فہرست کا خانہ
دی بک تھیف 2005 میں ریلیز ہوئی تھی۔
یہ ایک بین الاقوامی ادبی بیسٹ سیلر ہے جسے مارکس زوساک نے لکھا تھا جسے 2013 میں سنیما کے لیے ڈھالا گیا تھا۔
کام کا خلاصہ اور تجزیہ
زوساک کی طرف سے سنائی گئی کہانی میں کچھ عجیب و غریب راوی ہے: موت۔ اس کا واحد کام مرنے والوں کی روحوں کو اکٹھا کرنا اور انہیں ابدیت کے کنویئر بیلٹ تک پہنچانا ہے۔
کتاب کا آغاز بالکل موت کی پیش کش کے ساتھ ہوتا ہے، جو قاری کو اس سے خوفزدہ نہ ہونے کو کہتا ہے:
<0 متغیرات کی متنوع رینج کے لحاظ سے، آپ مجھے اچھی طرح اور کافی تیزی سے جان لیں گے۔ یہ کہنا کافی ہے کہ، کسی وقت، میں ہر ممکن حد تک دوستی کے ساتھ تم پر غالب آؤں گا۔ تمہاری روح میری بانہوں میں ہو گی۔ میرے کندھے پر ایک رنگ ٹکا ہو گا۔ اور میں تمہیں آہستہ سے لے جاؤں گا۔ اس وقت آپ لیٹے ہوں گے۔ (میں شاذ و نادر ہی لوگوں کو کھڑا پاتا ہوں۔) یہ آپ کے جسم میں مضبوط ہو جائے گا۔موت مردوں کے المناک انجام کا مشاہدہ کرتی ہے اور کسی حد تک مضحکہ خیز لیکن مزاحیہ انداز میں بیان کرتی ہے کہ ان کا دن کیسے کام کرتا ہے۔ زندگی، ان کے روزمرہ کے کام، انسانوں کو اس جہاز سے دور لے جانے کے ہنر کی مشکلات۔ایک لڑکی کو یاد کرتا ہے جس سے اسے پیار ہو گیا تھا کیونکہ وہ تین مختلف مواقع پر اس سے بچ گئی تھی۔ لیزل ہمیشہ کے لیے اس کی یاد میں نقش ہے:
میں نے اس لڑکی کو دیکھا جس نے تین بار کتابیں چرائی۔
اور یہ اس پر ہے کہ داستان کی توجہ اور مشق۔ موت اس لڑکی کی رفتار کو قریب سے دیکھنا شروع کر دیتی ہے جو ہمیشہ ایک کتاب کے ساتھ رہتی تھی اور 1939 اور 1943 کے درمیان اس کے قدموں پر چلنے کا انتخاب کرتی ہے۔ . زیربحث منظر نامہ نازی جرمنی ہے، جس نے اپنے شہروں میں سخت اور تیزی سے بار بار بمباری کی ہے۔
یہ میونخ کے قریب ایک چھوٹے سے قصبے موچنگ میں ہے، جو لیزل میمنجر، جو ایک محنتی قاری ہے، اس کی کمپنی میں رہتی ہے۔ گود لینے والے والدین۔
لیزل کا ماضی افسوسناک ہے: ایک قیاس کی کمیونسٹ ماں کی بیٹی، جسے نازی ازم نے ستایا تھا، دس سالہ بچی اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ ایک خاندان کے گھر میں رہنے جا رہی تھی۔ جس نے انہیں پیسوں کے بدلے گود لینا قبول کر لیا۔
بھائی، ورنر، تاہم، صرف چھ سال کی عمر میں، میونخ کے سفر کے دوران اپنی ماں کی گود میں مر گیا۔ یہ سال 1939 کا جنوری تھا:
دو محافظ تھے۔
ایک ماں اپنی بیٹی کے ساتھ تھی۔
ایک لاش۔
ماں لڑکی اور لاش ضدی اور خاموش رہے۔
لیزل کا چھوٹا بھائی، جو میونخ جاتے ہوئے مر جاتا ہے، موت نے اپنی لپیٹ میں لے لیا اور لڑکی کی آنکھیں بھر آئیں۔کرسٹلائز آنسو. یہ پہلا موقع ہے جب موت نے لڑکی کے ساتھ راہیں عبور کی ہیں۔
