10 otroških pesmi Manoela de Barrosa za branje z otroki

Poezijo Manoela de Barrosa sestavljajo preprostosti in "brezimne" stvari.

Pisatelj, ki je otroštvo preživel v Pantanalu, je odraščal sredi narave, zato je v svoja besedila vnesel vso skrivnostnost živali in rastlin.

Njegovo pisanje očara ljudi vseh starosti, saj je povezano predvsem z vesolje otroštva Pisatelju je uspelo z besedami na domiseln in občutljiv način prikazati svoja razmišljanja o svetu.

Izbrali smo 10 pesmi tega velikega avtorja, ki jih lahko preberete svojim otrokom.

1. Metulji

Metulji so me vabili k sebi.

Pritegnil me je insetski privilegij, da sem metulj.

Zagotovo bi imela drugačen pogled na ljudi in stvari.

Zagotovo sem si predstavljala, da bo svet, ki ga vidi metulj, takšen,

svet brez pesmi.

S tega vidika:

Videl sem, da so drevesa bolj spretna pri opazovanju polarnega sija kot ljudje.

Opazil sem, da popoldneve bolj uživajo čaplje kot moški.

Videl sem, da imajo vode več kakovosti za mir kot ljudje.

Videl sem, da lastovke vedo več o dežju kot znanstveniki.

Lahko bi pripovedoval o številnih stvareh, ki sem jih videl z vidika

metulja.

Tam je bila celo moja fascinacija modra.

Manoel de Barros je to pesem objavil v knjigi Foto eseji V njem nas pisatelj vabi, da si predstavljamo svet skozi "pogled" metuljev.

In kakšen bi bil ta videz? Po avtorjevem mnenju bi bilo to videti stvari na "insetalni" način. Ta beseda v portugalskem jeziku ne obstaja, je izmišljen izraz in se imenuje neologizem za to vrsto ustvarjanja.

Manoel de Barros v svojem pisanju pogosto uporablja ta vir, da poimenuje občutke, ki še niso opredeljeni.

Tu s svojim subjektivnim in skorajda eteričnim pogledom pride do nekaterih "sklepov". Lahko rečemo, da avtor v bistvu kaže inteligenco in modrost narave veliko večja kot pri ljudeh, ki pogosto pozabljajo, da so del narave.

2. Deček, ki je nosil vodo v sito

Umetnine, ki so jih izdelale vezilje iz Minas Geraisa, skupina Matizes Dumont, in ilustrirajo knjigo Vaje otroka

Imam knjigo o vodi in dečkih.

Najbolj mi je bil všeč fant

ki je nosila vodo v sito.

Mati je rekla, da je prenašanje vode v sito

je bilo enako kot kraja vetra in

z njo je odhitel ven, da bi jo pokazal bratom.

Mati je dejala, da je bilo enako

kot pa nabiranje trnja iz vode.

Enako kot pri vzgoji rib v žepu.

Deček je bil naravnan na nesmisle.

Želel sem postaviti temelje

hiše na rosi.

Mati je opazila, da je deček

Bolj mi je bila všeč praznina kot polnost.

Govoril je o praznini, ki je večja in celo neskončna.

Sčasoma je ta fant

ki je bil shizmatičen in čuden,

ker je rad nosil vodo v sito.

Sčasoma je odkril, da

pisanje bi bilo enako

kot pa prenašanje vode skozi sito.

V pismu je deček videl

ki je bil sposoben biti novinec,

menih ali berač hkrati.

Deček se je naučil uporabljati besede.

Videl je, da lahko z besedami dela čudeže.

In začel je delati peraltacije.

Popoldne je spremenil tako, da ga je zalil z dežjem.

Deček je bil čudežni delec.

Naredil je celo kamniti cvet.

Mati je dečka nežno opazovala.

Mati je rekla: "Moj sin, ti boš pesnik!

Vse življenje boste nosili vodo v cedilu.

Zapolnili boste vrzeli

z njihovimi peraltacijami,

in nekateri ljudje vas bodo imeli radi zaradi vaših neumnosti!

Ta čudovita pesem je del knjige Vaje otroka Skozi besedilo vstopamo v psihološki, fantastični, poetični in absurdni svet otroka.

Deček, ki je nosil vodo v sito pripoveduje o zlobi dečka, ki je rad počel stvari, ki so veljale za nelogične, a so imele zanj drug pomen. Zanj je bila takšna zloba del večjega, fantastičnega sistema iger, ki so mu pomagale razumeti življenje.

