10 barndikter av Manoel de Barros att läsa med barnen

Manoel de Barros poesi består av enkelheter och "namnlösa" saker.

Författaren, som tillbringade sin barndom i Pantanal, växte upp mitt i naturen och tog därför med sig alla djurens och växternas mysterier i sina texter.

Hans författarskap förtrollar människor i alla åldrar och har framför allt en koppling till barndomens universum Författaren lyckas visa sina reflektioner om världen genom ord på ett fantasifullt och känsligt sätt.

Vi har valt ut 10 dikter av denna stora författare som du kan läsa för dina barn.

1. Fjärilar

Fjärilar bjöd in mig till dem.

Det insetala privilegiet att vara en fjäril lockade mig.

Jag skulle säkert ha en annan syn på människor och saker.

Jag föreställde mig att världen sett från en fjäril skulle vara det, helt klart,

en värld fri från dikter.

Ur den synvinkeln:

Jag har sett att träd är bättre på norrsken än människor.

Jag har sett att eftermiddagarna är mer uppskattade för hägrar än för män.

Jag såg att vattnet är mer lämpat för fred än människorna.

Jag såg att svalorna vet mer om regnet än forskarna.

Jag skulle kunna berätta om många saker som jag har sett från

en fjäril.

Där var även min fascination blå.

Manoel de Barros publicerade denna dikt i boken Fotoessäer I den bjuder författaren in oss att föreställa oss världen genom fjärilarnas "utseende".

Och hur skulle det se ut? Enligt författaren skulle det vara att se saker och ting på ett "insetalt" sätt. Detta ord finns inte i det portugisiska språket, det är ett påhittat begrepp och kallas neologism till denna typ av skapelse.

Manoel de Barros använder ofta denna resurs i sitt författarskap för att ge namn åt känslor som ännu inte har definierats.

Här drar han vissa "slutsatser" genom sin subjektiva och nästan eteriska blick. Vi kan säga att författaren i grund och botten uppvisar en intelligens och en naturens visdom mycket större än människorna, som ofta glömmer att de är en del av naturen.

2. Pojken som bar vatten i en sil

Konst av broderier från Minas Gerais, Matizes Dumont-gruppen, som illustrerar boken. Övningar för att vara ett barn

Jag har en bok om vatten och pojkar.

Jag tyckte bäst om en pojke

som bar vatten i sikten.

Mamma sa att vatten i sikten

var detsamma som att stjäla en vind och

och sprang ut med den för att visa sina bröder.

Mamman sa att det var samma sak

än att plocka törnen ur vatten.

Samma sak som att föda upp fisk i fickan.

Pojken var kopplad till nonsens.

Jag ville lägga grunden

av ett hus på dagg.

Mamman märkte att pojken

Jag tyckte bättre om tomhet än fyllighet.

Den talade om att tomheten är större och till och med oändlig.

Med tiden kommer den pojken att

som var schismatisk och konstig,

eftersom han gillade att bära vatten i silen.

Med tiden upptäckte han att

skrivandet skulle vara detsamma

än att bära vatten i sikten.

I skriften såg pojken

som kunde vara en nybörjare,

munk eller tiggare samtidigt.

Pojken har lärt sig att använda ord.

Han såg att han kunde göra underverk med ord.

Och han började göra peraltationer.

Han kunde ändra eftermiddagen genom att hälla regn över den.

Pojken var en mirakelarbetare.

Han fick till och med en sten att blomma.

Mamman uppmärksammade pojken ömt.

Mamman sa: "Min son, du kommer att bli poet!

Du kommer att bära vatten i silen hela ditt liv.

Du kommer att fylla luckorna

med sina förhöjningar,

och vissa människor kommer att älska dig för ditt nonsens!

Denna vackra dikt är en del av boken Övningar för att vara ett barn Genom texten träder vi in i ett barns psykologiska, fantastiska, poetiska och absurda universum.

Pojken som bar vatten i en sil berättar om en pojke som gillade att göra saker som ansågs ologiska, men som för honom hade en annan mening. För honom var dessa busigheter en del av ett större, fantasifullt system av lekar som hjälpte honom att förstå livet.

