Fable The Fox and the Grapes (na may moral, paliwanag at pinagmulan)

Ang klasikong pabula ng fox at mga ubas ay nagpapakain sa mga henerasyon na nagsisilbi hindi lamang bilang isang pinagmumulan ng libangan kundi pati na rin ng pag-aaral.

Sa maikling kuwento, muling binanggit ng magagaling na pangalan gaya ng Aesop at La Fonteine ​​at palaging pinagbibidahan ng isang hindi nalutas na fox, ang mga maliliit ay ipinakilala sa mga tema ng kasakiman, inggit at pagkabigo.

Ang pabula ng fox at mga ubas (bersyon ni Aesop)

Isang Fox pagdating sa isang puno ng ubas, nakita niya itong puno ng hinog at magagandang ubas, at pinagnanasaan niya sila. Nagsimula siyang gumawa ng mga pagtatangka na umakyat; gayunpaman, dahil matataas ang mga ubas at matarik ang pag-akyat, kahit anong pilit niya ay hindi niya ito maabot. Pagkatapos ay sinabi niya:

- Ang mga ubas na ito ay napakaasim, at maaari nilang madungisan ang aking mga ngipin; I don't want to pick them green, because I don't like them that way.

And with that said, umalis na siya.

Moral of the story

Babala na tao, ang mga bagay na hindi mo makakamit, dapat mong ipakita na hindi mo gusto ang mga ito; siya na nagtatakip ng kanyang mga kamalian at hindi nagugustuhan ay hindi nalulugod sa mga nagnanais na makapinsala sa kanya o hindi nagugustuhan sa mga bumabati sa kanya; at na ito ay totoo sa lahat ng bagay, ito ay may higit na lugar sa pag-aasawa, na ang pagnanais sa kanila nang walang mga ito ay maliit, at ito ay matalinong ipakita sa lalaki na hindi niya naaalala, kahit na siya ay labis na nagnanasa sa kanila.

Pabula na kinuha mula sa aklat na Mga Pabula ni Aesop , isinalin at inangkop ni Carlos Pinheiro. Publifolha, 2013.

Matuto pa tungkol sa kuwento ng fox at mga ubas

AAng pabula ng fox at mga ubas ay muling isinulat nang maraming beses sa paglipas ng mga siglo at sa iba't ibang bahagi ng mundo.

Ang pinakatanyag na bersyon ay ang mga isinulat ni Aesop (ang pinakalumang bersyon), La Fontaine at Phaedrus.

Sa Brazil, ang mga pambansang bersyon na pumasok sa kolektibong imahinasyon ay yaong nina Millôr Fernandes, Monteiro Lobato, Jô Soares at Ruth Rocha.

Ang bawat may-akda ay nagbigay ng kanyang personal na ugnayan sa pagbuo ng kani-kanilang moral , bagama't halos lahat ng mga ito ay umiikot sa parehong tema ng pagkabigo sa imposibilidad ng pagkakaroon ng kung ano ang gusto ng isa.

Ang mga bersyon ng moral ng iba't ibang mga may-akda

Sa isa sa mga bersyon ng Aesop ang ang moral ay maikli:

Madaling hamakin ang hindi makakamit.

at binibigyang-diin ang saloobin ng soro na, dahil sa mga kondisyong inilagay sa kanya, pinababa ang halaga ng kanyang hinahangad (ang mga ubas

Sa bersyon naman ni Phaedrus, ginamit ng may-akda ang halimbawa ng fox upang gawing pangkalahatan ang pag-uugali ng mga lalaki at bigyang pansin ang reaksyon na mayroon tayo sa harap ng pagkabigo:

Yaong kanilang sinisiraan ang mga sumusumpa sa hindi nila magagawa, sa salamin na ito ay titingnan nila ang kanilang sarili, na nalalamang hinamak ang mabuting payo.

Ang bersyon ni La Fontaine, naman, ay sumusunod sa parehong linya bilang Phaedrus, at sa isang mas pinalawak na inilalapit ang kuwento sa mga kaganapan na maaaring mangyari sa ating pang-araw-araw na buhay, na binibigyang-diin na marami sa atin ang kumikilosparang soro sa kwento:

At ilan ang ganyan sa buhay: hinahamak nila, binabastos ang hindi nila makuha. Ngunit isang maliit na pag-asa, isang maliit na posibilidad na makita nila, tulad ng soro, ang nguso. Tumingin sa paligid, makikita mo ang mga ito sa napakaraming dami.

Ang mga bersyon ng Brazil, nina Monteiro Lobato at Millôr Fernandes, ay mas maikli.

Ang mga unang buod sa ilang mga salita na bahagi ng aming tanyag na imahinasyon:

Ang mga humahamak ay gustong bumili.

Si Millôr Fernandes ay pinili para sa isang mas pilosopikong moralidad at may bahagyang mas siksik na pagbabasa:

Ang pagkabigo ay kasing ganda ng anyo ng paghatol gaya ng iba.

Ano ang pabula?

Ang mga pabula, sa mga tuntunin ng format, ay karaniwang nahahati sa dalawang bahagi: ang paglalarawan ng kuwento at isang moral .

Ang mga ito ay sabay-sabay na nagsisilbing entertainment habang ginagampanan ang isang didactic/pedagogical na papel at nagpapasigla sa pagmumuni-muni.

Ang mga maikling kuwentong ito, sa pangkalahatan , pag-usapan ang kapintasan na pag-uugali - maliit at malalaking inhustisya -, at mga isyung etikal na nakakaapekto sa pang-araw-araw na sitwasyon.

Sino ang mga tauhan sa pabula?

Ang mga pabula ay maikling kuwentong alegorikal, karaniwang pinagbibidahan ng mga hayop o nagsasalita ng walang buhay na mga nilalang, na may dalang moral o pagtuturo.

Ang mga pangunahing tauhan ng mga maikling salaysay na itosila ay: ang leon, ang soro, ang cicada, ang asno, ang uwak, ang daga at ang liyebre.

Ang mga hayop ay sumasailalim sa isang antropomorposis sa mga kuwento at kumikilos tulad ng mga tao sa pamamagitan ng mapagkukunan ng personipikasyon. Lumalabas na ang mga ito ay mga simbolo ng mga birtud at depekto ng tao .

Ang pinagmulan ng mga pabula

Ang salitang pabula ay nagmula sa Latin na pandiwa fabulare , na ang ibig sabihin ay sabihin, isalaysay o pag-usapan.

Ang pinagmulan ng mga pabula ay hindi tiyak na alam dahil sila ay minarkahan sa simula ng orality at, samakatuwid, ay ipinasa mula sa isang panig patungo sa isa pa at sumailalim sa isang serye ng mga pagbabago.

Ang mga unang kilalang pabula ay inawit ni Hesoid, noong mga 700 BC. at Archilochos, noong 650 BC.

Sino si Aesop?

Kaunti lang ang aming impormasyon tungkol sa buhay ni Aesop - mayroon pa ngang mga naghihinala sa kanyang pag-iral.

Si Herodotus ang una upang maiugnay ang katotohanan na si Aesop, na malamang na nabuhay noong mga 550 B.C., ay talagang isang alipin. Ipinapalagay na siya ay isinilang sa Asia Minor at na siya ay maglingkod sa Greece.

Si Aesop ay hindi sumulat ng alinman sa kanyang mga kasaysayan, ang mga ito ay isinulat ng mga susunod na may-akda, gaya ng, halimbawa, ang Roman Phaedrus.

Kung gusto mong malaman ang higit pang maikling kwento, basahin ang edisyon ng Aesop's Fables, na available sa pampublikong domain.

Tingnan din