Джон Леннонның елестетіңіз: әннің мағынасы, аудармасы және талдауы

Imagine — Джон Леннон мен Йоко Оно жазған аттас альбомдағы ән. 1971 жылы шыққан ол Леннонның жеке мансабындағы ең көп сатылған сингл болды және Мадонна, Элтон Джон және Стиви Уандер сияқты бірнеше әртістер жазған бейбітшілік әнұранына айналды.

Ән мәтіні Елестетіңіз

Аспан жоқ екенін елестетіңіз

Егер тырыссаңыз, оңай болады

Астымызда тозақ жоқ

Үстімізде тек аспан

Барлық адамдарды елестетіңіз

Бүгінгі күнмен өмір сүріңіз

Ешқандай елдер жоқ деп елестетіңіз

Ол істеу қиын емес

Өлетін немесе өлетін ештеңе жоқ

Және дін де жоқ

Барлық адамдарды елестетіңіз

Бейбіт өмір сүру

Мен армандаушымын деп айтуыңыз мүмкін

Бірақ мен жалғыз емеспін

Бір күні сіз бізге қосыласыз деп үміттенемін

Және әлем біртұтас болады

Ешқандай дүние-мүлік жоқ

Елестетпеңіз

Ашаршылық пен аштықтың қажеті жоқ

Адамның бауырластығы

Барлық адамдарды елестетіңіз

Бүкіл әлеммен бөлісіңіз

Аударма

Ешқандай жұмақ жоқ деп елестетіңіз

Егер тырыссаңыз, бұл оңай,

төменде тозақ жоқ

және аспанның үстінде ғана

Барлық адамдарды елестетіңіз

бүгінгі күнмен өмір сүріп жатыр

Ешбір елдер жоқ деп елестетіңіз

елестету қиын емес

өлтіретін немесе өлетін ештеңе жоқ

және дін де жоқ

Барлық адамдарды елестетіңіз

бейбіт өмір сүріп жатыр

Сіз аласызМен армандаушымын деп айт

бірақ мен жалғыз емеспін

бір күні сен бізге қосыласың

және әлем біртұтас болады

Ешқандай мал-мүлікті елестетпеңіз

Мен мұны істей аласыз ба деп ойлаймын

Ашаршылық пен аштықты қажет етпей

Адамдардың бауырластығы

Барлық адамдарды елестетіңіз

Бүкіл әлемді бөлу

Әнді талдау және түсіндіру

Әннің барлық мәтіні барлық адамдар арасында теңдік болатын болашақ әлемнің бейнесін жасайды. . Бұл әнде Джон Леннон бізге қақтығыстарды тудыратын ұлы факторлар: діндер, елдер және ақша жоқ шындықты елестетуді ұсынады.

1-станза

Жұмақ жоқ деп елестетіңіз.

тырыссаңыз оңай,

төменде тозақ жоқ

және тек жоғарыда аспан ғана

барлық адамдарды елестетіңіз

өмір сүріп жатыр. бүгінгі күн үшін

Бірінші шумақта Джон Леннон адамдардың әрекеттерін манипуляциялау үшін жұмақ уәдесі мен тозақ қаупін пайдаланатын діндер туралы айтады.

Осылайша, ән қазірдің өзінде норма құндылықтарына қарсы бір нәрсемен ашылған сияқты: кім тыңдайтын болса, аспан жоқ деп елестетуді ұсынып, ол христиандық сенімнің сеніміне күмән келтіретін сияқты.

Жұмақ та, тозақ та болмаған адамдар, олар тек осы өмірде, кейін не болатынын ойламай өмір сүре алатын.

2-тармақ

Елестетіңізші, елдер жоқ

елестету қиын емес<3

не үшін ештеңе жоқөлтіру немесе өлу

және дін де жоқ

Барлық адамдарды елестетіңіз

бейбіт өмір сүріп жатыр

Бұл жерде әннің тарихи контексті айқынырақ болады және хиппи қозғалысының әсері, ол 60-шы жылдардағы күші басым болды.

«Бейбітшілік пен махаббат» құндылықтарына деген сенім әлемді жойып жіберген қақтығыстарға қарама-қайшы болды. Америка Құрама Штаттарында қарсы мәдениет Вьетнам соғысына күмән келтірді, оған бірнеше халықаралық атақты адамдар, соның ішінде Леннон наразылық білдірді.

Әнде тақырып әрқашан соғыстардың басты себебі ұлттар болғанын атап өтеді. Бұл шумақта ол тыңдаушыға шекаралар, елдер, шектеулер жоқ әлемді елестетеді.

Соғыссыз, зорлық-зомбылықсыз өлімсіз, қақтығыстарға түрткі болатын ұлттар мен нанымдарсыз адамдар бөлісуі мүмкін. үйлесімдегі сол кеңістік.

Хор

Мен армандаушымын деуге болады

бірақ мен жалғыз емеспін

Бір күні қосыласың деп үміттенемін

Әлем біртұтас болады

Әннің ең танымалына айналған бұл өлеңінде әнші өзінің айтқанына күмәнданатындарға үндеу жасайды. . Ол өзінің «арманшыл» , утопиялық әлемді қиялдайтын идеалист ретінде бағаланатынын білсе де, ол жалғыз емес екенін біледі.

