Imagine af John Lennon: betydning, oversættelse og analyse af sangen

Forestil dig er en sang fra albummet af samme navn, skrevet af John Lennon og Yoko Ono. Den blev udgivet i 1971 og var den enkelt Lennons bedst sælgende solokarriere, og den blev en hymne for fred og blev indspillet af flere kunstnere, bl.a. Madonna, Elton John og Stevie Wonder.

Tekster Forestil dig

Forestil dig, at der ikke er nogen himmel

Det er nemt, hvis du prøver

Intet helvede under os

Over os kun himlen

Forestil dig alle de mennesker

At leve for i dag

Forestil dig, at der ikke er nogen lande

Det er ikke svært at gøre

Intet at dræbe eller dø for

Og heller ingen religion

Forestil dig alle de mennesker

Leve livet i fred

Du kan sige, at jeg er en drømmer

Men jeg er ikke den eneste

Jeg håber, at du en dag vil slutte dig til os

Og verden vil være som én

Forestil dig ingen ejendele

Jeg spekulerer på, om du kan

Ingen behov for grådighed eller sult

Et broderskab af mennesker

Forestil dig alle de mennesker

Deler hele verden

Oversættelse

Forestil dig, at der ikke findes noget paradis

det er nemt, hvis du prøver,

intet helvede under os

og kun over himmelhvælvingen

Forestil dig alle de mennesker

at leve for i dag

Forestil dig, at der ikke findes nogen lande

det er ikke svært at forestille sig

intet at dræbe eller dø for

og heller ingen religion

Forestil dig alle de mennesker

at leve livet i fred

Man kan sige, at jeg er en drømmer

men jeg er ikke den eneste

Jeg håber, at du en dag vil slutte dig til os

og verden vil være som én

Forestil dig ingen besiddelse

Jeg spekulerer på, om du kan

Ingen behov for grådighed eller sult

Et broderskab af mænd

Forestil dig alle de mennesker

Opdeling af verden

Analyse og fortolkning af musik

Alle sangens tekster skaber et billede af en fremtidig verden, hvor der vil være mere lighed mellem alle mennesker. I denne sang foreslår John Lennon os at forestille os en virkelighed, hvor de store faktorer, der forårsager konflikter, ikke eksisterer: religioner, lande og penge.

Strofe 1

Forestil dig, at der ikke findes noget paradis

det er nemt, hvis du prøver,

intet helvede under os

og kun over himmelhvælvingen

Forestil dig alle de mennesker

at leve for i dag

I det første vers taler John Lennon om den religioner De bruger løftet om himlen og truslen om helvede til at manipulere folk til at handle.

Således synes sangen allerede at åbne med noget, der udfordrer nordens værdier: ved at foreslå, at de lyttende forestiller sig, at paradiset ikke eksisterer, synes den at sætte spørgsmålstegn ved den kristne tros trosforestillinger.

Da der ikke var nogen himmel eller helvede, kunne folk kun leve for nuet, i dette liv, uden at bekymre sig om, hvad der ville komme efter.

Strofe 2

Forestil dig, at der ikke findes nogen lande

det er ikke svært at forestille sig

intet at dræbe eller dø for

og heller ingen religion

Forestil dig alle de mennesker

at leve livet i fred

Her er den historiske kontekst for musikken og indflydelsen fra den hippie, som var i kraft i 1960'erne.

Troen på værdierne "fred og kærlighed" stod i kontrast til de konflikter, der hærgede verden. I USA satte modkulturen især spørgsmålstegn ved Vietnamkrigen, en blodig konflikt, som flere internationale berømtheder protesterede imod, herunder Lennon.

I sangen understreges det, at nationer altid har været den største årsag til krige. I denne strofe får den lytteren til at forestille sig en verden uden grænser, lande og begrænsninger.

Uden krige, uden voldelige dødsfald, uden nationer eller trosretninger, der kunne motivere konflikter, kunne menneskene dele det samme rum i harmoni.

Chorus

Man kan sige, at jeg er en drømmer

men jeg er ikke den eneste

Jeg håber, at du en dag vil slutte dig til os

og verden vil være som én

I denne strofe, som er blevet den mest berømte i sangen, henvender sangeren sig til dem, der tvivler på det, han siger. Selv om han ved, at det er stemplet som "drømmer" , en idealist, der fantaserer om en utopisk verden, ved han, at han ikke er alene.

