10 digte til børn af Manoel de Barros til at læse med børn

Manoel de Barros' poesi består af enkeltheder og "navnløse" ting.

Forfatteren, der tilbragte sin barndom i Pantanal, voksede op midt i naturen og bragte derfor alle dyrenes og planternes mysterier med sig i sine tekster.

Hans forfatterskab fortryller folk i alle aldre, idet han først og fremmest har en forbindelse med de barndommens univers Forfatteren formår at vise sine refleksioner over verden gennem ord på en fantasifuld og følsom måde.

Vi har udvalgt 10 digte af denne store forfatter, som du kan læse for dine børn.

1. Sommerfugle

Sommerfugle inviterede mig til dem.

Det insetale privilegium at være en sommerfugl tiltrak mig.

Jeg ville helt sikkert have et andet syn på mænd og ting.

Jeg forestillede mig, at verden set fra en sommerfugl ville være det, helt sikkert,

en verden fri for digte.

Set ud fra dette synspunkt:

Jeg har set, at træer er mere dygtige til at se nordlys end mennesker.

Jeg har set, at fiskehejrerne nyder eftermiddagen mere end mændene.

Jeg så, at vandet har mere kvalitet til fred end menneskene.

Jeg så, at svalerne ved mere om regnvejr end forskerne.

Jeg kunne fortælle om mange ting, som jeg har set fra et synspunkt fra

en sommerfugl.

Der var selv min fascination blå.

Manoel de Barros udgav dette digt i bogen Foto-essays I den inviterer forfatteren os til at forestille os verden gennem sommerfuglenes "blik".

Og hvordan ville det se ud? Ifølge forfatteren ville det være at se tingene på en "insetal" måde. Dette ord findes ikke i det portugisiske sprog, det er et opfundet begreb og hedder neologisme til denne form for skabelse.

Manoel de Barros bruger denne ressource meget i sit forfatterskab til at give navne til fornemmelser, der endnu ikke er defineret.

Her når han frem til nogle "konklusioner" gennem sit subjektive og næsten æteriske blik. Vi kan sige, at forfatteren grundlæggende udviser en intelligens og naturens visdom meget større end menneskets, som ofte glemmer, at de er en del af naturen.

2. Drengen, der bar vand i en si

Kunst lavet af brodere fra Minas Gerais, Matizes Dumont-gruppen, som illustrerer bogen Øvelser i at være barn

Jeg har en bog om vand og drenge.

Jeg kunne bedst lide en dreng

som bar vand i si.

Mor sagde, at det at bære vand i si

var det samme som at stjæle en vind og

og løb ud med den for at vise sine brødre den.

Moderen sagde, at det var det samme

end at plukke torne ud af vandet.

Det er det samme som at opdrætte fisk i lommen.

Drengen var oplagt til nonsens.

Jeg ville lægge fundamentet

af et hus på dug.

Moderen bemærkede, at drengen

Jeg kunne bedre lide tomhed end fylde.

Den talte om tomheden som værende større og endog uendelig.

Med tiden vil denne dreng

som var skismatisk og mærkelig,

fordi han kunne lide at bære vand i en si.

Med tiden opdagede han, at

at skrive ville være det samme

end at bære vand i sigten.

I skriften så drengen

der kunne være en novice,

munk eller tigger på samme tid.

Drengen har lært at bruge ord.

Han så, at han kunne gøre underværker med ord.

Og han begyndte at udføre peraltationer.

Han var i stand til at ændre eftermiddagen ved at hælde regn over den.

Drengen var en mirakelmager.

Han fik endda en sten til at blomstre.

Moderen lagde ømt mærke til drengen.

Moderen sagde: "Min søn, du skal blive digter!

Du vil bære vand i sien hele livet.

Du vil udfylde hullerne

med deres forherligelser,

og nogle mennesker vil elske dig for dit vrøvl!

Dette smukke digt er en del af bogen Øvelser i at være barn Gennem teksten træder vi ind i et barns psykologiske, fantastiske, poetiske og absurde univers.

Drengen, der bar vand i en si fortæller om en dreng, der kunne lide at gøre ting, der blev betragtet som ulogiske, men som for ham havde en anden mening. For ham var disse ting en del af et større, fantasifuldt system af lege, der hjalp ham til at forstå livet.

