10 bernegedichten fan Manoel de Barros om mei bern foar te lêzen

De poëzy fan Manoel de Barros is makke fan ienfâldige dingen en "nammeleaze" dingen.

De skriuwer, dy't syn bernetiid yn 'e Pantanal trochbrocht, is midden yn 'e natuer opgroeid. Dêrtroch brocht er al it mystearje fan bisten en planten yn syn teksten.

Syn skriuwen betoveret minsken fan alle leeftiden, en hat foaral in ferbining mei it berneuniversum . De skriuwer wit syn skôgings oer de wrâld troch wurden op in ferbyldingsrike en gefoelige wize wer te jaan.

Wy hawwe 10 gedichten fan dizze grutte skriuwer selektearre foar jim foarlêzen oan de lytsen.

1 . Flinters

Flinters noege my ta har út.

It ynsektuele privileezje fan in flinter te wêzen luts my oan.

Fansels soe ik in oare sicht hawwe fan de mannen en dingen.

Ik haw my foarsteld dat de wrâld sjoen fanút in flinter grif

in wrâld sûnder gedichten wêze soe.

Ut dat eachpunt:

Ik seach dat beammen by dageljocht mear kompetinte binne as manlju.

Ik seach dat middeis better brûkt wurde troch reigers as manlju.

Ik seach dat wetters mear kwaliteit hawwe foar frede as minsken.

Ik seach dat sweltsjes mear witte oer rein as wittenskippers.

Ik koe in protte dingen fertelle, ek al koe ik sjen út it eachpunt fan

in flinter.

Dêr wie sels myn fassinaasje blau.

Manoel de Barros publisearre dit gedicht yn it boek Photographic Essays , útbrocht yn 2000.fan ôffal lit in dichter sjen waans karakteristyk is it "sammeljen" fan ûnbelangrike dingen.

Dizze dingen wurdearret er, en beskôget de banale foarfallen fan de natuer as wiere rykdom. Sa ferwiist er technology yn it foardiel fan bisten, planten en organyske eleminten.

In oar wichtich punt fan de tekst giet oer de kostberens fan stilte , sa seldsum yn grutte stedske sintra. Hjir lit hy syn bedoeling sjen om wurden te brûken as ynstrumint om it "ûnbesprekbere" te sizzen, en skept by de lêzers in ynterne romte om it bestean te betinken.

9. God sei

God sei: Ik sil dy in kado reparearje:

Ik sil dy by in beam hearre.

En do hearde by my.

Ik hear it parfum fan 'e rivieren.

Ik wit dat de stim fan 'e wetters in blau aksint hat.

Ik wit hoe't ik wimpers yn 'e stilten sette .

Om it blau te finen brûk ik

Ik wol gewoan net yn sûn ferstân falle.

Ik wol net de goede reden foar dingen.

Ik wol de tsjoen fan wurden.

It gedicht yn De fraach is ûnderdiel fan it projekt De bibleteek fan Manoel de Barros , in bondel fan alle wurken fan de dichter, lansearre yn 2013.

Yn de tekst manipulearret de auteur de wurden, bringt nije betsjuttingen en ferrast de lêzer.lêzer troch it kombinearjen fan ferskate sensaasjes yn deselde sin, lykas yn it gefal fan "harkje nei it parfum fan 'e rivieren" . Manoel brûkt dizze boarne fan synesthesia in protte yn syn wurken.

It gedicht komt oanút it universum fan bern, sa't it fantastyske sênes suggerearret dy't jo tichter by de natuer bringe, sels in relaasje hawwe mei spultsjes, lykas yn it fers "Ik wit hoe't ik wimpers yn 'e stilten sette".

10. Oefeningen om bern te wêzen

Borduerwurk troch froulju út Minas Gerais, dy't de omslach fan it boek yllustrearret Oefeningen fan bernwêzen

Op it fleanfjild frege de jonge:

-Wat as it fleantúch in fûgel rekket?