V pesmi zaznavamo materin ljubeč odnos do svojih potomcev. Sprva trdi, da je bilo "nošenje vode v sito" nekaj nesmiselnega, pozneje pa se zave preobrazbene in domišljijske moči tega dejanja.

Mati nato spodbuja sina, ki sčasoma odkrije tudi pisanje. Pravi, da bo fant postal dober pesnik in da bo spremenil svet.

V tej pesmi lahko menimo, da je morda lik sam avtor, Manoel de Barros.

3. A bem-te-vi

Svetloba in mehkoba

sončni žarek

se nahaja v reki.

Zadremajte...

Iz drevesa evola

rumena, od zgoraj

škrlatni strnad

in z enim samim zamahom

zemeljski plaz

v koritu

kopanje vaše blondinke

...za zaplet...

S tresljaji na ograji

že odprta in posušena.

Zadevna pesem je del knjige Kompendij za uporabo ptic V tem besedilu Manoel opisuje bukolični in povsem običajen prizor kopanja bem-te-vi v poznem popoldnevu.

Avtor nas z besedami vodi k predstavi in razmišljanju o običajnem, a neverjetno lepem dogodku.

To kratko pesem lahko preberemo otrokom kot spodbudo za domišljijo in spoštovanje narave in preprostih stvari, saj nas postavlja v vlogo pričevalcev čudesa sveta .

4. Majhen svet I

Moj svet je majhen, Gospod.

Ima reko in nekaj dreves.

Naša hiša je bila zgrajena s hrbtom proti reki.

Mravlje so izrezale babičine vrtnice.

Na zadnjem delu dvorišča je deček in njegove čudovite pločevinke.

Vse stvari na tem mestu so že predane pticam.

Tukaj, če se obzorje nekoliko naguba,

hrošči mislijo, da so v ognju.

Ko reka začenja ribo,

On me je.

Žabec me je preganjal.

Drevo me je.

Popoldne bo starec zaigral na flavto, da bi obrnil

sončni zahodi.

Majhen svet je vsebovana v Knjiga nevednosti Manoel de Barros nas v tej pesmi ponovno vabi, da spoznamo njegov prostor, njegovo hišo, njegovo dvorišče.

To je naravni svet To je kraj, poln preprostosti, rastlin in živali, ki jih avtorju uspe spremeniti v čarobno okolje, polno kontemplacije in celo hvaležnosti.

V besedilu je glavni lik svet sam. Deček se predstavi kot zlit z naravo in tudi avtor se zdi potopljen v ta prostor, na katerega močno vpliva ustvarjalna moč živali, voda in dreves.

Otroci se lahko poistovetijo s predlaganim scenarijem in si predstavljajo babico, dečka in starega moža, figure, ki lahko prinesejo rešitev in predlog za preprosto otroštvo in nekompliciran.

5. Bernardo je skoraj drevo

Bernardo je skoraj drevo

Njegova tišina je tako glasna, da jo slišijo tudi ptice

daleč

In pristanejo vam na rami.

Vaše oko obnavlja popoldneve.

Svoje delovno orodje hrani v starem prtljažniku;

1 odpirač zore

1 žebelj, ki se razcepi

1 rečni krčilec - in

1 horizontalna nosila.

(Bernardo uspe raztegniti obzorje s tremi

Niti pajčevine. Stvar postane precej napeta).

Bernardo odpravi regulacijo narave:

Njegovo oko poveča sončni zahod.

(Ali lahko človek obogati naravo s svojim

Nepopolnost?)

Na spletni strani Knjiga nevednosti Manoel de Barros je leta 1993 v svojo knjigo vključil pesem Bernardo je skoraj drevo V njem je lik Bernarda tako tesno povezan z naravo in ima občutek zaznavanja celote, da se zdi, kot da bi se sam spremenil v drevo.

Manoel vzpostavi plodno razmerje med delom in kontemplacijo, pri čemer daje ustrezen pomen ustvarjalnemu prostemu času in modrosti, pridobljeni v stiku z naravnimi stvarmi.

V pesmi imamo občutek, da je lik otrok, v resnici pa je bil Bernardo uslužbenec Manoelove kmetije, preprost podeželski človek, ki je od blizu poznal reke, obzorja, svitanje in ptice.

