Imagine Джона Леннона: значення, переклад та аналіз пісні

Уявіть собі. це пісня з однойменного альбому Джона Леннона та Йоко Оно. Випущена в 1971 році, вона стала неодружений Вона стала бестселером сольної кар'єри Леннона і гімном миру, записаним кількома виконавцями, зокрема Мадонною, Елтоном Джоном і Стіві Вандером.

Тексти пісень Уявіть собі.

Уявіть, що немає ніякого раю

Це легко, якщо спробувати

Під нами немає пекла

Над нами лише небо

Уявіть собі всіх людей

Жити сьогоднішнім днем

Уявіть, що немає жодної країни

Це не складно зробити

Нема за що вбивати чи помирати

І ніякої релігії теж

Уявіть собі всіх людей

Жити в мирі та злагоді

Ви можете сказати, що я мрійник.

Але я не один такий.

Сподіваюся, коли-небудь ви приєднаєтеся до нас

І світ стане єдиним

Уявіть, що у вас немає майна

Цікаво, чи можете ви

Немає потреби в жадібності чи голоді

Людське братство

Уявіть собі всіх людей

Ділитися світом з усім світом

Переклад

Уявіть, що раю не існує

це легко, якщо постаратися,

під нами немає пекла

і вище тільки небосхил

Уявіть собі всіх людей

жити сьогоднішнім днем

Уявіть, що немає жодної країни

не важко уявити

немає за що вбивати або вмирати

і ніякої релігії теж

Уявіть собі всіх людей

жити в мирі та злагоді

Можна сказати, що я мрійник.

але я не один такий.

Я сподіваюся, що одного дня ви приєднаєтеся до нас

і світ стане одним цілим

Уявіть, що ви не володієте

Цікаво, чи можете ви

Немає потреби в жадібності чи голоді

Чоловіче братство

Уявіть собі всіх людей

Поділ світу

Аналіз та інтерпретація музики

Всі слова пісні створюють образ майбутнього світу, де буде більше рівності між усіма людьми. У цій пісні Джон Леннон пропонує нам уявити реальність, де не існує великих факторів, які викликають конфлікти: релігій, країн і грошей.

Строфа 1

Уявіть, що раю не існує

це легко, якщо постаратися,

під нами немає пекла

і вище тільки небосхил

Уявіть собі всіх людей

жити сьогоднішнім днем

У першому куплеті Джон Леннон говорить про релігії Вони використовують обіцянку раю і загрозу пекла, щоб маніпулювати діями людей.

Таким чином, пісня вже відкривається чимось, що кидає виклик цінностям норми: пропонуючи слухачам уявити, що раю не існує, вона ніби ставить під сумнів переконання християнської віри.

Не маючи ні раю, ні пекла, люди могли жити лише сьогоденням, у цьому житті, не турбуючись про те, що буде після.

Строфа 2

Уявіть, що немає жодної країни

не важко уявити

немає за що вбивати або вмирати

і ніякої релігії теж

Уявіть собі всіх людей

жити в мирі та злагоді

Тут історичний контекст музики та вплив хіпі, який діяв у 1960-х роках.

Віра в цінності "миру і любові" контрастувала з конфліктами, які руйнували світ. У Сполучених Штатах контркультура особливо ставила під сумнів війну у В'єтнамі, кривавий конфлікт, проти якого протестували кілька світових знаменитостей, включаючи Леннона.

У пісні автор підкреслює, що нації завжди були найбільшою причиною воєн. У цій строфі він змушує слухача уявити світ, де немає ні кордонів, ні країн, ні обмежень.

Без воєн, без насильницьких смертей, без націй чи вірувань, що мотивують конфлікти, люди могли б гармонійно ділити один простір.

Приспів

Можна сказати, що я мрійник.

але я не один такий.

Я сподіваюся, що одного дня ви приєднаєтеся до нас

і світ стане одним цілим

У цій строфі, яка стала найвідомішою у пісні, співак звертається до тих, хто сумнівається в тому, що він говорить. Хоча він знає, що це прозваний "мрійником" ідеаліст, який фантазує про утопічний світ, він знає, що він не самотній.

