10 dàin chloinne le Manoel de Barros ri leughadh le cloinn

Tha bàrdachd Mhanoel de Barros dèanta de rudan sìmplidh agus de rudan “gun ainm”.

Chaidh an sgrìobhadair, a chuir seachad òige anns a’ Phantanal, a thogail ann am meadhon nàdair. Air sgàth seo, thug e gu na teacsaichean aige a h-uile dìomhaireachd mu bheathaichean agus lusan.

Tha an sgrìobhadh aige a’ tarraing dhaoine de gach aois, le ceangal, os cionn a h-uile càil, ri cruinne-cè na cloinne . Tha an sgrìobhadair comasach air a bheachdan air an t-saoghal a thaisbeanadh tro fhacail ann an dòigh mac-meanmnach agus mothachail.

Thagh sinn 10 dàin leis an ùghdar sgoinneil seo airson an leughadh dhan fheadhainn bheaga.

1 . Dealan-dè

Thug dealain-dè cuireadh thugam.

Tharraing an sochair bhiastagan a bhith nad dhealan-dè mi.

Gu cinnteach bhiodh sealladh eadar-dhealaichte agam air an fir agus nithean.

Smaoinich mi gum biodh an saoghal a chunnacas le dealan-dè gu cinnteach

na shaoghal saor bho dhàin.

Bhon sealladh sin:

Chunnaic mi gu bheil craobhan nas comasaiche aig maduinn na fir.

Chunnaic mi gur fheàrr le corra-ghritheach na feasgairean na daoine.

Chunnaic mi gu bheil barrachd càileachd aig uisgeachan airson sìth na daoine.

Chunnaic mi gu bheil barrachd fios aig na sluic air uisge na tha luchd-saidheans.

B’ urrainn dhomh iomadach rud innse ged a chitheadh ​​mi bho shealladh

dealan-dè.<1

Bha eadhon an ùidh agam ann an gorm.

Dh’fhoillsich Manoel de Barros an dàn seo anns an leabhar Photography Essays , a chaidh fhoillseachadh ann an 2000.de sgudal a' sealltainn bàrd aig a bheil e na fheart a bhith "a' cruinneachadh" rudan neo-chudromach.

Tha e a' cur luach air na rudan sin, a' beachdachadh air tachartasan banal nàdair mar fhìor bheairteas. Mar sin, tha e a’ diùltadh teicneòlas airson beathaichean, lusan agus eileamaidean organach.

Tha puing chudromach eile san teacsa a’ dèiligeadh ri prìseil sàmhchair , cho tearc ann am bailtean mòra. An seo, tha e a’ nochdadh a rùn faclan a chleachdadh mar acfhainn airson an “neo-labhairteach” a ràdh, a’ cruthachadh àite a-staigh do luchd-leughaidh airson a bhith a’ beachdachadh air a bhith ann.

9. Thuirt Dia

Thuirt Dia: Socraichidh mi tiodhlac dhut:

Buinidh mi do chraoibh thu.

Agus bhuineadh tu do chraoibh. rium.

Tha mi a' cluinntinn cùbhraidheachd nan aibhnichean.

Tha fios agam gu bheil stràc gorm air guth nan uisgeachan.

Is aithne dhomh sùlagan a chur anns na tosdan. .

Airson an gorm a lorg tha mi a' cleachdadh

chan eil mi dìreach airson a dhol a-steach don chiall chumanta.

Chan eil mi ag iarraidh an deagh adhbhar airson rudan.<1

Tha mi ag iarraidh geasa nam faclan.

Tha an dàn anns a’ cheist mar phàirt den phròiseact Leabharlann Manoel de Barros , cruinneachadh de dh’ obair a’ bhàird air fad, a chaidh a chur air bhog ann an 2013.

Anns an teacsa, bidh an t-ùghdar a’ làimhseachadh nam faclan, a’ toirt brìgh ùr agus a’ cur iongnadh air an leughadair le bhith a’ cothlamadh mothachaidhean diofraichte san aon seantans, mar ann an cùis “èisteachd ri cùbhraidheachd nan aibhnichean” . Bidh Manoel a’ cleachdadh a’ ghoireas seo de synesthesia gu mòr na chuid obrach.