Оның айналасында басқа да көптеген адамдар бар. Бұл жаңа дүниені армандауға және күресуге батылдықпен қарайтын адамдароны салу. Осылайша ол «сенбейтіндерді» де қосылуға шақырып, бір күні «олар бір болады» деп мәлімдейді.

Жеке адамдар арасындағы сыйластық пен жанашырлық байланыстарына сүйене отырып, ол бейбітшілік әлемі деп есептейді. мүмкін екенін сипаттайды. Егер мұндай әлемді көбірек адамдар «елестете» алса: ұжымдық күш - бұл өзгерістердің маңызды факторы.

3-тармақ

Ешқандай меншік құқығын елестетпеңіз

Сіз мұны істей аласыз ба деп ойлаймын

Сараңдық пен аштықты қажет етпей

Ер бауырластығы

Бұл шумақта ол ондай жоқ қоғамды елестетіп, әрі қарай жүреді. Меншік сияқты нәрсе де, ақшаға деген соқыр және абсолютті махаббат. Бұл үзіндіде ол тіпті әңгімелесушінің өзі өмір сүріп жатқан шындықтан соншалықты ерекшеленетін шындықты елестете ала ма деген сұраққа дейін барады.

Кедейліктен, бәсекелестіктен және үмітсіздіктен алыс, енді «аштық» немесе «ашкөздік» болмаңыз. Осылайша, адамзат бүкіл әлемді бейбітшілікте бөлісетін ұлы бауырластық сияқты болар еді.

Әннің мағынасы

Ән мәтінінде діндерді, ұлттарды және ұлттарды қатты сынағанымен. капитализмнің тәтті әуені бар. Джон Леннонның өзі бұл әуенді үлкен аудитория қабылдауына әкелді деп сенді.

Бірақ композитор ұсынатын дүниетанымнан тыс, ән мәтіні қиялдың бар екенін көрсететін орасан зор күшке ие. әлемді жақсартуға қабілетті . Толығырақұсыныстар қаншалықты қол жетімсіз болып көрінсе, оларға қол жеткізуге болады және бірінші қадам - ​​бұл мүмкін екенін елестете білу.

Тарихи және мәдени контекст

1960 жылдардың соңы және басы. 1970 жылдар екі ұлы ядролық держава АҚШ пен Кеңес Одағының қатысуымен бірнеше халықаралық қақтығыстармен ерекшеленді. Бұл екі ел арасындағы ұзаққа созылған шиеленіс кезеңі қырғи-қабақ соғыс деп аталды.

Бұл уақыт музыка мен жалпы мәдениет үшін өте қолайлы болды. Алпысыншы жылдардағы контрмәдениет сияқты қозғалыстар эстрадалық музыкаға әсер етіп, мәдени индустрияда төңкеріс жасады. Джон Леннонның өзі Битлз тобымен бұл өзгерісте маңызды рөл атқарды.

"Соғысты қазір аяқтаңыз! Әскерлерді үйге қайтарыңыз" деген жазуы бар баннер, Вьетнам соғысына қарсы наразылық, 09/20/ 1969.

Жастар, негізінен Солтүстік Америка, саяси державалар тудырған қақтығыстарға жол бермеуден бас тартты. Әйгілі «Соғыс емес, сүйіспеншілік жаса» ұранын уағыздаған олар Вьетнам дағы қақтығысқа қарсы көшелерде наразылық білдірді.

Джон Леннон мен Йоко Оно: бейбітшілік үшін күресте

Джон Леннон, британдық музыкант және The Beatles негізін қалаушылардың бірі, өз заманының ең үлкен жұлдыздарының бірі болды. Оның жұмысы мен ойлауы кейінгі ұрпақтарға үлкен әсер етті және Леннон иконға айналды.Батыс музыкасының даусыз иконасы.

Оның өмірбаянының көпшіліктің қызығушылығын тудыратын аспектілерінің бірі - оның Йоко Оноға үйленуі. Йоко сонымен қатар 60-шы жылдардағы бірнеше авангардтық қозғалыстарға қатысқан атақты суретші болды. Флюкс қозғалысына баса назар аудара отырып, оның либертариандық және өнерге қатысты саясаттандырылған ұсыныстары бар.

Бұл 1964 жылы, ол бір бөлігі болған кезде болды. бұл авангард, Йоко Грейпфрут кітабын шығарды, Imagine композициясы үшін керемет шабыт. Екі жылдан кейін ерлі-зайыптылар танысып, сүйіспеншілікке толы, көркем және кәсіби серіктестік бастады.

Джон Леннон және Йоко Оно, Бед , 1969.

Екеуінің бірігуі Леннонның ұлы Битлзден кетуімен тұспа-тұс келді. Көптеген жанкүйерлер Ононы топтың ыдырауына кінәлап, жұпқа қарсы шықты.

1969 жылы олар үйленіп, Вьетнам соғысына наразылық білдіру үшін өздеріне көрсетілген назарды пайдаланды. Бал айын тойлау үшін олар төсек атты болып жатқан шара ұйымдастырды, онда олар әлем тыныштығы үшін төсекте қалды.

Қойылым барысында олар журналистердің келушілері және пацифизм туралы айту мүмкіндігін пайдаланды. Белсенділер ретінде қосқан үлестерімен де танымал олар 11 қалада билбордтарды таратып, «Егер қаласаңыз, соғыс аяқталды» деген жазу сияқты басқа да көркем араласулар жасады.

Оны тексеріп көріңіз