اپنے بھائی کی موت کے پیش نظر، لیزل اس خاندان کے ساتھ اکیلا رہ جاتا ہے جو اس کا استقبال کرتا ہے۔ گود لینے والا باپ، ہنس ہیوبرمین، ایک گھریلو پینٹر ہے جو اسے گود لینے والی ماں (روزا ہیوبرمین) کی مرضی کے خلاف پڑھنا سکھاتا ہے۔
یہ اس کے ساتھ ہے کہ لڑکی پڑھی لکھی ہے، جلدی سے اس کی خواہش حاصل کر لیتی ہے۔ پڑھنا ہیوبرمین کے خاندان سے ملنے سے پہلے، لیزل شاذ و نادر ہی اسکول جاتا تھا۔
ہنس کو لوگوں کی تفریح کے لیے کہانیاں سنانے کی عادت تھی، یہ ایک معمول تھا جو لڑکی کو وراثت میں ملے گا۔
لیزل نے ایک عظیم فتح بھی حاصل کی۔ اس کی نئی زندگی میں دوست، پڑوسی روڈی سٹینر، جو اس مشکل سفر میں اس کا ساتھ دے گا۔
لڑکی کے گود لینے والے خاندان نے میکس وانڈربرگ کا خیرمقدم کیا، ایک ستایا ہوا یہودی جو گھر کے تہہ خانے میں رہتا ہے اور جو کتابیں ہاتھ سے تیار کرتا ہے۔ ہینس ایک دوسرے یہودی کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اسے دریافت کیا جاتا ہے اور اسے فوج میں لے جایا جاتا ہے۔
دوسری بار لیزل انجام سے بچ نکلا جب ایک چوبیس سالہ شخص کی موت واقع ہوئی، جو ایک گرائے گئے طیارے میں تھا۔ جیسے ہی طیارہ گر کر تباہ ہوا، ایک لڑکا چیک کرنے آیا کہ آیا پائلٹ زندہ ہے - اور وہ تھا۔ منظر میں نظر آنے والا دوسرا شخص لیزل تھا۔ اس کے فوراً بعد، پائلٹ کی موت ہو گئی۔
اس پریشان حال زندگی کی تاریخ کو دیکھتے ہوئے، لڑکی کتابوں کی دنیا میں پناہ لیتی ہے، جسے وہ جلی ہوئی لائبریریوں یا میئر کے گھر سے چراتی ہے۔ایک چھوٹا سا شہر جس میں وہ رہتا ہے (میئر کی بیوی کی مدد سے، جو ایک دوست بنتی ہے، مسز ہرمن)۔
جب وہ جنگ میں خدمات انجام دے رہا ہوتا ہے، ہنس اپنے آپ کو بھٹکانے کے لیے ایکارڈین بجاتا ہے اور لیزل کہانی سنانے کے فن میں اپنے گود لینے والے والد کی جگہ۔
سپاہی ہنس کے گھر واپس آنے کے بعد، ایک المناک واقعہ محلے کا رخ بدل دیتا ہے۔ ہمل سٹریٹ، جہاں وہ سب رہتے تھے، بمباری کی گئی اور مکمل طور پر تباہ ہو گئی، جس سے اس کے گود لینے والے والدین اور اس کے عظیم دوست روڈی کی موت ہو گئی۔
یہ تیسری اور آخری بار ہے جب موت لیزل کو عبور کرتی ہے:
پچھلی بار جب میں نے اسے دیکھا تو یہ سرخ تھا۔ آسمان سوپ کی طرح تھا، بلبلا اور ہلچل. جگہ جگہ جل گیا۔ سیاہ اور کالی مرچ کے ٹکڑوں کی سرخی پوری طرح پھیلی ہوئی تھی۔ (...) پھر، بم۔
اس بار، بہت دیر ہو چکی تھی۔
سائرن۔ ریڈیو پر دیوانے چیختے ہیں۔ بہت دیر ہو گئی۔