De heit wie krom en antwurde net.

De jonge frege nochris:

-Wat as it fleantúch tsjin in tryst fûgeltsje botst?

De mem hie tearens en tocht:

Binne absurditeiten net de grutste deugden fan poëzy?

Kin it wêze dat ûnsin net mear mei poëzij beladen is as sûn ferstân?

Doe't er út 'e choke kaam, reflektearre de heit:

Jawis, frijheid en poëzy leare wy fan bern.

En it waard.

Dit gedicht is ûnderdiel fan it boek Exercícios de ser kind , út 1999. Hjir, Manoel de Barros bleatret op in ongelooflijke manier de naïviteit en de bernelike nijsgjirrigens troch de dialooch tusken in bern en syn âlden.

De jonge stelt in fraach dy't tige pertinint is yn syn ferbylding, mar om't it eat is dat gjin soarch is. foar folwoeksenen, it einiget mei ferrassing ûntfongen.

It bern hâldt lykwols derop, wol witte wat der barre soe as in fleantúch yn botsing mei in tryste fûgel yn 'e midden fan' e flecht. De mem begrypt dan dat datnijsgjirrigens brocht ek grutte skientme en poëzij.

Manoel de Barros sette muzyk foar bern

Guon gedichten fan de skriuwer waarden troch it projekt Crianceiras omset yn ferskes foar bern, troch de muzikant Marcius fan Camillo. Hy studearre 5 jier it wurk fan de dichter om de ferskes te meitsjen.

Besjoch ien fan de klips út it projekt makke mei de animaasjetechnyk.

Wa wie Manoel de Barros?

Manoel de Barros waard berne op 19 desimber 1916 yn Cuiabá, Mato Grosso. Hy promovearre yn 1941 yn Rio de Janeiro yn de rjochten, mar hie al yn 1937 syn earste boek útjûn, mei de titel Poemas Conceidos Sem Sin .

Yn de jierren '60 begûn er him te wijen oan syn pleats yn de Pantanal en sûnt de jierren 1980 is hy erkend troch it publyk. De skriuwer hie in yntinsive produksje, publisearre yn syn libben mear as tweintich boeken.

Yn 2014, nei in operaasje ûndergien, stjert Manoel de Barros, op 13 novimber, yn Mato Grosso do Sul.

Boeken fan Manoel de Barros rjochte op bern

Manoel de Barros skreau foar alle soarten minsken, mar syn spontane, ienfâldige en fantastyske manier om de wrâld te sjen, boeide de wrâld bern syn publyk. Dêrtroch binne guon fan syn boeken opnij útjûn foar bern. Under harren:

• Oefeningen fan bernwêzen (1999)
• Gedichten fongen yn in taspraak fan João (2001)
• Gedichten yn 'e taal fan Brincar (2007)
• The Dawn Maker (2011)

Stop hjir net op, lês ek :

En hoe soe dat der útsjen? Neffens de skriuwer soe it wêze om dingen op in "ynsektale" manier te sjen. Dit wurd bestiet net yn 'e Portegeeske taal, it is in útfûne term en de namme neologisme wurdt jûn oan dit soarte fan skepping.

Manoel de Barros brûkt dizze boarne in protte yn syn skriuwen om nammegefoelens te berikken dy't noch net definiearre binne.

Hjir komt er troch syn subjektive en hast etheryske oansjen ta guon "konklúzjes". Wy kinne sizze dat de skriuwer yn prinsipe in yntelliginsje en natuerwiisheid fertoant dy't folle grutter is as dy fan minsken, dy't faak ferjitte dat se diel útmeitsje fan 'e natuer.

2. De jonge dy't wetter yn 'e sieve droech

Kunst makke troch borduerers út Minas Gerais, Matizes Dumont-groep, dy't it boek yllustrearret Oefeningen fan bern wêze

Ik haw in boek oer wetter en jonges.