I digtet ser vi moderens kærlige forhold til sit afkom. I begyndelsen hævder hun, at "at bære vand i sien" var noget meningsløst, men senere indser hun den forvandlende og fantasifulde kraft i denne handling.

Moderen opmuntrer derefter sin søn, som efterhånden også opdager at skrive, og siger, at drengen vil blive en god digter og gøre en forskel i verden.

I dette digt kan vi overveje, at karakteren måske er forfatteren selv, Manoel de Barros.

3. En bem-te-vi

Det lette og bløde

en solstråle

sætter sig i floden.

Tag en lur...

Fra evola-træet

gul, fra oven

skarlagen tanager

og på én gang

jordskred

i truget

badning af din blonde

...for at få et plot...

Med et gys, på hegnet

allerede åbnet og tørret.

Det pågældende digt er en del af bogen Kompendium til brug af fugle I denne tekst beskriver Manoel en bukolisk og ganske almindelig scene med en bem-te-vi, der bader en sen eftermiddag.

Forfatteren får os gennem ordene til at forestille os og overveje en almindelig, men utrolig smuk begivenhed.

Dette korte digt kan læses for børn som en måde at opmuntre til fantasi og til at værdsætte naturen og de enkle ting på, idet det placerer os som vidner til den verdens vidundere .

4. En lille verden I

Min verden er lille, Herre.

Der er en flod og en del træer.

Vores hus blev bygget med ryggen mod floden.

Myrer skar mormors rosenbuske ud.

Bagerst i gården er der en dreng og hans vidunderlige dåser.

Alle ting på dette sted er allerede lagt i fugle.

Her, hvis horisonten rynker lidt,

billerne tror, at de er i ilden.

Når floden starter en fisk,

Han er en ting for mig.

Han var en frø.

Han træer mig.

Om eftermiddagen vil en gammel mand spille på sin fløjte for at omvende

solnedgangene.

Lille verden er indeholdt i Bog om uvidenheder Endnu en gang inviterer Manoel de Barros os i dette digt til at lære sit rum, sit hus, sin baghave at kende.

Det er en naturens verden Det er et sted fuld af enkelhed, planter og dyr, som forfatteren formår at omdanne til et magisk miljø, der giver anledning til eftertænksomhed og endda taknemmelighed.

I teksten er hovedpersonen verden selv, idet drengen er en del af naturen, og forfatteren er også indlemmet i denne, og han er stærkt påvirket af dyrenes, vandets og træernes skabende kraft.

Børnene kan identificere sig med det foreslåede scenarie og forestille sig bedstemoderen, drengen og den gamle mand, figurer, der kan bringe en redning og et forslag til en simpel barndom og ukompliceret.

5. Bernardo er næsten et træ

Bernardo er næsten et træ

Hans stilhed er så høj, at fuglene kan høre den

langt hen ad vejen

Og de kommer til at lande på din skulder.

Dit øje fornyer eftermiddagene.

Han opbevarer sit arbejdsredskab i en gammel kuffert;

1 åbningsåbner

1 søm, der flækker

1 flod krymper - og

1 horisontbåren.

(Bernardo formår at udvide horisonten ved hjælp af tre

Den bliver ret stram).

Bernardo forstyrrer naturen:

Hans øje forstørrer solnedgangen.

(Kan et menneske berige naturen med sin

Ufuldstændighed?)

På Bog om uvidenheder I sin bog fra 1993 inkluderede Manoel de Barros digtet Bernardo er næsten et træ I den har karakteren Bernardo en sådan fortrolighed med naturen og en fornemmelse af at opfatte helheden, at det næsten er, som om han selv er blevet forvandlet til et træ.

Manoel skaber et frugtbart forhold mellem arbejde og kontemplation, idet han tillægger den kreative fritid og den visdom, der opnås gennem kontakt med naturen, den nødvendige betydning.

I digtet har vi en fornemmelse af, at karakteren er et barn, men i virkeligheden var Bernardo en ansat på Manoels gård, en simpel mand fra landet, der kendte floderne, horisonten, daggryet og fuglene indgående.

6. Den tåbelige pige

Den lå på min fars gård i gamle dage

Jeg var to år gammel, min bror var ni år.