6. Neumno dekle

V starih časih je bila na očetovi kmetiji

Star sem bil dve leti, moj brat pa devet.

Moj brat je zaboj pribil z žeblji

dve kolesi pločevinke guave.

Imeli smo namen potovati.

Kolesa so bila pod skrinjo razporejena v enakomernih razdaljah:

Eden je pogledal drugega.

Ko je čas za sprehod

kolesa so se odprla navzven.

Tako da je avto vlekel po tleh.

Nameraval sem ostati v zaboju

s pokrčenimi nogami.

Pretvarjal se je, da potuje.

Moj brat je potegnil zaboj

z embirno vrvjo.

Voz naj bi vlekla dva vola.

Jaz sem bil odgovoren za vole:

- Wow, čudovito!

- Go Redomão!

Moj brat je rekel

da bom poskrbel

ker je bil Redomam krojač.

Cikade so s svojim petjem stopile popoldne.

Moj brat je želel čim prej priti v mesto -

Ker je imel tam dekle.

Bratovo dekle je v njegovem telesu povzročalo vročino.

To je štel.

Na poti, pred, smo morali

prečkanje izumljene reke.

Na križišču je avto potonil

in voli so se utopili.

Nisem umrl, ker je bila reka izmišljena.

Vedno smo prišli le na koncu dvorišča

In moj brat ni nikoli videl svojega dekleta -

Kaj piše - da je njegovo telo dobilo vročino."

Neumno dekle sestavlja knjigo Vaje otroka Ob branju te pesmi potujemo skupaj z deklico in njenim bratom ter se podamo v spomine na njeno zgodnje otroštvo.

Tukaj je pripovedoval a domišljijska igra Pesniku je uspelo sestaviti prizor otroške zabave s prikazom domišljije otrok, ki v svojem notranjem svetu doživljajo prave pustolovščine, v resnici pa so le prečkali domače dvorišče.

Manoel de Barros s to pesmijo dvigne ustvarjalno sposobnost otrok na višjo raven. Pisatelj na naiven način in s subtilno lepoto prikaže tudi čustvo ljubezni prek bratovega dekleta.

7. Ustvarjalec zore

Poškodovan sem pri zdravljenju s stroji.

Imam veselje do izumljanja uporabnih stvari.

V vsem svojem življenju sem izdelal le

3 stroji

Na primer:

Majhna kretnica, da bi nadoknadili zamujeno v spanju.

Ustvarjalec zore

za uporabo pesnikov

In platina iz juke za

fordeco mojega brata.

Dobil sem celo nagrado industrije

avtomobilov platinaste platine Cassava.

Večina me je pozdravila kot idiota

oblasti na podelitvi nagrad.

Za kar sem bil nekoliko superioren.

In slava na prestolu za vedno

v mojem obstoju.

V tej pesmi, objavljeni v knjigi Ustvarjalec zore leta 2011, pesnik spodkopava pomen besed in ponosno razkazuje svoje darilo za "neuporabne" stvari .

Pove nam, da so bili njegovi edini "izumi" fantastični predmeti za enako utopične namene. Manoelu uspe uskladiti praktično naravo orodij in strojev z domišljijsko avro, ki velja za odvečno.

Vendar pa je pomen, ki ga avtor pripisuje tem nekoristnostim, tako velik, da se mu zdi laskavo, da je v tej družbi imenovan "idiot".

8. Lovilec odpadkov

Z besedami sestavljam svoj molk.

Besede mi niso všeč

utrujen od poročanja.

Več spoštovanja namenjam

tisti, ki živijo na trebuhu na tleh.

kot žaba iz vodnega kamna.

Dobro razumem naglas vode

Spoštujem nepomembne stvari

in nepomembna bitja.

Žuželke cenim bolj kot letala.

Cenim hitrost

želv bolj kot rakete.

V sebi imam rojstnega zaostankovalca.

Bil sem nastavljen

da bi imeli radi ptice.

Zaradi tega sem v izobilju srečen.

Moje dvorišče je večje od sveta.

Sem pobiralec odpadkov:

Obožujem ostanke

kot dobre muhe.

Želel sem, da ima moj glas obliko

vogal.

Ker nisem v IT:

Sem izumitelj.

Besede uporabljam le za sestavljanje svojih molkov.