Ik mocht better in jonge

dy't wetter yn in sif droech.

Mem sei wetter yn drage in seef

it wie itselde as in wyn stellen en

mei útrinne om de bruorren te sjen.

De mem sei dat it itselde wie

as it opheljen fan stikels yn wetter.

Itselde as it opheljen fan fisken yn dyn bûse.

De jonge waard oanstutsen ta ûnsin.

Ik woe de fûneminten lizze

fan in hûs op dauwen.

De mem fernaam dat de jonge

deleech, as fol.

Hy sei eartiids dat de leechte grutter en sels ûneinich is.

Mei de tiid dy jonge

dy't brûzjend en raar wie,

omdat hy graach wetter yn in sif drage.

Mei de tiid ûntduts er dat

skriuwen itselde wêze soe

as wetter yn in sif drage.

Op skriuwen seach de jonge

dat er tagelyk in novice,

muonts of bidler wêze koe.

De jonge learde wurden te brûken.

Hy seach dat er peraltaasjes mei wurden dwaan koe.

En hy begon peraltaasjes te dwaan.

Hy koe de middei feroarje troch der rein op te setten.

De jonge die wûnders.

Hy makke sels in stienbloei.

De mem reparearre de jonge teder.

De mem sei: Myn soan, jo geane hinne. dichter te wêzen!

Jo sille in dichter wurde! drage in libben lang wetter yn in sif.

Jo sille de leechte folje

mei jo peraltage,

en guon minsken sille fan dy hâlde om dyn ûnsin!

Dit moaie gedicht is ûnderdiel fan it boek Oefeningen fan bernwêzen , útjûn yn 1999. Troch de tekst hawwe wy it psychologyske, fantastyske, poëtyske en absurde universum fan in bern yngean.

De jonge dy't wetter yn in sieve fertelt de peraltaasjes fan in jonge dy't graach dingen dien hat dy't as ûnlogysk beskôge wurde, mar dy't want him hie in oare betsjutting. Foar him, sokke blunders wiene diel fan in grutter, fancy systeem fan spultsjes dy't holpen him te begripen delibben.

Yn it gedicht fernimme wy de leafdefolle relaasje fan de mem mei har neiteam. Ynearsten beweart se dat "wetter yn in seef drage" sinleas wie, mar letter beseft se de transformative en ferbyldingskrêftige krêft fan dizze aksje.

De mem stimulearret dan har soan, dy't mei de tiid ek ûntdekt skriuwerij. Se seit dat de jonge in goede dichter wêze sil en in ferskil meitsje sil yn 'e wrâld.

Yn dit gedicht kinne wy ​​beskôgje dat it personaazje faaks de skriuwer sels is, Manoel de Barros.

3. Ik hâld fan dy

De ljochte en sêfte

sinnestraal

giet yn 'e rivier.

Makt neigloed ...

Fan de evolabeam

giel, fan boppen

Ik seach dy-hoed

en, mei in sprong

komt er bûgd

by de wetterfontein

badend syn lauwer

ferstrenge bont...

Skoar, it hek

gie al iepen, en droechte.

It oangeande gedicht is ûnderdiel fan it boek Kompendium foar it brûken fan fûgels , útbrocht yn 1999. Yn dizze tekst beskriuwt Manoel in bukolysk en frij gewoan toaniel fan in wolwêzen. seagen har oan 'e lette middei baden.

De skriuwster liedt ús troch wurden ta it ferbyldzjen en neitinken fan in gewoan barren, mar ongelooflijk moai.

Dit lytse gedicht kin foarlêzen wurde oan bern as in manier om ferbylding en wurdearring fan natuer en ienfâldige dingen oan te moedigjen, ús as tsjûgen te pleatsen fan 'e skientme fan 'e wrâld .

4. Lytse wrâld I

De wrâldMyn is lyts, hear.

It hat in rivier en wat beammen.

