Байка Ліса і вінаград (з мараллю, тлумачэннем і паходжаннем)

Класічная байка пра лісу і вінаград карміла пакаленні, служачы не толькі крыніцай забавы, але і навучання.

У кароткай гісторыі, пераказанай такімі вялікімі імёнамі, як Эзоп і Лафантэйн ​​і заўсёды з нявырашанай лісой у галоўнай ролі, малыя знаёмяцца з тэмамі прагнасці, зайздрасці і расчаравання.

Байка пра лісу і вінаград (версія Эзопа)

Ліса падышоўшы да вінаграднай лазы, ён убачыў яе, усыпаную спелымі і прыгожымі вінаградам, і пажадаў іх. Ён пачаў рабіць спробы падняцца; аднак, так як вінаград быў высокі і пад'ём быў круты, як бы ён ні стараўся, ён не мог дабрацца да іх. Потым ён сказаў:

- Гэты вінаград вельмі кіслы, і ён можа запляміць мае зубы; Я не хачу збіраць іх зялёнымі, таму што яны мне не падабаюцца такімі.

Сказаўшы гэта, ён сышоў.

Мараль гісторыі

Папярэджаны чалавек, рэчы, якіх вы не можаце дасягнуць, вы павінны паказаць, што вы гэтага не хочаце; той, хто хавае свае недахопы і антыпатыі, не дагаджае тым, хто жадае яму зла, і не любіць тых, хто жадае яму дабра; і што гэта праўда ва ўсім, гэта больш месца ў шлюбах, што жадаць іх, не маючы іх, мала, і разумна паказаць чалавеку, што ён не памятае, нават калі ён вельмі прагне іх.

Байка ўзята з кнігі Байкі Эзопа , перакладзеная і адаптаваная Карласам Піньейра. Publifolha, 2013.

Даведацца больш пра гісторыю лісы і вінаграду

AБайка пра лісу і вінаград перапісвалася шмат разоў на працягу стагоддзяў і ў розных частках свету.

Самымі вядомымі версіямі былі версіі Эзопа (самая старажытная версія), Лафантэна і Федра.

У Бразіліі нацыянальныя версіі, якія ўвайшлі ў калектыўнае ўяўленне, былі версіі Мільора Фернандэса, Мантэйру Лабату, Жо Саарэша і Рут Роша.

Кожны аўтар унёс свой асабісты штрых пры складанні адпаведнай маралі, хаця практычна ўсе яны круцяцца вакол адной і той жа тэмы расчаравання ад немагчымасці мець жаданае.

Версіі маралі розных аўтараў

У адной з версій Эзопа мараль сціслая:

Лёгка пагарджаць тым, чаго немагчыма дасягнуць.

і падкрэслівае стаўленне лісы, якая, улічваючы ўмовы, пастаўленыя перад ёй, абясцэньвае свой аб'ект жадання (вінаград ).

У сваю чаргу, у версіі Федра аўтар на прыкладзе лісы абагульняе паводзіны людзей і звяртае ўвагу на нашу рэакцыю на расчараванне:

Тыя, каго яны папракаюць, тыя, хто праклінае тое, што яны не могуць зрабіць, у гэтым люстэрку яны павінны будуць паглядзець на сябе, усведамляючы, што пагарджалі добрай парадай.

Версія Лафантэна, у сваю чаргу, прытрымліваецца той жа лініі, што і Федр, і ў больш разгорнутым выглядзе набліжае гісторыю да падзей, якія могуць адбыцца ў нашым штодзённым жыцці, падкрэсліваючы, што многія з нас паводзяць сябеяк ліса ў апавяданні:

А колькі такіх у жыцці: пагарджаюць, абясцэньваюць тое, чаго не дастаць. Але толькі маленькая надзея, мінімальная магчымасць ім убачыць, як ліса, морду. Азірніцеся вакол, вы знойдзеце іх у вялікай колькасці.

Бразільскія версіі Мантэйру Лабата і Мільора Фернандэса значна карацейшыя.

Першая падсумоўвае у некалькіх словах, якія з'яўляюцца часткай нашага папулярнага ўяўлення:

Тыя, хто пагарджаюць, хочуць купляць.

Мілёр Фернандэс абраў больш філасофскую мараль і крыху больш шчыльнае чытанне:

Расчараванне - такая ж добрая форма асуджэння, як і любая іншая.

Што такое байка?

Байкі, з пункту гледжання фармату, звычайна падзяляюцца на дзве часткі: апісанне гісторыі і маралі .

Яны адначасова служаць забаўкай, выконваючы дыдактычную/педагагічную ролю і стымулюючы да разважанняў.

Гэтыя апавяданні, у цэлым , гавораць пра ганебныя паводзіны - дробныя і вялікія несправядлівасці - і этычныя праблемы, якія закранаюць паўсядзённыя сітуацыі.

Хто з'яўляецца героямі баек?

Байкі - гэта кароткія алегарычныя апавяданні, звычайна здымаюцца жывёламі або размаўляючымі нежывымі істотамі, якія нясуць мараль або вучэнне.

Галоўныя героі гэтых кароткіх апавяданняўгэта: леў, ліса, цыкада, асёл, варона, мыш і заяц.

Жывёлы перажываюць антрапамарфоз у апавяданнях і дзейнічаюць як людзі праз рэсурс персаніфікацыі. Яны аказваюцца сімваламі чалавечых вартасцей і недахопаў .

Паходжанне баек

Слова байка паходзіць ад лацінскага дзеяслова fabulare , што азначае сказаць, апавядаць або размаўляць.

Паходжанне баек дакладна невядома, таму што першапачаткова яны былі адзначаны вуснасцю і, такім чынам, перадаваліся з аднаго боку на другі і зведалі серыя мадыфікацый.

Першыя вядомыя байкі былі праспяваны Гесаідам прыкладна ў 700 годзе да н.э. і Архілох, у 650 г. да н.э.

Кім быў Эзоп?

У нас мала звестак пра жыццё Эзопа - ёсць нават тыя, хто падазрае яго існаванне.

Герадот быў першым расказаць пра тое, што Эзоп, які, верагодна, жыў каля 550 г. да н.э., насамрэч быў рабом. Існуе здагадка, што ён нарадзіўся ў Малой Азіі і што служыў у Грэцыі.

Эзоп не напісаў ніводнай са сваіх гісторый, яны былі перапісаны пазнейшымі аўтарамі, як, напрыклад, рымскі Федр.

Калі вы хочаце ведаць больш апавяданняў, прачытайце выданне Байкі Эзопа, даступнае ў адкрытым доступе.

Глядзіце таксама