Innholdsfortegnelse
Mulher do Fim do Mundo er en sang fra 2015, inkludert i det første albumet med nye sanger av Elza Soares, det 34. albumet i hennes karriere, A Mulher do Fim do Mundo .
Elza Soares - Woman from the End of the World (Offisielt klipp)Lyrics:
My crying is nothing but carnival
It's a tear of samba on the spissen av føttene
Mangelen rykker frem som en kuling
Kaster meg nedover avenyen jeg vet ikke hvilken som er
Pirat og Supermann synger om varmen
En gul fisk kysser hånden min
Vingene til en engel løs på bakken
I regnet av konfetti forlater jeg smerten min
På alléen jeg dro det der
Den svarte huden og min fred
Jeg lot det være der på alléen
Min fest, min mening
Mitt hus, min ensomhet
Jeg spilte fra toppen av tredje etasje
Jeg brakk ansiktet mitt og ble kvitt resten av dette livet
Se også: Abstraksjonisme: oppdag de 11 mest kjente verkenePå alléen varer til slutten
Woman of the End of the World
Jeg er og jeg vil til slutten synge
My crying is nothing but carnival
It's sambatårer på tå
Mengen rykker frem som en kuling
Kaster meg på alléen jeg vet ikke hvilken
Pirat og Supermann synger varmen
En gul fisk kysser meg hånd
Vingene til en engel løs på bakken
I regnet av konfetti forlater jeg smerten min
På alléen forlot jeg den der
Den svarte huden og min fred
På alléen la jeg det der
Mine spree my opinion
My house mineensomhet
Jeg kastet den fra toppen av tredje etasje
Jeg brakk ansiktet mitt og ble kvitt resten av dette livet
På alléen varer til slutten
Kvinne fra verdens ende
Jeg er og jeg skal synge til slutten
Jeg vil synge til slutten
La meg synge til enden slutten
Jeg skal synge til slutten jeg skal synge
Jeg skal synge til slutten
Jeg er en kvinne fra verdens ende
Jeg skal, jeg skal synge, la meg synge til slutten
Jeg skal synge til slutten, jeg vil synge
Jeg vil synge jeg skal synge til slutten
Jeg skal synge, la meg synge til slutten
Analyse og tolkning
I sangen snakker Mulher do Fim do Mundo om seg selv, forteller henne historie om å overvinne og overleve midt i kaos og eufori, symbolisert av karnevalet.
Gråten min er ikke annet enn karneval
Det er sambatårer på tå
Mangelen rykker frem som en kuling
Kaster meg på alléen som jeg ikke kjenner qual é
Den første strofen begynner med å presentere motstandsstrategien til denne kvinnefiguren, transformasjonen av lidelse til glede, til feiring . Denne ideen er metaforisert av bildet av tåren som blir til samba, til dans, på tå.
I løpet av karnevalsperioden okkuperer folk gatene i folkemengder, i en atmosfære av forvirring og feiring der denne kvinnen lanseres.
Pirat og Supermann synger varmen
En gul fisk kysser hånden min
Vingene tilen engel løs på gulvet
I regnet av konfetti forlater jeg smerten min
Uttaler fantasiene til de tilstedeværende – "Pirat", "Supermann", "gul fisk" – , den andre strofen beskriver festen som oppleves i gatene. Den skildrer også et apokalyptisk scenario med bildet av en englevinger på gulvet i alléen.
Se også: Elis Regina: biografi og hovedverk av sangerenMed verset "In the rain of confetti I leave my pain" kommer ideen om katarsis, som var allerede gjettet i forrige strofe. Karneval fremstår dermed som en frigjøringstid, der vi kan gi slipp på lidelse.