Der er mange andre mennesker omkring ham, som også tør drømme om denne nye verden og kæmpe for at opbygge den.

Han mener, at det er muligt at skabe en fredelig verden, som han beskriver den, baseret på respekt og empati mellem mennesker, og at det eneste, der skal til, er, at flere mennesker er i stand til at "forestille sig" en sådan verden: den kollektiv styrke er den afgørende faktor for forandring.

Strofe 3

Forestil dig ingen besiddelse

Jeg spekulerer på, om du kan

Ingen behov for grådighed eller sult

Et broderskab af mænd

I denne strofe går han videre og forestiller sig et samfund uden ejendom og uden den blinde og absolutte kærlighed til penge. I denne passage stiller han endda spørgsmålstegn ved, om hans samtalepartner kan forestille sig en sådan virkelighed, der er så forskellig fra den, han lever i.

Væk fra fattigdom, konkurrence og fortvivlelse ville der ikke længere være nogen "sult" eller "grådighed". Menneskeheden ville således være som en stor broderskab hvor alle ville dele verden i fred.

Betydning af musik

Selv om teksten er en stærk kritik af religioner, nationer og kapitalisme, har den en blid melodi. John Lennon mente selv, at denne melodi gjorde en så subversiv sang acceptabel for et bredt publikum.

Men ud over det verdenssyn, som komponisten foreslår, har teksten en enorm kraft ved at antyde, at den fantasi kan forbedre verden Uanset hvor uopnåelige forslagene kan synes, kan de gennemføres, og det første skridt er at kunne forestille sig, at det er muligt.

Historisk og kulturel kontekst

Slutningen af 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne var præget af adskillige internationale konflikter mellem de to store atommagter, USA og Sovjetunionen. Den lange periode med spændinger mellem disse to lande blev kendt som den kolde krig.

Denne periode var meget frugtbar for musikken og kulturen i almindelighed. 60'ernes bevægelser, som f.eks. modkultur John Lennon selv spillede en vigtig rolle i denne forandring med Beatles.

Banner med teksten "Stop krigen nu! Bring tropperne hjem", protest mod Vietnamkrigen, 20/09/1969.

De unge, hovedsagelig amerikanske, nægtede at deltage i de konflikter, som de politiske magter fremprovokerede. De prædikede det berømte motto "Make love, not war" og protesterede i gaderne mod konflikten om Vietnam .

John Lennon og Yoko Ono: kamp for fred

John Lennon, britisk musiker og en af grundlæggerne af bandet The Beatles, var en af sin tids største stjerner. Hans arbejde og tankegang har i høj grad påvirket de efterfølgende generationer, og Lennon blev et ubestridt ikon i den vestlige musik.

Et af de aspekter af hans biografi, der vækker størst offentlig nysgerrighed, er hans ægteskab med Yoko Ono. Yoko var også en kendt kunstner, der deltog i flere avantgardebevægelser i 60'erne, nemlig Fluxus-bevægelsen, som havde libertære og politiserede forslag til kunst.

Det var i 1964, da hun var en del af denne avantgarde, at Yoko lancerede bogen Grapefrugt, stor inspiration til sammensætningen af Forestil dig. To år senere mødtes parret og indledte et kærligt, kunstnerisk og professionelt partnerskab.

John Lennon og Yoko Ono, Seng i , 1969.

Foreningen af de to faldt sammen med Lennons afgang fra de store Beatles, og mange fans gav Ono skylden for gruppens splittelse og var imod parret.

I 1969, da de blev gift, benyttede de den opmærksomhed, de fik, til at protestere mod Vietnamkrigen. For at fejre deres bryllupsrejse arrangerede de en der sker med titlen Seng i hvor de blev i sengen i verdensfredens navn.

Under forestillingen fik de besøg af journalister og benyttede lejligheden til at holde taler om pacifisme. De var også kendt for deres bidrag som aktivister og foretog andre kunstneriske indgreb, f.eks. ved at udbrede plakater med budskabet "Krigen slutter, hvis du ønsker det" i 11 byer.

Lær også følgende at kende