Us hûs waard boud mei de rêch nei de rivier.

Mieren snijden de roazestruiken fan beppe út.

Achter yn it hôf stiet in jonge en syn prachtige blikjes.

Alles op dit plak is al ynset foar fûgels.

Hjir, as de hoarizon in bloost lyts,

de kevers tinke dat se yn it fjoer binne.

As de rivier in fisk begjint,

It fiedt my.

It kikkert my .

Hy beammen my.

De middei sil in âld man syn fluit spylje om

de sinne ûndergongen te kearen.

Lytse Wrâld stiet yn Boek fan Ignorãças , út 1993. Manoel de Barros noeget ús wer yn dit gedicht út om mei syn romte, syn hûs, syn eftertún yn 'e kunde te kommen.

It is in natuerlik universum , fol ienfâld, planten en bisten, dat de auteur slagget om te setten yn in magyske omjouwing fan besinning en sels tankberens.

Yn de tekst stiet de haadpersoan. de wrâld sels. De jonge yn kwestje ferskynt gearfoege mei de natuer, en de skriuwer ferskynt letter ek ûnderdompele yn dit plak, yntinsyf beynfloede troch de kreative krêft fan bisten, wetters en beammen.

Bern kinne har identifisearje mei it foarstelde senario en har beppe foarstelle. , de jonge en de âld man, figueren dy't in rêding en suggestje bringe kinne oan in ienfâldige bernetiid en ûnkomplisearre.

5. Bernardo is hast in beam

Bernardo is hast in beambeam

Syn stilte is sa lûd dat de fûgels

fan fier hearre

En op syn skouder komme te sitten.

Syn each fernijt de middeis.

Hâld jo wurkynstruminten yn in âlde kofferbak;

1 dawnopener

1 ritseljende spiker

1 rivierkrimp - e

1 horizon brancard.

(Bernardo slagget deryn om de hoarizon út te rekken mei trije

spinnenweb triedden. It ding is goed spand.)

Bernardo fersteurt de natuer :

Syn each makket de sinne ûndergong grutter.

(Kin in minske de natuer ferrykje mei syn

ûnfolsleinens?)

Yn it Boek fan Ignorãças , út 1993 , Manoel de Barros hat it gedicht Bernardo is hast in beam opnommen. Dêryn draacht it personaazje Bernardo sa'n yntimiteit mei de natuer en in gefoel fan belibbing fan it gehiel, dat it hast as is er sels omfoarme ta in beam.

Manoel traceart in fruchtbere relaasje tusken wurk en kontemplaasje. , wêrby't it belang fan kreative ledigens en de wiisheid dy't ûntstien is út kontakt mei natuerlike dingen.

Yn it gedicht hawwe wy it gefoel dat it personaazje in bern is. Mar yn werklikheid wie Bernardo in meiwurker fan Manoel syn pleats. In ienfâldige lânsman dy't yntime bekend wie mei rivieren, hoarizons, sinne-opgongen en fûgels.

6. It fleurige famke

It wie eartiids op de pleats fan heit

Ik hie wol twa jier west; myn broer, njoggen.

Mynbroer oan de krat spikere

twa guave blikje tsjillen.

Wy gongen op reis.

De tsjillen wiene wankelich ûnder it krat:

Ien seach nei de oare.

As it tiid wie om te rinnen

gie de tsjillen nei bûten iepen.

Sadat de auto oer de grûn sleepte.

Ik siet yn 'e krat

mei de skonken omheech.

Ik die of ik reizge.

Myn broer luts de krat

troch in tou embira.

Mar de karre waard sein troch twa oksen lutsen.

Ik befel de oksen:

- Wow, Maravilha!

- Gean troch, Redomão!

Myn broer fertelde my eartiids

foarsichtich te wêzen

want Redomão wie in jeuk.

De sikades smolten de middei mei harren ferskes.

Myn broer woe gau de stêd berikke -

Omdat hy dêr in freondinne hie.