På alléen forlot jeg den der
Den svarte huden og min fred
På avenyen jeg forlot den der
Min fest, min mening
Mitt hus, min ensomhet
Jeg spilte fra toppen av tredje etasje
The festlighet, feiret av alle brasilianske folk, representerer en tid på året når noen av de sosiale problemene og diskrimineringsproblemene (for eksempel rase) settes på pause. Sammen drar alle på tur, uavhengig av urettferdighetene som opptar de resterende dagene av året.
På avenyen er kvinnen ikke lenger alene ("min ensomhet / jeg spilte fra toppen av den tredje floor"), glem isolasjonen og smerten, slutter seg til mengden og feirer.
Jeg brakk ansiktet mitt og ble kvitt resten av dette livet
På alléen varer til slutten
Kvinne fra verdens ende
Jeg er og jeg vil synge til slutten
Forutsatt alle nederlagene han led ("Quebrei a cara"), understreker han at han klartetåle og overvinne alle vanskeligheter ("Jeg ble kvitt resten av dette livet"). Til slutt gjenstår det at hun, sterke, kvinnen fra verdens ende som ser på apokalypsen og overlever, gjør motstand.
Jeg vil synge til slutten
La meg synge til slutten
Jeg skal synge til slutten
Jeg skal synge til slutten
Jeg er en kvinne fra verdens ende
Jeg vil, jeg skal synge, la meg synge til slutten
Jeg skal synge til slutten, jeg vil synge
Jeg vil synge jeg skal synge til slutten
Jeg skal synge, la meg synge til slutten
De siste strofene gjentar ideen om at denne kvinnen vil og vil synge "til slutten", og fremhever trettheten hennes, men også hennes stahet, hennes motstandskraft til å fortsette å forvandle smerte til glede til livet tar slutt.
Elza Soares, kvinnen ved verdens ende
Elza Soares, trommenes gudmor sambaskolen Mocidade Independente, 2010.
Elza Soares ble født i Rio de Janeiro 23. juni 1937. Et liv i fattigdom tvang henne til å jobbe siden barndommen; som tretten var hun gift. Da han var fjorten, døde hans første barn. Femten døde den andre.
I ung alder ble hun enke, og oppdro fem barn alene og jobbet som hushjelp, selv om hun fortsatte å forfølge drømmen om å være sanger.
Selv når hun oppnådde berømmelse, fortsatte hun å måtte overvinne hindringer som opinionen somfordømte hennes ekteskap med fotballspilleren Garrincha, fordi han hadde skilt seg fra sin kone en tid før.
Fagforeningen mellom de to ga en sønn, men endte dårlig, med voldsepisoder fra den alkoholiserte og besittende mannen. Da sønnen deres døde, år senere, i en bilulykke, gikk Elza inn i en nedadgående spiral, og prøvde til og med å begå selvmord.
Allikevel, og etter å ha overvunnet så mange hindringer og traumatiske episoder, gleden ved å leve av Elza fortsetter å være beryktet, og alltid pryder publikum med et smittende smil.
Med en suksessfull karriere som varer i flere tiår og etter å ha blitt valgt av BBC Radio i London, den brasilianske sangeren av årtusenet, i 1999, Elza fortsetter å reise seg fra asken og skape musikk som erobrer nye publikummere.
Betydningen av sangen
Elza Soares i 2015, da hun ga ut albumet A Mulher do Fim do Mundo .
Selv om teksten til sangen er skrevet av Alice Coutinho og Rômulo Fróes, ser den ut til å være nært knyttet til livet til Elza Soares og budskapet som sangeren ønsker å gi videre til verden.
Med syttiåtte år gammel, lanserer hun et album med upubliserte temaer for første gang: hun har sin egen stemme, muligheten til å fortelle historien sin.
En svart og myndig kvinne, som led flere ganger fordommer og måtte kjempe hvert steg på veien, er synonymt med styrke ogkvinnelig motstand. Dermed, midt i alt kaoset, danser Kvinnen fra Verdens Ende blant vraket og fortsetter å stå og synge til siste øyeblikk.
Møt det også