Tha an dàn a’ dlùthachadhbho chruinne-cè na cloinne, mar a tha e a’ nochdadh seallaidhean meallta a bheir thu nas fhaisge air nàdar, eadhon dàimh a bhith agad ri geamaichean, mar anns an rann “Is aithne dhomh sùilean a chuir anns na sàmhchair.”

10. Eacarsaichean mu bhith nad phàiste

Gràisde le boireannaich à Minas Gerais, a tha a’ sealltainn còmhdach an leabhair Eacarsaichean mu bhith nad phàiste

Aig a’ phort-adhair dh’fhaighnich am balach:

-Dè ma bhuaileas am plèana eun?

Bha an t-athair cam agus cha do fhreagair e.

Dh’fhaighnich am balach a-rithist:

-Dè ma bhuaileas am plèana a-steach do eun beag brònach?

Bha caoimhneas agus smuain aig a’ mhàthair:

Nach absurdities na buadhan as motha a th’ aig bàrdachd?

Am faod e bhith nach eil neòinean nas luchdaichte le bàrdachd na le ciall chumanta?

Nuair a fhuair e a-mach às a’ choca, smaoinich an athair:

Gu cinnteach, saorsa is bàrdachd tha sinn ag ionnsachadh o chloinn.

Agus dh’fhàs.

Tha an dàn seo mar phàirt den leabhar Exercícios de ser child , bho 1999. Seo, Manoel de Tha Barros a’ nochdadh ann an dòigh iongantach an naivety and childish feòrachas tro chòmhradh eadar pàiste agus a phàrantan.

Tha am balach a’ faighneachd ceist a tha gu math iomchaidh na mhac-meanmna, ach leis gur e rud nach eil na adhbhar dragh a th’ ann. do dh'inbhich, tha e a' faighinn iongnadh mu dheireadh.

Ach, tha an leanabh a' cumail a-mach, ag iarraidh faighinn a-mach dè thachradh nan bualadh plèana le eun brònach ann am meadhan an itealaich. Tha am màthair an uair sin a’ tuigsinn sinthug feòrachas cuideachd bòidhchead agus bàrdachd air leth.

Manoel de Barros air a chur ri ceòl do chloinn

Chaidh cuid de dhàin leis an sgrìobhadair a thionndadh gu òrain chloinne tron ​​phròiseact Crianceiras , leis an neach-ciùil Marcius à Camillo. Chuir e seachad 5 bliadhna ag ionnsachadh obair a' bhàird gus na h-òrain a chruthachadh.

Thoir sùil air fear dhe na criomagan bhon phròiseact a chaidh a dhèanamh a' cleachdadh modh beothalachd.

Cò a bh' ann am Manoel de Barros?<7

Rugadh Manoel de Barros air 19 Dùbhlachd 1916 ann an Cuiabá, Mato Grosso. Cheumnaich e ann an Lagh ann an Rio de Janeiro ann an 1941, ach mar-thà ann an 1937 bha e air a’ chiad leabhar aige fhoillseachadh, leis an tiotal Poemas Conceidos Sem Sin .

Anns na 60an thòisich e air e fhèin a choisrigeadh dha a bheatha. tuathanas anns a’ Pantanal agus, bho na 1980n, tha e air aithneachadh leis a’ phoball. Bha dian riochdachadh aig an sgrìobhadair, a’ foillseachadh còrr air fichead leabhar fad a bheatha.

Ann an 2014, às deidh dha obair-lannsa a dhèanamh, bhàsaich Manoel de Barros, air 13 Samhain, ann am Mato Grosso do Sul.