I dikten uppfattar vi moderns kärleksfulla förhållande till sin avkomma. Först hävdar hon att "bära vatten i silen" var något meningslöst, men senare inser hon den transformativa och fantasifulla kraften i denna handling.

Mamman uppmuntrar sedan sin son, som med tiden också upptäcker skrivandet. Hon säger att pojken kommer att bli en bra poet och göra skillnad i världen.

I den här dikten kan vi tänka oss att karaktären kanske är författaren själv, Manoel de Barros.

3. En bem-te-vi

Ljuset och det mjuka

en solstråle

ligger i floden.

Ta en tupplur...

Från evola-trädet

gul, ovanifrån

Skarlakansröd tanager

och i ett enda slag

jordskred

i tråget

badar din blonda

...för handlingen...

Med en rysning, på staketet

redan öppnat och torkat.

Dikten i fråga är en del av boken Kompendium för användning av fåglar I den här texten beskriver Manoel en bukolisk och ganska vanlig scen där en bem-te-vi badar en sen eftermiddag.

Författaren låter oss genom orden föreställa oss och begrunda en vanlig men otroligt vacker händelse.

Denna korta dikt kan läsas för barn som ett sätt att uppmuntra fantasi och uppskattning av naturen och de enkla sakerna, och som placerar oss som vittnen till den världens underverk .

4. En liten värld I

Min värld är liten, Herre.

Den har en flod och en del träd.

Vårt hus byggdes med ryggen mot floden.

Myror klippte bort mormors rosbuskar.

På baksidan av gården finns en pojke och hans underbara burkar.

Allt som finns på denna plats är redan fastslaget i fåglar.

Här, om horisonten rynkar lite,

skalbaggarna tror att de är i elden.

När floden startar en fisk,

Han gör det för mig.

Han gjorde mig till en groda.

Han trädde mig.

På eftermiddagen spelar en gammal man på sin flöjt för att vända på

solnedgångarna.

En liten värld finns i Boken om okunskaper Ännu en gång bjuder Manoel de Barros i denna dikt in oss att lära känna sitt rum, sitt hus, sin bakgård.

Det är en naturens värld Det är en plats full av enkelhet, växter och djur, som författaren lyckas omvandla till en magisk miljö som präglas av kontemplation och till och med tacksamhet.

I texten är det världen själv som är huvudperson: pojken i fråga är en del av naturen, och författaren är också nedsänkt i denna plats, intensivt påverkad av djurens, vattnets och trädens skapande kraft.

Barnen kan identifiera sig med det föreslagna scenariot och föreställa sig mormor, pojken och gubben, figurer som kan ge en räddning och ett förslag på en enkel barndom och okomplicerad.

5. Bernardo är nästan ett träd

Bernardo är nästan ett träd

Hans tystnad är så högljudd att fåglarna hör den

i särklass

Och de landar på din axel.

Ditt öga förnyar eftermiddagarna.

Han förvarar sina arbetsredskap i en gammal koffert;

1 öppnare för gryning

1 spik som går sönder

1 flodkrympare - och

1 horisontell bår.

(Bernardo lyckas sträcka ut horisonten med hjälp av tre

Spindelvävstrådar. Det blir ganska spänt).

Bernardo stör naturen:

Hans öga förstorar solnedgången.

(Kan en människa berika naturen med sin

Ofullständighet?)

På Boken om okunskaper I sin bok från 1993 inkluderade Manoel de Barros dikten Bernardo är nästan ett träd I den har karaktären Bernardo en sådan närhet till naturen och en sådan känsla av att uppfatta helheten att det nästan är som om han själv hade förvandlats till ett träd.

Manoel skapar ett fruktbart förhållande mellan arbete och kontemplation, och han lägger stor vikt vid den kreativa fritiden och den visdom som han får genom kontakten med naturen.

I dikten har vi känslan av att karaktären är ett barn, men i verkligheten var Bernardo en anställd på Manoels gård, en enkel lantman som kände floderna, horisonten, gryningen och fåglarna väl.