Min bror plejede at sømme kassen fast med søm

to hjul af guava-dåse.

Vi skulle ud at rejse.

Hjulene var placeret forskudt under kassen:

Den ene kiggede på den anden.

Når det er tid til at gå

hjulene åbnede sig udadtil.

Så bilen slæbte sig på jorden.

Jeg ville blive inde i kassen

med de små ben opadtil.

Han lod som om, han var på rejse.

Min bror trak kassen

med et embira reb.

Men det siges, at vognen blev trukket af to okser.

Jeg havde ansvaret for okserne:

- Wow, vidunderligt!

- Go Redomão!

Min bror sagde

at jeg ville tage mig af

fordi Redomam var klædemand.

Cikaderne smeltede eftermiddagen med deres sang.

Min bror ville snart nå frem til byen -

Fordi han havde en kæreste der.

Min brors kæreste gav hans krop feber.

At han talte.

Undervejs, før, havde vi brug for

at krydse en opfundet flod.

Ved overgangen sank bilen

og okserne druknede.

Jeg døde ikke, fordi floden var opdigtet.

Vi ankom altid først for enden af gården

Og min bror så aldrig sin kæreste -

Hvad står der - at det gav hans krop feber."

Den tåbelige pige udgør bogen Øvelser i at være barn Når vi læser dette digt, rejser vi sammen med pigen og hendes bror og kommer ind i minderne fra hendes tidlige barndom.

Her fortælles der om en fantasifuld leg Digteren formår at komponere en scene af barnlig morskab ved at skildre fantasien af børn, der lever sande eventyr i deres indre verden, men i virkeligheden gik de kun over hjemmets gårdsplads.

Manoel de Barros løfter med dette digt børns kreative kapacitet op på et andet niveau. Forfatteren viser også kærlighedsfølelsen på en naiv måde og med subtil skønhed gennem sin brors kæreste.

7. Skaberen af daggry

Jeg er blevet skadet i maskinbehandlinger.

Jeg har lyst til at opfinde nyttige ting.

I hele mit liv har jeg kun konstrueret

3 maskiner

Som f.eks:

En lille vridemaskine for at indhente lidt søvn.

En skaber af daggry

til brug for digtere

Og en yucca platinum til den

fordeco af min bror.

Jeg har endda vundet en pris fra industrien

biler af Platinum Platinum of Cassava.

Jeg blev hyldet som en idiot af de fleste

af myndighederne ved prisoverrækkelsen.

Hvilket jeg var noget superb for.

Og herlighed troner for evigt

i min tilværelse.

I dette digt, der er offentliggjort i bogen Skaberen af daggry i 2011, undergraver digteren ords betydning og viser stolt sin egen gave til "ubrugelige" ting .

Han fortæller os, at hans eneste "opfindelser" var fantasifulde genstande til lige så utopiske formål. Manoel formår at forene værktøjets og maskinernes praktiske karakter med en fantasifuld aura, som anses for at være overflødig.

Men den betydning, som forfatteren tillægger disse udueligheder, er så stor, at han finder det smigrende at blive kaldt "idiot" i dette samfund.

8. Affaldsfangeren

Jeg bruger ord til at komponere mine tavsheder.

Jeg bryder mig ikke om ordene

træt af at rapportere.

Jeg giver mere respekt

dem, der lever på deres maver på jorden

som vand stenfrø.

Jeg forstår godt vandets accent

Jeg respekterer uvæsentlige ting

og uvæsentlige væsener.

Jeg sætter mere pris på insekter end fly.

Jeg sætter pris på hastighed

af skildpadder mere end af missiler.

Jeg har i mig en fødselsforsinkelse.

Jeg er blevet sat på plads

at kunne lide fugle.

Jeg har en overflod af at være lykkelig på grund af det.

Min baghave er større end hele verden.

Jeg er en affaldsplukker:

Jeg elsker madrester

kan lide gode fluer.

Jeg ønskede, at min stemme skulle have en form

hjørne.

Fordi jeg ikke arbejder med IT:

Jeg er af den opfindelse.

Jeg bruger kun ord til at komponere mine tavsheder.