منٹوں میں، کنکریٹ اور زمین کے ٹیلے اوورلیپ ہو گئے اور ڈھیر ہو گئے۔ گلیاں ٹوٹی ہوئی رگیں تھیں۔ خون اس وقت تک بہہ رہا جب تک وہ زمین پر خشک نہ ہو گیا اور لاشیں وہاں پھنس گئیں، جیسے سیلاب کے بعد تیرتی لکڑی۔ روحوں کا ایک بنڈل۔
سب کو حیرت میں ڈالنے کے لیے، فائر فائٹرز نے لڑکی کو، پھر چودہ، کو ملبے کے درمیان زندہ پایا۔
موت نے کاغذات اور تحریروں کے پہاڑ کے بیچ میں اسے گھٹنے ٹیکتے ہوئے پایا۔ ، الفاظ اس کے ارد گرد کھڑے ہو گئے۔ لیزل ایک کتاب پکڑے ہوئے تھا۔اور وہ صرف اس سانحے سے بچنے میں کامیاب ہوتا ہے کیونکہ وہ تہہ خانے میں لکھ رہا تھا۔
جو کتاب لیزل لکھ رہی تھی - اس کی ذاتی ڈائری - باقی باقیات کی طرح جمع کی گئی تھی، اور کوڑے کے ٹرک میں رکھ دی گئی تھی۔
بھی دیکھو: میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ میں کچھ نہیں جانتا: معنی، تاریخ، سقراط کے بارے میںلڑکی کی غیر معمولی رفتار سے متاثر ہوکر، موت بالٹی میں چڑھتی ہے اور اس کاپی کو جمع کرتی ہے جسے وہ سالوں میں کئی بار پڑھے گی۔ یہ ایک جذباتی بیان تھا کہ وہ بچہ کس طرح تمام تاریک واقعات سے بچ گیا۔
ایک تنقیدی اور سب سے زیادہ فروخت ہونے والا
40 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ شدہ، The Girl Who Stealed Books نیویارک میں 375 ہفتے رہی ٹائمز بیسٹ سیلر لسٹ۔ یہ کام برازیل میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والوں کی فہرست میں بھی ایک طویل عرصے تک پہلے نمبر پر رہا۔
480 صفحات پر مشتمل انٹرینسیکا کا بنایا ہوا برازیلی ایڈیشن 15 فروری 2007 کو ویرا کے ترجمہ کے ساتھ جاری کیا گیا۔ Ribeiro.
468 صفحات پر مشتمل پرتگالی ایڈیشن Presença ادارتی گروپ کی طرف سے جاری کیا گیا تھا اور 19 فروری 2008 کو Manuela Madureira کے ترجمہ کے ساتھ جاری کیا گیا تھا۔
برازیل میں کتاب کو اخبار او گلوبو نے 2007 کی بہترین اشاعتوں میں سے ایک منتخب کیا تھا۔
بین الاقوامی نقادوں نے بھی مارکس زوساک کے کام کی بہت تعریف کی:
"ایک زبردست کام، شاندار۔ (... ) وہ لوگ ہیں جو کہتے ہیں کہ اتنی مشکل اور افسوسناک کتاب نوجوانوں کے لیے موزوں نہیں ہے... بالغوں کو شاید یہ پسند آئے گی (یہ یہاں ہےاسے پسند آیا)، لیکن یہ ایک زبردست YA ناول ہے... یہ اس قسم کی کتاب ہے جو آپ کی زندگی بدل سکتی ہے۔"
New York Times
"ایک ایسی کتاب جس کا مقصد کلاسک بننا ہے۔"
USA Today
"Apty pad۔ حیرت انگیز۔"
بھی دیکھو: Vidas Secas، Graciliano Ramos کی طرف سے: کتاب کا خلاصہ اور تجزیہواشنگٹن پوسٹ
"شاندار تحریر۔ روکنا ایک ناممکن پڑھنا۔"
دی گارڈین
بک تھیف .بکٹریلر
وہ لڑکی جس نے کتابیں چرائی - اشتہاری فلممصنف مارکس زوساک کے بارے میں