6. Den dumma flickan

Den fanns på min fars gård förr i tiden.

Jag skulle vara två år gammal, min bror nio.

Min bror brukade spika fast lådan

två hjul av guavakannan.

Vi skulle resa.

Hjulen var förskjutna under lådan:

Den ena tittade på den andra.

När det är dags att gå

Hjulen öppnades utåt.

Så att bilen släpade på marken.

Jag tänkte stanna i lådan

med sina små ben uppåt.

Han låtsades vara på resa.

Min bror drog lådan

med ett embira-rep.

Men det sägs att vagnen drogs av två oxar.

Jag var ansvarig för oxarna:

- Wow, underbart!

- Go Redomão!

Min bror sa

att jag skulle ta hand om

eftersom Redomam var klädhandlare.

Cikadorna smälte eftermiddagen med sin sång.

Min bror ville komma till staden snart -

För att han hade en flickvän där.

Min brors flickvän gav hans kropp feber.

Att han räknade.

På vägen, innan, behövde vi

att korsa en uppfunnen flod.

Vid övergångsstället sjönk bilen

och oxarna drunknade.

Jag dog inte för att floden var påhittad.

Vi kom alltid först i slutet av varvet.

Och min bror träffade aldrig sin flickvän -

Vad står det att det gav hans kropp feber?"

Den dumma flickan utgör boken. Övningar för att vara ett barn När vi läser dikten reser vi tillsammans med flickan och hennes bror och går in i minnen från hennes tidiga barndom.

Här berättas om en fantasifull lek Poeten lyckas komponera en scen av barnslig underhållning genom att skildra barnens fantasi, som lever verkliga äventyr i sina inre världar, men som i verkligheten bara passerar hemgården.

Manoel de Barros lyfter med denna dikt barnens kreativa förmåga till en annan nivå. Författaren visar också kärlekskänslan på ett naivt sätt, med subtil skönhet, genom sin brors flickvän.

7. Gryningens skapare

Jag har skadats vid maskinell behandling.

Jag har en aptit på att uppfinna användbara saker.

I hela mitt liv har jag bara konstruerat

3 maskiner

Till exempel:

En liten veva för att få lite sömn.

En skapare av gryning

för poeters bruk

Och en yucca platinum för

fordeco av min bror.

Jag vann till och med ett pris från branscherna

bilar från Platinum Platinum of Cassava.

Jag blev hyllad som en idiot av de flesta

av myndigheterna vid prisutdelningen.

Det var något superbt för mig.

Och ära tronar för evigt

i min tillvaro.

I denna dikt, som publicerades i boken Gryningens skapare 2011, omintetgör poeten ordets betydelse och visar stolt upp sin egen gåva för "onödiga" saker .

Han berättar att hans enda "uppfinningar" var fantasifulla föremål för lika utopiska syften. Manoel lyckas förena verktygens och maskinernas praktiska karaktär med en fantasifull aura som anses överflödig.

Den betydelse som författaren ger dessa meningslösheter är dock så stor att han anser att det är smickrande att bli kallad "idiot" i detta samhälle.

8. Avfallsfångaren

Jag använder ord för att komponera mina tystnader.

Jag gillar inte orden

trött på att rapportera.

Jag ger mer respekt

De som lever på mage på marken.

som vatten sten groda.

Jag förstår vattnets accent väl

Jag respekterar oviktiga saker

och oviktiga varelser.

Jag uppskattar insekter mer än flygplan.

Jag värdesätter snabbhet

sköldpaddor mer än missiler.

Jag har i mig en födelsedumma.

Jag har blivit lurad

att gilla småfåglar.

Jag är lycklig i överflöd på grund av det.

Min bakgård är större än hela världen.

Jag är en avfallsplockare:

Jag älskar rester

gillar bra flugor.

Jag ville att min röst skulle ha en form

hörn.

För att jag inte jobbar med IT:

Jag är en uppfinning.

Jag använder bara ord för att komponera mina tystnader.