<0

Leabhraichean le Manoel de Barros ag amas air clann

Sgrìobh Manoel de Barros airson a h-uile seòrsa duine, ach thàinig a dhòigh gun spionnadh, sìmplidh agus fanciful air an saoghal fhaicinn gu crìch a’ tarraing na luchd-èisteachd chloinne. Mar thoradh air an sin, chaidh cuid de na leabhraichean aige ath-fhoillseachadh dha clann. Nam measg:

• 5>Eacarsaichean a bhith nad phàiste (1999)
• Dàin air an glacadh ann an òraid le João (2001)
• Dàin ann an cànan Brincar (2007)
• The Dawn Maker (2011)

Na stad an seo, leugh cuideachd :

Agus cò ris a bhiodh an coltas sin? A rèir an ùghdair, bhiodh e a’ faicinn rudan ann an dòigh “bhiastag”. Chan eil am facal seo ann sa chànan Portagailis, 's e teirm a th' air a chruthachadh agus tha an t-ainm neologism air a thoirt don t-seòrsa seo de chruthachadh.

Tha Manoel de Barros a' cleachdadh a' ghoireas seo gu mòr na sgrìobhadh. gus mothachaidhean ainmeachadh a choileanadh nach deach a mhìneachadh fhathast.

An seo, ruigidh e cuid de “cho-dhùnaidhean” tro a shealladh pearsanta agus cha mhòr ethereal. Faodaidh sinn a ràdh gu bheil an t-ùghdar gu bunaiteach a’ taisbeanadh tuigse agus gliocas nàduir mòran nas motha na eòlas dhaoine, a bhios tric a’ dìochuimhneachadh gu bheil iad nam pàirt de nàdar.

2. Am balach a bha a’ giùlan uisge anns a’ chriathar

Ealain dèanta le grèiseadairean à Minas Gerais, buidheann Matizes Dumont, a tha a’ sealltainn an leabhair Eacarsaichean mu bhith nad phàiste

Tha leabhar agam mu dheidhinn uisge agus mu bhalaich.

Bu toigh leam gille

a bha a' giùlan uisge ann an criathar.

Thuirt Mam a' giùlan uisge ann an criathar. criathar

bha e co-ionnan ri goid gaoithe agus

ruith a-mach leis a shealltainn dha na bràithrean.

Thuirt a' mhàthair gur e an aon rud a bh' ann

>mar a bhith togail droigheann ann an uisge.

Aig a bhith togail iasg nad phòcaid.

Chaidh an gille a thionndadh gu neòinean.

Bha mi airson am bunaitean a chur sìos<1

de thaigh air drùchd.

Thug a mhàthair an aire gun do chòrd an gille ris a' ghille

falamh, na làn.

B' àbhaist dha a bhith ag ràdh gu bheil falamhachd nas motha agus fiù 's neo-chrìochnach.

Thar ùine, bha am balach sin

a bha a' deàlradh agus neònach,

a chionn 's gun robh e a' còrdadh ris uisge a ghiùlan ann an criathar.

Thar ùine fhuair e a-mach gum biodh

an sgrìobhadh an aon rud

's a bha e a' giùlan uisge ann an criathar.

Ann an sgrìobhadh chunnaic am balach

gu robh e comasach air a bhith na neach-tòiseachaidh,

manach no baigeir aig a' cheart àm.

Dh'ionnsaich am balach faclan a chleachdadh.

Chunnaic e gum b’urrainn e bualaidhean a dhèanamh le briathran.

Agus thòisich e air eucoirean a dhèanamh.

Bha e comasach dha am feasgar atharrachadh le bhith cur uisge air.

Rinn an gille iongantas.

Rinn e eadhon blàthan cloiche.

Càradh a mhàthair an gille gu caomh.

Thuirt am màthair: A mhic, tha thu a’ falbh. a bhith nad bhàrd!

Tha thu gu bhith nad bhàrd! giùlain uisge ann an criathar fad do bheatha.

Lìonaidh tu na beàrnan

le d’ bhuaireadh,

agus bheir cuid de dhaoine gaol dhut airson do neòinean!

Tha an dàn àlainn seo mar phàirt den leabhar Eacarsaichean mu bhith nad phàiste , a chaidh fhoillseachadh ann an 1999. Tron teacsa, tha sinn a-steach do chruinne-cè saidhgeòlach, mìorbhaileach, bàrdachd agus neo-àbhaisteach pàiste.

