастачкай, якая ўдзельнічала ў некалькіх авангардных рухах 60-х гадоў. З акцэнтам на рух Флюксус, які меў лібертарыянскія і палітызаваныя прапановы ў мастацтве.

Гэта было ў 1964 годзе, калі яна была часткай гэты авангард, што Ёка выпусціла кнігу Grapefruit, вялікае натхненне для кампазіцыі Imagine. Праз два гады пара сустрэлася і пачала любоўнае, мастацкае і прафесійнае партнёрства.

Джон Ленан і Ёка Она, Ложак у , 1969.

Саюз двух супаў з сыходам Ленана з вялікага Beatles. Многія прыхільнікі вінавацілі Ono ў распадзе групы і выступалі супраць пары.

У 1969 годзе, калі яны пажаніліся, яны скарысталіся ўвагай, якую яны атрымалі, каб выказаць пратэст супраць вайны ў В'етнаме. Каб адсвяткаваць свой мядовы месяц, яны арганізавалі хэпенінг пад назвай Ложак у , падчас якога яны заставаліся спаць у імя міру ва ўсім свеце.

Падчас спектакля яны атрымалі наведвальнікі журналістаў і скарысталіся магчымасцю выказацца пра пацыфізм. Таксама вядомыя сваім унёскам у якасці актывістаў, яны зрабілі іншыя мастацкія інтэрвенцыі, такія як распаўсюджванне білбордаў з паведамленнем "Вайна скончыцца, калі вы хочаце" ў 11 гарадах.

Праверце