Dikt hämtad från Uppfyndade minnen: Manoel de Barros barndomar 2008. Avfallsfångaren visar en poet vars egenskap är att "samla" oviktiga saker.

Han värdesätter dessa saker och betraktar naturens banala händelser som verkliga rikedomar, och förkastar därför tekniken till förmån för djur, växter och organiska element.

En annan viktig punkt i texten gäller den tystnadens preciocitet Här visar han sin avsikt att använda orden som verktyg för att säga det "outsägliga" och skapa ett inre rum för kontemplation av tillvaron hos läsarna.

9. Gud sade

Gud sade: "Jag ska ge dig en gåva:

Jag kommer att låta dig sitta i ett träd.

Och den tillhörde mig.

Jag lyssnar på flodernas doft.

Jag vet att vattnets röst har en blå accent.

Jag vet hur man sätter en ögonfrans i tystnader.

För att hitta det blåa använder jag fåglar.

Jag vill bara inte bli känslig.

Jag vill inte ha den goda orsaken till saker och ting.

Jag vill ha ordets förtrollning.

Dikten i fråga finns med i projektet Manoel de Barros' bibliotek , en samling av poetens alla verk, som kom ut 2013.

I texten manipulerar författaren orden, ger dem nya betydelser och överraskar läsaren genom att kombinera olika känslor i samma mening, som i fallet "lyssna till flodernas parfym". Manoel använder denna resurs av Synestesi i sina verk.

Dikten ligger nära barnens universum, eftersom den föreslår fantastiska scener som för den närmare naturen och har en relation till leken, som i versen "sei botar cílios nos silencios".

10. Övningar för att vara ett barn

Broderi av kvinnor från Minas Gerais, som illustrerar bokens omslag. Övningar för att vara ett barn

På flygplatsen frågade pojken:

-Tänk om planet snubblar över en fågel?

Pappa blev snett och svarade inte.

Pojken frågade igen:

-Tänk om planet snubblar över en sorglig liten fågel?

Mamman var öm och tänksam:

Är inte absurditeterna poesins största dygder?

Är inte nonsens mer poesi än sunt förnuft?

Fadern reflekterade när han tog sig ur strypgreppet:

Naturligtvis lär vi oss frihet och poesi av barn.

Och det förblev så.

Denna dikt ingår i boken Övningar i att vara barn Här visar Manoel de Barros på ett otroligt sätt den barnsliga naiviteten och nyfikenheten genom dialogen mellan ett barn och dess föräldrar.

Pojken ställer en mycket relevant fråga i sin fantasi, men eftersom det är något som inte angår vuxna, tas den emot med förvåning.

Barnet insisterade dock och ville veta vad som skulle hända om ett flygplan stötte på en sorglig fågel mitt under flygningen. Mamman förstod då att denna nyfikenhet också förde med sig stor skönhet och poesi.

Manoel de Barros sätter musik för barn

Några av författarens dikter har genom projektet omvandlats till sånger för barn. Reefers Han ägnade fem år åt att studera poetens verk för att skriva sångerna.

Kolla in ett av projektets klipp som gjorts med animationstekniken.

Vem var Manoel de Barros?

Manoel de Barros föddes den 19 december 1916 i Cuiabá, Mato Grosso. 1941 tog han examen i juridik i Rio de Janeiro, men hade redan publicerat sin första bok, med titeln Dikter som uppfattades utan synd .

På 1960-talet började han ägna sig åt sin gård i Pantanal och från och med 1980-talet fick han ett allmänt erkännande. Författaren hade en intensiv produktion och publicerade över tjugo böcker under hela sitt liv.

Efter att ha genomgått en operation avled Manoel de Barros den 13 november 2014 i Mato Grosso do Sul.

Böcker av Manoel de Barros avsedda för barn

Manoel de Barros skrev för alla typer av människor, men hans spontana, enkla och fantasifulla sätt att se världen slutade med att fängsla barnpubliken:

• Övningar för att vara ett barn (1999)
• Dikter hämtade från en rad av João (2001)
• Dikter på ett lekfullt språk (2007)
• Gryningens skapare (2011)

Stanna inte här, läs också :