De freondinne fan myn broer joech syn lichem koarts.

Dat hat er dien.

Underweis, earder, moasten wy

in útfûne rivier oerstekke.

Op de krusing sonk de karre

en de oksen ferdronken .

Ik bin net stoarn omdat de rivier útfûn is.

Wy kamen altyd mar oan de ein fan it hôf

En myn broer hat noait sjoen syn freondinne -

Dêr't sein wurdt dat it har lichem koarts jout."

It flechtige famke komponearret it boek Exercícios de ser Criança , publisearre yn 1999. By it lêzen fan dit gedicht reizgen wy tegearre mei it famke en har broer en kamen de oantinkens oan har earste ynjeugd.

Hjir wurdt in ferbyldingsspul ferteld wêryn't it lytse famke troch har âldere broer yn in krat droegen wurdt. De dichter slagget deryn om in sêne fan jeugdwille te komponearjen troch it ferbyldzjen fan de ferbylding fan bern, dy't wiere aventoeren libje yn har ynderlike wrâlden, mar yn werklikheid wiene se krekt de eftertún oer.

Manoel de Barros ferheft, mei dit gedicht , de kreative kapasiteit fan bern nei in oar nivo. De skriuwer toant it gefoel fan leafde ek op in naïve wize, mei in subtile skientme, fia de freondinne fan syn broer.

7. The maker of dawn

Ik bin min yn masinebehannelingen.

Ik ha gjin appetit om nuttige dingen út te finen.

Myn hiele libben ik' ve only engineered

3 machines

Sa't se wêze kinne:

In lytse kruk om yn sliep te fallen.

A maker of dawn

foar dichtersgebrûk

En in maniok platina foar de

Fordeco fan myn broer.

Ik ha krekt in priis wûn fan de

auto-yndustry foar de kassave Platina.

Ik waard troch de mearderheid

fan de autoriteiten by de priisútrikking as in idioat oanhelle.

Wêr't ik wat grutsk op wie.

En gloarje troanje foar altyd

yn myn bestean.

Yn dit gedicht, publisearre yn it boek De dageraadmaker , yn 2011, ûnderwylt de dichter de betsjutting fan wurden en lit grutsk syn kado foar dingen sjen"useless" .

Hy fertelt ús dat syn iennichste "útfinings" fantastyske objekten wiene foar like utopyske doelen. Manoel wit it praktyske karakter fan ark en masines te fermoedsoenjen mei in fantasijrike aura dy't oerstallich achte wurdt.

It belang dat de skriuwer oan dy nutteleaze dingen jout is lykwols sa grut dat er it in komplimint fynt om neamd te wurden. in "idioat" yn dizze maatskippij.

8. De ôffalfanger

Ik brûk wurden om myn stiltes te komponearjen.

Ik hâld net fan wurden

wurch fan it ynformearjen.

Ik jou mear respekt

oan dyjingen dy't mei de búk op 'e grûn libje

as wetter, stiennen padden.

Ik begryp it aksint fan wetter goed

Ik jou respekt foar ûnwichtige dingen

en ûnwichtige wêzens.

Ik wurdearje ynsekten mear as fleantugen.

Ik wurdearje de snelheid

fan skyldpodden mear as dy fan raketten.

Ik haw in fertraging yn 'e berte yn my.

Ik wie ynrjochte

om fan fûgels te hâlden.

Ik haw genôch te wêzen bliid deroer.

Myn eftertún is grutter as de wrâld.

Ik bin in ôffalfanger:

Ik hâld fan oerbliuwsels

lykas goede miggen.

Ik woe dat myn stim in

sangformaat hie.

Om't ik net fan ynformaasjetechnology kom:

Ik kom fan útfining.

Ik brûk it wurd allinnich om myn stiltes te komponearjen.

Gedicht út Invented Memories: As Childhoods fan de Manoel de Barros , út 2008. The catcher