Enhavtabelo
La klasika fablo de la vulpo kaj la vinberoj nutris generaciojn servante ne nur kiel fonto de distro sed ankaŭ de lernado.
En la mallonga rakonto, rerakontita de grandaj nomoj kiel Ezopo kaj La Fonteine kaj ĉiam ĉefroligante nesolvitan vulpon, la etuloj estas enkondukitaj al la temoj de avideco, envio kaj frustriĝo.
La fablo de la vulpo kaj la vinberoj (versio de Ezopo)
Vulpo alveninte al vinberujo, li vidis ĝin ŝarĝita de maturaj kaj belaj vinberoj, kaj li avidis ilin. Li komencis fari provojn grimpi; tamen, ĉar la vinberoj estis altaj kaj la grimpado estis kruta, kiom ajn li klopodis, li ne povis atingi ilin. Tiam li diris:
- Ĉi tiuj vinberoj estas tre acidaj, kaj ili povus makuli miajn dentojn; Mi ne volas elekti ilin verdaj, ĉar mi ne ŝatas ilin tiel.
Kaj dirinte tion, li foriris.
Moralo de la rakonto
Avertita homo, aferoj ne vi povas atingi, vi devas montri, ke vi ne volas ilin; tiu, kiu kaŝas siajn kulpojn kaj malŝatas, ne plaĉas al tiuj, kiuj deziras al li malbonon, nek malŝatas tiujn, kiuj deziras al li bonon; kaj ke tio estas vera en ĉiuj aferoj, ĝi havas pli da loko en geedziĝoj, ke deziri ilin sen havi ilin estas malmulte, kaj estas saĝe montri al la viro, ke li ne memoras, eĉ se li tre avidas ilin.
Fablo prenita el la libro Fabloj de Ezopo , tradukita kaj adaptita de Carlos Pinheiro. Publifolha, 2013.
Lernu pli pri la historio de la vulpo kaj la vinberoj
ALa fablo de la vulpo kaj la vinberoj estis multfoje reverkita tra la jarcentoj kaj en diversaj partoj de la mondo.
La plej famaj versioj estis tiuj verkitaj de Ezopo (la plej malnova versio), La Fontaine kaj Fedro.
En Brazilo, la naciaj versioj kiuj eniris la kolektivan imagon estis tiuj de Millôr Fernandes, Monteiro Lobato, Jô Soares kaj Ruth Rocha.
Ĉiu aŭtoro donis sian personan tuŝon dum la komponado de la respektivaj moraloj , kvankam praktike ĉiuj turniĝas ĉirkaŭ la sama temo de seniluziiĝo pro la neeblo havi tion, kion oni volas.
La versioj de la moralo de la diversaj aŭtoroj
En unu el la versioj de Ezopo la moralo estas konciza:
Estas facile malestimi tion, kion oni ne povas atingi.
kaj substrekas la sintenon de la vulpo kiu, pro la kondiĉoj, kiujn oni metas al li, malestimas sian deziron (la vinberoj). ).
En la versio de Fedro, siavice, la aŭtoro uzas la ekzemplon de la vulpo por ĝeneraligi la konduton de homoj kaj atentigi pri la reago, kiun ni havas antaŭ seniluziiĝo:
Tiujn, kiujn ili riproĉas al tiuj, kiuj malbenas tion, kion ili ne povas fari, en ĉi tiu spegulo ili devos rigardi sin, konsciante, ke ili malestimis bonajn konsilojn.
La versio de La Fontaine, siavice, sekvas la saman linion kiel Fedro, tion ili devos sin rigardi. kaj pli vastigita proksimigas la rakonton al eventoj kiuj povas okazi en nia ĉiutaga vivo, substrekante ke multaj el ni kondutas.kiel la vulpo en la rakonto:
Kaj kiom multaj estas tiaj en la vivo: ili malestimas, malvalorigas tion, kion ili ne povas akiri. Sed nur eta espero, minimuma ebleco por ili vidi, kiel la vulpo, la muzelon. Ĉirkaŭrigardu, vi trovos ilin en granda kvanto.
La brazilaj versioj, de Monteiro Lobato kaj Millôr Fernandes, estas multe pli mallongaj.
La unua resumas. en kelkaj vortoj, kiuj estas parto de nia popola imago:
Kiuj malŝatas volas aĉeti.
Millôr Fernandes elektis pli filozofian moralon kaj kun iom pli densa legado:
Frustriĝo estas same bona formo de juĝo kiel iu ajn alia.
Kio estas fablo?
Fabeloj laŭ formato estas ĝenerale dividitaj en du partoj: la priskribo. de la rakonto kaj moralo .
Ili samtempe servas kiel distraĵo dum plenumado de didaktika/pedagogia rolo kaj stimulante pripensadon.
Ĉi tiuj noveloj, ĝenerale , parolas pri riproĉinda konduto - malgrandaj kaj grandaj maljustaĵoj -, kaj etikaj aferoj, kiuj tuŝas ĉiutagajn situaciojn.
Kiuj estas la roluloj en la fabeloj?
Fabeloj estas mallongaj alegoriaj rakontoj, ĝenerale ĉefrolitaj de bestoj aŭ parolantaj senvivaj estaĵoj, kiuj portas moralon aŭ instruon.
La ĉefaj roluloj de ĉi tiuj mallongaj rakontoj.ili estas: la leono, la vulpo, la cikado, la azeno, la korvo, la muso kaj la leporo.
La bestoj suferas antropomorfozon en la rakontoj kaj agas kiel homoj per la rimedo de personigo. Ili montriĝas simboloj de homaj virtoj kaj difektoj .
Vidu ankaŭ: Di Cavalcanti: 9 verkoj por kompreni la artistonLa origino de fabeloj
La vorto fablo devenas de la latina verbo fabulare , kio signifas diri, rakonti aŭ interparoli.
La origino de la fabeloj ne estas precize konata ĉar ili estis komence markitaj per paroleco kaj, tial, estis pasigitaj de unu flanko al la alia kaj suferitaj. serio de modifoj.
La unuaj konataj fabloj estis kantitaj de Hesoido, en ĉirkaŭ 700 a.K. kaj Arkiloĥo, en 650 a.K..
Kiu estis Ezopo?
Ni havas malmulte da informoj pri la vivo de Ezopo – estas eĉ tiuj, kiuj suspektas lian ekziston.
Vidu ankaŭ: 10 Plej Grandaj Amikecaj Poemoj en Brazila kaj Portugala LiteraturoHerodoto estis la unua. por rilati la fakton ke Ezopo, kiu verŝajne vivis ĉirkaŭ 550 a.K., estis fakte sklavo. Oni konjektas, ke li naskiĝis en Malgranda Azio kaj ke li estus servinta en Grekio.
Ezopo verkis neniun el siaj historioj, ili estis transskribitaj de postaj aŭtoroj, kiel ekzemple la roma Fedro.
Se vi volas scii pli da noveloj, legu la eldonon de Ezopaj Fabloj, disponebla en la publika havaĵo.
Vidu ankaŭ