مصنف مارکس زوساک 23 جون 1975 کو سڈنی میں پیدا ہوئے اور چار بچوں میں سب سے چھوٹا ہے۔
آسٹریلیا میں پیدا ہونے کے باوجود، زوزاک کا یورپ سے گہرا تعلق ہے۔ آسٹریا کے ایک باپ اور ایک جرمن ماں کا بیٹا، مصنف ہمیشہ اپنے والدین کے تجربے سے متوجہ رہا ہے۔ اپنے آبائی ممالک میں نازی ازم کے ساتھ۔
مصنف نے پہلے ہی اعتراف کیا ہے کہ کتابیں چرانے والی لڑکی میں موجود کچھ کہانیاں اس کی ماں کے بچپن کی یادیں ہیں۔ نازی ازم پر تحقیق میں گہری دلچسپی لی، یہاں تک کہ ڈاخاؤ حراستی کیمپ کا دورہ کیا۔
دی سڈنی مارننگ ہیرالڈ کو دیے گئے ایک انٹرویو میں، مصنف نے کتابیں چرانے والی لڑکی کی تحریر پر تبصرہ کیا:
"ہمارے پاس قطاروں میں مارچ کرنے والے بچوں کی تصویر، 'ہیل ہٹلر' کی ہے اور یہ خیال ہے کہ ہر کوئیجرمنی میں وہ اس میں ایک ساتھ تھے۔ لیکن پھر بھی باغی بچے اور ایسے لوگ تھے جنہوں نے اصولوں پر عمل نہیں کیا، اور وہ لوگ جنہوں نے یہودیوں اور دوسروں کو اپنے گھروں میں چھپا رکھا تھا۔ تو یہاں نازی جرمنی کا ایک اور رخ ہے۔"
1999 میں ریلیز ہونے والی ان کی پہلی کتاب دی انڈر ڈاگ کو متعدد پبلشرز نے مسترد کر دیا تھا۔ ایک پیشہ ور مصنف بننے سے پہلے، زوساک نے گھر کے پینٹر، چوکیدار اور ہائی سکول انگریزی کے طور پر کام کیا تھا۔ استاد۔
فی الحال زوسک اپنا پورا وقت لکھنے کے لیے وقف کرتے ہیں اور اپنی بیوی میکا زوسک اور ان کی بیٹی کے ساتھ رہتے ہیں۔
مارکس زوساک کی تصویر۔
فی الحال مارکس زوسک نے پانچ کتابیں شائع کی ہیں:
- دی انڈر ڈاگ (1999)
- فائٹنگ روبن وولف (2000)
- جب کتے روتے ہیں (2001)
- دی میسنجر (2002)
- دی بک تھیف (2005)
فلم موافقت
2014 کے اوائل میں ریلیز ہوئی، کتاب کی نامی فلم کی ہدایت کاری برائن نے کی تھی۔ پرسیوال (ایوارڈ یافتہ سیریز ڈاونٹن ایبی سے) اور اس کا اسکرپٹ ہے جس پر مائیکل پیٹرونی نے دستخط کیے ہیں۔
فیچر فلم میں اداکارہ سوفی نیلس کو لیزل میمنجر کے کردار میں پیش کیا گیا ہے، جو جیفری رش کی جلد میں گود لینے والے والد ہیں، گود لینے والی ماں کا کردار ایملی واٹسن نے ادا کیا ہے، دوست روڈی کا کردار نیکو لیرش نے ادا کیا ہے اور یہودی کا کردار بین شنیٹزر نے ادا کیا ہے۔
فلم پر پروڈیوسر کے خزانے میں 35 ملین ڈالر لاگت آئی اور اس کے باوجود فاکس نے اس کے حقوق خرید لیے۔ 2006 میں کتاب کو ڈھال لیا، یہ صرف دینا شروع کر دیا2013 میں پروجیکٹ کا فالو اپ۔
یہ ریکارڈنگ برلن میں ٹوئنٹیتھ سنچری فاکس نے کی تھی۔
اگر آپ فلم کو مکمل طور پر دیکھنا چاہتے ہیں تو نیچے دی گئی ویڈیو دیکھیں:
وہ لڑکی جس نے کتابیں چرائییہ بھی دیکھیں