Pesem, vzeta iz Izmišljeni spomini: otroštvo Manoela de Barrosa 2008. Lovilec odpadkov prikazuje pesnika, za katerega je značilno, da "zbira" nepomembne stvari.

Te stvari ceni, banalne dogodke v naravi pa ima za pravo bogastvo. Tako zavrača tehnologijo in daje prednost živalim, rastlinam in organskim elementom.

Druga pomembna točka v besedilu se nanaša na tišina precioznost Tu pokaže, da želi besede uporabiti kot orodje za izrekanje "neizrekljivega", s čimer v bralcu ustvari notranji prostor za kontemplacijo obstoja.

9. Bog je rekel

Bog je rekel: "Dal ti bom darilo.

Pripisal te bom drevesu.

In pripadal mi je.

Poslušam vonj rek.

Vem, da ima glas voda modri prizvok.

Vem, kako se v tišino vstavi trepalnica.

Za iskanje modre barve uporabljam ptice.

Nočem se prepustiti senzibilnosti.

Ne želim dobrih razlogov za stvari.

Hočem čar besed.

Zadevna pesem je objavljena v projektu Knjižnica Manoela de Barrosa , zbirka vseh pesnikovih del, ki je izšla leta 2013.

Avtor v besedilu manipulira z besedami, vnaša nove pomene in preseneča bralca z združevanjem različnih občutkov v istem stavku, kot v primeru "poslušanja vonja rek". Manoel uporablja ta vir sinestezija v svojih delih.

Pesem je blizu otroškemu vesolju, saj predlaga fantastične prizore, ki jo približajo naravi, saj je povezana celo z igro, kot v verzu "sei botar cílios nos silencios".

10. Vaje otroka

Vezenine žensk iz Minas Geraisa, ki ponazarjajo naslovnico knjige Vaje otroka

Na letališču je deček vprašal:

-Kaj če letalo naleti na ptico?

Oče se je zakrivil in ni odgovoril.

Deček je ponovno vprašal:

-Kaj pa, če letalo naleti na žalostno ptico?

Mati je bila nežna in premišljena:

Ali niso absurdi največja vrlina poezije?

Ali niso nesmisli bolj poetični kot zdravorazumski?

Oče se je iztrgal iz objema, ki ga je dušil, in odvrnil:

Seveda se svobode in poezije učimo od otrok.

In tako je tudi ostalo.

Ta pesem je del knjige Vaje bivanja otrok Manoel de Barros v dialogu med otrokom in starši na neverjeten način razkriva otroško naivnost in radovednost.

Deček v svoji domišljiji opravi zelo pomembno poizvedbo, a ker gre za nekaj, kar se odraslih ne tiče, je na koncu sprejeta s presenečenjem.

Vendar je otrok vztrajal in želel vedeti, kaj bi se zgodilo, če bi letalo med letom trčilo v žalostno ptico. Mati je takrat razumela, da ta radovednost prinaša tudi veliko lepoto in poezijo.

Manoel de Barros v glasbi za otroke

Nekatere pisateljeve pesmi so bile v okviru projekta spremenjene v pesmi za otroke. Reefers Pet let je preučeval pesnikovo delo, da bi napisal pesmi.

Oglejte si enega od posnetkov projekta, narejenega v tehniki animacije.

Kdo je bil Manoel de Barros?

Manoel de Barros se je rodil 19. decembra 1916 v mestu Cuiabá v zvezni državi Mato Grosso. 1941 je diplomiral iz prava v Riu de Janeiru, vendar je že takrat objavil svojo prvo knjigo z naslovom Pesmi, spočete brez greha .

V šestdesetih letih se je začel posvečati svoji kmetiji v Pantanalu, od osemdesetih let dalje pa je postal prepoznaven v javnosti. Pisatelj je intenzivno ustvarjal, saj je v svojem življenju objavil več kot dvajset knjig.

Leta 2014 je Manoel de Barros po operaciji 13. novembra umrl v Mato Grosso do Sul.

Knjige Manoela de Barrosa, namenjene otrokom

Manoel de Barros je pisal za različne ljudi, vendar je njegov spontani, preprosti in domišljijski način gledanja na svet na koncu očaral otroško občinstvo:

• Vaje otroka (1999)
• Pesmi, vzete iz črtice João (2001)
• Pesmi v igrivem jeziku (2007)
• Ustvarjalec zore (2011)

Ne ustavite se tukaj, preberite tudi :