Tha am balach a bha a' giùlan uisge ann an criathar ag innse mu bhuaireadh balach a bha dèidheil air rudan a dhèanamh a bha mì-reusanta, ach a oir bha ciall eile aige. Dha, bha na blunders sin mar phàirt de shiostam gheamannan nas motha, fanciful a chuidich e le bhith a’ tuigsinn anbeatha.

Anns an dàn, tha sinn a' faicinn dàimh ghràdhach na màthar ri a sliochd. An toiseach, tha i ag argamaid nach robh "giùlan uisge ann an criathar" gun bhrìgh, ach nas fhaide air adhart, tha i mothachail air cumhachd cruth-atharrachail agus mac-meanmnach na h-obrach seo. sgrìobhadh. Tha i ag ràdh gum bi am balach na dheagh bhàrd agus gun dèan e eadar-dhealachadh air an t-saoghal.

Anns an dàn seo, faodaidh sinn beachdachadh gur dòcha gur e an t-ùghdar fhèin, Manoel de Barros, an caractar.

3. Tha gaol agam ort

Tha an solas agus bog

solas na grèine

a’ suidheachadh san abhainn.

A’ fàgail solas na h-aibhne ...

Bhon chraoibh evola

buidhe, bhon mhullach

chunnaic mi thu-hat

agus, le leum

tha e a’ laighe air a chromadh<1

aig an fhuaran uisge

a’ nighe an labhrais aige

bion ceangailte…

A’ crathadh, tha an fheansa

air fosgladh mu thràth, agus an tart.

Tha an dàn seo na phàirt den leabhar Compendium for the use of birds , a chaidh fhoillseachadh ann an 1999. Anns an teacsa seo, tha Manoel a’ toirt cunntas air sealladh bucolic agus gu math àbhaisteach de shunnd. chunnaic i 'na ionnlaid anmoch feasgar.

Tha an t-ùghdar, tro bhriathran, gar treòrachadh gu bhith a' smaoineachadh agus a' beachdachadh air tachartas a tha cumanta, ach air leth brèagha.

Faodar an dàn beag seo a leughadh mar sgeul dòigh air mac-meanmna agus meas a bhrosnachadh air nàdar agus rudan sìmplidh, gar cur mar fhianaisean air àille an t-saoghail .

4. Saoghal beag I

An saoghal'S beag a th' agamsa, a Shir.

Tha abhainn ann 's cuid de chraobhan.

Chaidh an taigh againne a thogail le a dhruim ris an abhainn.

Gheàrr seangain a-mach preasan ròs a sheanmhair.

Aig cùl a' ghàrraidh tha balach agus na canastairean mìorbhaileach aige.

Tha a h-uile càil san àite seo mu thràth dealasach a thaobh nan eun. bhig,

saoilidh na daolagan gu bheil iad anns an teine.

Nuair a tha an abhainn a tòiseachadh iasg,

Bidh e gam bhiadhadh.

Tha e gam losgainn .

Tha e gam chraobh-sgaoileadh.

Feasgar cluichidh bodach an duiseal aige gus a dhol air ais

Saoghal Beag ann an Leabhar Ignorãças , bho 1993. A-rithist, tha Manoel de Barros a’ toirt cuireadh dhuinn, anns an dàn seo, eòlas fhaighinn air a àite, a dhachaigh, a ghàrradh-cùil.

'S e cruinne-cè nàdarra a th' ann, làn sìmplidheachd, lusan is ainmhidhean, a tha an t-ùghdar a' riaghladh a thionndadh gu bhith na àrainneachd dhraoidheil de mhothachadh agus eadhon taing.

Anns an teacsa, 's e am prìomh charactar an saoghal fein. Tha coltas gu bheil am balach sin a’ tighinn còmhla ri nàdar, agus tha an t-ùghdar a’ nochdadh nas fhaide air adhart cuideachd air a bhogadh san àite seo, fo bhuaidh neart cruthachail bheathaichean, uisgeachan is chraobhan.

Faodaidh clann aithneachadh leis an t-suidheachadh a thathar a’ moladh agus smaoineachadh air an t-seanmhair. , am balach agus am bodach, figearan a bheir teasairginn agus moladh gu leanabachd shìmplidh agus neo-shìmplidh.