Навколо нього є багато інших людей, які також наважуються мріяти про цей новий світ і боротися за його побудову.

Він вірить, що мирний світ, який він описує, можливий на основі поваги та емпатії між людьми. Все, що потрібно, - це щоб більше людей могли "уявити" такий світ: це колективна сила є важливим фактором для змін.

Строфа 3

Уявіть, що ви не володієте

Цікаво, чи можете ви

Немає потреби в жадібності чи голоді

Чоловіче братство

У цій строфі він іде далі, уявляючи суспільство, де не існує ані власності, ані сліпої та абсолютної любові до грошей. У цьому уривку він навіть ставить під сумнів, чи може його співрозмовник уявити собі таку реальність, настільки відмінну від тієї, в якій він живе.

Подалі від бідності, конкуренції та відчаю, не буде більше "голоду" чи "жадібності". Людство, таким чином, буде схоже на велику братство де всі будуть ділити світ у мирі та злагоді.

Значення музики

Хоча текст пісні містить гостру критику релігій, націй та капіталізму, вона має ніжну мелодію. Сам Джон Леннон вважав, що саме ця мелодія зробила таку підривну пісню прийнятною для широкої аудиторії.

Але окрім світогляду, який пропонує композитор, лірика має величезну силу, пропонуючи, що уява може покращити світ Якими б недосяжними не здавалися пропозиції, їх можна досягти, і перший крок - уявити, що це можливо.

Історичний та культурний контекст

Кінець 1960-х і початок 1970-х років ознаменувалися кількома міжнародними конфліктами за участю двох великих ядерних держав - Сполучених Штатів і Радянського Союзу. Тривалий період напруженості у відносинах між цими двома країнами був відомий як Холодна війна.

Ця епоха була дуже плідною для музики і культури в цілому. Рухи шістдесятих, такі як контркультура Сам Джон Леннон зіграв важливу роль у цій зміні разом з "Бітлз".

Плакат з написом "Зупиніть війну негайно! Поверніть війська додому", протест проти війни у В'єтнамі, 20.09.1969.

Молодь, переважно американська, відмовлялася брати участь у конфліктах, спровокованих політичними силами. Проповідуючи відоме гасло "Кохайтеся, а не воюйте", вони протестували на вулицях проти конфлікту між В'єтнам .

Джон Леннон і Йоко Оно: боротьба за мир

Джон Леннон, британський музикант і один із засновників гурту The Beatles, був однією з найбільших зірок свого часу. Його творчість і мислення значною мірою вплинули на наступні покоління, а сам Леннон став беззаперечною іконою західної музики.

Одним з аспектів його біографії, що викликає найбільшу цікавість громадськості, є його шлюб з Йоко Оно. Йоко також була відомою художницею, яка брала участь у кількох авангардних рухах 60-х років, зокрема, у русі "Флуксус", що мав лібертаріанські та політизовані пропозиції щодо мистецтва.

Саме в 1964 році, коли вона була частиною цього авангарду, Йоко випустила книгу Грейпфрут, велике натхнення для створення композиції Уявіть собі. Через два роки пара зустрілася і почала любовне, мистецьке та професійне партнерство.

Джон Леннон та Йоко Оно, Заходьте в кімнату , 1969.

Їхній союз збігся з відходом Леннона зі складу "Бітлз", і багато фанатів звинувачували Оно в розколі гурту і виступали проти пари.

У 1969 році, коли вони одружилися, вони скористалися увагою до себе, щоб висловити протест проти війни у В'єтнамі. Щоб відсвяткувати свій медовий місяць, вони організували що відбувається під назвою Заходьте в кімнату в якому вони залишалися в ліжку в ім'я миру в усьому світі.

Під час перформансу до них приходили журналісти і користувалися можливістю виступити з промовами про пацифізм. Також відомі своїм внеском як активісти, вони здійснювали інші мистецькі інтервенції, такі як розповсюдження білборди із закликом "Війна закінчиться, якщо ти цього захочеш" в 11 містах.

Також познайомтеся з