Digt taget fra Opdigtede minder: Manoel de Barros' barndom 2008. Affaldsfangeren viser en digter, hvis karakteristik er at "samle" uvæsentlige ting.

Han værdsætter disse ting og betragter naturens banale begivenheder som sande rigdomme, og han forkaster derfor teknologien til fordel for dyr, planter og organiske elementer.

Et andet vigtigt punkt i teksten vedrører den tavshedens preciocity Her viser han, at han har til hensigt at bruge ord som redskaber til at sige det "usigelige" og skabe et indre rum til at overveje eksistensen hos læserne.

9. Gud sagde

Gud sagde: "Jeg vil give dig en gave:

Jeg vil knytte dig til et træ.

Og den tilhørte mig.

Jeg lytter til flodernes duft.

Jeg ved, at vandets stemme har en blå accent.

Jeg ved, hvordan man sætter en øjenvippe i tavsheder.

For at finde det blå bruger jeg fugle.

Jeg ønsker bare ikke at blive for følsom.

Jeg vil ikke have den gode grund til ting.

Jeg vil have ordets fortryllelse.

Det pågældende digt indgår i projektet Biblioteket af Manoel de Barros , en samling af alle digterens værker, der udkom i 2013.

I teksten manipulerer forfatteren med ordene, giver dem nye betydninger og overrasker læseren ved at kombinere forskellige fornemmelser i den samme sætning, som i tilfældet med "at lytte til flodernes duft". Manoel bruger denne ressource af synæstesi i hans værker.

Digtet er tæt på børnenes univers, da det foreslår fantastiske scener, der bringer det tættere på naturen, og som har et forhold til legen, som i verset "sei botar cílios nos silencios".

10. Øvelser i at være barn

Broderi af kvinder fra Minas Gerais, som illustrerer bogens omslag Øvelser i at være barn

I lufthavnen spurgte drengen:

-Hvad hvis flyet snubler over en fugl?

Far blev skæv og svarede ikke.

Drengen spurgte igen:

-Hvad nu hvis flyet snubler over en lille trist fugl?

Moderen havde ømhed og tænkte:

Er absurditeter ikke poesiens største dyd?

Er vrøvlet ikke mere poetisk end fornuftigt?

Faderen kom ud af kvælergrebet og reflekterede:

Selvfølgelig lærer vi frihed og poesi fra børn.

Og sådan blev det ved med at være.

Dette digt er en del af bogen Øvelser i at være barn Her udstiller Manoel de Barros på en utrolig måde den barnlige naivitet og nysgerrighed gennem dialogen mellem et barn og dets forældre.

Drengen stiller en meget relevant forespørgsel i sin fantasi, men fordi det er noget, der ikke vedrører voksne, ender det med at blive modtaget med overraskelse.

Barnet insisterede imidlertid og ville vide, hvad der ville ske, hvis et fly stødte ind i en sørgelig fugl midt under flyvningen. Moderen forstod så, at denne nysgerrighed også bragte stor skønhed og poesi med sig.

Manoel de Barros sat i musik for børn

Nogle af forfatterens digte blev omdannet til sange for børn gennem projektet Reefers Han brugte 5 år på at studere digterens værker for at skrive sangene.

Se et af projektets klip, der er lavet med animationsteknikken.

Hvem var Manoel de Barros?

Manoel de Barros blev født den 19. december 1916 i Cuiabá, Mato Grosso. Han blev færdig som jurist i Rio de Janeiro i 1941, men havde allerede udgivet sin første bog med titlen Digte undfanget uden synd .

I 1960'erne begyndte han at hellige sig sin gård i Pantanal, og fra 1980'erne og frem opnåede han offentlig anerkendelse. Forfatteren havde en intens produktion og udgav over 20 bøger i løbet af sit liv.

I 2014 døde Manoel de Barros den 13. november i Mato Grosso do Sul efter at have gennemgået en operation.

Bøger af Manoel de Barros rettet mod børn

Manoel de Barros skrev til alle slags mennesker, men hans spontane, enkle og fantasifulde måde at se verden på endte med at fange børnepublikummet:

• Øvelser i at være barn (1999)
• Digte taget fra en linje af João (2001)
• Digte i et legende sprog (2007)
• Skaberen af daggry (2011)

Stop ikke her, læs også :