5. 'S e craobh cha mhòr a th' ann am Bernardo

Cha mhòr nach e craobh a th' ann am Bernardochraoibh

Tha a thosd cho ard, 'S gu'n cluinn na h-eoin

'S a thig iad gu spairn air a ghuaillibh.

Bidh a shuil ag ath-nuadhachadh feasgar.

Cùm na h-innealan obrach agad ann an seann stoc;

1 fosgladair breacadh an lae

1 ìnean meirgeach

1 shrinker aibhne - e

1 sìneadh fàire.

(Tha Bernardo a’ faighinn a’ chùis air fàire a shìneadh a’ cleachdadh trì

snàithleanan Cobweb. Tha an rud air a shìneadh gu math.)

Tha Bernardo a’ cur dragh air nàdar :

Tha a shùil ag àrdachadh dol fodha na grèine.

(An urrainn do dhuine nàdar a shaidhbhreachadh leis a

Neo-iomlanachd?)

Ann an Leabhar Ignorãças , bho 1993 , Thug Manoel de Barros a-steach an dàn Cha mhòr nach e craobh a th’ ann am Bernardo . Ann, tha an caractar Bernardo a' giùlan cho dlùth ri nàdar agus mothachadh air an t-iomlan, 's gu bheil e cha mhòr mar gum biodh e fhèin air a chruth-atharrachadh na chraoibh.

Tha Manoel a' leantainn dàimh thorrach eadar obair agus cnuasachadh , a' toirt cudrom iomchaidh air neo-dhìomhaireachd chruthachail agus an gliocas a gheibhear bho bhith a' conaltradh ri rudan nàdarra.

Anns an dàn, tha sinn a' faireachdainn gur e leanabh a th' anns a' charactar. Ach, ann an da-rìribh, bha Bernardo na neach-obrach aig tuathanas Manoel. Duine dùthchail simplidh air an robh eòlas dlùth air aibhnichean, fàire, èirigh na grèine agus eòin.

6. An nighean iteagach

Bha i air tuath m'athar anns na seann làithean

Bhithinn dà bhliadhna a dh'aois; mo bhràthair, naoi.

Mobràthair a' tàirneadh ris a' chliabh

dà chuibhle cana guabha.

Bha sinn a' falbh air turas.

Bha na cuibhlichean gu siubhlach fon chliabh:

Aon sheall e ris an fhear eile.

Nuair a bha an t-àm ann coiseachd

dh'fhosgail na cuibhlichean dhan taobh a-muigh.

Airson gun do shlaod an càr air an talamh.

Bha mi nam shuidhe am broinn a’ chliabh

le mo chasan air an lùbadh suas.

Chuir mi romham gun robh mi a’ siubhal.

Tharraing mo bhràthair a’ chliabh

le a ròpa embira.

Ach bhathas ag ràdh gun robh a’ chairt air a slaodadh le dà dhamh.

Dh’àithn mise dha na daimh:

- Wow, a Mharavilha!

- Siuthad, a Redomão!

B’ àbhaist do mo bhràthair a bhith ag ràdh rium

a bhith faiceallach

leis gur e itch a bh’ ann an Redomão.

Leagh na cicadas feasgar le na h-orain aca.<1

Bha mo bhràthair ag iarraidh am baile-mòr a ruigsinn a dh'aithghearr -

A chionn gu robh leannan aige an sin.

Thug leannan mo bhràthar fiabhras air a chorp.

Sin a rinn e.

Air an t-slighe, roimhe seo, dh'fheumadh sinn

a dhol tarsainn air abhainn a chaidh a chruthachadh.

Air an t-slighe tarsainn chaidh a' chairt fodha

agus bhàthadh na daimh.

Cha do bhàsaich mi a chionn 's gun deach an abhainn a chruthachadh.

Cha d' fhuair sinn daonnan ach ceann a' ghàrraidh

Agus chan fhaca mo bhràthair a leannan -

A thathar ag ràdh a bheir fiabhras air a corp."

Tha an nighean itealaich a’ dèanamh an leabhair Exercícios de ser Criança , foillsichte ann an 1999. Nuair a bha sinn a’ leughadh an dàn seo, shiubhail sinn còmhla ris an nighinn agus a bràthair agus chaidh sinn a-steach do na cuimhneachain air a’ chiad fhear.leanabachd.

An seo, tha geama mac-meanmnach air aithris anns a bheil an nighean bheag air a giùlan ann am cliath le a bràthair as sine. Tha aig a’ bhàrd air sealladh de spòrs na h-òige a sgrìobhadh le bhith a’ sealltainn mac-meanmna chloinne, a tha beò air tachartasan fìor nan saoghal a-staigh, ach ann an da-rìribh bha iad dìreach a’ dol tarsainn a’ ghàrraidh chùil.

Manoel de Barros ag àrdachadh, leis a’ bhàrdachd seo , comas cruthachail chloinne gu ìre eile. Tha an sgrìobhadair cuideachd a' taisbeanadh faireachdainn a' ghràidh ann an dòigh naive, le bòidhchead seòlta, tro leannan a bhràthar.

7. Cruth an fheasgair

Tha mi dona air làimhseachadh inneal.

Chan eil miann sam bith agam rudan feumail a chruthachadh.

Fad mo bheatha tha mi' cha do rinn mi ach innleachadh

3 innealan

Mar a dh’ fhaodadh iad a bhith:

Cromag bheag a thuiteas na chadal.

Neach-dèanaimh an fheasgair

airson feuman bàird

Agus cassava platinum airson

Fordeco mo bhràthar.

Tha mi dìreach air duais fhaighinn bho

gnìomhachasan nan càraichean airson an Cassava Platinum.

Bha a’ mhòr-chuid

de na h-ùghdarrasan aig cuirm nan duaisean air mo luaidh mar amadan.

Air an robh mi caran pròiseil.

Agus glòir air a daingneachadh gu sìorraidh

na mo bheatha.

Anns an dàn seo, a chaidh fhoillseachadh anns an leabhar The dawn maker , ann an 2011, tha am bàrd a’ tionndadh brìgh fhacail agus gu pròiseil a' taisbeanadh a thiodhlac airson rudan"gun fheum" .

Tha e ag innse dhuinn gur e na h-aon "innleachdan" a bh' aige nan nithean fansach airson crìochan a cheart cho utopian. Tha Manoel a’ faighinn air dòigh caractar practaigeach innealan is innealan a rèiteachadh le aura mac-meanmnach a thathas a’ meas a bhith iomarcach.

Ach, tha cho cudromach sa tha an t-ùghdar a’ toirt dha na rudan gun fheum sin is gu bheil e den bheachd gur e moladh a th’ ann. "amadan" anns a' chomunn so.

8. An neach-glacaidh sgudail

Cleachdaidh mi faclan airson mo shàmhchair a sgrìobhadh.

Cha toil leam faclan

sgìth de bhith ag innse.

Tha mi a’ toirt barrachd spèis

dhaibhsan a tha beò len croinn air an talamh

mar uisge, mial-mhàgach cloiche.

Tha mi a’ tuigsinn stràc an uisge gu math

Tha mi a’ toirt spèis do rudan neo-chudromach

agus creutairean neo-chudromach.

Tha mi a’ cur luach nas motha air biastagan na plèanaichean.

Tha mi a’ cur luach nas motha air astar

turtaran seach urchraichean.

Tha dàil breith annam.

Bha mi air mo uidheamachadh

a bhith a’ còrdadh ri eòin.

Tha pailteas agam ri bhith toilichte mu dheidhinn.

Tha mo ghàrradh-cùil nas motha na an saoghal.

'S e neach-glacaidh sgudail a th' annam:

Is toigh leam na tha air fhàgail

mar chuileagan math.

Bu mhiann leam gum biodh

cruth seinn aig mo ghuth.

A chionn nach ann bho theicneòlas fiosrachaidh a tha mi:

's ann bho innleachd a tha mi.

Cha chleachd mi am facal ach airson mo shàmhchair a sgrìobhadh.

Dàn air a thoirt a-mach à Invented Memories: As Childhoods le de Manoel de Barros , bho 2008. An neach-glacaidh